1
00:00:13,045 --> 00:00:20,053
[FENO FAMPIASA]

2
00:00:20,053 --> 00:00:21,754
[FANATONANA LAKALORY NY FIANGONANA]

3
00:00:21,754 --> 00:00:23,155
[MAN] Tonga any Quiapo daholo!

4
00:00:23,155 --> 00:00:26,059
[FANATONANA LAKALORY NY FIANGONANA]
[Tandroka Anjomara]

5
00:00:26,059 --> 00:00:33,033
[Mitomany SIRENA]

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,469
Zanako izany!

7
00:00:36,469 --> 00:00:37,503
[TSY BASY]

8
00:00:37,503 --> 00:00:41,473
[MOZIKA LOHATENY]

9
00:00:41,473 --> 00:00:46,378
[MOTOR REVS]

10
00:00:46,378 --> 00:00:47,380
[FIPOAKA]

11
00:00:48,414 --> 00:00:50,283
[TSY BASY]

12
00:00:50,283 --> 00:00:51,216
Aah!

13
00:01:00,793 --> 00:01:02,395
Tsy naneho fitiavana tamiko mihitsy ianao!

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,531
Satria tsy mendrika izany ianao!

15
00:01:22,147 --> 00:01:26,618
[REVVY MOTOR]
[Mikiakiaka kodiarana]

16
00:01:26,618 --> 00:01:33,593
[TSY BASY]

17
00:01:34,159 --> 00:01:35,694
[FIPOAKA]

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,667
Vonjeo ianao reny!

19
00:01:40,667 --> 00:01:42,534
mihazakazaka!

20
00:01:47,406 --> 00:01:48,775
Marina ve izany
Tsy zanak'i Papa aho?!

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,275
nandainga tamiko ianao!

22
00:02:03,590 --> 00:02:04,790
[MOTOR REVS]

23
00:02:04,790 --> 00:02:07,593
[TSY BASY]

24
00:02:21,941 --> 00:02:26,945
Raha tsy afaka mampiasa azy intsony isika,
ho entintsika mivoaka izy.

25
00:02:26,945 --> 00:02:29,716
Nanasa mpilalao sasany aho.

26
00:02:29,716 --> 00:02:31,417
Raul, mila mandeha isika
mankany amin'ny trano filokana.

27
00:02:31,417 --> 00:02:32,718
Ho any ny Kolonely Suarez.

28
00:02:32,718 --> 00:02:34,621
Nisy fifampitifirana ve teto
omaly alina?

29
00:02:34,621 --> 00:02:36,990
Toa an'i Dimaguiba
no lasibatra.

30
00:02:36,990 --> 00:02:38,925
Io lehilahy Rigor io
feno ny tenany,

31
00:02:38,925 --> 00:02:40,325
efa nanao fahavalo be izy.

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,394
Rehefa tonga tao an-trano i Tanggol,

33
00:02:41,394 --> 00:02:42,929
izy sy Andriamatoa Rigor
azo antoka fa hiampita lalana.

34
00:02:42,929 --> 00:02:44,129
Araho ny namanao.

35
00:02:44,129 --> 00:02:45,965
Ataovy azo antoka fa tsy misy ratsy
mitranga aminy.

36
00:02:45,965 --> 00:02:46,966
Nahoana ianao no eto?

37
00:02:46,966 --> 00:02:48,467
Avy any an-tranonao aho.

38
00:02:48,467 --> 00:02:50,703
Reko ianao sy Rigor
mifamaly ao an-trano.

39
00:02:50,703 --> 00:02:52,872
- Aiza i Papa?
- Inona no kasainao?

40
00:02:52,872 --> 00:02:54,139
Ankehitriny rehefa fantatro ny marina,

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,310
Hataoko mahatsapa ny fanaintainana izy
nahatonga ahy izy.

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,777
- Hovonoiko izy!
- Tsia, Tanggol--

43
00:02:58,777 --> 00:02:59,878
Aza mikasika ahy!

44
00:02:59,878 --> 00:03:02,448
- Haratra ny reninao!
- Tsy miraharaha aho!

45
00:03:02,448 --> 00:03:03,849
Efa nandinika koa ve ianao
ahoana no tsapako?

46
00:03:03,849 --> 00:03:05,050
Nieritreritra ahy ve ianao?

47
00:03:05,050 --> 00:03:07,787
nandainga ianao! Tsy misy dikany ianareo rehetra!

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,955
Resy indray i Tanggol!

49
00:03:09,955 --> 00:03:11,758
Ho any Tanggol aho.

50
00:03:11,758 --> 00:03:14,394
Tsia, fa handeha aho.

51
00:03:14,394 --> 00:03:17,030
Izaho no rainy.
hofaiziko izy.

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,532
[MITENY OLONA]
[Mikiakiaka TANGGOL]

53
00:03:19,998 --> 00:03:21,167
Tanggol!

54
00:03:25,070 --> 00:03:27,073
[CLAMOR TSY MISY MISY]

55
00:03:27,073 --> 00:03:29,308
[MARITES] Ramon, atsaharo izany!
Eo moa!

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,179
Ramon, aza manaraka azy!

57
00:03:39,586 --> 00:03:40,719
Ramon!

58
00:03:40,719 --> 00:03:47,693
[MELETEFA MOZIKA]

59
00:03:50,062 --> 00:03:51,463
[MAN] Hey, Tanggol!
Taiza foana ianao?

60
00:03:51,463 --> 00:03:52,799
Nahoana ianao no toa tezitra be?

61
00:03:52,799 --> 00:03:53,900
Niditra olana ve ianao?

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,936
[MAN] Misy Tanggol!
Aiza ianao izao?

63
00:03:58,003 --> 00:03:59,538
Iza no tadiavinao? Rigor?

64
00:03:59,538 --> 00:04:01,674
Tsy hody izy raha tsy anio alina,
mbola any am-piasana izy.

65
00:04:01,674 --> 00:04:02,942
hiandry azy aho.

66
00:04:02,942 --> 00:04:07,112
Tsy avelako handalo ity andro ity
nefa tsy miverina aminy.

67
00:04:07,112 --> 00:04:09,147
Tanggol, tony!

68
00:04:09,147 --> 00:04:11,818
Manana basy ianao.
Manana iray koa ny rainao.

69
00:04:11,818 --> 00:04:13,019
Mety hisy ho faty!

70
00:04:13,019 --> 00:04:14,586
hataoko antoka fa izy io!

71
00:04:14,586 --> 00:04:16,788
Tanggol,
ndao hisotro rano fotsiny.

72
00:04:17,156 --> 00:04:18,190
Indro, raiso ity vola ity
ary mividy toaka.

73
00:04:18,190 --> 00:04:19,524
- Marina izany.
- Bro!

74
00:04:19,858 --> 00:04:21,026
Araho maso ny Tanggol.

75
00:04:21,026 --> 00:04:22,362
Avia, ry Tanggol, mipetraha aminay.

76
00:04:23,062 --> 00:04:24,163
Handeha hividy zava-pisotro izahay.

77
00:04:24,163 --> 00:04:31,370
[MOZIKA MOROSE mitendry]

78
00:04:40,012 --> 00:04:41,014
[MADONNA] haingana!

79
00:04:42,882 --> 00:04:44,651
Oh! Inona no nitranga teto?

80
00:04:45,951 --> 00:04:48,254
Tsia, Tanggol io.

81
00:04:49,254 --> 00:04:50,656
Andeha isika hitady azy!

82
00:04:52,190 --> 00:04:53,725
- Hey, ao ny Filoha!
- Haingana!

83
00:04:53,725 --> 00:04:55,060
[FITIAVANA]
Nipitika indray io adala io!

84
00:04:55,060 --> 00:04:56,596
Inona no olana nataony
mahatonga izao fotoana izao?

85
00:04:57,129 --> 00:04:58,298
Nankaiza izy?

86
00:04:58,298 --> 00:04:59,766
Nandositra izy taorian’izay
manara-dia, Filoha.

87
00:04:59,766 --> 00:05:01,567
Eny ary.
Hey! Mandehana mitady azy!

88
00:05:01,567 --> 00:05:02,968
Aza mijanona eo fotsiny!
Enjeho izy!

89
00:05:02,968 --> 00:05:04,137
[MAN] Jereo ity!

90
00:05:04,137 --> 00:05:06,572
Nopotehiny ny zava-drehetra
Niasa aho.

91
00:05:06,572 --> 00:05:11,110
[MOZIKA MOROSE mitendry]
[MITENY OLONA]

92
00:05:11,110 --> 00:05:12,911
[FITIAVANA] Andriamanitro ô!
Inona ity?!

93
00:05:15,415 --> 00:05:19,384
Ary ahoana ny momba ny raharahako?
Very vola indray aho!

94
00:05:19,918 --> 00:05:20,819
[VEHIVAVY] Tsy mampino izy!

95
00:05:20,819 --> 00:05:23,389
Tsy tokony ho avy izy
miverina eto intsony!

96
00:05:29,028 --> 00:05:31,930
Oh, manao ahoana i Marites?

97
00:05:31,930 --> 00:05:33,232
Inona no nolazainy momba an’i Ben?

98
00:05:34,100 --> 00:05:37,970
Nilaza izy fa naniry fotsiny i Olga
mba hamaly faty an'i Tanggol.

99
00:05:38,538 --> 00:05:39,305
Nahoana?

100
00:05:40,038 --> 00:05:41,940
Inona no nataon'i Tanggol taminy?

101
00:05:41,940 --> 00:05:43,442
Tsy haiko koa ry Mando.

102
00:05:44,911 --> 00:05:46,079
Fa mazava amiko izany

103
00:05:47,413 --> 00:05:50,048
fa i Tanggol no fiandohana
ary faran'ity korontana ity.

104
00:05:51,317 --> 00:05:55,387
Io demonia io no nametraka ny fianakaviako
atahorana indray ny fiainana.

105
00:05:55,387 --> 00:05:58,290
[MOZIKA TENSE]

106
00:05:58,290 --> 00:06:00,726
Mila isika roa
mifanatrika ry Mando,

107
00:06:02,161 --> 00:06:04,096
mba ahafahako mamarana
amin'ny faharatsiany.

108
00:06:11,036 --> 00:06:12,237
- Ma! Ma!
- Oh!

109
00:06:12,237 --> 00:06:14,473
- Enteng, anaka!
- Neny, renibe.

110
00:06:15,007 --> 00:06:17,476
Oh? Inona no ataonao aty?

111
00:06:17,476 --> 00:06:19,278
Ma, efa nahita an'i Tanggol ve ianao?

112
00:06:19,278 --> 00:06:21,079
Tsia. Nahoana?

113
00:06:21,413 --> 00:06:23,815
- Aiza ny Tanggol?
- Neny, nisy...

114
00:06:24,016 --> 00:06:26,285
Nifanditra ny vondronay.

115
00:06:26,285 --> 00:06:27,786
Tanggol lasa aloha tsy nisy
manao veloma,

116
00:06:27,786 --> 00:06:31,124
ka nihevitra izahay fa mety ho izy
lasa eto San Dimas.

117
00:06:31,124 --> 00:06:32,257
Iza no mahalala izay mety hataony?

118
00:06:32,257 --> 00:06:33,992
Mikorontana ny sainy amin’izao fotoana izao.

119
00:06:33,992 --> 00:06:35,427
Ahoana no handehanantsika hitady azy

120
00:06:35,427 --> 00:06:37,028
rehefa kapitenin’ny barangay
manao fisafoana ve?

121
00:06:37,028 --> 00:06:39,365
Tsy maintsy miandry fotsiny isika
ny fotoana mety.

122
00:06:39,999 --> 00:06:42,000
Mila mitady an'i Tanggol isika.

123
00:06:42,000 --> 00:06:47,038
[MOZIKA TENSE MITOHY]

124
00:06:48,774 --> 00:06:50,041
[TSY VOALOHANY]

125
00:06:50,843 --> 00:06:54,880
Tanggol, tony aloha.
Be asa loatra ianao.

126
00:06:54,880 --> 00:06:56,949
Inona no nitranga? Nahoana ianao
tezitra be amin'i Mster Rigor?

127
00:06:56,949 --> 00:06:58,985
Satria ve izy no nikapoka anao
ary Santino niakatra

128
00:06:58,985 --> 00:07:00,485
nandritra ny fifohazan'i Mr Noy?

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,387
Fantatro izao ny marina

130
00:07:04,956 --> 00:07:07,526
fa nahoana ny raiko
afaka mamely ahy tsy misy fitiavana.

131
00:07:09,461 --> 00:07:11,596
Satria tsy izaho izany
ny tena zanany.

132
00:07:11,596 --> 00:07:13,632
Inona?! Tsy tena zanany ve ianao?

133
00:07:13,632 --> 00:07:16,035
Izay no nahatonga azy nidaroka
toy izany ianao!

134
00:07:16,035 --> 00:07:19,004
Tena tiany anefa i Davida.
Izy no zaza tiany indrindra.

135
00:07:19,471 --> 00:07:21,874
Tanggol, tena ianao ve
tapa-kevitra ny hamaly faty

136
00:07:21,874 --> 00:07:22,641
amin'i Mr Rigor?

137
00:07:24,009 --> 00:07:26,411
Tsy avelako handalo ity andro ity.

138
00:07:27,947 --> 00:07:29,548
hataoko antoka

139
00:07:30,415 --> 00:07:31,617
fa rahampitso,

140
00:07:33,019 --> 00:07:34,987
halevina eto izy.

141
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
Raha ny marina dia manana an'i Mr Rigor
tena lasa tafahoatra.

142
00:07:37,557 --> 00:07:40,225
Na inona na inona mitranga, Tanggol,
eto izahay ho anao.

143
00:07:40,225 --> 00:07:42,093
Efa teo am-bozonay izy
nandritra ny fotoana ela.

144
00:07:42,093 --> 00:07:44,029
Nandefitra azy fotsiny izahay.

145
00:07:44,029 --> 00:07:50,903
[MOZIKA TENSE MITOHY]

146
00:07:53,338 --> 00:07:54,841
[Manakaiky ny dian-tongotra]

147
00:07:54,841 --> 00:07:57,543
Ramon! [MITADY]

148
00:07:59,045 --> 00:08:01,848
[MOZIKA MAMPIASA]

149
00:08:01,848 --> 00:08:03,281
Ramon, azafady.

150
00:08:03,281 --> 00:08:04,550
Miangavy anao aho.

151
00:08:05,283 --> 00:08:07,319
- Mialà azafady.
- Inona no tadiavinao?

152
00:08:08,019 --> 00:08:10,223
Tokony havelako fotsiny ny zanakay
ho lasa hooligan?

153
00:08:10,223 --> 00:08:13,459
Tsy hisy hiova anefa
na dia mihaona amin'i Tanggol aza ianao.

154
00:08:13,459 --> 00:08:15,595
Tena mieritreritra ve ianao fa afaka
manakana azy?

155
00:08:16,495 --> 00:08:19,365
Miangavy anao aho. Mialà azafady!

156
00:08:20,065 --> 00:08:23,735
[SCOFFS] Hasehoko io zaza io
ny anay izay haiko.

157
00:08:25,004 --> 00:08:26,072
Aleo izy miomana!

158
00:08:26,572 --> 00:08:32,611
[MOZIKA TENSE MITOHY]