Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,500
Make an honest man of me.
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,760
Marry me, right?
3
00:00:03,700 --> 00:00:06,180
You know you're the only woman I ever
gave my heart to.
4
00:00:07,060 --> 00:00:08,640
And you've turned into quite something.
5
00:00:13,620 --> 00:00:14,920
You're a fucking cape bitch.
6
00:00:15,340 --> 00:00:16,940
And the butchers have got the full
amount?
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
20 kilos premium.
8
00:00:18,580 --> 00:00:19,580
It's two o'clock tomorrow.
9
00:00:19,780 --> 00:00:20,780
The butchers?
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,800
You sure they're not into drugs anymore?
11
00:00:23,220 --> 00:00:26,720
Yeah, that's what I told you. So you
told your boyfriend about the little
12
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
drug deal you overheard her talking
about with the butchers?
13
00:00:29,740 --> 00:00:31,060
We didn't drug her or stuff on me.
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,780
Just leave it with us. We'll sort it
out.
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,180
Well, we know who the rat is.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,220
Makes me very happy it's not you, Rita.
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
This is for Mari.
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,500
You fucking rat!
19
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Help! Help!
20
00:00:45,620 --> 00:00:47,780
Vera knows.
21
00:00:48,180 --> 00:00:51,000
No, not about you, about Jasper. What I
did, she fucking knows.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,480
He is going to jail. Vera. He's a
murderer!
23
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
Stop it, Mari.
24
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
Show me where you buried her. I want you
to take me there.
25
00:00:57,800 --> 00:01:00,980
Have you ever been back? Why would I go
back there? To make sure the body's
26
00:01:00,980 --> 00:01:01,980
still there.
27
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
How'd you sleep?
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,140
As far as I'm concerned, last night
didn't happen.
29
00:02:30,340 --> 00:02:33,420
Someone put those gloves in your house.
It wasn't Ferguson. Why don't you do
30
00:02:33,420 --> 00:02:35,300
some bloody work? Find out what happened
to Cherry Lake.
31
00:02:44,920 --> 00:02:48,040
I can't get that image out of my head.
32
00:02:48,520 --> 00:02:51,830
I'm really sorry. I don't want to get
you involved in this.
33
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
But you did.
34
00:03:01,810 --> 00:03:03,350
You heard anything about Cherry?
35
00:03:03,610 --> 00:03:09,030
I think we'll see her back here again.
36
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
Is she on about Cherry?
37
00:03:11,830 --> 00:03:14,110
She's such a fucking mess.
38
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Hi, Liz.
39
00:03:36,830 --> 00:03:37,830
Everything okay?
40
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
What's the matter?
41
00:03:43,450 --> 00:03:44,730
Someone said your name.
42
00:03:44,950 --> 00:03:45,990
Were you in here?
43
00:03:46,530 --> 00:03:47,670
Sorry, I don't understand.
44
00:03:47,890 --> 00:03:50,250
I was in the shower, then I heard the
whole thing.
45
00:03:51,770 --> 00:03:53,650
Someone said your name.
46
00:03:56,890 --> 00:03:59,450
You... You hurt Cherry?
47
00:04:18,510 --> 00:04:19,510
fucking witness.
48
00:04:19,529 --> 00:04:24,050
Now, in future, you only do something
when I ask you. Cherry with the rat. I
49
00:04:24,050 --> 00:04:27,390
was protecting you. Well, you didn't.
And now we're both in the shit.
50
00:04:28,390 --> 00:04:30,150
Who is it? Oh, shut up.
51
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
You've done enough.
52
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
Hey, Booms.
53
00:04:44,750 --> 00:04:46,590
Yeah. You best cherry, eh?
54
00:04:47,570 --> 00:04:49,750
Eh? Simple question, Burns. Yes or no?
55
00:04:51,390 --> 00:04:55,050
No. Well, she beat you. It's only fair
you'd want to get even.
56
00:04:55,730 --> 00:04:57,150
Yeah, but I never.
57
00:04:57,870 --> 00:05:00,270
I find out you're bullshitting me. I'm
not, okay?
58
00:05:00,690 --> 00:05:01,950
Can I? Sure.
59
00:05:05,250 --> 00:05:06,770
Hey. Hey.
60
00:05:07,830 --> 00:05:09,150
Chugging? No, thanks.
61
00:05:09,490 --> 00:05:11,730
Good. Hey, what was all that about?
62
00:05:13,290 --> 00:05:15,150
Nothing. You in trouble?
63
00:05:15,960 --> 00:05:17,260
I'm always in bloody trouble, eh?
64
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
It's true.
65
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Hey.
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
How's your visit?
67
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Yeah, good.
68
00:05:28,300 --> 00:05:29,680
You got a little pressy for me?
69
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Mm-hmm.
70
00:05:33,460 --> 00:05:35,600
Okay. Now that's your cut.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Thanks, babe.
72
00:05:38,780 --> 00:05:40,960
You said you didn't want to. No, I don't
want to.
73
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Hey.
74
00:05:43,820 --> 00:05:44,820
Hey.
75
00:05:45,960 --> 00:05:47,620
I'd like to have a chat with Liz,
please.
76
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
What about?
77
00:05:50,740 --> 00:05:51,900
Well, that's private.
78
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Oh.
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
You are?
80
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Yeah.
81
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Thanks, Boomer.
82
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
Liz, you're wrong about Cherry, because
I wasn't there.
83
00:06:07,020 --> 00:06:13,460
But I heard your name. Someone said your
name, right? I don't want to get in
84
00:06:13,460 --> 00:06:15,280
trouble for something that I didn't do.
85
00:06:16,120 --> 00:06:17,660
Someone. Bash Cherry.
86
00:06:17,920 --> 00:06:19,060
That could have been anyone.
87
00:06:20,180 --> 00:06:23,620
Boomer. I mean, she's got a motive. I
mean, there are plenty of women who do.
88
00:06:24,640 --> 00:06:29,700
Boomer? Liz, sweetheart, I think you're
a bit confused. No, I can't.
89
00:06:30,760 --> 00:06:35,440
Why can't I remember what I saw? I don't
understand why you think I was there.
90
00:06:35,580 --> 00:06:37,440
Because I'm sick, right?
91
00:06:42,600 --> 00:06:44,480
I've got dementia.
92
00:06:51,539 --> 00:06:52,680
Yeah, me too.
93
00:06:53,500 --> 00:06:55,320
I didn't know. Yeah, well, now you do.
94
00:06:57,800 --> 00:07:01,840
Look, if you need anything, any help at
all, just ask, all right?
95
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
I'll be here for you.
96
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
What's wrong?
97
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
What is it, Connors? You heard anything
about Cherry Lee?
98
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
They're saying she's a head on a stick.
99
00:07:30,220 --> 00:07:31,820
What? A quadriplegic.
100
00:07:32,380 --> 00:07:33,980
She won't walk again, that's for sure.
101
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
I don't suppose you know anything about
the bashing?
102
00:07:38,820 --> 00:07:40,520
No. No, I don't.
103
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Didn't think so.
104
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
The butchers?
105
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
You were dead set they were dealing.
106
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
So you tell me what happened.
107
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
I get it wrong.
108
00:08:09,320 --> 00:08:10,500
What do you want me to do?
109
00:08:11,220 --> 00:08:12,740
I want a decent explanation.
110
00:08:13,920 --> 00:08:15,100
My pub blames me.
111
00:08:17,140 --> 00:08:18,700
My best mates want me dead.
112
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
I'm not sorry.
113
00:08:21,460 --> 00:08:22,680
That's not good enough, Ray.
114
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
I love you.
115
00:08:25,220 --> 00:08:28,120
It took a lot of guts to ask you to
marry me because...
116
00:08:29,840 --> 00:08:33,380
Deep down inside, I knew you'd say no.
117
00:08:33,700 --> 00:08:35,260
I've been here. Sounds like you meant
it.
118
00:08:35,580 --> 00:08:37,380
Did you not fucking complicate it? No.
119
00:08:38,659 --> 00:08:40,020
It's not fucking complicated.
120
00:08:41,900 --> 00:08:43,799
It's really, really simple.
121
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
You either want to be with me or you
don't.
122
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
I do.
123
00:08:49,060 --> 00:08:53,560
You know, I always felt like you were
holding back.
124
00:08:55,380 --> 00:08:56,960
But I let it go because...
125
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
I figured one day he'd crack.
126
00:09:04,450 --> 00:09:08,230
He'd let me in and we'd...
127
00:09:08,230 --> 00:09:12,430
But you never did, babe.
128
00:09:15,530 --> 00:09:22,370
With you in here and all this shit going
down in, I reckon, a time.
129
00:09:25,350 --> 00:09:27,370
The look on your face kind of says it
all.
130
00:09:48,430 --> 00:09:51,310
Do you want to go to education and,
like, pay out on the nurse?
131
00:09:51,650 --> 00:09:53,090
No, I'm going to go and have a lie down.
132
00:09:53,930 --> 00:09:54,930
OK.
133
00:09:57,170 --> 00:09:59,450
You've been acting, like, a bit weirder
than normal.
134
00:10:00,250 --> 00:10:01,470
Yeah. You OK?
135
00:10:01,770 --> 00:10:03,330
Yeah, yeah, I'm just... I'm tired.
136
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
OK.
137
00:10:06,230 --> 00:10:07,930
Jenkins, you've got a visitor tomorrow
morning.
138
00:10:08,430 --> 00:10:09,450
Huh? You heard.
139
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
Everyone I know's in here.
140
00:10:13,210 --> 00:10:14,650
I need you to come in.
141
00:10:16,930 --> 00:10:17,930
Thanks, Miss Payne.
142
00:10:23,050 --> 00:10:25,830
Rita. Yeah, great. I'll see you
tomorrow. Okay.
143
00:10:38,590 --> 00:10:39,590
I'm fine.
144
00:10:40,850 --> 00:10:42,130
Did you have a visit today?
145
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
From your man?
146
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
He's named Ray.
147
00:10:48,200 --> 00:10:49,260
You look happy, sis.
148
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
We were.
149
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
It's one of the good ones.
150
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
I serve it now.
151
00:11:00,880 --> 00:11:02,200
Fuck, they've been stuck in here.
152
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
Big cry baby.
153
00:11:21,170 --> 00:11:23,330
I've wiped your nose plenty of times in
here.
154
00:12:55,150 --> 00:12:58,390
We don't know what it means. Someone
knows what I did to Ferguson. It can't
155
00:12:58,390 --> 00:13:02,010
be about you. Someone saw us at the
grave, Jake. Can you just fucking chill
156
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
for a minute?
157
00:13:04,110 --> 00:13:06,210
Have you contacted them? No, that's what
they want. Attention.
158
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Panic.
159
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Okay, so what do we do?
160
00:13:11,450 --> 00:13:15,950
I guess we wait for them to tell us what
they know or think they know.
161
00:13:17,930 --> 00:13:21,730
Are you absolutely sure we are the only
ones who know what happened to Ferguson?
162
00:13:24,070 --> 00:13:25,590
Yeah. What's wrong?
163
00:13:27,390 --> 00:13:29,470
What? What else did you tell?
164
00:13:29,790 --> 00:13:31,950
No one. You sure you haven't said
anything? Yeah.
165
00:13:32,510 --> 00:13:33,670
Frankie? No.
166
00:13:34,090 --> 00:13:35,090
What about your new girlfriend?
167
00:13:35,550 --> 00:13:36,910
No. What's going on?
168
00:13:38,250 --> 00:13:39,830
You know you can trust me, Will.
169
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Yeah, I know.
170
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Michael Armstrong, I represented Sonia
Stephens.
171
00:14:06,180 --> 00:14:07,900
Oh, haven't you heard?
172
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
She cacked us.
173
00:14:10,100 --> 00:14:13,240
Yes, I realise that. That's a terrible
business. I don't want to talk about it.
174
00:14:13,280 --> 00:14:14,820
No, that's not why I'm here. Please sit.
175
00:14:19,480 --> 00:14:22,520
Oh, is this about the defecation?
176
00:14:23,440 --> 00:14:28,100
You know, that the papers were printing
lies about me and... Defamation.
177
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
No, no, that's not it.
178
00:14:31,370 --> 00:14:35,470
About a month ago, Miss Stevens asked me
if there was anything I could do
179
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
regarding your sentence.
180
00:14:38,570 --> 00:14:40,810
You mean like an appeal or something?
181
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
Yes, exactly.
182
00:14:42,530 --> 00:14:46,350
So I've looked at your file and I do
think you have grounds.
183
00:14:47,330 --> 00:14:49,010
I don't have money to pay you enough.
184
00:14:49,470 --> 00:14:51,950
That's all right. Miss Stevens has
already covered it.
185
00:14:53,330 --> 00:14:54,330
Did she?
186
00:14:54,810 --> 00:14:56,430
Clearly you were very important to her.
187
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
What?
188
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
I'm sorry.
189
00:15:01,630 --> 00:15:02,970
Have I upset you? No.
190
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
No.
191
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
I'm good.
192
00:15:16,970 --> 00:15:17,970
I'm good.
193
00:15:18,190 --> 00:15:21,850
All right, you have. Well, maybe you can
help me with a few facts, hmm? Now, it
194
00:15:21,850 --> 00:15:24,490
says here you're... It's my name, then.
195
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
Yeah, it is.
196
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Susan, I see.
197
00:15:27,510 --> 00:15:28,550
They call me Boomer.
198
00:15:33,800 --> 00:15:35,240
Oh, Lizzie, it's your favourite.
199
00:15:35,940 --> 00:15:36,940
Oh, yeah.
200
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Is that all you were having?
201
00:15:39,160 --> 00:15:40,900
Yeah, it's a veggie. It's no good.
202
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Oh, I'm young.
203
00:15:42,920 --> 00:15:46,340
Are you feeling better today, Liz?
204
00:15:47,840 --> 00:15:51,580
Yeah, yeah, I'm all right. Hey, I meant
what I said before. If you want any
205
00:15:51,580 --> 00:15:53,080
help, just let me know, all right?
206
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Yeah, all right.
207
00:15:55,500 --> 00:15:56,339
You all right?
208
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Yeah.
209
00:15:58,660 --> 00:16:00,340
It was Birdsworth, wasn't it?
210
00:16:00,720 --> 00:16:02,580
Hey, you stay away from her, all right?
211
00:16:02,860 --> 00:16:03,759
She's got dementia.
212
00:16:03,760 --> 00:16:06,660
She's confused. She doesn't know what
she saw. I'm taking care of it, okay?
213
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
All right.
214
00:16:12,260 --> 00:16:13,940
I've got one thing to say, bitches.
215
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Okay?
216
00:16:16,320 --> 00:16:19,360
Yes, we're all wrong about Sonia,
especially you.
217
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
And she was a good person.
218
00:16:21,640 --> 00:16:23,500
Jenkins, stop yelling and get your food.
219
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
See, Sonia has hired me a lawyer, right?
And he's awesome.
220
00:16:29,860 --> 00:16:31,160
And he's kind of sexy.
221
00:16:31,800 --> 00:16:32,880
And he's getting me out.
222
00:16:33,200 --> 00:16:39,200
Sonia. Yeah, see, you care about cherry
chopsticks, right? She's scum. But a
223
00:16:39,200 --> 00:16:42,700
good person like Sonia, you just push
her off a roof.
224
00:16:43,900 --> 00:16:45,620
You're a shit-top dog!
225
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Sit down, Ben.
226
00:16:51,960 --> 00:16:56,900
You see, the papers were right. Sonia is
an angel, right? She's my angel.
227
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
So suck it.
228
00:17:15,950 --> 00:17:17,550
Not good enough to protect Cherry Lake.
229
00:17:28,230 --> 00:17:28,610
I...
230
00:17:28,610 --> 00:17:42,590
I
231
00:17:42,590 --> 00:17:43,910
need to be alone for a minute.
232
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
What do you know?
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
About what?
234
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
This.
235
00:17:52,890 --> 00:17:55,490
I don't fucking know anything, Kaz.
236
00:17:55,690 --> 00:17:58,010
My mind's all over the bloody place.
237
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
When Jerry got bashed.
238
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Who did it?
239
00:18:21,290 --> 00:18:28,210
Don't know. I thought I heard someone,
and then I thought I saw someone else.
240
00:18:30,690 --> 00:18:32,010
No, I don't know.
241
00:18:32,730 --> 00:18:33,930
It's okay, it's okay.
242
00:18:36,530 --> 00:18:40,130
I think it might have been Boomer.
243
00:18:42,350 --> 00:18:44,630
I do.
244
00:19:01,930 --> 00:19:03,830
Your mum said you weren't going to be
back till next week.
245
00:19:04,110 --> 00:19:06,150
It's an earlier flight. Got in late last
night.
246
00:19:06,450 --> 00:19:08,090
Hey! Oh, my God!
247
00:19:09,190 --> 00:19:12,410
How did it go? Thanks for coming.
248
00:19:13,190 --> 00:19:14,670
I need to talk to you about something.
249
00:19:17,890 --> 00:19:21,050
You know that... You know that bloke who
raped you?
250
00:19:21,870 --> 00:19:25,670
Someone killed him.
251
00:19:27,250 --> 00:19:31,190
His mum is a prisoner in here and she's
asking questions about that night.
252
00:19:33,480 --> 00:19:34,620
She wants to know what happened.
253
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
Whoever killed that fucker did the world
a favor. They have photos from the bar.
254
00:19:38,860 --> 00:19:41,340
Her people are tracking down everyone.
255
00:19:42,540 --> 00:19:45,800
Now, if they come knocking... I'll tell
them her son was a prick.
256
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
You don't get it.
257
00:19:49,100 --> 00:19:51,120
Mari is dangerous.
258
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
If you do that, you'll be dead.
259
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
She's dead in New York.
260
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Hey.
261
00:20:13,480 --> 00:20:14,700
Who's the hot chick?
262
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Just a mate.
263
00:20:16,440 --> 00:20:17,580
Is she your ex?
264
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
No, she's just a mate.
265
00:20:19,400 --> 00:20:21,720
You don't have to feel weird about it. I
don't.
266
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Come on.
267
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
We have five minutes.
268
00:20:50,190 --> 00:20:51,290
They sent another message.
269
00:20:53,370 --> 00:20:54,510
Came through a few minutes ago.
270
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Shit.
271
00:20:56,070 --> 00:20:58,970
500k? Where the fuck are we going to get
500k from?
272
00:20:59,170 --> 00:20:59,889
I don't know.
273
00:20:59,890 --> 00:21:01,030
They must have seen us.
274
00:21:01,390 --> 00:21:02,790
They hadn't said what they saw.
275
00:21:03,570 --> 00:21:06,130
If we don't pay, we're fucked. Have you
got a spare 500k?
276
00:21:07,310 --> 00:21:08,410
You could mortgage your house.
277
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
You could go fuck yourself.
278
00:21:09,990 --> 00:21:11,050
I don't want to go to prison.
279
00:21:12,330 --> 00:21:14,450
Look, even if we did pay, do you think
that'd be the end of it?
280
00:21:14,970 --> 00:21:15,970
Blackmailers don't stop.
281
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
So what do we do?
282
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
I need some time.
283
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
She'll sort it.
284
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
She's got money.
285
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
She's pinned.
286
00:21:48,910 --> 00:21:51,610
Taylor, why don't you rest for a bit,
eh?
287
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
Taylor.
288
00:22:00,470 --> 00:22:03,630
What? Little Bertie told me you were in
the shell block with Terry.
289
00:22:04,010 --> 00:22:07,170
What? Well, your little Bertie is
tweeting bullshit.
290
00:22:07,590 --> 00:22:08,790
You know what I fucking hate, though?
291
00:22:09,630 --> 00:22:11,330
It's when people lie to me.
292
00:22:11,630 --> 00:22:13,450
I'm not fucking lying to you!
293
00:22:14,290 --> 00:22:16,170
No, you're not stitching my hand for
this.
294
00:22:16,910 --> 00:22:18,830
Just keep quiet. Everything will be
fine.
295
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Ah!
296
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Ah!
297
00:22:24,350 --> 00:22:25,350
Ah! Ah!
298
00:22:25,750 --> 00:22:26,469
Ah! Ah!
299
00:22:26,470 --> 00:22:27,269
Ah!
300
00:22:27,270 --> 00:22:28,189
Ah! Ah!
301
00:22:28,190 --> 00:22:29,910
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
302
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
303
00:22:33,990 --> 00:22:34,990
Ah!
304
00:22:47,629 --> 00:22:49,890
Linda just got a lead on Cherry Lee.
Who?
305
00:22:50,150 --> 00:22:53,330
Well, it's just a rumour. She thinks we
should toss Jenkins down.
306
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Boomer, Jenkins.
307
00:22:55,170 --> 00:22:56,170
I'll organise the toss.
308
00:22:56,370 --> 00:22:57,410
No, I'll do it.
309
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
I'll come with you.
310
00:23:04,390 --> 00:23:07,210
Oh, shit. What are you even looking for
anyway? Keep quiet, Jenkins.
311
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
But I haven't done nothing.
312
00:23:09,170 --> 00:23:11,370
This was under a mattress with blood on
it.
313
00:23:16,100 --> 00:23:18,380
Sorry. No, no, no, that's not mine.
314
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
No, someone planted it.
315
00:23:57,390 --> 00:23:58,390
I need the truth about Cherry.
316
00:23:59,510 --> 00:24:00,970
I told you I wasn't there.
317
00:24:01,210 --> 00:24:02,690
Yeah, but Drago was.
318
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
I saw her.
319
00:24:05,590 --> 00:24:07,810
Oh, I think you might be getting
confused again.
320
00:24:08,130 --> 00:24:10,550
No, love, I'm not confused. I
remembered.
321
00:24:10,930 --> 00:24:14,390
Liz, I swear, I don't know what you're
talking about, all right? Boom is locked
322
00:24:14,390 --> 00:24:16,810
up. It's done. Just leave it. Yeah, but
what if she's innocent?
323
00:24:18,350 --> 00:24:20,670
The weapon was found in her cell.
324
00:24:20,930 --> 00:24:22,450
Yeah, it could have been planted.
325
00:24:22,830 --> 00:24:23,830
What if she's guilty?
326
00:24:25,070 --> 00:24:26,510
Sweetheart, I think you need to rest.
327
00:24:26,890 --> 00:24:29,850
All right? Because if you keep going on
like this, you're going to end up in the
328
00:24:29,850 --> 00:24:31,850
sidewalk. And we don't want to know what
you're doing.
329
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
Liz.
330
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
Liz!
331
00:24:39,870 --> 00:24:44,150
You heard all that?
332
00:24:47,370 --> 00:24:48,550
You framed Jenkins.
333
00:24:48,990 --> 00:24:50,170
I took care of business.
334
00:24:50,530 --> 00:24:52,150
Our business is on the outside.
335
00:24:52,570 --> 00:24:55,030
That is where our focus needs to be.
336
00:24:55,790 --> 00:24:59,210
Why do you want to live in this shithole
all your fucking life? I was protecting
337
00:24:59,210 --> 00:25:02,650
you. I didn't ask for it. You didn't
have to.
338
00:25:03,050 --> 00:25:04,570
You knew I'd do it anyway.
339
00:25:10,290 --> 00:25:11,470
Do anything for you.
340
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
You know that?
341
00:25:15,290 --> 00:25:17,530
I love you, Murray.
342
00:25:20,450 --> 00:25:21,950
Don't pretend it's a surprise.
343
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Like I'm a piece of shit.
344
00:25:31,300 --> 00:25:32,860
But you're not better than me.
345
00:25:33,760 --> 00:25:37,100
I do this because you can't. Because you
don't have the guts.
346
00:25:38,200 --> 00:25:42,360
I do not touch Wordsworth.
347
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
I am the one who goes down if she talks.
348
00:25:45,580 --> 00:25:46,600
This is on me.
349
00:25:46,800 --> 00:25:47,980
I decide now.
350
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
Not you.
351
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
I'm not hungry.
352
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
Can you just give us a minute?
353
00:26:06,380 --> 00:26:07,900
I hate mashed potato.
354
00:26:09,980 --> 00:26:11,160
No, you don't. I do.
355
00:26:12,620 --> 00:26:13,980
But when it's cold, I do.
356
00:26:14,920 --> 00:26:16,220
Oh, jeez, you're lucky.
357
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
I bought you these then.
358
00:26:30,890 --> 00:26:35,070
I was getting out of here for about five
seconds.
359
00:26:38,850 --> 00:26:40,150
Maybe you still can.
360
00:26:41,490 --> 00:26:46,370
What if I tell Bruce I was there when
Jerry got back and tell him that it
361
00:26:46,370 --> 00:26:47,229
wasn't you?
362
00:26:47,230 --> 00:26:49,070
That's a dumb idea, Liz. Why?
363
00:26:50,290 --> 00:26:52,130
Because you got the dementia.
364
00:26:54,510 --> 00:26:58,450
They'd know that you might be making
shit up.
365
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
Yeah. Yeah, you're right.
366
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Yeah.
367
00:27:03,780 --> 00:27:04,780
Cheers, buddy.
368
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
I'm sorry.
369
00:27:11,740 --> 00:27:13,340
Oh, no, it's not your fault.
370
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
Here, work a visit.
371
00:27:31,510 --> 00:27:33,250
Lisa Jackson approved it. Make it quick.
372
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
Thank you.
373
00:27:37,310 --> 00:27:38,310
You okay?
374
00:27:38,790 --> 00:27:39,870
Yeah, I don't know what happened.
375
00:27:40,490 --> 00:27:41,790
I've had a little taste, I swear.
376
00:27:42,030 --> 00:27:44,550
You're so young, sweetheart, you don't
need that shit.
377
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Yeah, I do.
378
00:27:46,930 --> 00:27:47,950
Tyler, it'll kill you.
379
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Don't touch yourself.
380
00:27:51,730 --> 00:27:53,570
I know you've got another stash, so
where is it?
381
00:27:54,910 --> 00:27:55,950
Just tell me an old digit.
382
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
I'm trying.
383
00:27:59,950 --> 00:28:01,250
To do you a favour.
384
00:28:02,770 --> 00:28:03,830
That's enough, Proctor.
385
00:28:30,070 --> 00:28:31,070
What do you want?
386
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
No, no, no, please!
387
00:29:14,250 --> 00:29:15,169
What's your thing?
388
00:29:15,170 --> 00:29:16,170
I'm fucked.
389
00:29:16,310 --> 00:29:19,410
Don't worry, I will speak to her. Oh,
fat little girl, that'll do.
390
00:29:21,970 --> 00:29:23,190
Maybe it's for the best.
391
00:29:23,950 --> 00:29:25,610
Beat the dying in a nut house.
392
00:29:26,930 --> 00:29:30,450
Pissing myself while my brain turns to
mud.
393
00:29:31,910 --> 00:29:34,350
Oh, God, I need a drink.
394
00:29:35,170 --> 00:29:36,330
Do you want me to get you one?
395
00:29:36,550 --> 00:29:37,990
I'm supposed to be on the wagon.
396
00:29:38,370 --> 00:29:39,770
No, we've all got our vines.
397
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
I'll miss it.
398
00:29:43,790 --> 00:29:45,330
I bet I ain't killing Ares.
399
00:29:47,570 --> 00:29:49,150
I can't handle this anymore.
400
00:29:50,030 --> 00:29:51,910
You should have let Drago shiv me.
401
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Cheers.
402
00:29:57,270 --> 00:29:58,330
Will? Yeah.
403
00:29:59,190 --> 00:30:01,430
Bullock's toxicology report came
through.
404
00:30:02,310 --> 00:30:03,850
Heroin laced with rat poison.
405
00:30:04,070 --> 00:30:07,230
She's very lucky she didn't die. I need
you to call in the dog squad. Sure
406
00:30:07,230 --> 00:30:09,810
thing. Hey, um, can we talk about the
other thing?
407
00:30:10,070 --> 00:30:11,070
I got a conference call.
408
00:30:13,840 --> 00:30:14,920
Has she decided what to do?
409
00:30:15,420 --> 00:30:17,640
Mate, it's 500 grand, not a fucking
parking fine.
410
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
What if she goes to the cops, throws us
under the bus?
411
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
She wouldn't.
412
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Well, someone might.
413
00:30:23,060 --> 00:30:24,660
You might want to talk her into paying
up.
414
00:30:27,100 --> 00:30:28,240
You didn't show up for work.
415
00:30:30,620 --> 00:30:31,640
I'm not feeling well.
416
00:30:33,940 --> 00:30:34,940
It's about Burma.
417
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
How did the screws find out, Cass?
418
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
I don't know.
419
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
I didn't say anything.
420
00:30:47,730 --> 00:30:48,730
What's wrong, Liz?
421
00:30:50,830 --> 00:30:52,430
I don't think Burma was there.
422
00:30:53,530 --> 00:30:55,490
You can't rely on me anymore. No one
can.
423
00:30:56,870 --> 00:30:59,350
I can't remember anything.
424
00:31:03,210 --> 00:31:05,710
You know what my nan did to remember
things?
425
00:31:06,790 --> 00:31:08,110
She made a memory box.
426
00:31:09,410 --> 00:31:10,930
She'd write little notes to herself.
427
00:31:11,440 --> 00:31:13,180
Favourite memories, birthdays, that kind
of stuff.
428
00:31:13,700 --> 00:31:15,720
It became this really special thing.
429
00:31:17,200 --> 00:31:18,300
Why don't we do that?
430
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Doctor.
431
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
We'll chat later.
432
00:31:32,420 --> 00:31:34,540
Report came back on Velux OD.
433
00:31:35,480 --> 00:31:37,260
She had rat poison in her system.
434
00:31:39,150 --> 00:31:41,670
That gear could have killed someone. If
there's someone in this prison, you need
435
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
to get rid of it.
436
00:31:50,430 --> 00:31:51,430
Hang on.
437
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Come in.
438
00:31:58,210 --> 00:32:03,750
I saw Taylor.
439
00:32:04,950 --> 00:32:05,950
She's okay.
440
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Oh, good.
441
00:32:07,130 --> 00:32:08,190
I was a bit worried about that.
442
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Please tell me the EOD wasn't your
fault.
443
00:32:11,260 --> 00:32:12,500
Of course it wasn't.
444
00:32:17,140 --> 00:32:19,300
If you don't get up...
445
00:32:19,300 --> 00:32:26,080
Fuck.
446
00:32:27,520 --> 00:32:30,260
I wish you didn't need that shit. I
don't need it.
447
00:32:31,180 --> 00:32:32,180
I like it.
448
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
What do the stickers mean?
449
00:32:52,060 --> 00:32:53,960
Well, we know who they are. We've
questioned them.
450
00:32:54,840 --> 00:32:56,660
We haven't found the others yet, but we
will.
451
00:32:57,860 --> 00:32:59,020
One of them knows something.
452
00:33:02,940 --> 00:33:04,740
Okay, sweetheart, can I just have a
minute?
453
00:33:05,000 --> 00:33:06,720
I need a minute.
454
00:33:29,930 --> 00:33:33,810
I know Boomer wanted to fight Cherry,
but how do you think she'd do something
455
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
so brutal?
456
00:33:35,410 --> 00:33:37,630
You're totally not listening to me right
now.
457
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
What if I don't know?
458
00:33:40,130 --> 00:33:41,990
What? No, nothing.
459
00:33:42,850 --> 00:33:44,410
Well, something's going on.
460
00:33:46,850 --> 00:33:47,910
Do you really want to know?
461
00:33:48,730 --> 00:33:50,110
Yeah, I'm asking, aren't I?
462
00:33:59,180 --> 00:34:00,940
It's about that girl from the visitor
centre.
463
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
What about her?
464
00:34:04,860 --> 00:34:06,920
I saw more photos on Mari's wall.
465
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
She was at that bar too.
466
00:34:12,920 --> 00:34:15,260
Did you... Did you tell Mari?
467
00:34:15,520 --> 00:34:17,719
I wanted to talk to you about it first.
468
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
Did she see anything? Did she know what
happened to Danny? No, no, no.
469
00:34:22,820 --> 00:34:23,920
She has no idea.
470
00:34:24,300 --> 00:34:25,980
So you asked her? Yeah, of course I did.
471
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
Right, OK.
472
00:34:32,460 --> 00:34:33,900
Hey, can you do me a favor?
473
00:34:34,900 --> 00:34:36,920
Can you not tell Murray about this?
474
00:34:38,540 --> 00:34:40,460
I don't want anyone hassling Shelley.
475
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Sure.
476
00:34:44,080 --> 00:34:45,659
Sorry, I had to ask.
477
00:34:46,060 --> 00:34:47,239
No, no, no, it's okay.
478
00:34:48,219 --> 00:34:49,219
Come here.
479
00:35:36,060 --> 00:35:37,360
What? What the hell?
480
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
It's heroin.
481
00:35:40,640 --> 00:35:44,460
If you still want a painkiller, it's the
best there is.
482
00:35:45,840 --> 00:35:47,160
It's everything I have in here.
483
00:35:48,040 --> 00:35:49,080
There's three hits.
484
00:35:49,320 --> 00:35:53,520
If you shoot it all at once, you're not
gonna wake up.
485
00:35:57,670 --> 00:35:59,510
be able to choose how this ends.
486
00:36:04,090 --> 00:36:05,810
I'm sorry, this was a bad idea.
487
00:36:08,150 --> 00:36:11,370
I just thought you should know you have
some choices.
488
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
Why?
489
00:36:18,690 --> 00:36:19,930
Show me how to do it.
490
00:37:46,029 --> 00:37:47,830
They... No!
491
00:37:54,370 --> 00:37:58,590
They just want to die.
492
00:38:01,230 --> 00:38:03,110
Please don't do this.
493
00:38:03,750 --> 00:38:05,330
It's much risk.
494
00:38:07,080 --> 00:38:11,020
I want to decide when and how it
happens. I want to be in control of it,
495
00:38:11,060 --> 00:38:12,560
not some fucking disease.
496
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
You're right.
497
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
You should.
498
00:38:19,140 --> 00:38:22,800
But not now. I just want it to be over
now.
499
00:38:23,160 --> 00:38:28,460
And I can't fucking hang around waiting
for you because you feel guilty about
500
00:38:28,460 --> 00:38:29,460
your nan love.
501
00:38:29,780 --> 00:38:31,300
I care about you.
502
00:38:34,900 --> 00:38:36,480
You didn't give me a way out.
503
00:38:58,220 --> 00:38:59,640
Hey, please let me get rid of it.
504
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Please.
505
00:39:17,780 --> 00:39:24,040
How did you go with both of us?
506
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
She'll be dead by the count.
507
00:39:26,160 --> 00:39:27,460
What if she doesn't show up?
508
00:39:27,880 --> 00:39:31,140
Oh, look, she barely knows what day it
is. All right, boomer's in the slot.
509
00:39:31,280 --> 00:39:32,680
Either way, it's over.
510
00:39:32,920 --> 00:39:33,960
We're off the hook.
511
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Good, Jefferson.
512
00:39:37,420 --> 00:39:38,600
Scored it from deep look.
513
00:39:59,050 --> 00:40:00,050
Be a work of business.
514
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
You're dedicated.
515
00:40:04,650 --> 00:40:07,730
Where's the rest of your stash? I'm
telling you to ask. It's left at that
516
00:40:07,730 --> 00:40:09,250
point and you can't take it, so hand it
over.
517
00:40:10,690 --> 00:40:13,270
Don't make me angry. Just tell me where
it is.
518
00:40:13,770 --> 00:40:14,770
Now.
519
00:41:07,710 --> 00:41:08,790
Vera won't talk to me.
520
00:41:11,210 --> 00:41:12,210
Is she paying up?
521
00:41:13,030 --> 00:41:15,810
I need to know what the fuck's going on.
She won't talk to me either, okay?
522
00:41:16,030 --> 00:41:17,230
Well, demand some fucking answers.
523
00:41:18,930 --> 00:41:19,930
She likes you.
524
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Use that.
525
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
Sweet talker.
526
00:41:23,270 --> 00:41:25,730
And if she doesn't do something, we'll
both wind up in prison.
527
00:41:26,650 --> 00:41:28,890
I'll go down for conspiracy, but you
fucking kill her, mate.
528
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
You'll get life.
529
00:41:30,210 --> 00:41:31,270
Get out of my face, okay?
530
00:41:31,490 --> 00:41:33,150
Tell Vera to pay up, you dumb fuck.
531
00:41:33,450 --> 00:41:35,050
Oh, shit.
532
00:41:55,470 --> 00:41:57,110
Why did you come here?
533
00:42:01,650 --> 00:42:02,650
I don't know.
534
00:42:06,730 --> 00:42:07,910
Do you want sympathy?
535
00:42:08,590 --> 00:42:10,650
Do you want to guilt me into paying that
money?
536
00:42:13,710 --> 00:42:14,890
I don't want to go to prison.
537
00:42:15,650 --> 00:42:18,450
We are in this together. We should be
making decisions together.
538
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
Jake.
539
00:42:19,930 --> 00:42:21,110
I know you don't need me.
540
00:42:22,050 --> 00:42:23,050
You don't need anyone.
541
00:42:26,370 --> 00:42:27,970
But maybe someday you might.
542
00:42:31,330 --> 00:42:32,330
I don't think so.
543
00:42:42,190 --> 00:42:47,430
I haven't paid that money because I
don't know what to do. I've never been
544
00:42:47,430 --> 00:42:50,630
blackmailed before. I feel sick to my
stomach all the time.
545
00:42:50,970 --> 00:42:51,970
Yeah, I remember the feeling.
546
00:42:54,450 --> 00:42:55,450
Shit.
547
00:42:56,690 --> 00:42:59,270
There is someone out there who knew
about you and Ferguson.
548
00:43:00,450 --> 00:43:03,510
Someone with a grudge, someone who
already blackmailed me. Who?
549
00:43:05,510 --> 00:43:07,150
Who was governor when the escape
happened?
550
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
Gerrit Channing.
551
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
You okay?
552
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
Yep.
553
00:43:23,280 --> 00:43:25,080
Count them down. You should be in the
unit.
554
00:43:25,980 --> 00:43:27,240
Shelly came to see me.
555
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
And Ellie saw her.
556
00:43:29,620 --> 00:43:32,600
And then she recognized Shelly from the
photos.
557
00:43:34,040 --> 00:43:36,880
Look, I lied, but I think she bought it.
558
00:43:37,340 --> 00:43:38,960
Rue, you're going to have to cut Ellie
loose.
559
00:43:39,280 --> 00:43:40,560
This is just getting too dangerous.
560
00:43:49,279 --> 00:43:52,420
Sometimes you've got to give up the
things you love to protect yourself.
561
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
Fuck! Murray, can you hear me?
562
00:43:57,780 --> 00:43:58,840
What the hell happened?
563
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Murray?
564
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Murray?
565
00:44:01,820 --> 00:44:03,920
Murray? Wake up! Murray?
566
00:44:04,200 --> 00:44:05,098
Is she breathing?
567
00:44:05,100 --> 00:44:05,959
I don't know.
568
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Go get help. Give me some space.
569
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
I wonder what's happened.
570
00:44:25,470 --> 00:44:26,710
I'm jumping over there.
37438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof