Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Well, we got your test results back,
Liz. You've developed a type of younger
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,359
onset dementia.
3
00:00:04,540 --> 00:00:08,220
Someone out there tipped off the cop. I
want you to find out who it is. I want
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,220
them shut down.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,340
Fuck, that's my phone. All right, stop.
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,220
What are you going to do about it, tough
dog? I've got it from the laundry.
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
I need you to interrupt something in the
laundry after work, unit.
8
00:00:18,580 --> 00:00:19,880
Any second, Mr.
9
00:00:20,100 --> 00:00:23,360
Jackson will walk through that door just
as he did when you fought Costa.
10
00:00:27,630 --> 00:00:31,150
Just tell me what it is, I might be able
to help, okay? Oh, God, you can't bring
11
00:00:31,150 --> 00:00:31,968
him back.
12
00:00:31,970 --> 00:00:33,670
I know, okay? I know.
13
00:00:35,670 --> 00:00:38,230
I really should have killed you instead
of Gilmore.
14
00:00:38,450 --> 00:00:41,730
Sonia Stevens, your conversation with
Liz Bersworth is recorded.
15
00:00:41,950 --> 00:00:44,750
I am now charging you with the murder of
Sharon Gilmore.
16
00:00:46,970 --> 00:00:51,090
I killed Sonia Stevens.
17
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Don't
18
00:04:08,270 --> 00:04:09,650
If you're going to load it, throw long.
19
00:04:10,230 --> 00:04:11,770
Use your reach. Weight on the front
foot.
20
00:04:12,170 --> 00:04:13,570
Snap it back. Don't drop it.
21
00:04:14,010 --> 00:04:16,010
Elbows in. Not a bloody chicken wing.
Oi.
22
00:04:16,390 --> 00:04:18,750
This is not a brick either. It's a whip.
Yeah?
23
00:04:19,070 --> 00:04:20,190
Snap it. Crap.
24
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Snap. Snap.
25
00:04:21,589 --> 00:04:22,590
Yeah? Come on.
26
00:04:26,810 --> 00:04:27,810
Better.
27
00:04:27,890 --> 00:04:28,890
A jab?
28
00:04:29,490 --> 00:04:32,390
Not as sexy as the hook or the uppercut,
but it's your bread and butter.
29
00:04:32,930 --> 00:04:34,850
You can punch, push, parry, feint.
30
00:04:35,820 --> 00:04:37,660
Create openings for the big bloody right
crossing.
31
00:04:59,180 --> 00:05:01,860
Two weeks, no visit.
32
00:05:03,280 --> 00:05:04,340
Are you avoiding me?
33
00:05:04,890 --> 00:05:06,430
I just had a few things going on.
34
00:05:07,610 --> 00:05:08,770
Bit of a mess to clean up.
35
00:05:09,530 --> 00:05:10,710
Ali taking care of Liv?
36
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
Yeah.
37
00:05:12,310 --> 00:05:13,690
Has word got out about the dementia?
38
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
As far as I know.
39
00:05:15,290 --> 00:05:16,350
Can't stay secret forever.
40
00:05:19,230 --> 00:05:20,410
What happened to you on the roof?
41
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
You know what happened.
42
00:05:25,270 --> 00:05:26,450
I had to be top dog.
43
00:05:27,770 --> 00:05:28,810
And now...
44
00:05:58,250 --> 00:05:59,490
Got your way at last, eh?
45
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
Murray.
46
00:06:04,170 --> 00:06:06,050
News on Danny's killer.
47
00:06:08,290 --> 00:06:11,930
One of Danny's friends, he posted photos
of a bar online.
48
00:06:12,370 --> 00:06:15,230
So? Danny was there the night he was
attacked.
49
00:06:15,670 --> 00:06:19,790
I'm getting copies brought in. We
identify everyone at the bar, go through
50
00:06:19,790 --> 00:06:23,350
them one by one. Yes, someone's got to
know something. I'll go.
51
00:06:43,080 --> 00:06:43,979
Sugar tip.
52
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Mighty mouth.
53
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Ta-da!
54
00:06:47,480 --> 00:06:49,620
Ten functioning fingers and a tongue.
55
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
You're my perfect woman.
56
00:06:51,860 --> 00:06:54,420
Hey, thank you for the past couple of
weeks.
57
00:06:54,720 --> 00:06:56,540
Cutting up my food, making my bed.
58
00:06:56,760 --> 00:06:59,460
Helping you in the shower. Yeah, that
was tough, especially.
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,900
But maybe I had enough to your enemies.
60
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Oh, really?
61
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
What would that be?
62
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
That's too short.
63
00:07:07,020 --> 00:07:08,340
Let's not fuck around, eh?
64
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Fuck.
65
00:07:12,060 --> 00:07:14,280
That's, um, that's a nice offer.
66
00:07:14,720 --> 00:07:17,000
$20 for a foot massage, that's a nice
offer.
67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
I like you too.
68
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
But what?
69
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
It's because I have parole soon.
70
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Ellie?
71
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
I'm bad.
72
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Nearly healed.
73
00:07:33,900 --> 00:07:36,660
I'm all right. Cass, it's fine.
74
00:07:38,140 --> 00:07:39,960
You don't need to rake over old coals.
75
00:07:42,060 --> 00:07:43,340
It was a burn joke, sheep one.
76
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
How's this?
77
00:07:47,120 --> 00:07:48,240
Lizzie? Yeah?
78
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Look at here.
79
00:07:51,620 --> 00:07:53,420
Oh, hello, kids.
80
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Hello, love.
81
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Hey,
82
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
where have you been?
83
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
In the slot.
84
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Oh.
85
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Where, Mum?
86
00:08:06,660 --> 00:08:08,300
We're not going to have any issue, are
we?
87
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Why?
88
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
Because you threw Sonia off the fucking
roof.
89
00:08:13,140 --> 00:08:16,200
She kind of deserved it, but... I don't
give a fuck what you all think. Well,
90
00:08:16,200 --> 00:08:16,859
you should.
91
00:08:16,860 --> 00:08:20,700
On the roof, she was this close to
smashing Liz's head in with a fucking
92
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
wrench.
93
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
No.
94
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Yes.
95
00:08:27,180 --> 00:08:28,300
She's fucking good to me.
96
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
Sonia's dead.
97
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
You pushed her.
98
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
That's right, Liz.
99
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
I pushed her.
100
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
Good.
101
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
I'm not well, am I?
102
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
No, honey.
103
00:08:47,620 --> 00:08:48,620
But I'm here.
104
00:08:49,220 --> 00:08:50,720
And I'm going to take care of you.
105
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
What do you want?
106
00:09:06,480 --> 00:09:08,140
Oh, I heard five claps back on.
107
00:09:08,550 --> 00:09:09,389
You heard wrong.
108
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
No, no.
109
00:09:10,830 --> 00:09:12,150
Don't bullshit a bullshitter, eh?
110
00:09:12,810 --> 00:09:15,330
Because you've been in the slot, you've
been doing fights again, I know.
111
00:09:15,570 --> 00:09:17,590
Yeah, but you're a workshop boss now,
right?
112
00:09:20,110 --> 00:09:23,450
Yeah, see, that's funny, because you
know that vinegar tits fucking shut it
113
00:09:23,450 --> 00:09:25,090
down. Well, now I want to fight.
114
00:09:25,470 --> 00:09:26,470
You want to fight?
115
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
Yeah.
116
00:09:28,490 --> 00:09:31,470
No, I'm fucking great at punching tits,
all right? So, yeah, I want to fight,
117
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
OK?
118
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Governor Bennett.
119
00:09:47,030 --> 00:09:48,030
Hello.
120
00:09:50,350 --> 00:09:52,290
Excuse me, Governor. I've got Proctor to
see you.
121
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Yeah.
122
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Well, what is it?
123
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
I'd like a transfer.
124
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
To another prison?
125
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Into H1.
126
00:09:59,270 --> 00:10:00,790
Really? There's a spare cell.
127
00:10:01,150 --> 00:10:03,990
That's not a hotel. You can't just
request a room closer to the list.
128
00:10:04,350 --> 00:10:07,970
You moved Dragovich into Sonia Little
Diggs. I'm glad you brought up Stevens.
129
00:10:08,390 --> 00:10:11,410
What makes you think that I am in any
mood to grant any of your requests? As
130
00:10:11,410 --> 00:10:13,710
far as I'm concerned, Proctor, you're
shat in your own nest.
131
00:10:15,310 --> 00:10:18,550
Look, Governor, I'm here for another 20
years at least, so I figured we may as
132
00:10:18,550 --> 00:10:19,910
well help each other out when we can.
133
00:10:20,110 --> 00:10:22,770
Oh, yes, because collaborating with top
dogs has worked so well for me.
134
00:10:23,130 --> 00:10:24,450
OK. Thank you.
135
00:10:26,390 --> 00:10:27,390
What's wrong with H3?
136
00:10:27,810 --> 00:10:29,330
Liz isn't in it.
137
00:10:29,970 --> 00:10:31,490
I want to stick close, keep an eye on
her.
138
00:10:31,910 --> 00:10:33,670
Surely that's in your best interest too.
139
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
I mean, go on for one minute and you're
going to do the one thing I warned you
140
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
not to do. Fucking stick it to her,
Cass.
141
00:10:58,140 --> 00:11:00,760
The women want to fight, let them fight.
142
00:11:01,980 --> 00:11:02,739
That's right.
143
00:11:02,740 --> 00:11:05,940
Big girls want to take your aggro out on
each other as long as it's mutual and of
144
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
your own free will.
145
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
I'll keep that out.
146
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
It's a joke.
147
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
No joke.
148
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
But no dirty fight, Juke. No knuckle
darts.
149
00:11:14,360 --> 00:11:17,700
If I haven't get a whiff of a dirty
player anywhere, you'll end up ping me.
150
00:11:19,530 --> 00:11:20,610
Sure cow's no problem.
151
00:11:21,730 --> 00:11:23,310
Clean fives for all the women.
152
00:11:24,850 --> 00:11:26,770
Oh, one other thing.
153
00:11:27,590 --> 00:11:30,530
I'll need 50% of all your takings.
That's just my cutter's top dollar.
154
00:11:30,930 --> 00:11:33,470
Sure. Sure cow's for 40%. What?
155
00:11:34,590 --> 00:11:35,590
50%, okay.
156
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Why does it work?
157
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
Got the photo.
158
00:12:31,990 --> 00:12:33,910
Okay, so when can we get them in?
159
00:12:34,250 --> 00:12:38,270
I'll put one of the guys on my business
list, but it'll take two days to clear
160
00:12:38,270 --> 00:12:39,450
them. Two days?
161
00:12:39,870 --> 00:12:41,310
You waited months for this.
162
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
What's two more days?
163
00:12:46,130 --> 00:12:47,130
Hey, Ruby.
164
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
What's up?
165
00:12:53,630 --> 00:12:54,690
I know what you're doing.
166
00:12:55,030 --> 00:12:56,130
I am? What's that?
167
00:12:56,510 --> 00:12:58,430
You're trying to point an alley against
Kaz.
168
00:12:58,880 --> 00:13:02,360
Ali's a grown up. Stay away from her.
Oh, what? You'll point a bone at her?
169
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
I'll break a fucking bone. Big words.
170
00:13:05,880 --> 00:13:07,260
Oi, that'll do, ladies.
171
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
No, let her go.
172
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Walk away, Mitchell.
173
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Mitchell?
174
00:13:22,680 --> 00:13:23,740
Mitchell, can you hear me?
175
00:13:29,459 --> 00:13:30,720
Copy that, we're on our way.
176
00:13:31,060 --> 00:13:34,260
Mr Stewart, what's going on? Back away,
Connors. What's happened? She fell down
177
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
the stairs, had some sort of fit. I said
back away, please.
178
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Governor Bennett.
179
00:13:47,700 --> 00:13:48,860
This is Governor Bennett.
180
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Hello?
181
00:13:55,540 --> 00:13:57,240
Governor Mitchell's arrived back from
the hospital.
182
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Discharge papers.
183
00:13:59,000 --> 00:14:00,580
Nurse Shen said you need to look at them
immediately.
184
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Have you seen these?
185
00:14:07,240 --> 00:14:09,380
No, but the doctor briefed me when we
picked her up.
186
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Is she medical?
187
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Yep.
188
00:14:13,920 --> 00:14:17,140
Could you get IT to have a look at my
phone, the direct line? I think it's
189
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
playing up. Yes, Governor.
190
00:14:20,380 --> 00:14:21,520
How are you feeling, Mitchell?
191
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
100%, Governor.
192
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
But you see, Nurse Shen over there wants
to keep me all to herself.
193
00:14:27,780 --> 00:14:29,360
Well, she has your best interests at
heart.
194
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
We all do.
195
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Yeah?
196
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
So then open the front door and let me
out of here.
197
00:14:35,900 --> 00:14:36,980
You have a history of epilepsy.
198
00:14:38,060 --> 00:14:39,200
It's not on your prisoner file.
199
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
I must have forgot to tell you.
200
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
It's no big deal. We need to know these
things.
201
00:14:46,740 --> 00:14:49,320
We have to be prepared if you have a
seizure like you did yesterday.
202
00:14:49,820 --> 00:14:50,860
That wasn't a seizure.
203
00:14:52,140 --> 00:14:54,200
I just tripped and banged my head.
Right.
204
00:14:57,300 --> 00:15:00,060
I've seen the MRI scan and I've read the
specialist report.
205
00:15:01,260 --> 00:15:02,400
That shit's confidential.
206
00:15:02,820 --> 00:15:04,320
Not if it relates to a duty of care
issue.
207
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
We need to be across it, all of my staff
do.
208
00:15:09,760 --> 00:15:14,720
Shit. In light of these results, you
shouldn't be boxing.
209
00:15:14,960 --> 00:15:17,500
You can't tell me how to spend my rec
time.
210
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
No.
211
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
No, you can't. No, I can't.
212
00:15:22,510 --> 00:15:23,550
But I can make recommendations.
213
00:15:25,150 --> 00:15:29,650
And I can be certain that you understand
the implications of your actions.
214
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Do you, Mitchell?
215
00:15:35,330 --> 00:15:36,330
Do you understand?
216
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Are you moving in?
217
00:16:00,350 --> 00:16:01,890
Yeah, near Liz.
218
00:16:02,610 --> 00:16:05,610
Word is you're taking 50% of Cluster's
Fight Club.
219
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
Yep.
220
00:16:10,470 --> 00:16:12,310
What the fuck is going on with you, Kat?
221
00:16:12,570 --> 00:16:13,770
What happened on the roof?
222
00:16:15,070 --> 00:16:16,250
I was protecting Liz.
223
00:16:16,510 --> 00:16:19,930
You took it a little far, don't you
think? I had to make a choice, Bubba.
224
00:16:20,270 --> 00:16:24,450
What? To add 15 years to your sentence?
225
00:16:26,990 --> 00:16:31,370
To finally be the kind of leader these
women need me to be. What kind of leader
226
00:16:31,370 --> 00:16:34,610
is that? One that lets the women bash
each other up? Better that than shivving
227
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
each other.
228
00:16:37,730 --> 00:16:39,370
And you're making money from this?
229
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Yep.
230
00:16:44,910 --> 00:16:46,270
It's going to the right right hand.
231
00:16:47,010 --> 00:16:52,010
We're setting up a halfway house for new
parolees to help break the drug and
232
00:16:52,010 --> 00:16:55,190
prostitution cycle that people like Mari
prey upon.
233
00:17:00,840 --> 00:17:05,240
You know, they're saying that Mari and
Drago pushed Ruby down the stairs.
234
00:17:05,560 --> 00:17:08,940
What did Mari say about that? I don't
know. I haven't seen her to ask.
235
00:17:09,680 --> 00:17:10,980
Guess I'll have to do that then.
236
00:17:11,319 --> 00:17:12,660
I think I know where she'll be.
237
00:17:26,180 --> 00:17:27,420
Not who you're expecting.
238
00:17:33,160 --> 00:17:38,660
Now, you look different. I can't...
can't quite put my finger on it.
239
00:17:41,300 --> 00:17:43,120
Have you done something different to
your hair?
240
00:17:43,620 --> 00:17:45,440
Did you push Ruby Mitchell down the
stairs?
241
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
Me? Oh, my... Come on.
242
00:17:49,040 --> 00:17:50,580
That little ball of muscle.
243
00:17:52,420 --> 00:17:53,960
I'm a pussycat, Cass.
244
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Okay. Did you get Drago to push her
downstairs?
245
00:17:59,580 --> 00:18:01,100
It's a screwyard scuffle.
246
00:18:02,160 --> 00:18:04,700
Mrs. Stewart, he broke it up. Ruby had a
fit.
247
00:18:05,840 --> 00:18:06,980
Fell down the stairs.
248
00:18:07,940 --> 00:18:08,940
Whoops.
249
00:18:24,180 --> 00:18:25,740
Hey, Costa.
250
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
I want to fight.
251
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
You deaf?
252
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
They don't want to fight. Shit, why
didn't you say it a bit louder? Don't
253
00:18:31,280 --> 00:18:33,460
think the guards in J-Block heard you.
Fuck the guards. Okay, okay.
254
00:18:35,080 --> 00:18:36,079
When do you want to fight?
255
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
Today, tomorrow. I don't give a shit.
256
00:18:37,920 --> 00:18:38,919
Make it happen.
257
00:18:38,920 --> 00:18:39,779
Okay, baby.
258
00:18:39,780 --> 00:18:40,780
I'll set it up.
259
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
You and the big boom.
260
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Head to head.
261
00:18:45,680 --> 00:18:47,940
Hey, good to have you back in the game.
262
00:18:59,880 --> 00:19:01,140
Time's up. Back to your cells.
263
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Got a fight on?
264
00:19:11,800 --> 00:19:13,420
Maybe. Why, you want to bet?
265
00:19:14,180 --> 00:19:15,700
Maybe. Depends who's scrapping.
266
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
Boomer, I won against.
267
00:19:18,780 --> 00:19:19,880
$1.50 on Ruby.
268
00:19:21,340 --> 00:19:23,520
Mitchell? You want some of that action?
269
00:19:25,740 --> 00:19:26,740
$100 on Jenkins.
270
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
I'll take that bet.
271
00:19:38,920 --> 00:19:39,699
How was Troy?
272
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
He was good.
273
00:19:41,380 --> 00:19:42,460
I'll talk to you later.
274
00:19:47,260 --> 00:19:47,740
You
275
00:19:47,740 --> 00:19:59,740
almost
276
00:19:59,740 --> 00:20:02,340
look human now.
277
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Yeah.
278
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
It's okay.
279
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
It won't happen again.
280
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Thank you.
281
00:20:19,860 --> 00:20:25,640
Cass seems to be a bit shitty with me.
282
00:20:25,900 --> 00:20:29,440
She blames me about what happened to
Ruby now. Should I be worried about her?
283
00:20:39,630 --> 00:20:42,270
But some of the officers know, but I
need everybody across it.
284
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
Can they operate?
285
00:20:44,170 --> 00:20:45,370
Not where it is, apparently.
286
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
Governor Bennett.
287
00:20:54,150 --> 00:20:55,150
Hello.
288
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Who is this?
289
00:21:01,770 --> 00:21:02,930
Who is this?
290
00:21:24,750 --> 00:21:28,610
Hear the announcement, Nova? Yeah, come
and smile. Just combing out the knots.
291
00:21:32,290 --> 00:21:33,330
You've got to stop the fight.
292
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
What fight?
293
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
Mitchell's fighting Jenkins.
294
00:21:36,570 --> 00:21:37,570
It's set for tomorrow.
295
00:21:38,710 --> 00:21:42,450
There's nothing I can do. If Ruby wants
to fight, I sure as hell can't stop her.
296
00:21:42,790 --> 00:21:43,790
But you have to.
297
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
Ruby?
298
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Ruby's what?
299
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Ruby's what?
300
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
She's got a brain aneurysm.
301
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
How do you know?
302
00:21:58,340 --> 00:22:00,880
It was picked up in her MRI yesterday at
the hospital.
303
00:22:01,220 --> 00:22:04,120
Apparently one heart blow to her head
and that thing will pop.
304
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Then gone.
305
00:22:10,980 --> 00:22:11,919
I'm off, mate.
306
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
You? I pulled a double.
307
00:22:13,880 --> 00:22:15,500
Yeah? Is that a good idea?
308
00:22:16,140 --> 00:22:17,180
Keeps my mind off shit.
309
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Fair enough.
310
00:22:20,220 --> 00:22:23,180
I've just been talking to Vera. She's
had a few...
311
00:22:23,680 --> 00:22:24,980
Hang-ups in the last couple of days.
312
00:22:25,820 --> 00:22:26,699
Hang-ups?
313
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Oh, you know, prank calls.
314
00:22:27,980 --> 00:22:30,820
She reckoned she had a parlor outside
her house the other night.
315
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Seriously?
316
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
You up for a chat?
317
00:22:42,860 --> 00:22:43,860
Not really.
318
00:22:47,360 --> 00:22:48,420
You can't fight tomorrow.
319
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
Boomer the big mouth, eh?
320
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Doesn't matter.
321
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
I'm fighting and that's it.
322
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
You can't.
323
00:22:58,700 --> 00:23:02,920
Ali, you're cute and all, but I'll do
what I want, you know.
324
00:23:03,180 --> 00:23:04,340
Even if it kills you?
325
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
What the fuck?
326
00:23:07,560 --> 00:23:08,580
Who told you that?
327
00:23:08,900 --> 00:23:12,320
You know that's my private bloody
business. It doesn't matter who told me.
328
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
The only thing that matters is that you
can't fight.
329
00:23:14,600 --> 00:23:18,660
Boxing is all I have. Without boxing, I
might as well be dead.
330
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
This is bullshit.
331
00:23:21,300 --> 00:23:22,780
Nothing's worth dying for.
332
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Isn't it?
333
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
You ask me, there's plenty worth dying
for.
334
00:23:31,760 --> 00:23:34,160
I'm not going to live my life being
afraid.
335
00:23:34,760 --> 00:23:35,860
Fuck that shit.
336
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
I've probably been living with this
thing for fucking years and it hasn't
337
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
killed me yet. Yeah, but it could.
338
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
Tomorrow.
339
00:23:44,800 --> 00:23:46,780
If I die, I die.
340
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
But without boxing.
341
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
I'm nothing.
342
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
I'm nothing.
343
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
No, no.
344
00:23:55,860 --> 00:24:02,500
You're not nothing. You are an amazing,
smart, funny,
345
00:24:02,700 --> 00:24:04,960
beautiful woman.
346
00:24:07,580 --> 00:24:08,680
It's my choice.
347
00:24:10,060 --> 00:24:11,300
So choose me.
348
00:24:31,690 --> 00:24:33,430
So that's your choice, Mighty Mouth.
349
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Who's fighting?
350
00:24:37,010 --> 00:24:38,070
What is me?
351
00:25:08,780 --> 00:25:09,840
Oh, shit!
352
00:25:10,380 --> 00:25:11,380
Sorry.
353
00:25:12,300 --> 00:25:14,220
I'm sorry. I didn't mean to scare you
off.
354
00:25:14,920 --> 00:25:16,100
What are you doing here?
355
00:25:17,900 --> 00:25:20,900
Will told me about your prowler and the
phone calls.
356
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
And that?
357
00:25:28,280 --> 00:25:32,540
Well, just let me look around, check the
locks. For my own peace of mind.
358
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Windows are secure.
359
00:25:42,000 --> 00:25:43,900
If everything's locked up, there's no
good as a bug.
360
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Cheers.
361
00:25:59,680 --> 00:26:05,200
Stupid, but when I saw that dead magpie,
I thought... Never mind.
362
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
Is that new?
363
00:26:18,030 --> 00:26:19,030
Vera.
364
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Don't.
365
00:26:24,390 --> 00:26:25,890
Look, I know you don't believe me.
366
00:26:27,630 --> 00:26:28,830
But I still love you.
367
00:26:31,510 --> 00:26:34,990
Jake. I want to look after you. Okay,
that's... I want to protect you.
368
00:26:45,390 --> 00:26:46,390
It's you.
369
00:26:49,490 --> 00:26:53,810
You've been doing all this. The outside
my window, the phone calls, the dead
370
00:26:53,810 --> 00:26:54,810
bird.
371
00:26:55,210 --> 00:26:57,570
What are you talking about? All this
talk of shit. It has been you. You've
372
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
been doing it for this.
373
00:26:58,690 --> 00:26:59,690
For what?
374
00:27:00,690 --> 00:27:07,690
To scare me back into your arms. You are
unbelievable. And I am so stupid to
375
00:27:07,690 --> 00:27:12,910
fall for it. To invite you back into my
house. You're like a vampire. Vera. Get
376
00:27:12,910 --> 00:27:13,990
out. Please listen.
377
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Just get out.
378
00:27:15,400 --> 00:27:17,140
Then why are you fucking Radcliffe?
379
00:27:27,060 --> 00:27:30,420
Is that why you fired her?
380
00:27:31,680 --> 00:27:34,340
Jake, get out of my house before I call
the police.
381
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
I was a cigarette.
382
00:28:59,880 --> 00:29:00,940
How are you feeling?
383
00:29:02,340 --> 00:29:03,640
The demon's gone.
384
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
Thanks to you.
385
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
That's what you do.
386
00:29:09,760 --> 00:29:11,480
So what does that make me then?
387
00:29:11,780 --> 00:29:15,320
Your shrink or your exorcist? I don't
know what to call you.
388
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
How about Mari?
389
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Mari.
390
00:29:22,640 --> 00:29:26,160
So, Will, have you done this before?
391
00:29:27,050 --> 00:29:28,050
Fucked a prisoner?
392
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
Never.
393
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
Me neither.
394
00:29:39,550 --> 00:29:42,350
You know there's a rumour that Kat lags,
do you?
395
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Not true.
396
00:29:54,530 --> 00:29:55,550
Late night?
397
00:29:56,620 --> 00:29:58,760
It's just hard to sleep in here. So many
weird noises.
398
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
I sleep like a beaver.
399
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
How do you sleep?
400
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
On the same unit as you?
401
00:30:05,420 --> 00:30:06,420
One eye open.
402
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Oh. Hey, where's Ruby this morning?
403
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Obviously too shit scared to show her
face.
404
00:30:17,820 --> 00:30:18,980
Only before the big fight.
405
00:30:19,860 --> 00:30:21,100
I thought Ruby was your mate.
406
00:30:23,580 --> 00:30:25,680
It's not personal, Kaz. It's business,
alright?
407
00:30:26,410 --> 00:30:27,590
I'll go easy on her.
408
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Yeah, right.
409
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Stay up there.
410
00:30:44,650 --> 00:30:49,390
Um, look, this arrangement of ours, I
think it's best for you if we put a hole
411
00:30:49,390 --> 00:30:50,349
in it for now.
412
00:30:50,350 --> 00:30:51,990
It's too dangerous for you and I can't
help you.
413
00:30:52,970 --> 00:30:53,970
Oh, um...
414
00:30:54,060 --> 00:30:56,120
I forgot to tell you that I'm finished.
415
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
I don't need you anymore.
416
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
She's here.
417
00:31:13,040 --> 00:31:14,880
Langeau, 500 on Wimmer, three to one.
418
00:31:15,120 --> 00:31:19,080
Who the fuck is the bloody munchkin?
What is this, a fucking no-show?
419
00:31:19,300 --> 00:31:21,680
I'll fight the big fat bitch. I'll piss
off.
420
00:31:25,980 --> 00:31:29,640
I'll go get her. I'm driving by the
short and bloody Curly's about to move.
421
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Can you move?
422
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
Fucking troll.
423
00:31:32,600 --> 00:31:34,020
Oi! Move!
424
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
Come on, get your tiny little arms out.
425
00:31:38,680 --> 00:31:44,080
Oh, far out. What do you want, Boomer?
Oh, you know, fight me today or not?
426
00:31:45,220 --> 00:31:46,220
Get out!
427
00:31:46,800 --> 00:31:48,060
Is that a yes or a no?
428
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
No!
429
00:32:03,150 --> 00:32:03,909
It's a woman.
430
00:32:03,910 --> 00:32:05,630
No fight, no cut.
431
00:32:05,890 --> 00:32:07,010
It's not my bloody fault.
432
00:32:07,470 --> 00:32:08,630
Okay, I'm going to tell you.
433
00:32:09,030 --> 00:32:11,990
Ruby ditched the fight because she was
too busy bumping uglies with Ali.
434
00:32:12,290 --> 00:32:13,770
Okay? It burned my fucking eyes.
435
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
And now she doesn't want to do a
rematch.
436
00:32:31,760 --> 00:32:32,780
But you got that minute.
437
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Boom.
438
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
What?
439
00:33:11,760 --> 00:33:13,520
Just a couple of fucking biscuits.
440
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Oh.
441
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
What?
442
00:33:26,940 --> 00:33:32,080
You bang on how everyone you love always
leaves you. Bea, Frankie, Maxine. Sonia.
443
00:33:32,180 --> 00:33:33,720
Sonia didn't love you. Liz.
444
00:33:35,790 --> 00:33:38,350
She doesn't. She's still here and all
you do is treat her like shit.
445
00:33:38,550 --> 00:33:40,270
Look, Liz is shit. She's a fucking
lagger.
446
00:33:40,890 --> 00:33:42,590
Is that all she is to you, Booms?
447
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
After everything?
448
00:33:44,550 --> 00:33:47,850
Yeah. She is the closest thing to a mum
you've got.
449
00:33:50,470 --> 00:33:52,790
See, you don't fucking know.
450
00:33:53,550 --> 00:33:57,350
She is fucking with me head, all right?
She's playing bloody mind games with me.
451
00:34:00,010 --> 00:34:01,030
She's got dementia.
452
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
Yeah.
453
00:34:04,970 --> 00:34:07,690
Her brain is dying.
454
00:34:08,830 --> 00:34:11,989
What? Liz is going to need us, Pimps.
455
00:34:13,250 --> 00:34:14,290
All of us.
456
00:34:15,909 --> 00:34:19,989
Dementia? You mean like old people?
Exactly.
457
00:34:22,350 --> 00:34:24,630
She's not playing mind games with you.
458
00:34:25,050 --> 00:34:26,150
She just...
459
00:34:39,210 --> 00:34:42,409
You need to come with me. I don't give a
fuck!
460
00:34:43,409 --> 00:34:44,409
Get off!
461
00:34:45,310 --> 00:34:47,370
Hey, Ruby.
462
00:34:47,969 --> 00:34:49,350
We need to have a little chat.
463
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
It's about Ali.
464
00:34:51,830 --> 00:34:52,830
No.
465
00:34:53,889 --> 00:34:54,889
It's not about Ali.
466
00:35:02,730 --> 00:35:03,970
Sweetheart, I'm going to show you again.
467
00:35:06,030 --> 00:35:08,450
Now tell me who they are. Okay? I want
names.
468
00:35:08,970 --> 00:35:09,749
Who are they?
469
00:35:09,750 --> 00:35:11,770
I told you I don't, I can't remember.
470
00:35:13,390 --> 00:35:15,090
So you don't know. Okay.
471
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
All right.
472
00:35:17,810 --> 00:35:21,070
Now, now this, this is you. Yes.
473
00:35:21,350 --> 00:35:23,270
Is that you? Is that fucking you?
474
00:35:23,850 --> 00:35:27,050
Yeah. This is you here. And this is
Danny Winter.
475
00:35:27,330 --> 00:35:31,990
So you were at the bar. But tell me, you
tell me who all these people are.
476
00:35:32,450 --> 00:35:34,090
Who's that guy behind you? I don't know.
477
00:35:35,190 --> 00:35:38,250
I was in the bar. I was just telling
him. I don't know who he is.
478
00:35:38,540 --> 00:35:40,660
All right. Did you see who Danny left
with?
479
00:35:41,080 --> 00:35:44,720
Did you see who he was with? Because he
was attacked a block away from here.
480
00:35:46,840 --> 00:35:53,820
An hour early, you said. Now, look at
481
00:35:53,820 --> 00:35:54,880
that fucking clock.
482
00:35:55,260 --> 00:35:56,340
An hour.
483
00:35:56,840 --> 00:35:58,540
Is that right? You left early. Well,
look at that.
484
00:35:58,840 --> 00:36:01,520
You fucking look at that clock. Now,
what does that say? That is before
485
00:36:01,520 --> 00:36:04,800
midnight. You are still there. Now, what
are you hiding? I can't remember.
486
00:36:05,420 --> 00:36:06,740
Don't fucking lie.
487
00:36:09,350 --> 00:36:11,470
Shut the door. I don't know what the
screw's coming in.
488
00:36:12,430 --> 00:36:13,430
What are you doing to her?
489
00:36:13,690 --> 00:36:14,930
Trying to make her talk.
490
00:36:16,090 --> 00:36:17,850
About what?
491
00:36:18,110 --> 00:36:21,430
She was at the same bar with my boy the
night he was attacked. She might know
492
00:36:21,430 --> 00:36:22,810
something. I can't remember.
493
00:36:24,570 --> 00:36:27,290
She doesn't remember.
494
00:36:27,990 --> 00:36:29,070
She doesn't know anything.
495
00:36:29,870 --> 00:36:30,870
She's telling the truth.
496
00:36:32,930 --> 00:36:34,310
How can you be so sure?
497
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
She's my sister.
498
00:36:43,470 --> 00:36:45,630
What? My real sister.
499
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
She's my blood.
500
00:36:48,170 --> 00:36:51,270
Sorry, I'm sorry. I don't understand
this. Why didn't you say something
501
00:36:51,270 --> 00:36:55,970
before? This is prison, Murray. People
use that shit against you. Yeah, yeah.
502
00:36:56,430 --> 00:37:00,550
They do. But she's still lying about
that bar. She must remember something.
503
00:37:00,690 --> 00:37:01,990
No, she doesn't.
504
00:37:04,910 --> 00:37:06,230
She's got a brain injury, okay?
505
00:37:06,850 --> 00:37:10,110
From a car crash when she was a kid. It
fucks with her memory. I'm telling you
506
00:37:10,110 --> 00:37:11,110
the truth.
507
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
I believe you.
508
00:37:19,860 --> 00:37:20,860
I'm tired.
509
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
I said I'm tired!
510
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Family's important.
511
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
Any sharp pain when I do that?
512
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Okay, good.
513
00:38:08,420 --> 00:38:09,480
No broken ribs.
514
00:38:13,600 --> 00:38:15,020
I didn't know he was dead.
515
00:38:18,540 --> 00:38:20,400
I went to that bar with Shelly.
516
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
My woman.
517
00:38:27,620 --> 00:38:29,240
I didn't see her for a while.
518
00:38:35,470 --> 00:38:38,910
And then I found her crying.
519
00:38:44,790 --> 00:38:46,030
That bastard.
520
00:38:49,050 --> 00:38:50,690
That bastard, he raped her.
521
00:38:58,350 --> 00:39:04,970
Later, I... I threw him down at the car
park and he was... if you were
522
00:39:04,970 --> 00:39:11,550
not... I confronted him and I said...
523
00:39:11,550 --> 00:39:15,870
I know...
524
00:39:15,870 --> 00:39:21,170
I know what you fucking did.
525
00:39:22,170 --> 00:39:25,070
I know what you fucking did. I know what
you fucking did.
526
00:39:27,150 --> 00:39:33,110
And he... He just laughed at me.
527
00:39:35,690 --> 00:39:38,510
I saw red and I lashed out.
528
00:39:41,890 --> 00:39:43,670
I just belted him and I ran.
529
00:39:44,310 --> 00:39:45,590
I didn't know who he was.
530
00:40:21,800 --> 00:40:23,860
I didn't even know he was dead until
tonight.
531
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
It was me.
532
00:40:31,520 --> 00:40:34,400
I killed him.
533
00:40:41,020 --> 00:40:42,540
You tell no one about this.
534
00:40:44,500 --> 00:40:47,060
You never speak of it again, ever.
535
00:40:47,520 --> 00:40:48,560
Not even to Ali.
536
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Always.
537
00:40:58,840 --> 00:41:00,880
That's my promise to you.
538
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
Hey. Hey.
539
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
How is she?
540
00:41:36,900 --> 00:41:40,820
That was kind of ugly. I'm sorry that
Zara is... Is Zara?
541
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
We good?
542
00:41:52,980 --> 00:41:55,100
You did the right thing keeping that a
secret.
543
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Information's power.
544
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
In here?
545
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
Everywhere.
546
00:42:00,560 --> 00:42:03,300
I've got a lot of enemies, Rita. How do
you think I can control them?
547
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
What?
548
00:42:06,480 --> 00:42:08,920
You got, like, dead files or something?
549
00:42:09,880 --> 00:42:11,160
Yes, exactly what I got.
550
00:42:19,040 --> 00:42:26,040
I still don't trust
551
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
her.
552
00:42:28,380 --> 00:42:30,040
I'm not interested in your jealousy.
553
00:42:30,680 --> 00:42:33,580
Sorry. Only one thing matters to me,
that's finding the boss who killed my
554
00:42:33,580 --> 00:42:34,660
son, so I focus on that.
555
00:43:32,200 --> 00:43:33,780
Sonia's dead, you fat cow.
556
00:43:36,440 --> 00:43:38,300
And she took you for a ride, too.
557
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
I know.
558
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Drake!
559
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
Drake!
560
00:44:46,040 --> 00:44:47,400
I know you were there!
561
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Hey, Vera.
562
00:44:56,140 --> 00:44:57,460
Will, it's Drake.
563
00:44:57,800 --> 00:45:01,500
What? Drake is the prowler. He's been
doing all of it.
564
00:45:01,900 --> 00:45:03,080
Vera, where are you?
565
00:45:03,400 --> 00:45:06,880
Here now. I'm outside my house. He's
just thrown a bloody brick through my
566
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
window. Vera, listen.
567
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
That's impossible.
568
00:45:10,990 --> 00:45:12,230
Him, he is here now.
569
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
It can't be him.
570
00:45:14,010 --> 00:45:15,610
Vera, I'm standing right next to him at
work.
571
00:45:17,950 --> 00:45:20,330
Okay, go inside, lock the doors, we're
on our way.
37661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof