Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,630 --> 00:00:26,845
Os bons são aqueles que se contentam em
sonhar aquilo que os maus realmente fazem.
2
00:00:41,408 --> 00:00:44,912
A NOIVA ENSANGUENTADA
3
00:01:48,970 --> 00:01:50,805
Por que paramos aqui?
4
00:01:51,847 --> 00:01:53,808
Pra você mudar de roupa.
5
00:01:55,351 --> 00:01:58,311
Preferia continuar
correndo a 150 km/h.
6
00:01:58,312 --> 00:02:00,523
Tudo a seu tempo.
7
00:02:04,760 --> 00:02:09,405
- Boa tarde. Essa é toda a bagagem?
- Sim. Quarto 208.
8
00:02:09,447 --> 00:02:11,156
- Bem-vindo.
- Obrigado.
9
00:02:11,157 --> 00:02:14,117
- Você já esteve aqui antes?
- Sim, mas sozinho.
10
00:02:14,865 --> 00:02:16,829
Entre!
Eu vou estacionar o carro.
11
00:02:57,177 --> 00:02:58,242
Madame.
12
00:03:08,413 --> 00:03:10,262
Tenha uma boa estadia.
13
00:03:10,297 --> 00:03:11,462
Obrigada.
14
00:05:36,123 --> 00:05:36,971
O que houve?
15
00:05:41,727 --> 00:05:43,266
Eu não quero ficar aqui.
16
00:05:49,734 --> 00:05:50,774
Por quê?
17
00:05:54,292 --> 00:05:56,363
Eu não gosto desse hotel.
18
00:06:34,008 --> 00:06:37,901
Essa é Susan... bem, nem preciso dizer.
19
00:06:37,902 --> 00:06:41,655
Meu marido falou sobre vocês
durante toda a viagem.
20
00:06:42,391 --> 00:06:44,486
Ele disse coisas tão agradáveis...
21
00:06:44,606 --> 00:06:46,993
que sinto como se os conhecesse
por toda a vida.
22
00:06:47,250 --> 00:06:49,829
- Estou feliz em conhece-los.
- Bem-vinda, senhora.
23
00:06:50,487 --> 00:06:52,831
Venha aqui, Carol.
Venha dizer alô.
24
00:06:59,124 --> 00:07:00,422
É para mim?
25
00:07:02,263 --> 00:07:04,034
Muito obrigada.
26
00:07:04,399 --> 00:07:07,053
Foi idéia dela, senhorita.
27
00:07:07,756 --> 00:07:09,180
Seu nome é Carol?
28
00:07:09,387 --> 00:07:10,848
É um nome bonito.
29
00:07:12,407 --> 00:07:15,018
- Quantos anos você tem?
- Quatorze.
30
00:07:16,070 --> 00:07:17,497
Só tem 12, senhora.
31
00:07:17,891 --> 00:07:19,521
Ela gosta de fingir que é mais velha.
32
00:07:21,324 --> 00:07:22,503
Gosta de ir a escola?
33
00:07:23,484 --> 00:07:25,004
Faz sua lição de casa?
34
00:07:25,789 --> 00:07:27,894
A professora não parece
muito satisfeita.
35
00:07:28,776 --> 00:07:30,873
- Ela morreu.
- O que?
36
00:07:31,076 --> 00:07:34,258
A professora.
Morreu num acidente de carro.
37
00:07:34,231 --> 00:07:36,961
E Carol ainda está muito
chateada.
38
00:07:37,081 --> 00:07:39,028
Uma nova professora
começa amanhã.
39
00:07:39,879 --> 00:07:41,321
Lamento ouvir isso.
40
00:07:44,822 --> 00:07:48,621
A última vez que te vi
era desse tamanho.
41
00:07:48,741 --> 00:07:50,051
Você se lembra de mim?
42
00:07:50,799 --> 00:07:52,885
Preparei o seu quarto favorito.
43
00:07:52,886 --> 00:07:55,606
Vamos. Obrigado.
44
00:07:57,233 --> 00:07:58,135
O véu!
45
00:08:00,102 --> 00:08:01,686
Ele rasgou?
46
00:08:03,086 --> 00:08:04,016
Não.
47
00:08:13,489 --> 00:08:16,799
Os mesmos móveis antigos.
As mesmas sensações de criança.
48
00:08:16,791 --> 00:08:19,978
- A casa é antiga, senhor.
- E muito grande. É maravilhosa.
49
00:08:20,879 --> 00:08:24,744
- Devo desfazer sua bagagem?
- Não, obrigada. Eu vou fazer isso sozinha.
50
00:08:24,864 --> 00:08:26,739
Devo ajuda-la a se despir?
51
00:08:27,145 --> 00:08:29,627
Obrigada, mas não creio que terei
nenhuma dificuldade.
52
00:08:29,628 --> 00:08:32,417
- Dá azar se rasgar.
- Eu vou ter cuidado.
53
00:08:32,537 --> 00:08:36,343
A viagem foi longa e cheia
de incidentes estressantes.
54
00:08:36,568 --> 00:08:39,488
- A que horas você deseja jantar?
- Nós não queremos jantar.
55
00:08:39,503 --> 00:08:41,122
Deseja alguma coisa?
56
00:08:41,119 --> 00:08:44,658
- Um refresco? Café ou chá?
- Não, nada. Obrigado.
57
00:09:00,332 --> 00:09:01,866
Você está nervosa?
58
00:09:02,134 --> 00:09:03,389
Que está pensando?
59
00:09:05,240 --> 00:09:06,250
Nada.
60
00:09:06,690 --> 00:09:07,989
Curiosidade.
61
00:09:08,622 --> 00:09:10,249
E um pouco de medo.
62
00:09:10,958 --> 00:09:13,612
Talvez nem curiosidade nem medo.
63
00:09:14,017 --> 00:09:15,879
Algo que não sei explicar.
64
00:09:16,595 --> 00:09:17,864
Eu sinto o mesmo.
65
00:09:18,286 --> 00:09:20,508
Como um estudante, em dia de prova.
66
00:09:23,555 --> 00:09:26,561
Deveríamos ter feito amor antes.
Antes de hoje.
67
00:09:27,067 --> 00:09:29,600
- Nunca me pediu.
- Nunca me deixou pedir.
68
00:09:31,909 --> 00:09:34,980
Meu pobre amante, meu tímido marido.
69
00:09:35,758 --> 00:09:37,470
O que posso fazer por você?
70
00:09:39,680 --> 00:09:42,950
Devo me virar enquanto se despe?
Devo te despir eu mesmo?
71
00:09:43,410 --> 00:09:44,792
O que preferir.
72
00:09:45,377 --> 00:09:46,324
Muito bem.
73
00:09:51,974 --> 00:09:53,025
Os criados.
74
00:10:51,084 --> 00:10:53,524
- Tchau, papai.
- Até, minha filha.
75
00:11:22,340 --> 00:11:24,855
- Boa dia.
- Bom dia.
76
00:11:24,975 --> 00:11:27,753
Café da manhã.
Deseja mais alguma coisa?
77
00:11:28,541 --> 00:11:31,002
Não, nada por enquanto.
78
00:11:32,363 --> 00:11:33,783
Está bem, senhor.
79
00:12:18,147 --> 00:12:21,286
Um doce despertar para sua
primeira noite de casada.
80
00:12:21,590 --> 00:12:22,788
Como está o clima?
81
00:12:23,717 --> 00:12:25,219
Esplêndido.
82
00:12:33,020 --> 00:12:34,686
Não foi a primeira vez.
83
00:12:34,728 --> 00:12:38,000
- A primeira vez que faz tempo bonito aqui?
- Não.
84
00:12:38,866 --> 00:12:40,611
A primeira vez
que esteve com uma mulher.
85
00:12:40,900 --> 00:12:42,613
Oh, bem...
86
00:12:44,089 --> 00:12:45,238
Não importa.
87
00:12:46,649 --> 00:12:50,029
Você foi bom. Muito bom.
E eu?
88
00:12:54,210 --> 00:12:55,162
Ótima...
89
00:12:58,249 --> 00:12:59,875
Fabulosa.
90
00:13:30,610 --> 00:13:31,571
Pare.
91
00:14:03,050 --> 00:14:05,977
- A refeição, senhor.
- Deixe no chão.
92
00:14:11,181 --> 00:14:12,067
Que está fazendo?
93
00:14:11,920 --> 00:14:15,024
- Estou com fome.
- Espere um minuto.
94
00:14:31,172 --> 00:14:32,058
Está pronto?
95
00:14:41,169 --> 00:14:42,097
Eu posso ver?
96
00:14:42,156 --> 00:14:43,824
Não seja tão impaciente.
97
00:14:50,749 --> 00:14:52,134
Sátiro.
98
00:14:55,310 --> 00:14:56,917
Você vai ver!
99
00:14:58,792 --> 00:15:01,082
- Me põe no chão.
- Não.
100
00:15:26,901 --> 00:15:29,206
- No ombro?
- Me arranhou.
101
00:15:59,815 --> 00:16:01,152
Por aqui.
102
00:16:14,645 --> 00:16:16,042
Pegamos.
103
00:16:16,738 --> 00:16:18,051
É muito bonito.
104
00:16:18,057 --> 00:16:20,415
Bonita, é uma fêmea.
105
00:16:55,590 --> 00:16:58,469
1621-1665.
106
00:16:58,441 --> 00:16:59,887
Morreu jovem.
107
00:17:00,619 --> 00:17:01,903
Do que ele morreu?
108
00:17:08,134 --> 00:17:09,455
Quem é esse?
109
00:17:10,447 --> 00:17:11,505
E esse?
110
00:17:12,219 --> 00:17:13,135
Esse?
111
00:17:13,856 --> 00:17:16,139
- Você sabe?
- Não, senhora.
112
00:17:19,892 --> 00:17:22,183
Essa é uma família muito séria.
113
00:17:24,198 --> 00:17:25,858
Por que não há retratos
de mulheres?
114
00:17:26,610 --> 00:17:29,486
- Eles estão no porão.
- No porão?
115
00:17:37,633 --> 00:17:41,065
- Onde estão as mulheres de sua família?
- Como é?
116
00:17:41,079 --> 00:17:43,488
Os retratos, por que estão
no porão?
117
00:17:44,081 --> 00:17:45,989
Eu não sei. Não fui
eu que coloquei.
118
00:17:46,109 --> 00:17:49,217
Mesmo estando mortas,
eu exijo seu resgate.
119
00:17:50,563 --> 00:17:53,213
- Estou com fome.
- Falta uma hora para o jantar.
120
00:17:53,258 --> 00:17:55,202
Perfeito, foi o que pensei.
121
00:17:55,856 --> 00:17:57,741
Temos tempo suficiente para tudo.
122
00:18:02,477 --> 00:18:03,363
Rosas!
123
00:18:03,368 --> 00:18:06,763
Nesta primavera, as únicas rosas
serão as do patíbulo.
124
00:18:06,883 --> 00:18:09,789
- Você sabe quem disse isso?
- Sim. Você.
125
00:18:27,655 --> 00:18:31,330
Sou eu! Onde você está?
Pode me ouvir?
126
00:19:16,118 --> 00:19:18,251
- O que você está fazendo?
- Venha aqui.
127
00:19:18,371 --> 00:19:19,348
Você a viu?
128
00:19:19,407 --> 00:19:21,276
- Quem?
- A noiva.
129
00:19:22,593 --> 00:19:25,093
Que noiva?
É você que eu vi. Suba!
130
00:19:27,514 --> 00:19:29,181
Me solta!
131
00:20:04,698 --> 00:20:06,689
Venha. Não seja boba.
132
00:20:06,964 --> 00:20:08,547
Eu não quero.
133
00:20:29,125 --> 00:20:31,467
Não, por favor.
134
00:20:36,036 --> 00:20:37,470
Susan!
135
00:20:39,772 --> 00:20:40,996
Susan?
136
00:20:50,443 --> 00:20:52,178
Onde você está?
Por que está se escondendo?
137
00:20:53,417 --> 00:20:55,125
Eu vou encontrar você.
138
00:21:36,759 --> 00:21:38,287
Abra a porta.
139
00:22:25,573 --> 00:22:27,360
Por que você está fazendo isso?
140
00:23:18,988 --> 00:23:20,287
A menina.
141
00:23:45,922 --> 00:23:48,513
- Ele colocou todas no porão.
- Quem te disse?
142
00:23:48,633 --> 00:23:50,187
Eu descobri pela mamãe.
143
00:23:50,862 --> 00:23:54,654
O avô do patrão, descobriu que
sua esposa queria matá-lo.
144
00:23:54,642 --> 00:23:57,768
Ela tentava envenena-lo
e fugir para Paris.
145
00:23:58,618 --> 00:24:02,087
- Sua mãe também te contou isso?
- Não, soube na escola.
146
00:24:02,084 --> 00:24:03,428
Todo mundo sabe.
147
00:24:06,161 --> 00:24:07,400
Só histórias.
148
00:24:07,852 --> 00:24:09,976
Mas é verdade. Foi por isso
149
00:24:09,999 --> 00:24:13,390
que os retratos de todas as mulheres
foram enviados para o porão.
150
00:24:13,764 --> 00:24:15,086
Não se mexa.
151
00:24:21,136 --> 00:24:23,652
Eu acho que você gosta
quando ele te machuca.
152
00:24:24,020 --> 00:24:25,499
O que te faz dizer isso?
153
00:24:26,175 --> 00:24:27,662
Ninguém me machucou.
154
00:24:31,247 --> 00:24:32,268
Aqui está.
155
00:24:32,659 --> 00:24:33,950
Terminado.
156
00:24:40,322 --> 00:24:41,929
É assim que eu sou?
157
00:24:42,458 --> 00:24:45,956
- Eu sou assim?
- Você é ainda mais bonita.
158
00:24:46,353 --> 00:24:47,293
É seu.
159
00:24:47,349 --> 00:24:49,174
De verdade?
Posso ficar com ele?
160
00:24:52,326 --> 00:24:53,279
Carol.
161
00:24:54,454 --> 00:24:57,637
- Você já viu os retratos no porão?
- Sim, estão lá.
162
00:26:00,982 --> 00:26:02,285
Sou eu.
163
00:26:23,260 --> 00:26:24,875
Do que está rindo?
164
00:26:30,584 --> 00:26:32,048
Você sabe quem ela é?
165
00:26:33,828 --> 00:26:35,833
Se você soubesse, não iria rir.
166
00:26:47,675 --> 00:26:49,716
Susan, venha comigo.
167
00:26:50,812 --> 00:26:53,222
Vou te contar sobre
Mircalla Karnstein.
168
00:28:08,044 --> 00:28:09,832
É assombroso.
169
00:28:16,408 --> 00:28:17,454
É oco.
170
00:28:18,121 --> 00:28:19,983
Sim, como um túmulo.
171
00:28:29,644 --> 00:28:31,529
"Mircalla Karnstein."
172
00:28:35,723 --> 00:28:37,700
É a mulher do retrato?
173
00:28:38,444 --> 00:28:39,645
Suponho que sim.
174
00:28:40,110 --> 00:28:41,874
Era da sua família?
175
00:28:42,445 --> 00:28:43,969
De certo modo.
176
00:28:45,231 --> 00:28:47,265
Seu nome não é Karnstein.
177
00:28:47,385 --> 00:28:50,103
Era seu nome de solteira,
não teve tempo de mudar.
178
00:28:50,078 --> 00:28:52,218
Matou o marido na noite de núpcias.
179
00:28:52,251 --> 00:28:53,070
O quê?
180
00:28:54,030 --> 00:28:55,637
Segundo a lenda, foi
181
00:28:55,644 --> 00:28:58,677
porque ele teria tentado lhe obrigar
a fazer coisas indizíveis.
182
00:28:58,686 --> 00:29:01,750
Indizíveis? Que tipo de coisas?
183
00:29:02,498 --> 00:29:03,519
Ninguém sabe.
184
00:29:03,514 --> 00:29:05,544
Os detalhes nunca foram divulgados.
185
00:29:05,502 --> 00:29:10,669
- Uma pena, seria a melhor parte da história.
- Como ela morreu?
186
00:29:11,560 --> 00:29:14,376
Não morreu. Foi encontrada
coberta de sangue,
187
00:29:14,391 --> 00:29:17,388
vestida de noiva,
ao lado do corpo do marido.
188
00:29:17,772 --> 00:29:21,286
Olhos abertos. Rígida.
Ainda com alguma cor no corpo.
189
00:29:22,247 --> 00:29:25,249
Esperaram dois anos antes de
decidirem enterra-la.
190
00:29:25,464 --> 00:29:27,979
Mas nunca conseguiram
tirar o punhal de sua mão.
191
00:29:27,992 --> 00:29:30,958
Ela era linda, claro, como costuma ser
nesse tipo de lenda.
192
00:29:31,078 --> 00:29:34,352
E ela... ainda está aí?
193
00:29:34,875 --> 00:29:38,337
Eu duvido.
Já se passaram dois séculos.
194
00:29:38,622 --> 00:29:41,188
O túmulo foi violado
dezenas de vezes.
195
00:29:42,540 --> 00:29:44,019
Mas vamos ver.
196
00:29:57,967 --> 00:30:01,338
Talvez seja o delicado
antebraço de Mircalla.
197
00:30:27,674 --> 00:30:30,993
O que você tem?
Deve ter sido minha culpa, lamento.
198
00:30:31,648 --> 00:30:36,626
Cemitérios, decadência...
É angustiante.
199
00:30:36,591 --> 00:30:39,715
Isso é o que te assusta?
Você está viva.
200
00:30:41,020 --> 00:30:42,590
Viva.
201
00:31:12,311 --> 00:31:13,002
Não?
202
00:31:13,887 --> 00:31:15,081
Agora não.
203
00:31:15,689 --> 00:31:17,822
- Você tem certeza?
- Por favor.
204
00:31:46,350 --> 00:31:49,248
Parece um filhote esperando
receber sua comida.
205
00:31:50,355 --> 00:31:52,924
Devia começar a aprender
como as mulheres são.
206
00:31:53,482 --> 00:31:57,139
- Ou tudo ou nada.
- E agora é nada?
207
00:31:57,766 --> 00:31:58,966
Isso mesmo.
208
00:33:05,082 --> 00:33:06,814
É para você.
209
00:33:06,313 --> 00:33:08,819
É seu agora.
210
00:33:12,764 --> 00:33:15,595
Selaremos nosso pacto
com um beijo.
211
00:33:44,663 --> 00:33:46,683
Tem alguém debaixo da cama.
212
00:33:47,584 --> 00:33:50,272
- Susan!
- Não me toque!
213
00:33:52,156 --> 00:33:55,598
Não há ninguém aqui, senhora.
Foi um pesadelo.
214
00:33:56,050 --> 00:33:58,926
Eu vi com meus próprios olhos.
215
00:33:58,674 --> 00:34:01,414
Olhe você mesma!
O que pode haver aí?
216
00:34:02,820 --> 00:34:05,794
Prepare algo quente.
Com um pouco de conhaque.
217
00:34:06,316 --> 00:34:09,462
Quer que fique para cuidar dela?
Ou Carol?
218
00:34:09,582 --> 00:34:11,144
Não é necessário.
219
00:34:11,264 --> 00:34:15,483
Traga também um frasco
com cápsulas vermelhas do buffet.
220
00:34:15,730 --> 00:34:16,677
Sim, senhor.
221
00:34:20,911 --> 00:34:22,578
Se sentindo melhor?
222
00:34:24,449 --> 00:34:25,876
Por favor, Susan.
223
00:34:26,402 --> 00:34:29,681
Todo mundo tem seus pequenos medos,
mas não lhes dão tanta importância.
224
00:34:30,573 --> 00:34:31,853
Perdoe-me.
225
00:34:32,619 --> 00:34:34,106
Eu quero ir embora daqui.
226
00:34:34,398 --> 00:34:35,494
Ir embora?
227
00:34:37,341 --> 00:34:38,993
Por que isso?
228
00:34:41,625 --> 00:34:43,735
Esta manhã, você estava feliz.
229
00:34:43,855 --> 00:34:46,259
- Eu tive um sonho horrível.
- Exatamente.
230
00:34:46,379 --> 00:34:49,062
Você mesma disse, foi um sonho.
Nada mais do que um pesadelo.
231
00:34:49,182 --> 00:34:51,665
- Não era um sonho.
- O que era, então?
232
00:34:53,287 --> 00:34:55,262
Uma mulher entrou no quarto.
233
00:34:57,242 --> 00:35:00,238
Eu a vi. Ela falou comigo.
234
00:35:01,237 --> 00:35:02,881
Ela deixou isso.
235
00:35:14,204 --> 00:35:15,556
Ouça.
236
00:35:16,390 --> 00:35:18,601
Nos sonhos, o subconsciente
escolhe temas
237
00:35:18,642 --> 00:35:22,646
normalmente proibidos pela educação moral
ou estética do sujeito.
238
00:35:23,471 --> 00:35:25,440
É comum nos sonhos
239
00:35:25,482 --> 00:35:28,741
ter pensamentos de ódio ou
desejo de provocar a morte
240
00:35:28,742 --> 00:35:32,486
de pessoas que, na vida real,
provocam grande afeição.
241
00:35:32,509 --> 00:35:36,742
Os séculos confirmaram
a sabedoria de Platão quando disse:
242
00:35:37,201 --> 00:35:40,161
Os bons são aqueles que se conformam
em sonhar
243
00:35:40,162 --> 00:35:42,915
o que os maus realmente fazem.
244
00:35:44,209 --> 00:35:45,493
De acordo com Jung,
245
00:35:45,613 --> 00:35:48,778
há sonhos que não pertencem
ao sonhador.
246
00:35:49,289 --> 00:35:53,028
Sonhos herdados.
Primitivas inibições da coletividade
247
00:35:53,034 --> 00:35:56,926
que se esforçam para se manifestar
mesmo em pessoas moralmente saudáveis.
248
00:35:56,592 --> 00:35:59,471
Não sei o que isso tem a ver
com o punhal na minha cama.
249
00:36:01,197 --> 00:36:02,640
Nada.
250
00:36:24,945 --> 00:36:28,782
Os pesadelos são sempre
a expressão de um poderoso desejo.
251
00:36:28,902 --> 00:36:32,960
Que ao invés de ser aceito
é rechaçado e reprimido.
252
00:36:34,914 --> 00:36:38,673
Há nas mulheres
uma inegável tendência agressiva
253
00:36:38,556 --> 00:36:42,025
quando confrontada com a
perda de sua virgindade.
254
00:36:42,145 --> 00:36:44,980
Um acontecimento de suprema
importância,
255
00:36:44,990 --> 00:36:49,183
que é, para ela, desejoso e repugnante
ao mesmo tempo.
256
00:36:49,721 --> 00:36:53,525
Alguns especialistas chamam
de complexo de Judith.
257
00:36:53,549 --> 00:36:55,105
Bobagens!
258
00:36:55,666 --> 00:36:57,824
Por que você guarda
esses livros horríveis?
259
00:36:57,756 --> 00:37:00,295
- Quando que você leu esse livro?
- Eu não li.
260
00:37:00,971 --> 00:37:04,334
É a primeira vez que o pego.
Por puro acaso.
261
00:37:11,333 --> 00:37:12,565
Entre.
262
00:37:15,030 --> 00:37:17,028
Permita-me, senhor, senhorita.
263
00:37:17,513 --> 00:37:18,624
Entre.
264
00:37:20,042 --> 00:37:23,940
Carol quer lhes contar uma coisa.
Foi ela que colocou o punhal na cama.
265
00:37:26,997 --> 00:37:28,800
Vem cá, Carol.
266
00:37:31,237 --> 00:37:33,489
Isso é verdade.
Foi você?
267
00:37:35,697 --> 00:37:38,851
- Onde você o conseguiu?
- Uma senhora no bosque me deu.
268
00:37:39,179 --> 00:37:41,838
Você nunca disse nada sobre
uma senhora antes.
269
00:37:43,186 --> 00:37:46,867
- Que senhora?
- Uma que usava vestida de noiva.
270
00:37:47,646 --> 00:37:50,236
Ela te pediu para colocar
o punhal na cama?
271
00:37:50,254 --> 00:37:52,529
Pediu para que o desse a Susan.
272
00:37:52,533 --> 00:37:54,605
- Você entrou no quarto?
- Sim.
273
00:37:55,117 --> 00:37:57,272
- Você colocou o punhal na cama?
- Não.
274
00:37:57,573 --> 00:37:59,901
Ela está mentindo!
Desculpe, senhor.
275
00:38:00,667 --> 00:38:03,594
- Onde o colocou?
- Em cima da mesa.
276
00:38:03,602 --> 00:38:04,984
Foi ela, senhor.
277
00:38:05,286 --> 00:38:08,679
Ela o encontrou no bosque
e colocou na cama.
278
00:38:08,799 --> 00:38:12,386
Disse metade da verdade
porque teme ser castigada.
279
00:38:15,756 --> 00:38:20,182
Ninguém vai te castigar, Carol. É um pouco
imaginativa, mas disse a verdade, não é?
280
00:38:21,791 --> 00:38:23,615
Bem, tudo está bem.
281
00:38:24,519 --> 00:38:25,742
Isso é tudo.
282
00:38:31,938 --> 00:38:34,987
Bem, acho que isso
esclarece tudo.
283
00:38:35,107 --> 00:38:36,308
Esclarece?
284
00:38:38,136 --> 00:38:40,111
Não é muito reconfortante.
285
00:38:40,470 --> 00:38:44,420
Nem a agressividade das virgens,
nem a história de Carol.
286
00:38:45,716 --> 00:38:47,286
Você ainda quer ir embora?
287
00:38:52,497 --> 00:38:54,720
Diga-me que você não quer
deixar essa casa.
288
00:38:54,972 --> 00:38:58,186
Que você vai esquecer
seus medos e seus pesadelos.
289
00:38:59,954 --> 00:39:03,156
O que você fez com o punhal?
Onde está?
290
00:39:03,723 --> 00:39:06,388
- O levei embora.
- Esconda em algum lugar.
291
00:39:07,454 --> 00:39:09,338
Eu não quero saber onde ele está.
292
00:39:14,301 --> 00:39:16,441
O que esses livros dizem é mentira.
293
00:39:16,995 --> 00:39:18,257
Eu amo você.
294
00:39:18,624 --> 00:39:20,133
Eu não odeio você.
295
00:40:12,566 --> 00:40:17,326
Frio. Ainda está frio.
296
00:40:17,718 --> 00:40:18,692
Gelado.
297
00:40:19,002 --> 00:40:21,396
Quero ter certeza que
não consigo acha-lo.
298
00:40:21,968 --> 00:40:27,590
Não se preocupe, não irá.
Até porque não está nesse quarto.
299
00:40:27,629 --> 00:40:29,798
- Tem certeza?
- Absoluta.
300
00:40:30,599 --> 00:40:34,200
Tem certeza que a menina
não vai acha-lo? Ou a mãe, ou o pai?
301
00:40:35,978 --> 00:40:37,958
Sem chance.
Está bem escondido.
302
00:40:38,470 --> 00:40:42,303
Isso é tolice. Existem
outras facas nessa casa.
303
00:40:42,354 --> 00:40:47,087
Sim. Mas, aparentemente, Mircalla Karnstein
não está interessada nelas.
304
00:41:33,965 --> 00:41:35,268
Susan.
305
00:41:35,719 --> 00:41:37,296
Susan.
306
00:45:16,577 --> 00:45:18,612
O que foi?
Que há de errado?
307
00:45:33,675 --> 00:45:35,927
Isso é só para acalmar os nervos.
308
00:45:40,782 --> 00:45:44,049
Mera precaução.
Ela já parece mais calma.
309
00:45:44,411 --> 00:45:45,868
Vire-se, por favor.
310
00:45:58,015 --> 00:46:00,230
Pronto. Já acabou.
311
00:46:00,998 --> 00:46:03,169
Lhe aplicarei outra injeção amanhã.
312
00:46:03,454 --> 00:46:05,683
Nesse meio tempo, siga a vida
normalmente.
313
00:46:05,803 --> 00:46:10,334
Coma, beba, saia pra caminhar
e logo estará bem como nunca.
314
00:46:10,748 --> 00:46:12,430
Faz isso por mim?
315
00:46:15,267 --> 00:46:16,287
O que é isso?
316
00:46:18,412 --> 00:46:19,824
Como isso aconteceu?
317
00:46:22,577 --> 00:46:25,205
O meu anel.
Tive de bater nela.
318
00:46:27,140 --> 00:46:30,007
Só posso te dar minha opinião,
não um diagnóstico.
319
00:46:30,030 --> 00:46:34,869
Não é minha área. Eu só entendo de
doenças normais: hepatite, pneumonia...
320
00:46:35,489 --> 00:46:38,545
Não posso te dizer exatamente
o que está errado com sua esposa.
321
00:46:38,665 --> 00:46:40,600
Terrores infantis,
322
00:46:41,146 --> 00:46:44,683
tendência a exagerar o valor
de mitos infantis.
323
00:46:44,803 --> 00:46:48,780
Talvez problemas emocionais,
devido ao casamento.
324
00:46:49,775 --> 00:46:52,343
- Devo consultar um psiquiatra?
- Sabia que ia perguntar.
325
00:46:52,462 --> 00:46:57,190
Suponho que o que quer que eu diga é que
um psiquiatra não é necessário, não é?
326
00:46:58,064 --> 00:47:01,541
- Não quero assusta-la.
- Não exageremos por causa de uns pesadelos.
327
00:47:01,661 --> 00:47:05,314
Não vejo nenhuma razão para consultar
um psiquiatra, ao menos por agora.
328
00:47:06,053 --> 00:47:10,612
Mas uma coisa me preocupa. Sua esposa
tem traços infantis no seu caráter.
329
00:47:10,803 --> 00:47:13,005
Ela é muito jovem,
só uma criança.
330
00:47:13,006 --> 00:47:17,015
Eu sei. Gostaria de resolver
seu problema com uma simples receita.
331
00:47:18,381 --> 00:47:21,463
Você já fez o suficiente.
Você confirmou minha opinião. Obrigado.
332
00:47:21,514 --> 00:47:22,603
Por nada.
333
00:47:56,880 --> 00:47:57,926
Quem é essa?
334
00:47:58,864 --> 00:48:00,786
A mulher dos meus pesadelos.
335
00:48:01,661 --> 00:48:04,601
- É um fantasma muito bonito.
- Sim.
336
00:48:07,719 --> 00:48:10,340
Seu amigo, o que disse?
337
00:48:11,677 --> 00:48:13,126
O doutor?
338
00:48:13,714 --> 00:48:16,454
A mesma coisa que te disse,
que não há nada errado com você.
339
00:48:16,752 --> 00:48:18,913
Eu sei que não há nada
errado comigo.
340
00:48:19,510 --> 00:48:21,920
Mas imaginei que você tinha
lhe contado meus sonhos.
341
00:48:23,337 --> 00:48:24,997
Qual é a sua opinião?
342
00:48:25,881 --> 00:48:27,248
A mesma que a minha.
343
00:48:30,682 --> 00:48:32,202
Aqui os sonhos.
344
00:48:32,802 --> 00:48:34,349
E aqui a realidade.
345
00:48:34,772 --> 00:48:37,951
Quando a pessoa dorme,
a linha divisória é imprecisa.
346
00:48:38,440 --> 00:48:41,870
Mas ao acordar,
é como uma muralha.
347
00:48:42,173 --> 00:48:45,477
Aqui os sonhos, aqui a realidade,
eles não se misturam.
348
00:48:46,779 --> 00:48:47,733
Você acha?
349
00:48:49,013 --> 00:48:50,402
Você tem certeza?
350
00:48:52,037 --> 00:48:55,828
- Eu realmente vi essa mulher.
- Pare com essas besteiras!
351
00:48:55,879 --> 00:48:57,266
Você nunca vai acreditar em mim.
352
00:48:58,017 --> 00:48:59,812
Como espera que eu acredite?
353
00:48:59,932 --> 00:49:02,965
Como posso acreditar num fantasma e
admitir que é tão real quanto eu ou você?
354
00:49:05,321 --> 00:49:08,054
E se eu lhe disser que sei onde
escondeu o punhal?
355
00:49:09,190 --> 00:49:09,825
Onde?
356
00:49:10,811 --> 00:49:14,080
Dentro do relógio, na sala de jantar.
357
00:49:15,252 --> 00:49:16,911
Você tem certeza?
358
00:49:19,435 --> 00:49:20,637
Venha comigo.
359
00:49:41,376 --> 00:49:42,848
Então, onde está?
360
00:49:43,184 --> 00:49:44,753
Sob o mostrador.
361
00:49:53,767 --> 00:49:55,314
Eu não escondi aqui.
362
00:49:55,798 --> 00:49:58,183
É um lugar estúpido.
363
00:50:07,930 --> 00:50:12,336
Estou cansada de suas mentiras.
Quero que me diga a verdade.
364
00:50:12,545 --> 00:50:14,588
Você o escondeu no relógio?
365
00:50:16,297 --> 00:50:19,721
Responda!
O escondeu no relógio?
366
00:50:22,147 --> 00:50:23,987
Teve tempo suficiente pra pensar.
367
00:50:25,223 --> 00:50:29,174
Agora, diga: você seguiu o patrão
quando ele o enterrou no bosque?
368
00:50:29,750 --> 00:50:31,710
- Carol!
- Deixe-a.
369
00:50:34,138 --> 00:50:35,566
Não importa.
370
00:50:36,650 --> 00:50:40,953
Carol. Talvez uma mulher
tenha te dado o punhal.
371
00:50:42,274 --> 00:50:43,885
Mas esqueçamos isso.
372
00:50:44,122 --> 00:50:46,517
Eu e você vamos fazer
um pacto, certo?
373
00:50:47,441 --> 00:50:48,575
Beba seu café.
374
00:50:49,888 --> 00:50:54,220
Se Susan perguntar, você lhe dirá
que me viu enterrar o punhal no bosque.
375
00:50:54,268 --> 00:50:56,944
Você pensou que eu queria
deixar o punhal longe dela.
376
00:50:57,210 --> 00:51:00,477
Então o escondeu no relógio.
Fará isso?
377
00:51:01,803 --> 00:51:03,673
Só estará dizendo a verdade.
378
00:51:04,978 --> 00:51:06,742
Em parte, talvez...
379
00:51:07,200 --> 00:51:08,987
Ela irá nos dizer a verdade agora.
380
00:51:09,707 --> 00:51:10,601
Carol.
381
00:51:11,599 --> 00:51:15,183
Vou lhe fazer uma pergunta,
e você me responderá sim ou não.
382
00:51:15,776 --> 00:51:18,415
Uma simples pergunta.
Você promete dizer a verdade?
383
00:51:21,518 --> 00:51:24,502
- Assim não. Fale.
- Sim.
384
00:51:25,055 --> 00:51:26,662
Bem. Ouça-me agora.
385
00:51:27,173 --> 00:51:30,852
Você disse a Susan que havia escondido
o punhal no relógio? Sim ou não?
386
00:51:31,284 --> 00:51:33,154
- Não.
- Carol!
387
00:51:33,171 --> 00:51:38,518
Muito bem. Agora lembre-se: temos um pacto.
Vamos lá, você pode ir embora.
388
00:51:56,532 --> 00:52:00,310
- O que você acha?
- Brincadeiras de meninas.
389
00:52:03,014 --> 00:52:07,196
- Mas Susan não é mais uma menina.
- Não quis dizer isso, senhor.
390
00:53:53,349 --> 00:53:55,608
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
391
00:54:23,475 --> 00:54:25,015
Onde estão suas roupas?
392
00:54:33,685 --> 00:54:35,810
Só um minuto.
Trarei algo pra te cobrir.
393
00:55:17,126 --> 00:55:18,710
Aonde quer que a deixe?
394
00:55:19,904 --> 00:55:21,226
Eu não sei.
395
00:55:52,175 --> 00:55:54,451
- Algo errado?
- Traga um cobertor. Está congelando.
396
00:55:54,293 --> 00:55:55,232
Ela está nua?
397
00:55:55,247 --> 00:55:58,640
Assim parece. Faça-a entrar
e lhe dê uma bebida quente.
398
00:55:58,488 --> 00:55:59,904
Sim, senhor.
399
00:57:12,811 --> 00:57:14,102
É você?
400
00:57:15,725 --> 00:57:17,531
Eu pensei que você estava dormindo.
401
00:57:18,164 --> 00:57:19,838
Trouxe algumas roupas.
402
00:57:20,255 --> 00:57:21,929
Espero que sirva.
403
00:57:22,207 --> 00:57:25,451
Obrigada.
Pode acender a luz, se quiser.
404
00:57:57,556 --> 00:58:01,792
Meu marido me contou o que aconteceu.
Acho melhor você jantar conosco.
405
00:58:02,729 --> 00:58:04,937
Estará pronto em meia hora.
406
00:58:05,630 --> 00:58:07,072
Eu posso tomar um banho?
407
00:58:08,340 --> 00:58:09,152
Claro.
408
00:58:10,029 --> 00:58:13,608
Esse é o banheiro.
Você vai encontrar tudo que precisa.
409
00:58:14,074 --> 00:58:15,321
Qual é o seu nome?
410
00:58:18,862 --> 00:58:19,695
Susan.
411
00:58:20,260 --> 00:58:21,627
Eu sou Carmilla.
412
00:58:23,720 --> 00:58:25,583
Esperaremos você.
413
00:59:20,734 --> 00:59:22,318
Está maravilhosa.
414
00:59:22,763 --> 00:59:27,263
Achei no armário. Espero que não se
importe, não pude resistir a experimentar.
415
00:59:27,759 --> 00:59:29,869
Me sinto bonita.
Obrigada.
416
00:59:30,684 --> 00:59:32,816
Susan também é muito bonita.
417
00:59:36,992 --> 00:59:38,547
E os dois muito amáveis.
418
00:59:38,962 --> 00:59:41,095
Vamos sentar?
O jantar está servido.
419
00:59:47,140 --> 00:59:48,529
Sente ali, por favor.
420
00:59:52,116 --> 00:59:54,835
É você o centro das nossas atenções.
421
00:59:56,144 --> 00:59:58,085
Como você chegou na praia?
422
00:59:58,914 --> 01:00:01,492
- Conhece a ilha onde ficam as gaivotas?
- Onde é.
423
01:00:01,847 --> 01:00:04,130
- Eu estava mergulhando...
- Só?
424
01:00:04,545 --> 01:00:08,499
As vezes sinto a necessidade de ficar sozinha
nas profundezas, cercada pelo silêncio.
425
01:00:09,838 --> 01:00:11,678
Devo ter perdido a noção do tempo.
426
01:00:12,066 --> 01:00:14,429
Eu não sei realmente
o que houve comigo.
427
01:00:14,833 --> 01:00:18,400
Ou como voltei à superfície.
O que lembro em seguida é você.
428
01:00:18,930 --> 01:00:19,906
Você teve sorte.
429
01:00:20,090 --> 01:00:22,569
Esta parte da praia está
quase sempre deserta.
430
01:00:23,019 --> 01:00:26,511
Um brinde à estranha circunstância
que me levou até lá.
431
01:00:30,696 --> 01:00:32,513
Seus entes queridos não
estão lhe procurando?
432
01:00:33,597 --> 01:00:35,234
Não estarão preocupados?
433
01:00:36,788 --> 01:00:37,802
Eu vivo sozinha.
434
01:00:38,052 --> 01:00:42,483
- Depois do jantar, podemos levá-la para casa.
- Eu não sei onde é minha casa.
435
01:00:43,095 --> 01:00:45,535
Você quer dizer que não lembra,
ou que não tem uma casa?
436
01:00:46,495 --> 01:00:47,877
Não me lembro.
437
01:00:48,148 --> 01:00:50,040
Você ao menos lembra de seu nome?
438
01:00:50,321 --> 01:00:51,391
Carmilla.
439
01:00:51,597 --> 01:00:53,684
Carmilla, do que?
440
01:00:54,694 --> 01:00:55,880
Eu não sei.
441
01:00:56,806 --> 01:01:00,229
Bem, suponho que você tem o direito
de não nos dizer quem é.
442
01:01:03,066 --> 01:01:06,137
Talvez amanhã se lembre do tudo.
443
01:01:07,469 --> 01:01:10,727
Talvez possamos reconhecer sua fotografia
em um jornal.
444
01:01:11,253 --> 01:01:12,875
Eu acho que não.
445
01:01:18,040 --> 01:01:20,834
Meu tempo é muito ocupado.
446
01:01:21,235 --> 01:01:23,992
Ainda que eu nem saiba bem do que.
Tenho idéias claras.
447
01:01:24,033 --> 01:01:25,577
Como bem, dirijo bem,
448
01:01:25,825 --> 01:01:27,146
Você gosta?
449
01:01:28,159 --> 01:01:30,165
É assim que você me vê?
450
01:01:55,897 --> 01:01:57,938
Por que os usa assim?
451
01:01:57,939 --> 01:02:01,568
Quando fecho minhas mãos,
gosto de encontrar algo dentro.
452
01:02:06,072 --> 01:02:08,116
Hora de deitar.
453
01:02:15,562 --> 01:02:17,484
Está progredindo.
454
01:02:19,826 --> 01:02:22,055
- Boa noite.
- Boa noite.
455
01:02:47,234 --> 01:02:48,435
O que há?
456
01:02:48,976 --> 01:02:50,020
É ela.
457
01:02:51,075 --> 01:02:52,562
Como assim ela?
458
01:02:52,535 --> 01:02:53,534
Carmilla.
459
01:02:54,349 --> 01:02:56,324
Carmilla é Mircalla.
460
01:02:59,279 --> 01:03:01,164
Outra vez isso, Susan?
461
01:03:02,650 --> 01:03:04,707
Elas são idênticas.
462
01:03:05,070 --> 01:03:06,800
São a mesma pessoa.
463
01:03:07,225 --> 01:03:09,486
Ela veio para matá-lo.
464
01:03:29,392 --> 01:03:31,051
Eu não te amo.
465
01:03:31,171 --> 01:03:32,027
Eu te odeio.
466
01:03:33,282 --> 01:03:37,014
Eu te odeio, apesar de mim mesma,
desde a primeira vez que tocou meu corpo.
467
01:03:38,170 --> 01:03:39,837
Por isso tenho medo.
468
01:03:40,278 --> 01:03:41,329
Susan!
469
01:03:43,494 --> 01:03:46,812
Susan, por favor,
do que tem medo?
470
01:03:47,368 --> 01:03:49,823
Nada vai acontecer,
a não ser que pense que vai.
471
01:03:49,771 --> 01:03:52,901
Amanhã, quando o Sol nascer,
vai rir de tudo isso.
472
01:03:53,719 --> 01:03:55,965
Agora vamos dormir,
eu cuido de você.
473
01:04:19,307 --> 01:04:20,178
Susan?
474
01:05:35,747 --> 01:05:36,994
O que aconteceu?
475
01:05:38,278 --> 01:05:39,742
Aonde esteve?
476
01:06:07,705 --> 01:06:09,003
E nossa convidada?
477
01:06:08,865 --> 01:06:12,755
Ela partiu hoje muito cedo.
O dia mal tinha nascido.
478
01:06:12,628 --> 01:06:14,424
Sem dizer nada?
479
01:06:14,957 --> 01:06:18,021
Eu a vi passar.
Ela sequer me olhou.
480
01:06:18,011 --> 01:06:20,847
Não me parece uma pessoa
muito agradecida.
481
01:06:20,756 --> 01:06:24,933
O fantasma deve ter lembrado
sua própria história. Se foi
482
01:06:24,975 --> 01:06:27,227
e não voltará. Desapareceu.
483
01:06:27,347 --> 01:06:29,146
Ou não é mais um fantasma?
484
01:06:30,579 --> 01:06:34,026
Como você disse,
tudo é diferente na luz do Sol.
485
01:07:24,383 --> 01:07:28,757
Susan? O que aconteceu
noite passada?
486
01:07:29,926 --> 01:07:32,163
Por que não me diz nada?
487
01:07:32,903 --> 01:07:34,705
O que aquela mulher quer?
488
01:07:36,799 --> 01:07:40,041
Eu tenho um pressentimento.
Ela entende o que te aflige.
489
01:07:40,508 --> 01:07:43,196
Muito bem. O que acontece
entre vocês?
490
01:07:43,935 --> 01:07:47,232
Não aconteceu nada.
Estou melhorando, só isso.
491
01:07:48,841 --> 01:07:50,524
Quem te fez isso?
492
01:07:55,218 --> 01:07:56,337
Susan!
493
01:09:10,666 --> 01:09:12,551
Aí está. Isso machuca?
494
01:09:13,356 --> 01:09:14,054
Não.
495
01:10:08,207 --> 01:10:08,937
Bem.
496
01:10:09,992 --> 01:10:12,507
Agora acho que deveria consultar
um psiquiatra.
497
01:10:13,919 --> 01:10:14,798
Por que não?
498
01:10:16,022 --> 01:10:20,557
Porque tem coisas que não estão claras para
mim e não acho que um psiquiatra ajudaria.
499
01:10:23,540 --> 01:10:24,539
Veja.
500
01:10:28,828 --> 01:10:30,405
Veja este punhal.
501
01:10:31,590 --> 01:10:35,443
É idêntico ao que misteriosamente
chegou as mãos de Susan.
502
01:10:36,356 --> 01:10:39,674
Essa é Mircalla Karnstein.
Suponho que conhece a lenda?
503
01:10:40,257 --> 01:10:43,284
Susan achou o retrato no porão,
tal como o vê agora.
504
01:10:43,499 --> 01:10:45,752
Com esse buraco cortado na tela.
505
01:10:48,031 --> 01:10:50,734
Veja.
Apenas a data de nascimento.
506
01:10:51,724 --> 01:10:54,360
Nossa insólita hóspede disse
que seu nome é Carmilla.
507
01:10:54,698 --> 01:10:58,108
Mircalla, Carmilla,
as mesmas letras, trocadas.
508
01:10:58,519 --> 01:11:00,981
Olhe para esses anéis.
Quando encontrei Carmilla
509
01:11:00,988 --> 01:11:04,367
ela estava nua, exceto pelos anéis.
E olha que coincidência...
510
01:11:04,782 --> 01:11:06,622
Os usava dessa mesma forma.
511
01:11:12,317 --> 01:11:14,245
Susan desenhou isso de memória.
512
01:11:14,301 --> 01:11:18,063
É o rosto da mulher que, segundo ela,
a visita em seus sonhos.
513
01:11:18,653 --> 01:11:21,131
E esse é o retrato que
ela fez de Carmilla.
514
01:11:22,419 --> 01:11:26,180
- É fácil imaginar uma semelhança entre dois desenhos.
- Sim, é fácil..
515
01:11:26,933 --> 01:11:31,033
Essa manhã vasculhei o porão em busca dessa caixa,
que me lembrava de ter visto quando menino.
516
01:11:32,337 --> 01:11:36,092
Você sabe que o povo conta que minha
avó tentou envenenar o marido?
517
01:11:38,939 --> 01:11:41,875
É um veneno potente.
Testei numa lebre.
518
01:11:43,556 --> 01:11:46,372
Mircalla ou Carmilla? Quem sabe?
519
01:11:47,503 --> 01:11:49,034
Bem, isso é tudo?
520
01:11:49,795 --> 01:11:50,666
Por enquanto.
521
01:11:51,549 --> 01:11:54,485
Foi difícil pra mim me convencer
a te contar essa história.
522
01:11:54,755 --> 01:11:58,991
De qualquer modo espero que a considere
como mais do que uma história.
523
01:12:01,619 --> 01:12:04,142
- Você acha isso engraçado?
- Não, nem um pouco.
524
01:12:04,171 --> 01:12:07,933
Me escute, com algumas coincidências
e um pouco de imaginação
525
01:12:07,924 --> 01:12:10,500
o resultado será exatamente
o que se espera que seja.
526
01:12:11,461 --> 01:12:14,089
Coincidências?
O que chama de coincidência?
527
01:12:14,313 --> 01:12:17,902
Quantas vezes algo deve se repetir
até deixar de ser coincidência?
528
01:12:18,022 --> 01:12:20,145
Em alguns casos, basta duas vezes.
529
01:12:20,265 --> 01:12:22,718
Em outros é cientificamente
impossível.
530
01:12:22,958 --> 01:12:25,405
Mesmo que se repita milhares
de vezes.
531
01:12:26,570 --> 01:12:30,128
E suponho que você acha que minhas deduções
são da segunda categoria?
532
01:12:30,136 --> 01:12:33,176
Exatamente. É exatamente
o que eu penso.
533
01:12:33,423 --> 01:12:34,779
E espero que você concorde comigo.
534
01:12:35,922 --> 01:12:37,858
Há uma grande dúvida na minha mente.
535
01:12:38,844 --> 01:12:40,128
Não sei em que acreditar.
536
01:12:40,248 --> 01:12:44,023
Por isso te liguei, para que me escute,
me aconselhe, me ajude.
537
01:12:45,600 --> 01:12:48,783
A verdade é, embora eu
tenha medo de dizer,
538
01:12:49,087 --> 01:12:50,949
embora tenha vergonha de aceitar...
539
01:12:52,322 --> 01:12:53,381
eu diria...
540
01:12:54,004 --> 01:12:57,082
que Carmilla ou Mircalla
é um ser sobrenatural.
541
01:12:57,202 --> 01:12:59,820
Espera aí, isso é uma conclusão
exagerada.
542
01:12:59,789 --> 01:13:02,470
- Como pode pensar nesse século...
- Espere!
543
01:13:03,194 --> 01:13:04,020
Entre.
544
01:13:13,019 --> 01:13:13,776
Sente-se.
545
01:13:15,879 --> 01:13:18,668
Pode, por favor, dizer ao médico
o que você viu esta manhã.
546
01:13:19,013 --> 01:13:19,982
Sim, senhor.
547
01:13:21,525 --> 01:13:25,060
Estava colocando armadilhas no bosque,
quando ouvi ruídos estranhos.
548
01:13:25,825 --> 01:13:27,687
Pensei que podia ser alguma presa.
549
01:13:28,249 --> 01:13:32,169
Mas não, era a senhora Susan
e a outra mulher.
550
01:13:32,478 --> 01:13:34,790
Estavam escondidas entre os arbustos e...
551
01:13:35,214 --> 01:13:38,765
- Eu não sei se devo...
- Vamos, diga.
552
01:13:39,903 --> 01:13:41,903
Ela a mordia.
A mordia no pescoço.
553
01:13:42,441 --> 01:13:45,528
O que está dizendo?
Quem mordeu quem?
554
01:13:45,713 --> 01:13:48,048
A outra mulher mordia
a senhora Susan.
555
01:13:48,168 --> 01:13:49,626
Eu vi com meus olhos.
556
01:13:49,823 --> 01:13:51,956
Susan tem marcas no pescoço.
557
01:13:53,138 --> 01:13:55,488
E o que mais viu com seus olhos.
558
01:13:56,204 --> 01:13:58,908
Nada, estava com medo de ser visto.
559
01:13:59,028 --> 01:14:00,566
Então sai de fininho.
560
01:14:00,686 --> 01:14:02,788
- Mas ouvi uivos.
- Uivos?
561
01:14:02,908 --> 01:14:04,970
Você quer dizer que as duas
mulheres uivavam?
562
01:14:06,585 --> 01:14:10,602
Como duas gatas no cio.
Era assim que soavam.
563
01:14:10,722 --> 01:14:11,923
Como vampiros.
564
01:17:59,014 --> 01:18:01,484
O seu santuário foi saqueado.
565
01:18:01,604 --> 01:18:04,408
Seu descanso perturbado.
566
01:18:04,421 --> 01:18:07,411
Sua mortalha manchada e maculada.
567
01:18:07,402 --> 01:18:09,969
Rudemente invadida de forma vil.
568
01:18:10,781 --> 01:18:16,474
Neste fortaleza profanada, eu busco
consolo para minha alma perturbada.
569
01:18:17,232 --> 01:18:19,215
Não me julgue tão depressa.
570
01:18:19,674 --> 01:18:24,044
Pois eu obedeço uma lei irresistível
que é minha força e minha fraqueza.
571
01:18:24,869 --> 01:18:27,774
Se seu coração está ferido,
o meu também sangra.
572
01:18:28,029 --> 01:18:30,649
No êxtase da minha vasta
humilhação.
573
01:18:31,017 --> 01:18:33,570
Eu só vivo apenas no calor da sua vida.
574
01:18:34,221 --> 01:18:35,963
E você morrerá gentilmente,
575
01:18:36,083 --> 01:18:39,643
e viverá através de mim.
Não posso evitar.
576
01:18:40,629 --> 01:18:45,367
Assim como eu te procurei, tão
intensamente, você procurará por outra
577
01:18:45,374 --> 01:18:49,399
para compartilhar o êxtase
dessa crueldade.
578
01:18:49,519 --> 01:18:52,707
A única forma de amor para você e eu.
579
01:19:45,350 --> 01:19:46,649
Diga.
580
01:19:47,985 --> 01:19:49,322
Eu o odeio.
581
01:19:49,329 --> 01:19:53,083
- Diga de novo.
- Eu o odeio.
582
01:19:53,397 --> 01:19:55,244
Diga com todo o coração.
583
01:19:55,440 --> 01:19:57,100
Eu o odeio.
584
01:19:57,457 --> 01:20:00,469
Ele contaminou o seu corpo
para te humilhar.
585
01:20:00,980 --> 01:20:03,735
Ele contaminou o meu corpo
para me humilhar.
586
01:20:04,086 --> 01:20:07,165
Ele invadiu o seu corpo
para te escravizar.
587
01:20:07,793 --> 01:20:10,775
Ele invadiu o meu corpo
para me escravizar.
588
01:21:12,682 --> 01:21:14,927
Quão bem você conhece Susan?
589
01:21:15,858 --> 01:21:20,918
Sim, eu sei que você conhece ela
e sua família, desde que era criança.
590
01:21:21,038 --> 01:21:23,375
Mas o quanto realmente a conhece?
591
01:21:24,169 --> 01:21:28,235
Por exemplo, vamos supor que
Carmilla e ela eram amigas de escola?
592
01:21:28,483 --> 01:21:31,659
Próximas como duas irmãs,
ou ainda mais.
593
01:21:31,869 --> 01:21:34,898
Você está louco? O que quer dizer?
Que Susan é uma lésbica?
594
01:21:35,428 --> 01:21:38,755
Não, mas que está dominada
por uma lésbica.
595
01:21:38,875 --> 01:21:41,862
Chega! Como pode imaginar
tal insensatez?
596
01:21:41,982 --> 01:21:46,007
Você parece um pai cujo
filho foi acusado de um crime.
597
01:21:46,005 --> 01:21:50,293
E você, ao invés de apresentar uma solução
razoável, destrói e ofende Susan?
598
01:21:51,521 --> 01:21:53,968
Me calarei se prefere.
599
01:21:53,988 --> 01:21:57,427
Eu não quero que se cale!
Estou esperando que me diga o que viu.
600
01:21:57,366 --> 01:22:01,632
Ok, melhor ouvir por si mesmo e tirar
suas próprias conclusões.
601
01:22:01,835 --> 01:22:06,670
Noite passada, testemunhei um grotesco e
insano ritual entre esta mulher e sua esposa.
602
01:22:08,077 --> 01:22:10,285
Não lhe direi todos os detalhes.
603
01:22:10,330 --> 01:22:12,928
Mas não são vampiras nem fantasmas.
604
01:22:13,182 --> 01:22:16,778
Carmilla é de carne e osso,
uma paranóica pervertida.
605
01:22:16,992 --> 01:22:20,109
Eu quero acreditar que sua esposa
é uma vítima inocente.
606
01:22:22,662 --> 01:22:24,480
E outra coisa.
607
01:22:28,020 --> 01:22:31,511
As duas são muito perigosas.
Não para mim, para você.
608
01:22:31,565 --> 01:22:34,291
Você sabe por quê?
Três é um triângulo.
609
01:22:34,281 --> 01:22:36,098
E você é o intruso.
610
01:22:36,119 --> 01:22:38,853
É por isso que continuarei te ajudando.
611
01:25:15,835 --> 01:25:17,756
Extraído fresco
612
01:25:18,605 --> 01:25:23,602
aparece
como um líquido fluido e vermelho.
613
01:25:26,163 --> 01:25:31,453
Seu sabor é ligeiramente doce.
614
01:25:33,387 --> 01:25:34,979
O corpo humano
615
01:25:35,339 --> 01:25:40,671
contém um galão e meio.
616
01:25:42,946 --> 01:25:46,843
É um pouco mais pesado que água.
617
01:25:48,182 --> 01:25:54,496
Mas sua viscosidade
é cinco ou seis vezes maior.
618
01:25:57,672 --> 01:25:59,218
Nossa vida
619
01:26:00,089 --> 01:26:03,097
depende da distribuição constante
620
01:26:04,807 --> 01:26:07,559
das substâncias que carrega.
621
01:26:11,886 --> 01:26:14,691
Outra função importante de sangue
622
01:26:17,493 --> 01:26:21,446
é transmitir calor pelo corpo.
623
01:26:25,598 --> 01:26:27,145
É tudo por hoje.
624
01:26:28,160 --> 01:26:31,065
Deixem seus cadernos sobre
a mesa antes de sair.
625
01:27:59,715 --> 01:28:01,637
Você não quer ir para a cama?
626
01:28:01,642 --> 01:28:03,722
Eu dormi o dia todo.
627
01:28:13,911 --> 01:28:14,955
Boa noite.
628
01:32:40,364 --> 01:32:42,482
Mate-o! Mate-o agora!
629
01:32:42,460 --> 01:32:44,638
Chegue perto e rasgue seu rosto.
630
01:32:44,681 --> 01:32:46,715
Encontre seu coração
e o silencie.
631
01:32:47,137 --> 01:32:52,063
Puna a sua insolência.
Mate-o! Penetre-o com isso.
632
01:32:52,105 --> 01:32:57,591
Acabe com sua arrogância. Mate-o!
Destrua sua masculinidade. Mate-o!
633
01:34:25,968 --> 01:34:26,967
Corra!
634
01:34:38,482 --> 01:34:41,643
O médico queria pega-la,
mas nunca pensou que seria assim.
635
01:34:46,895 --> 01:34:48,727
O que vou fazer com você.
636
01:34:50,871 --> 01:34:53,382
Você quer que eu abra a armadilha, não?
637
01:34:57,472 --> 01:34:58,614
Muito bem.
638
01:34:59,591 --> 01:35:01,896
Mas antes deve me deixar
amarrar suas mãos.
639
01:35:03,995 --> 01:35:08,041
Não, eu não confio em você.
Faça você mesma. No pulso...
640
01:35:10,608 --> 01:35:12,298
Assim. Muito bem.
641
01:35:12,851 --> 01:35:14,548
Agora a outra mão.
642
01:39:39,545 --> 01:39:43,172
Elas vão voltar.
Não podem morrer.
643
01:40:52,945 --> 01:40:58,075
NOTÍCIAS: HOMEM ARRANCA
O CORAÇÃO DE TRÊS MULHERES.
47878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof