Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:06,297
Selon les communications,
les équipes n°1 et 2 se seraient réunies.
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,383
Je vois...
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,426
Les efforts de Shichisei
pour constituer
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,471
des équipes nippo-américaines
en valaient la peine.
5
00:00:14,014 --> 00:00:14,931
Oui.
6
00:00:15,975 --> 00:00:16,849
Toutefois...
7
00:00:20,187 --> 00:00:20,895
Qu'y a-t-il ?
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Juste après qu'on a appris
cette nouvelle,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
la liaison avec Mars
a été interrompue.
10
00:00:30,280 --> 00:00:34,701
M. le Premier ministre, vous avezun appel du président Goodman.
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,369
Très bien.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
Veuillez informer Shichisei
de cette histoire.
13
00:00:40,207 --> 00:00:40,873
Entendu.
14
00:01:03,105 --> 00:01:04,605
Hallo, Gerald.
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Salut, Ichirô.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,778
Comme tu t'en doutes,
je te convie à un sommet.
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,656
Tu as bien une idée
du sujet de discussion.
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,456
Mais vu que tu es
le Premier ministre des pays alliés,
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,374
je dois t'en informer au préalable.
20
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
Écoute-moi attentivement.
21
00:01:25,544 --> 00:01:26,794
À vrai dire...
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,904
13 : TERRA FOR MARS
ICI ET LÀ-BAS
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Tu ne la lances pas ?
24
00:02:01,080 --> 00:02:05,208
Marcos est là.Tout comme Kanako, Jared et Erika.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
Dis, qu'en est-il
de Kana et des autres ?
26
00:02:07,336 --> 00:02:10,338
Ils sont bien arrivés ?
Et nous, on y est presque ?
27
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Alex ? Ça va ?
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,597
Oui. Kanako a déposé
Akari et le capitaine.
29
00:02:19,807 --> 00:02:22,475
Ils ont distribué les doses.
Quant à nous, on arrive bientôt.
30
00:02:27,439 --> 00:02:31,442
Akari et Michelle protégeront
Marcos et son équipe.
31
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Sheyla...
32
00:02:38,325 --> 00:02:39,158
Marcos.
33
00:02:39,618 --> 00:02:40,701
Oui ?
34
00:02:40,953 --> 00:02:43,204
- Occupe-toi des blattes.
- OK !
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,373
Kanako,
porte secours aux survivants.
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,749
Ça marche !
37
00:02:52,381 --> 00:02:55,716
Vu la forme de tes mains,
tu dois être une courtilière.
38
00:02:58,345 --> 00:02:59,220
La courtilière.
39
00:02:59,638 --> 00:03:04,892
Elle grimpe, nage, fouisse,court, saute, vole et chante.
40
00:03:05,352 --> 00:03:08,604
Ces capacités sont appeléesles "sept spécialités de la courtilière".
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,899
De plus, sa force est phénoménale.
42
00:03:12,860 --> 00:03:16,279
Je m'apprête simplement
à passer mes nerfs sur toi.
43
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Mais tu n'en as probablement
même pas conscience.
44
00:03:20,784 --> 00:03:24,453
Bref, tu ne me comprends pas,
mais je te le dis quand même.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,164
Amène-toi.
46
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
Le phalacrognathus muelleri.
47
00:04:02,534 --> 00:04:04,952
Un coléoptère au corps robuste.
48
00:04:05,162 --> 00:04:08,497
Son iridescence corporellelui sert de camouflage.
49
00:04:10,542 --> 00:04:11,709
Lieutenant Daves !
50
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
Laissez-moi le trouver !
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Avec ma capacité...
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Repose-toi, Jared.
53
00:04:19,051 --> 00:04:20,426
J'insiste !
54
00:04:22,221 --> 00:04:26,390
N'étant pas une lumière,
les affaires internationales m'échappent.
55
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
J'ai fait des âneries
qui m'ont mis sur la paille,
56
00:04:30,145 --> 00:04:32,438
mais par chance,
j'ai subi l'opération.
57
00:04:32,814 --> 00:04:35,524
J'étais fier en apprenant
le but de la mission,
58
00:04:35,734 --> 00:04:37,860
à savoir sauver l'humanité
d'un virus inconnu !
59
00:04:39,071 --> 00:04:41,822
Les cafards nous barrant la route
60
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
et les humains
cherchant à profiter du plan
61
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
pour lequel le commandant
et vous risquez votre vie
62
00:04:47,079 --> 00:04:50,873
ne gagneront pas,
même si je dois mourir pour ça !
63
00:05:03,637 --> 00:05:05,429
Tu as raison, Jared.
64
00:05:06,265 --> 00:05:07,139
Je compte sur toi.
65
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
On va l'éliminer !
66
00:05:21,738 --> 00:05:22,446
C'est tendu !
67
00:05:31,415 --> 00:05:32,456
Alex...
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
Je suis désolé !
69
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Sheyla était sous ma responsabilité...
70
00:05:53,645 --> 00:05:57,023
Mais elle est...
71
00:06:13,999 --> 00:06:14,957
Marcos...
72
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
C'est pas le moment.
73
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Je vais te buter.
74
00:06:38,607 --> 00:06:42,193
Si je t'ai frappé,
c'est parce que tu semblais le vouloir.
75
00:06:42,986 --> 00:06:47,114
À ton avis, Marcos,
pourquoi on est venus sur Mars ?
76
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
Pour protéger Sheyla...
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,496
Dans ce cas,
inutile de me présenter tes excuses.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
Je ne suis pas ici
pour cette raison.
79
00:06:57,876 --> 00:07:01,170
Depuis notre naissance,
on se sert de nous
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,130
puis on nous jette.
81
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Entrer dans un gang ou tapiner
étaient les seules options.
82
00:07:05,801 --> 00:07:07,551
C'était ça ou être des déchets.
83
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
Je suis venu ici
pour changer cette vie.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
Tout comme toi, j'imagine !
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,059
On se bat pour avoir droit
à une existence digne de ce nom !
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
T'es pas venu sur cette planète
grouillante de cafards
87
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
pour chialer à plat ventre !
88
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Vengeons-la.
89
00:07:30,075 --> 00:07:32,034
On va mener à bien notre mission,
90
00:07:32,244 --> 00:07:36,247
crever tous les traîtres
et les cafards, puis rentrer sur Terre.
91
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
N'est-ce pas...
92
00:07:40,335 --> 00:07:41,252
commandant ?
93
00:07:42,087 --> 00:07:43,587
Oui, tu as raison.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Merci, Alex.
95
00:07:50,137 --> 00:07:50,928
De rien.
96
00:08:00,772 --> 00:08:01,981
On sortira victorieux
97
00:08:03,233 --> 00:08:04,817
de cette bataille,
98
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
ainsi que des prochaines.
99
00:08:08,280 --> 00:08:11,866
On survivra durant les 39 jours...
100
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
qui nous séparent
101
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
de l'arrivée des secours !
102
00:08:29,009 --> 00:08:30,426
À toi de jouer, Jared !
103
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
L'écholocalisation.
104
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
Les cétacés sont capablesde localiser
105
00:08:39,394 --> 00:08:41,437
des éléments en émettantdes ondes sonores.
106
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
Lieutenant, je l'ai localisé !
Il est au-dessus...
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
Oui, je l'ai entendu.
108
00:08:54,951 --> 00:08:59,330
Cette saloperie s'est cachée
derrière un blessé.
109
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
J'ai toujours eu une bonne ouïe.
110
00:09:08,173 --> 00:09:09,965
L'enfoiré ! Il m'imite...
111
00:09:13,011 --> 00:09:15,804
Ça la fout mal !
C'est un lucane...
112
00:09:18,183 --> 00:09:20,184
Enfoiré ! Lâche Michelle !
113
00:09:21,478 --> 00:09:22,686
Sale ordure !
114
00:09:47,337 --> 00:09:51,840
Sur Terre, peloter une femme contre
son gré, c'est du harcèlement sexuel.
115
00:09:52,551 --> 00:09:57,012
On encourt un procès, une amende,
une réduction de salaire, un renvoi...
116
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
voire la mort.
117
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
Incroyable...
118
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
En êtes-vous certain ?
119
00:10:12,320 --> 00:10:15,739
Oui. Je le tiens
du président Goodman.
120
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Je trouve cela incompréhensible.
121
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
Que va-t-il advenir
du commandant Komachi
122
00:10:22,956 --> 00:10:25,207
et de son équipage sur Mars ?
123
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
Ils se battent en croyant
à l'arrivée des secours.
124
00:10:29,462 --> 00:10:30,254
Mais...
125
00:10:31,464 --> 00:10:35,217
le vaisseau de secours du plan Delta
n'a toujours pas décollé.
126
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
On a perdu la liaison avec Mars.
127
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
Toutes les équipes ont cessé
d'émettre simultanément.
128
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
La cause est autre
que leur anéantissement...
129
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
Un brouillage...
130
00:11:13,798 --> 00:11:17,301
Mais ceci n'est pas dû
à l'intelligence des cafards.
131
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
Qui en est l'auteur ?
132
00:11:21,264 --> 00:11:24,808
J'imagine que vous connaissez
les termes "combattant" et "furtif".
133
00:11:27,187 --> 00:11:29,438
Ils font référence
aux moeurs des insectes.
134
00:11:29,648 --> 00:11:32,775
Les combattants défient
et triomphent par la force.
135
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
Les furtifs ne se battent pas
et volent en usant de ruses.
136
00:11:36,905 --> 00:11:39,615
Le commandant du projet
Annex 1 est américain.
137
00:11:41,159 --> 00:11:44,953
Il a sous ses ordres
14 sous-commandants, dont moi.
138
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Où voulez-vous en venir ?
139
00:11:49,376 --> 00:11:52,628
Il y a aussi parmi nous
des combattants et des furtifs.
140
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
C'est...
141
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Adolf...
142
00:12:20,323 --> 00:12:23,659
Bon, qu'allez-vous faire ?
Votre chef est mort.
143
00:12:24,661 --> 00:12:27,663
Vous devriez partir
et revoir votre stratégie.
144
00:12:29,499 --> 00:12:32,960
Vous pensez que c'est moi
qui l'ai éliminé ?
145
00:12:33,586 --> 00:12:36,880
Vous connaissez
la notion de vengeance ?
146
00:12:37,090 --> 00:12:40,968
À moins que vous ne vouliez
massacrer n'importe qui...
147
00:12:41,553 --> 00:12:45,556
Je n'ai pas le temps
de m'amuser avec vous.
148
00:12:47,559 --> 00:12:50,728
Quelqu'un a montré ceci aux cafards.
149
00:12:53,064 --> 00:12:56,859
Voilà pourquoi
ils ont attaqué la réserve.
150
00:12:57,068 --> 00:12:59,611
Ils connaissaient aussi
la valeur des doses.
151
00:13:00,071 --> 00:13:00,988
Capitaine.
152
00:13:01,990 --> 00:13:04,908
Le point d'atterrissage
d'une des navettes d'évacuation
153
00:13:05,452 --> 00:13:07,453
est incorrect sur ce diagramme.
154
00:13:10,582 --> 00:13:11,957
Je vois...
155
00:13:14,127 --> 00:13:15,711
C'est donc eux...
156
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
Être noir et costaud
sont des qualités dépassées.
157
00:13:34,564 --> 00:13:35,063
Akari ?
158
00:13:45,158 --> 00:13:45,741
Akari...
159
00:13:47,535 --> 00:13:48,118
Hé...
160
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Sa manière de combattre est...
161
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
bestiale !
162
00:13:53,500 --> 00:13:54,792
Akari ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
163
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Hé ! Akari !
164
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
Calme-toi, Akari !
165
00:14:09,599 --> 00:14:10,766
Reprends tes esprits !
166
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Tu n'es plus le même qu'avant.
167
00:14:15,063 --> 00:14:16,855
Tu fais partie des nôtres.
168
00:14:23,321 --> 00:14:25,823
Commandant... Michelle...
169
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
L'enflure !
170
00:14:34,374 --> 00:14:36,542
Tout va bien, Michelle.
171
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Il est déjà pris au piège.
172
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
Le filet est vraiment
une invention géniale.
173
00:14:44,843 --> 00:14:46,635
On s'y empêtre facilement.
174
00:14:47,262 --> 00:14:50,973
J'ai tissé et posé
une toile lâche sur le sol.
175
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
La blatte est coincée dans les fils
176
00:14:53,852 --> 00:14:58,021
emmêlés dans la terre
et formant un fourreau.
177
00:14:58,773 --> 00:14:59,940
Il est si solide
178
00:15:00,400 --> 00:15:04,444
qu'il résiste aux abeilles et aux mantes,
à l'image de celui des psychés.
179
00:15:05,947 --> 00:15:09,032
Il ne pourra plus jamais
rejoindre la surface.
180
00:15:15,290 --> 00:15:17,624
Merci, commandant.
181
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
Malgré l'utilisation d'une dose,
j'ai encore perdu le contrôle...
182
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
Je n'y suis pour rien.
183
00:15:25,341 --> 00:15:25,966
Plus important...
184
00:15:26,676 --> 00:15:30,387
c'est encore loin d'être fini.
185
00:15:31,222 --> 00:15:35,017
On dit qu"'un cafard en cache
30 autres", c'est pas des bobards.
186
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Ce ne serait pas plutôt "100 autres" ?
187
00:15:38,730 --> 00:15:41,440
Quoi qu'il en soit,
une seule chose s'impose.
188
00:16:15,975 --> 00:16:19,519
Contrairement aux furtifs
usant de ruses, ils...
189
00:16:22,315 --> 00:16:23,815
Non, nous combattons.
190
00:16:25,026 --> 00:16:28,153
Ils ne perdront pas
face à ces prétendus faibles
191
00:16:28,363 --> 00:16:31,156
feignant l'entente
et qui guettent la réussite d'autrui
192
00:16:31,366 --> 00:16:34,451
pour se l'approprier
dès qu'elle se concrétise.
193
00:16:35,161 --> 00:16:38,038
Akari Hizamaru, Michelle K. Daves
et vos recherches
194
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
ne tomberont pas
entre leurs mains.
195
00:16:49,467 --> 00:16:52,803
Vous allez venir avec moi,
n'est-ce pas ?
196
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Des sushis...
197
00:17:25,044 --> 00:17:25,836
Du thon gras.
198
00:17:27,171 --> 00:17:28,463
Du thon rouge...
199
00:17:31,843 --> 00:17:33,593
Sheyla...
200
00:17:34,137 --> 00:17:37,472
On ne peut pas encorete rejoindre
201
00:17:38,266 --> 00:17:40,475
car on a une rude bataille
202
00:17:40,810 --> 00:17:42,644
à livrer !
203
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
Que ce soit Shôkichi Komachi
204
00:18:14,469 --> 00:18:18,013
ou ceux qu'il considèrecomme ses compagnons,
205
00:18:19,515 --> 00:18:23,226
plus jamaisje n'abandonnerai quelqu'un.
206
00:18:26,481 --> 00:18:30,484
Moi, Ichirô Hiruma,mettrai tout en oeuvre
207
00:18:31,444 --> 00:18:34,488
pour les sauver. Tous.
208
00:19:20,868 --> 00:19:22,994
De quoi vous parliez, tous les deux ?
209
00:19:23,204 --> 00:19:25,080
À quoi tu joues, Sheyla ?
210
00:20:26,100 --> 00:20:30,353
Si une fois ne suffit pas,
je vous le répéterai encore et encore.
211
00:20:36,152 --> 00:20:38,361
Même si vous êtes devenus forts
212
00:20:38,821 --> 00:20:41,573
en volant nos instruments
et notre technologie...
213
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
Même s'il y a parmi nous
des enfoirés
214
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
qui nous mettent
des bâtons dans les roues...
215
00:20:54,462 --> 00:20:56,421
on sortira vainqueurs.
216
00:20:57,882 --> 00:20:59,174
Ne sous-estimez pas
217
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
la Terre
218
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
et ses habitants !
219
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
220
00:21:45,471 --> 00:21:47,722
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
221
00:21:47,932 --> 00:21:50,642
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
222
00:21:52,061 --> 00:21:54,104
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
223
00:21:54,480 --> 00:21:56,898
Design graphique : Gaku Watanabe
224
00:21:58,067 --> 00:22:00,235
Couleurs : Yoshinori Horikawa
225
00:22:00,903 --> 00:22:03,280
Direction artistique : Minami Kasuga
226
00:22:04,490 --> 00:22:06,533
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
227
00:22:06,909 --> 00:22:09,452
Musique : Shûsei Murai
228
00:22:11,831 --> 00:22:13,456
Générique de début :
AMAZING BREAK
229
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
230
00:22:20,381 --> 00:22:22,299
Une production LIDEN FILMS
231
00:22:29,640 --> 00:22:32,183
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
232
00:22:35,396 --> 00:22:38,606
Une production
Project TERRAFORMARS
233
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Mines opérationnelles !
16629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof