1
00:00:02,586 --> 00:00:06,297
Den Mitteilungen zufolge
Die Teams Nr. 1 und 2 wären wieder vereint gewesen.
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,383
Ich verstehe...
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,426
Shichiseis Bemühungen
konstituieren
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,471
Japanisch-amerikanische Teams
haben sich gelohnt.
5
00:00:14,014 --> 00:00:14,931
Ja.
6
00:00:15,975 --> 00:00:16,849
Allerdings...
7
00:00:20,187 --> 00:00:20,895
Was gibt es?
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Gleich nachdem wir es gelernt hatten
diese Nachricht,
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,985
die Verbindung mit dem Mars
wurde unterbrochen.
10
00:00:30,280 --> 00:00:34,701
Herr. Premierminister, Sie haben
ein Anruf von Präsident Goodman.
11
00:00:35,327 --> 00:00:36,369
Sehr gut.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
Bitte informieren Sie Shichisei
dieser Geschichte.
13
00:00:40,207 --> 00:00:40,873
Gehört.
14
00:01:03,105 --> 00:01:04,605
Hallo, Gerald.
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Hallo, Ichirou.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,778
Wie Sie vermuten,
Ich lade Sie zu einem Gipfeltreffen ein.
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,656
Sie haben eine Idee
des Diskussionsthemas.
18
00:01:18,162 --> 00:01:21,456
Aber da bist du
der Premierminister der alliierten Länder,
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,374
Ich muss Sie im Voraus informieren.
20
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
Hören Sie mir aufmerksam zu.
21
00:01:25,544 --> 00:01:26,794
Um die Wahrheit zu sagen...
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,904
13: TERRA FÜR MARS
HIER UND DORT
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Du wirfst es nicht?
24
00:02:01,080 --> 00:02:05,208
Marcos ist da.
Genau wie Kanako, Jared und Erika.
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,126
Sag mal, was ist mit
von Kana und den anderen?
26
00:02:07,336 --> 00:02:10,338
Sind sie sicher angekommen?
Und sind wir fast da?
27
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
Alex? Wie geht es dir ?
28
00:02:16,512 --> 00:02:19,597
Ja. Kanako reichte ein
Akari und der Kapitän.
29
00:02:19,807 --> 00:02:22,475
Sie verteilten die Dosen.
Was uns betrifft, wir werden bald ankommen.
30
00:02:27,439 --> 00:02:31,442
Akari und Michelle werden beschützen
Marcos und sein Team.
31
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Sheyla...
32
00:02:38,325 --> 00:02:39,158
Marcos.
33
00:02:39,618 --> 00:02:40,701
Ja ?
34
00:02:40,953 --> 00:02:43,204
- Kümmere dich um die Kakerlaken.
- Okay!
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,373
Kanako,
kommt Überlebenden zu Hilfe.
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,749
Das funktioniert!
37
00:02:52,381 --> 00:02:55,716
Angesichts der Form deiner Hände,
Du musst eine Maulwurfsgrille sein.
38
00:02:58,345 --> 00:02:59,220
Die Maulwurfsgrille.
39
00:02:59,638 --> 00:03:04,892
Sie klettert, schwimmt, gräbt
rennen, springen, fliegen und singen.
40
00:03:05,352 --> 00:03:08,604
Diese Fähigkeiten werden genannt
die „sieben Spezialitäten der Maulwurfsgrille“.
41
00:03:08,897 --> 00:03:11,899
Außerdem ist seine Stärke phänomenal.
42
00:03:12,860 --> 00:03:16,279
Ich bereite mich gerade vor
um meine Nerven an dir auszuüben.
43
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Aber Sie haben wahrscheinlich keine
nicht einmal bei Bewusstsein.
44
00:03:20,784 --> 00:03:24,453
Kurz gesagt, du verstehst mich nicht,
aber ich sage es dir trotzdem.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,164
Aufleuchten.
46
00:03:59,781 --> 00:04:01,157
Der Phalacrognathus muelleri.
47
00:04:02,534 --> 00:04:04,952
Ein Käfer mit einem robusten Körper.
48
00:04:05,162 --> 00:04:08,497
Sein körperliches Schillern
dient als Tarnung.
49
00:04:10,542 --> 00:04:11,709
Leutnant Daves!
50
00:04:12,878 --> 00:04:14,837
Lass mich es finden!
51
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Mit meiner Fähigkeit...
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,591
Ruhe dich aus, Jared.
53
00:04:19,051 --> 00:04:20,426
Ich bestehe darauf!
54
00:04:22,221 --> 00:04:26,390
Kein Licht sein,
Internationale Angelegenheiten entgehen mir.
55
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
Ich habe dumme Dinge getan
Wer hat mich pleite zurückgelassen,
56
00:04:30,145 --> 00:04:32,438
aber zum Glück,
Ich hatte die Operation.
57
00:04:32,814 --> 00:04:35,524
Ich war stolz, als ich es lernte
der Zweck der Mission,
58
00:04:35,734 --> 00:04:37,860
nämlich die Rettung der Menschheit
eines unbekannten Virus!
59
00:04:39,071 --> 00:04:41,822
Die Kakerlaken versperren uns den Weg
60
00:04:42,032 --> 00:04:44,367
und Menschen
Ich möchte den Plan nutzen
61
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
für den der Kommandant
und du riskierst dein Leben
62
00:04:47,079 --> 00:04:50,873
wird nicht gewinnen,
auch wenn ich dafür sterben muss!
63
00:05:03,637 --> 00:05:05,429
Du hast recht, Jared.
64
00:05:06,265 --> 00:05:07,139
Ich zähle auf dich.
65
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
Wir werden ihn eliminieren!
66
00:05:21,738 --> 00:05:22,446
Es ist angespannt!
67
00:05:31,415 --> 00:05:32,456
Alex...
68
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
Es tut mir Leid !
69
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Sheyla stand unter meiner Verantwortung...
70
00:05:53,645 --> 00:05:57,023
Aber sie ist...
71
00:06:13,999 --> 00:06:14,957
Marcos...
72
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
73
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Ich werde dich töten.
74
00:06:38,607 --> 00:06:42,193
Wenn ich dich schlage,
Es liegt daran, dass du es scheinbar wolltest.
75
00:06:42,986 --> 00:06:47,114
Deiner Meinung nach, Marcos,
Warum sind wir zum Mars gekommen?
76
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
Um Sheyla zu beschützen...
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,496
In diesem Fall,
Es besteht kein Grund, sich bei mir zu entschuldigen.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
Ich bin nicht hier
aus diesem Grund.
79
00:06:57,876 --> 00:07:01,170
Seit unserer Geburt,
wir sind gewohnt
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,130
dann werden wir weggeworfen.
81
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Treten Sie einer Bande oder einem Trubel bei
waren die einzigen Optionen.
82
00:07:05,801 --> 00:07:07,551
Das war's, sonst wäre es Müll.
83
00:07:08,136 --> 00:07:10,429
Ich bin hierher gekommen
dieses Leben zu verändern.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
Genau wie du, stelle ich mir vor!
85
00:07:12,641 --> 00:07:15,059
Wir kämpfen dafür, das Recht zu haben
zu einer Existenz, die diesen Namen verdient!
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Du bist nicht auf diesen Planeten gekommen
voller Kakerlaken
87
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
auf dem Bauch weinen!
88
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Lasst uns sie rächen.
89
00:07:30,075 --> 00:07:32,034
Wir werden unsere Mission erfüllen,
90
00:07:32,244 --> 00:07:36,247
Töte alle Verräter
und Kakerlaken, dann kehren Sie zur Erde zurück.
91
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
Ist das nicht...
92
00:07:40,335 --> 00:07:41,252
Kommandant?
93
00:07:42,087 --> 00:07:43,587
Ja, du hast recht.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Danke, Alex.
95
00:07:50,137 --> 00:07:50,928
Es war nichts.
96
00:08:00,772 --> 00:08:01,981
Wir werden als Sieger hervorgehen
97
00:08:03,233 --> 00:08:04,817
dieser Schlacht,
98
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
sowie die nächsten.
99
00:08:08,280 --> 00:08:11,866
Wir werden die 39 Tage überleben...
100
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
das trennt uns
101
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
vom Eintreffen der Hilfe!
102
00:08:29,009 --> 00:08:30,426
Du bist dran, Jared!
103
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
Echoortung.
104
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
Wale sind fähig
lokalisieren
105
00:08:39,394 --> 00:08:41,437
emittierende Elemente
Schallwellen.
106
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
Leutnant, ich habe ihn gefunden!
Er ist oben...
107
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
Ja, ich habe es gehört.
108
00:08:54,951 --> 00:08:59,330
Dieser Bastard hat sich versteckt
hinter einer verletzten Person.
109
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
Ich habe immer gut gehört.
110
00:09:08,173 --> 00:09:09,965
Der Bastard! Er imitiert mich...
111
00:09:13,011 --> 00:09:15,804
Es tut ihr weh!
Es ist ein Hirschkäfer...
112
00:09:18,183 --> 00:09:20,184
Bastard! Lass Michelle los!
113
00:09:21,478 --> 00:09:22,686
Schmutziger Müll!
114
00:09:47,337 --> 00:09:51,840
Auf der Erde tastet eine Frau dagegen
nach seinem Willen handelt es sich um sexuelle Belästigung.
115
00:09:52,551 --> 00:09:57,012
Uns droht ein Prozess, eine Geldstrafe,
eine Gehaltskürzung, eine Entlassung...
116
00:10:01,268 --> 00:10:02,434
oder sogar der Tod.
117
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
Unglaublich...
118
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
Bist du sicher?
119
00:10:12,320 --> 00:10:15,739
Ja. Ich halte es
von Präsident Goodman.
120
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Ich finde das unverständlich.
121
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
Was wird passieren
von Commander Komachi
122
00:10:22,956 --> 00:10:25,207
und seine Besatzung auf dem Mars?
123
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
Sie kämpfen im Glauben
als Hilfe kam.
124
00:10:29,462 --> 00:10:30,254
Aber...
125
00:10:31,464 --> 00:10:35,217
das Delta-Plan-Rettungsschiff
ist immer noch nicht gestartet.
126
00:10:53,778 --> 00:10:56,447
Wir haben die Verbindung zum Mars verloren.
127
00:10:57,782 --> 00:11:01,452
Alle Teams haben angehalten
gleichzeitig zu übertragen.
128
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Die Ursache ist eine andere
dass ihre Vernichtung...
129
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
Eine Marmelade...
130
00:11:13,798 --> 00:11:17,301
Aber das ist nicht fällig
zur Intelligenz von Kakerlaken.
131
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
Wer ist der Autor?
132
00:11:21,264 --> 00:11:24,808
Ich kann mir vorstellen, dass du es weißt
die Begriffe „Kämpfer“ und „Stealth“.
133
00:11:27,187 --> 00:11:29,438
Sie verweisen
zu den Gewohnheiten der Insekten.
134
00:11:29,648 --> 00:11:32,775
Die Kämpfer fordern heraus
und triumphieren mit Gewalt.
135
00:11:32,984 --> 00:11:36,111
Stealths kämpfen nicht
und mit Tricks stehlen.
136
00:11:36,905 --> 00:11:39,615
Der Projektkommandant
Anhang 1 ist amerikanisch.
137
00:11:41,159 --> 00:11:44,953
Er hat unter seinem Kommando
14 Unterkommandeure, mich eingeschlossen.
138
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Wohin gehst du damit?
139
00:11:49,376 --> 00:11:52,628
Es gibt auch unter uns
Kämpfer und Tarnkappen.
140
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
Es ist...
141
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
Adolf...
142
00:12:20,323 --> 00:12:23,659
Okay, was wirst du tun?
Ihr Chef ist tot.
143
00:12:24,661 --> 00:12:27,663
Du solltest gehen
und überprüfen Sie Ihre Strategie.
144
00:12:29,499 --> 00:12:32,960
Du denkst, ich bin es
Wer hat ihn eliminiert?
145
00:12:33,586 --> 00:12:36,880
Du weißt schon
der Gedanke an Rache?
146
00:12:37,090 --> 00:12:40,968
Es sei denn, Sie möchten
Massaker an irgendjemandem...
147
00:12:41,553 --> 00:12:45,556
Ich habe keine Zeit
um Spaß mit dir zu haben.
148
00:12:47,559 --> 00:12:50,728
Jemand hat das den Kakerlaken gezeigt.
149
00:12:53,064 --> 00:12:56,859
Deshalb
Sie griffen das Reservat an.
150
00:12:57,068 --> 00:12:59,611
Sie wussten es auch
der Wert der Dosen.
151
00:13:00,071 --> 00:13:00,988
Kapitän.
152
00:13:01,990 --> 00:13:04,908
Der Landepunkt
von einem der Evakuierungsshuttles
153
00:13:05,452 --> 00:13:07,453
ist in diesem Diagramm falsch.
154
00:13:10,582 --> 00:13:11,957
Ich verstehe...
155
00:13:14,127 --> 00:13:15,711
Sie sind es also...
156
00:13:19,257 --> 00:13:22,885
Sei schwarz und stark
sind veraltete Eigenschaften.
157
00:13:34,564 --> 00:13:35,063
Akari?
158
00:13:45,158 --> 00:13:45,741
Akari...
159
00:13:47,535 --> 00:13:48,118
Hey...
160
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Seine Art zu kämpfen ist...
161
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
bestialisch!
162
00:13:53,500 --> 00:13:54,792
Akari! Was passiert mit dir?
163
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Hey ! Akari!
164
00:14:06,471 --> 00:14:07,888
Beruhige dich, Akari!
165
00:14:09,599 --> 00:14:10,766
Kommen Sie zur Besinnung!
166
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Du bist nicht mehr derselbe wie vorher.
167
00:14:15,063 --> 00:14:16,855
Du bist einer von uns.
168
00:14:23,321 --> 00:14:25,823
Kommandant...Michelle...
169
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Die Schwellung!
170
00:14:34,374 --> 00:14:36,542
Es ist okay, Michelle.
171
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Er ist bereits gefangen.
172
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
Das Netz ist wirklich
eine geniale erfindung.
173
00:14:44,843 --> 00:14:46,635
Es ist leicht, sich darin zu verstricken.
174
00:14:47,262 --> 00:14:50,973
Ich habe gewebt und platziert
ein loses Netz auf dem Boden.
175
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
Die Kakerlake steckt in den Drähten fest
176
00:14:53,852 --> 00:14:58,021
in der Erde verheddert
und eine Hülle bilden.
177
00:14:58,773 --> 00:14:59,940
Er ist so stark
178
00:15:00,400 --> 00:15:04,444
dass es Bienen und Gottesanbeterinnen widersteht,
wie das der Psyche.
179
00:15:05,947 --> 00:15:09,032
Er wird es nie schaffen
die Oberfläche erreichen.
180
00:15:15,290 --> 00:15:17,624
Vielen Dank, Kommandant.
181
00:15:18,167 --> 00:15:21,670
Trotz der Verwendung einer Dosis,
Ich habe wieder die Kontrolle verloren...
182
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
Ich habe nichts damit zu tun.
183
00:15:25,341 --> 00:15:25,966
Noch wichtiger...
184
00:15:26,676 --> 00:15:30,387
es ist noch lange nicht vorbei.
185
00:15:31,222 --> 00:15:35,017
Man sagt, dass sich eine Kakerlake versteckt
30 mehr“, das ist kein Blödsinn.
186
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Wäre es nicht eher „100 mehr“?
187
00:15:38,730 --> 00:15:41,440
Wie auch immer,
Es ist nur eines notwendig.
188
00:16:15,975 --> 00:16:19,519
Im Gegensatz zu heimlich
Mit Tricks...
189
00:16:22,315 --> 00:16:23,815
Nein, wir kämpfen.
190
00:16:25,026 --> 00:16:28,153
Sie werden nicht verlieren
angesichts dieser sogenannten Schwachen
191
00:16:28,363 --> 00:16:31,156
Verständnis vortäuschen
und die auf den Erfolg anderer achten
192
00:16:31,366 --> 00:16:34,451
um es zu deinem eigenen zu machen
sobald es eintritt.
193
00:16:35,161 --> 00:16:38,038
Akari Hizamaru, Michelle K. Daves
und Ihre Forschung
194
00:16:38,498 --> 00:16:40,499
wird nicht fallen
in ihren Händen.
195
00:16:49,467 --> 00:16:52,803
Du wirst mit mir kommen,
nicht wahr?
196
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Sushi...
197
00:17:25,044 --> 00:17:25,836
Fetter Thunfisch.
198
00:17:27,171 --> 00:17:28,463
Roter Thun...
199
00:17:31,843 --> 00:17:33,593
Sheyla...
200
00:17:34,137 --> 00:17:37,472
Wir können noch nicht
Mach mit
201
00:17:38,266 --> 00:17:40,475
weil wir einen harten Kampf haben
202
00:17:40,810 --> 00:17:42,644
zu liefern!
203
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
Ob Shôkichi Komachi
204
00:18:14,469 --> 00:18:18,013
oder diejenigen, die er in Betracht zieht
wie seine Gefährten
205
00:18:19,515 --> 00:18:23,226
Nie wieder
Ich werde niemals jemanden im Stich lassen.
206
00:18:26,481 --> 00:18:30,484
Ich, Ichirô Hiruma,
wird alles Mögliche tun
207
00:18:31,444 --> 00:18:34,488
um sie zu retten. Alle.
208
00:19:20,868 --> 00:19:22,994
Worüber habt ihr beide gesprochen?
209
00:19:23,204 --> 00:19:25,080
Was spielst du, Sheyla?
210
00:20:26,100 --> 00:20:30,353
Wenn einmal nicht genug ist,
Ich werde es dir immer wieder sagen.
211
00:20:36,152 --> 00:20:38,361
Auch wenn du stark geworden bist
212
00:20:38,821 --> 00:20:41,573
indem wir unsere Instrumente stehlen
und unsere Technologie...
213
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
Auch wenn es welche unter uns gibt
Bastarde
214
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
der uns gestellt hat
bleibt in den Rädern hängen...
215
00:20:54,462 --> 00:20:56,421
wir werden als Sieger hervorgehen.
216
00:20:57,882 --> 00:20:59,174
Unterschätzen Sie nicht
217
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
die Erde
218
00:21:03,971 --> 00:21:06,223
und seine Bewohner!
219
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
Nach dem Original
von Yu Sasuga und Ken-ichi Tachibana
220
00:21:45,471 --> 00:21:47,722
Regieassistent: Takaharu Ozaki
221
00:21:47,932 --> 00:21:50,642
Produzenten: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
222
00:21:52,061 --> 00:21:54,104
Aufbau der Serie:
Shôgo Yasukawa
223
00:21:54,480 --> 00:21:56,898
Grafikdesign: Gaku Watanabe
224
00:21:58,067 --> 00:22:00,235
Farben: Yoshinori Horikawa
225
00:22:00,903 --> 00:22:03,280
Künstlerische Leitung: Minami Kasuga
226
00:22:04,490 --> 00:22:06,533
Kameramann:
Keiko Ishizuka
227
00:22:06,909 --> 00:22:09,452
Musik: Shusei Murai
228
00:22:11,831 --> 00:22:13,456
Generisches Debüt:
TOLLER PAUSE
229
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
Animationsproduzenten:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
230
00:22:20,381 --> 00:22:22,299
Eine Produktion von LIDEN FILMS
231
00:22:29,640 --> 00:22:32,183
Regie: Hiroshi Hamasaki
232
00:22:35,396 --> 00:22:38,606
Eine Produktion
Projekt TERRAFORMARS
233
00:22:49,994 --> 00:22:52,662
Minen betriebsbereit!