Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:12,845
Le savoir est une arme.
2
00:00:13,806 --> 00:00:17,767
Les Terraformars étaientprobablement très intelligents,
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,145
mais ils ne connaissaient pastout de la foudre.
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Lorsqu'un orage éclate,
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,528
il y a des endroitsoù il ne fait pas bon être.
6
00:00:31,740 --> 00:00:32,865
La foudre.
7
00:00:33,325 --> 00:00:35,994
Sa puissance atteintles 6 millions de volts.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Sauf chance incroyable,un foudroiement provoque
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,332
une mort instantanée.
10
00:01:06,108 --> 00:01:09,152
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
11
00:01:37,556 --> 00:01:40,016
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
12
00:01:40,225 --> 00:01:42,977
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
13
00:01:44,354 --> 00:01:46,397
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
14
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
Design graphique : Gaku Watanabe
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,487
Couleurs : Yoshinori Horikawa
16
00:01:53,197 --> 00:01:55,656
Direction artistique : Minami Kasuga
17
00:01:56,742 --> 00:01:58,826
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
18
00:01:59,203 --> 00:02:01,746
Musique : Shûsei Murai
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,750
Générique de début :
AMAZING BREAK
20
00:02:09,046 --> 00:02:11,255
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
21
00:02:12,633 --> 00:02:14,550
Une production LIDEN FILMS
22
00:02:21,934 --> 00:02:24,435
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,900
Une production
Project TERRAFORMARS
24
00:03:06,228 --> 00:03:07,562
Capitaine...
25
00:03:08,689 --> 00:03:11,107
Capitaine !
26
00:03:51,023 --> 00:03:52,690
Je t'avais dit...
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
que c'était dangereux
28
00:03:56,987 --> 00:03:59,113
d'être trempé...
29
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
Hé !
30
00:04:25,599 --> 00:04:26,807
Ça va ?
31
00:04:27,976 --> 00:04:30,436
Du calme ! On se détend !
32
00:04:30,604 --> 00:04:32,521
J'ignore pourquoi, mais les cafards
33
00:04:33,148 --> 00:04:34,440
se sont immobilisés !
34
00:04:35,275 --> 00:04:36,525
C'est le moment ou jamais
35
00:04:39,905 --> 00:04:41,447
pour filer...
36
00:04:41,657 --> 00:04:44,575
10 : DESIRE - SOUHAIT
37
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Premier facteur,
38
00:05:15,649 --> 00:05:16,607
la chance.
39
00:05:19,695 --> 00:05:24,073
Il faut que le courant ait épargnéle cerveau et le névraxe.
40
00:05:24,783 --> 00:05:26,075
Second facteur,
41
00:05:26,535 --> 00:05:27,952
une mesure adéquate.
42
00:05:34,126 --> 00:05:37,586
Telles sont les conditionspour survivre à un foudroiement.
43
00:05:54,438 --> 00:05:57,189
Leurs connaissances concernantla foudre étaient limitées,
44
00:05:57,399 --> 00:05:59,817
mais ils avaient déjà compris
45
00:06:00,319 --> 00:06:01,777
comment relancer
46
00:06:02,612 --> 00:06:05,072
la circulation sanguine.
47
00:06:45,697 --> 00:06:47,573
Capitaine ! Eva !
48
00:07:24,361 --> 00:07:26,445
Eva Frost, 18 ans.
49
00:07:27,572 --> 00:07:31,283
Fille d'une famille aisée,elle a grandi en étant coupée du monde.
50
00:07:31,493 --> 00:07:35,830
Crise oblige, ses parents l'ont venduecontre son gré à l'U-NASA.
51
00:07:36,498 --> 00:07:39,208
Ne fais pas ça ! Fuis !
52
00:07:39,501 --> 00:07:42,086
Wack Ericson, 21 ans.
53
00:07:42,462 --> 00:07:44,922
Un orphelin qui a grandidans une région montagneuse du Pérou.
54
00:07:45,132 --> 00:07:49,301
Afin de désendetter son villagefrappé par des catastrophes naturelles,
55
00:07:49,469 --> 00:07:50,886
il s'est rendu sur Mars.
56
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
Arrête ! Fais-moi descendre !
57
00:07:54,808 --> 00:07:57,309
Je dois trouver
un vaccin pour mon fils !
58
00:07:57,727 --> 00:08:00,020
Sandra Hoffman, 28 ans.
59
00:08:00,355 --> 00:08:01,647
Elle est veuve.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,108
Son fils de 7 ansa contracté le virus.
61
00:08:04,317 --> 00:08:08,612
Elle est sur Mars pour payer ses fraisd'hôpitaux et élaborer un vaccin.
62
00:08:13,910 --> 00:08:28,007
Réagis...
63
00:08:29,259 --> 00:08:32,219
Je dois faire réagir mon corps...
64
00:08:41,438 --> 00:08:43,898
Je dois...
65
00:08:45,275 --> 00:08:47,234
à tout prix...
66
00:08:52,449 --> 00:08:53,240
les protéger.
67
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
Je jure de les sauver !
68
00:09:07,339 --> 00:09:08,422
Nous créerons un vaccin
69
00:09:09,299 --> 00:09:12,134
et rentrerons sur Terre !
70
00:09:14,346 --> 00:09:16,639
Ainsi, certainement que...
71
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
Alors...
72
00:09:20,810 --> 00:09:24,897
je ne vivrai plus dans le mensonge.
73
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
Merde...
74
00:12:28,623 --> 00:12:30,332
Je ne peux pas m'y résoudre,
75
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
Adolf...
76
00:12:38,425 --> 00:12:40,676
Je ne veux pas...
77
00:12:41,594 --> 00:12:42,553
vous abandonner...
78
00:13:10,373 --> 00:13:11,248
Eva...
79
00:13:12,584 --> 00:13:14,835
File d'ici ! Par pitié !
80
00:13:34,439 --> 00:13:35,606
Va-t'en !
81
00:13:36,399 --> 00:13:38,442
Je t'empêcherai de l'emmener !
82
00:13:39,486 --> 00:13:41,195
Il s'est sacrifié
83
00:13:41,821 --> 00:13:44,948
pour me protéger !
84
00:13:45,617 --> 00:13:50,037
Adolf s'est battu
de toutes ses forces !
85
00:13:51,331 --> 00:13:54,792
Il est hors de question
que je vous laisse emmener
86
00:13:55,084 --> 00:13:58,879
cet homme que j'adorais !
Hors de question !
87
00:14:26,491 --> 00:14:30,744
Adolf lui-même l'ignorait.
88
00:15:04,279 --> 00:15:06,822
Ce dispositif implanté en lui à son insu
89
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
visait à ce queles recherches faites sur lui
90
00:15:10,034 --> 00:15:12,494
ne tombent pasentre les mains d'autres nations.
91
00:15:15,707 --> 00:15:17,124
Adolf.
92
00:15:17,584 --> 00:15:20,502
Même si nous ne rentrons pas,
93
00:15:21,004 --> 00:15:24,339
vis pleinement ta vieet trouve quelqu'un qui me ressemble.
94
00:15:25,925 --> 00:15:30,637
Qu'un enfant naisse de votre amour,comme entre ton père et moi.
95
00:15:33,224 --> 00:15:36,727
C'est ainsi que toi aussi,tu connaîtras le bonheur un jour.
96
00:15:37,103 --> 00:15:39,146
D'accord, maman.
97
00:15:39,606 --> 00:15:42,691
Mais rentrez quand même,si vous le pouvez.
98
00:16:00,501 --> 00:16:03,253
Nous resterons avec vous, Adolf.
99
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
Nous sommes une famille
100
00:16:23,650 --> 00:16:26,693
unie par un lien plus fort
101
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
que celui du sang.
102
00:16:56,474 --> 00:16:59,518
Capitaine,
j'ai vu quelque chose à 3 heures.
103
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
À 3 heures ?
104
00:17:01,104 --> 00:17:03,438
C'est la position
de l'équipe n°5...
105
00:17:04,482 --> 00:17:05,565
Tu en es sûr, Alex ?
106
00:17:06,067 --> 00:17:06,858
Oui.
107
00:17:07,068 --> 00:17:09,486
On aurait dit
une sorte de grosse explosion.
108
00:17:09,696 --> 00:17:13,365
Je n'ai pas bien vu,
mais il y a eu comme un flash.
109
00:17:17,078 --> 00:17:18,078
Adolf...
110
00:17:19,789 --> 00:17:24,292
Bon sang !Chaque pays n'en fait qu'à sa tête...
111
00:17:39,308 --> 00:17:43,687
Allô ?
Je suis l'épouse d'Adolf Reinhardt...
112
00:17:49,193 --> 00:17:52,487
C'est au sujet
du versement de son salaire...
113
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Pardon ?
114
00:17:58,369 --> 00:18:01,788
Ce nom ne figure pasdans nos registres.
115
00:18:02,165 --> 00:18:03,457
Au revoir.
116
00:18:05,460 --> 00:18:07,044
Quoi ? Mais...
117
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
Si je m'attendais à ça
dès le premier jour...
118
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
J'avoue avoir sous-estimé
ces maudits cafards.
119
00:18:17,889 --> 00:18:19,639
Sa mort est regrettable.
120
00:18:20,224 --> 00:18:23,769
Il n'empêche que vous avez
brutalement rejeté son épouse.
121
00:18:23,978 --> 00:18:27,064
Elle n'a eu que ce qu'elle méritait.
122
00:18:27,482 --> 00:18:29,524
Plus personne ne nous intéresse
sous son toit.
123
00:18:29,817 --> 00:18:31,359
D'accord, mais...
124
00:18:31,861 --> 00:18:34,571
Serais-tu puceau, Rokka ?
125
00:18:34,781 --> 00:18:36,490
Absolument pas.
126
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
Dans ce cas, chéris tes relations.
127
00:18:43,706 --> 00:18:47,125
Un homme devient fort
grâce à une confiance mutuelle
128
00:18:47,335 --> 00:18:49,044
avec une femme aux reins solides.
129
00:18:53,633 --> 00:18:56,384
J'attendais beaucoup
d'Adolf et de son épouse...
130
00:18:57,345 --> 00:19:00,722
Tant pis.
Misons sur l'autre sujet.
131
00:19:30,253 --> 00:19:31,169
Merde !
132
00:19:31,379 --> 00:19:34,506
Déjà que les blattes sont redoutablesavec leurs projectiles...
133
00:19:35,299 --> 00:19:39,302
Ils ont été assez malinspour nous isoler les uns des autres...
134
00:19:50,648 --> 00:19:53,191
Keiji, charge-toi de l'autre.
135
00:19:53,568 --> 00:19:55,694
Je vais régler son compte à celui-ci.
136
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
À vos ordres, commandant.
137
00:20:00,825 --> 00:20:04,411
T'es quel type de bestiole, déjà ?
Un curculionoidea ?
138
00:20:05,246 --> 00:20:08,456
Je ne vois pas trop ce que c'est,
mais tu m'as l'air robuste.
139
00:20:36,986 --> 00:20:38,361
Marcos ! Vas-y mollo !
140
00:20:39,363 --> 00:20:41,364
Si tu crèves,
141
00:20:42,200 --> 00:20:43,241
on y passera tous !
142
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
Marcos !
143
00:20:52,043 --> 00:20:53,251
Marcos...
144
00:20:55,087 --> 00:20:58,673
C'est pas avec des lancers aussi nazesqu'ils auront ma peau.
145
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
Par ailleurs...
146
00:21:03,054 --> 00:21:05,138
l'équipe n°1 compteencore dans ses rangs...
147
00:21:47,723 --> 00:21:51,643
... Kanako Sanjô,15e au classement M.A.R.S.
148
00:21:54,438 --> 00:21:57,357
ainsi que Keiji Onizuka !
149
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
150
00:22:10,413 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
151
00:22:15,251 --> 00:22:19,212
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
152
00:23:34,997 --> 00:23:39,751
À SUIVRE...
11 : BOXER - BOXEUR
11057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof