Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,624 --> 00:00:43,001
Il s'agit sans contested'une technologie
2
00:00:43,210 --> 00:00:47,005
sur laquelle repose le destinde l'Allemagne et du reste du monde.
3
00:00:47,589 --> 00:00:51,509
Son taux de réussite théoriqueavoisine actuellement les 20 %.
4
00:00:52,219 --> 00:00:56,472
Des espèces autres que les insectesseront utilisables en cas de succès.
5
00:00:57,975 --> 00:01:01,185
Est-il néanmoins nécessairede se servir d'enfants ?
6
00:01:01,687 --> 00:01:05,481
Nous sommes les tuteurs légauxde leurs enfants.
7
00:01:06,191 --> 00:01:09,986
Ces petits permettentune observation sur le long terme.
8
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
Cela revient à voler leur vie...
9
00:01:28,213 --> 00:01:31,049
Tu es partant ?
10
00:01:38,599 --> 00:01:42,977
Nous préférerions éviterd'avoir à vous forcer la main.
11
00:01:51,487 --> 00:01:52,445
Je...
12
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Je suis volontaire.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
Tu as l'âme généreuse,
14
00:02:08,045 --> 00:02:09,629
S1042.
15
00:02:10,547 --> 00:02:11,964
Quel est ton nom ?
16
00:02:15,385 --> 00:02:18,262
Adolf Reinhardt.
17
00:02:20,682 --> 00:02:25,269
Nous allons à présentpratiquer l'opération Mosaic Organ
18
00:02:25,604 --> 00:02:29,440
sur le sujet Adolf Reinhardt,matricule S1042.
19
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
20
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
21
00:03:16,280 --> 00:03:19,031
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
22
00:03:20,117 --> 00:03:22,451
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
23
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
Design graphique : Gaku Watanabe
24
00:03:26,415 --> 00:03:28,541
Couleurs : Yoshinori Horikawa
25
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Direction artistique : Minami Kasuga
26
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
27
00:03:35,215 --> 00:03:37,758
Musique : Shûsei Murai
28
00:03:40,137 --> 00:03:41,762
Générique de début :
AMAZING BREAK
29
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
30
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
Une production LIDEN FILMS
31
00:03:57,988 --> 00:04:00,489
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
32
00:04:03,702 --> 00:04:06,954
Une production
Project TERRAFORMARS
33
00:04:08,999 --> 00:04:13,753
08 : DER ZITTERAAL
L'ÊTRE ÉLECTRIQUE
34
00:04:34,274 --> 00:04:36,984
Isabella assure toujours autant.
35
00:04:37,194 --> 00:04:39,654
J'ai honte de la laisser
se taper le boulot toute seule...
36
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
On n'a pas le choix.
37
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
Sortir serait pour nous
synonyme de mort instantanée.
38
00:04:44,576 --> 00:04:45,785
On est pitoyables...
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
Dirigez-vousvers le point de chute d'Annex 1.
40
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
Faites vite, Adolf.
41
00:04:52,334 --> 00:04:55,002
Vous devez y arriveravant les Russes et les Chinois.
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,629
Message reçu.
43
00:04:56,964 --> 00:04:57,880
Je compte sur vous.
44
00:04:58,090 --> 00:04:59,465
Pourquoi donc
45
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
avons-nous été amalgamés
avec des espèces aussi inutiles ?
46
00:05:03,512 --> 00:05:07,431
J'aurais aimé hériter
de capacités de combat...
47
00:05:07,641 --> 00:05:10,017
Que vous le vouliez ou non,
48
00:05:10,394 --> 00:05:13,396
vous aussi prendrez part
à la bataille une fois dehors.
49
00:05:14,690 --> 00:05:17,608
Alors plutôt que de vous plaindre
de vos capacités,
50
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
réfléchissez quant à la manière
de les exploiter.
51
00:05:25,367 --> 00:05:29,287
Chacun d'entre vous
peut se révéler utile.
52
00:05:29,663 --> 00:05:32,957
Dis à Isabella de revenir.
On part tout de suite.
53
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
À vos ordres.
54
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
Il esquive les cafards avant mêmeque le radar les détecte ?
55
00:06:07,743 --> 00:06:09,285
Serait-ce dû à sa faculté ?
56
00:06:09,870 --> 00:06:12,455
On va décoller.
Cramponnez...
57
00:06:12,748 --> 00:06:13,873
Pourquoi ?
58
00:07:12,808 --> 00:07:15,351
C'est la navette de l'équipe n°4...
59
00:07:15,519 --> 00:07:19,146
Se pourrait-ilqu'il y ait eu traîtrise ?
60
00:07:19,815 --> 00:07:21,315
Non, je ne crois pas.
61
00:07:23,735 --> 00:07:24,402
Isabella.
62
00:07:29,032 --> 00:07:31,158
Attends-nous sagement.
63
00:07:43,046 --> 00:07:46,173
Tu n'as qu'une chose à faire,
Isabella.
64
00:07:46,508 --> 00:07:48,759
Récupérer la navette de l'équipe n°4
65
00:07:49,302 --> 00:07:51,762
détenue par ce corpulent chauffard.
66
00:07:52,472 --> 00:07:53,305
Compris.
67
00:07:56,977 --> 00:08:00,521
Je vais pour ma part
me charger des 300 bestioles
68
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
situées de l'autre côté.
69
00:08:20,709 --> 00:08:25,629
Ce n'est pas très loyal de nous chercher
des noises en si grand nombre.
70
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
Sachez que l'homme
71
00:08:36,683 --> 00:08:38,142
est faible.
72
00:09:05,045 --> 00:09:06,128
L'électricité.
73
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Il existe une espèce ayant une maîtriseinnée de cette forme d'énergie.
74
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
Il s'agit de l'anguille électrique.
75
00:09:13,386 --> 00:09:17,056
Elle figure au sommet de la chaînealimentaire du fleuve Amazone.
76
00:09:17,474 --> 00:09:19,391
Contrairement à son appellation,
77
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
elle n'appartient pasà la famille des anguilles.
78
00:09:23,021 --> 00:09:24,730
Cette espèce unique en son genre
79
00:09:24,940 --> 00:09:28,150
est capable de tuerses proies et ses ennemis
80
00:09:28,443 --> 00:09:31,820
à coup de décharges électriques.
81
00:09:34,533 --> 00:09:37,868
Capture de six échantillons
de Terraformars.
82
00:09:38,328 --> 00:09:40,871
Voilà pourquoi
il nous avait dit de rester ici !
83
00:09:41,289 --> 00:09:45,626
En plus de le gêner,
on se serait fait électrocuter...
84
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
Tu m'étonnes !
85
00:09:50,757 --> 00:09:52,258
J'aimerais un peu d'attention.
86
00:09:54,594 --> 00:09:56,845
J'adore les types baraqués.
87
00:09:57,764 --> 00:10:01,016
Dommage que tu sois
une sale blatte...
88
00:10:03,019 --> 00:10:05,354
Lorsque l'anguille électriqueproduit une décharge,
89
00:10:05,522 --> 00:10:07,606
elle est elle-même impactée.
90
00:10:08,275 --> 00:10:11,151
Servant d'isolant,son épaisse couche de graisse
91
00:10:11,653 --> 00:10:14,154
lui permet néanmoinsd'échapper à la mort.
92
00:10:19,661 --> 00:10:22,997
Un dispositif de sécuritéà la propriété analogue
93
00:10:23,206 --> 00:10:24,957
a été implantédans le corps d'Adolf.
94
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
C'est une réussite.
95
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
Oui, mais en l'état, le corps du sujetne tiendra pas le coup.
96
00:10:50,150 --> 00:10:52,026
Bon travail, Adolf.
97
00:10:52,527 --> 00:10:54,903
Tu es parvenu
à maîtriser ton aptitude.
98
00:10:55,864 --> 00:10:58,824
Le dispositif de sécurité
est, lui, encore perfectible.
99
00:10:59,200 --> 00:11:01,577
Ce sera tout pour aujourd'hui.
100
00:11:13,423 --> 00:11:16,175
Ma vie ne m'appartenait déjà plus.
101
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
Être sans cesseau service de l'armée...
102
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
Participer à des expériences...
103
00:11:23,850 --> 00:11:26,435
Mon existence était toute tracée.
104
00:11:29,689 --> 00:11:33,150
Échapper à la surveillanceet trouver un moyen de mourir
105
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
constituaient mes seules pensées.
106
00:11:43,370 --> 00:11:45,287
Du moins jusqu'à cette rencontre.
107
00:12:28,748 --> 00:12:31,875
Tu es bien Adolf Reinhardt ?
108
00:12:35,839 --> 00:12:38,006
On suit ensembleles cours d'espagnol.
109
00:12:38,466 --> 00:12:41,885
Je m'appelle Rosa Zypries.Je ne te dis rien ?
110
00:12:43,513 --> 00:12:45,222
Non, désolé.
111
00:12:47,767 --> 00:12:51,520
Tant pis.Faisons connaissance, alors !
112
00:13:04,325 --> 00:13:05,951
Ma présence ne t'embête pas,j'espère ?
113
00:13:06,161 --> 00:13:08,704
Non... Ne t'en fais pas...
114
00:13:09,664 --> 00:13:13,417
Ma vie changea du tout au toutà partir de ce jour-là.
115
00:13:20,967 --> 00:13:21,675
Bonjour !
116
00:13:22,761 --> 00:13:26,013
Ce n'est pas biend'être aussi avachi dès le matin !
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,017
Ah bon ?
118
00:13:34,522 --> 00:13:37,649
Tu es bien plus classe comme ça.Je te dis à plus tard.
119
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
- Un instant !- Attends, Rosa !
120
00:13:41,905 --> 00:13:42,780
Tu le connais ?
121
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
On s'est récemment liés d'amitié.
122
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
Je l'ai prispour un type inquiétant...
123
00:13:47,994 --> 00:13:51,330
N'importe quoi !Il nourrit les pigeons...
124
00:13:55,919 --> 00:13:59,254
Alors comme ça,tu es né un 25 décembre, Adolf ?
125
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Oui...
126
00:14:01,090 --> 00:14:04,343
Je parie que tes parentsfont coup double avec Noël
127
00:14:04,511 --> 00:14:06,303
et ne t'offrent qu'un seul cadeau !
128
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
J'ai un potequi vit cette situation !
129
00:14:09,432 --> 00:14:10,474
Rosa,
130
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
que dirais-tu d'une sortieavec Adolf ce jour-là ?
131
00:14:14,729 --> 00:14:16,647
C'est quoi cette drôle d'idée ?
132
00:14:17,106 --> 00:14:19,691
Tu as bien dit que tu ne faisaisrien pour Noël, non ?
133
00:14:20,235 --> 00:14:21,318
Tu es libre, Adolf ?
134
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
- Oui...- Parfait ! Affaire conclue !
135
00:14:25,907 --> 00:14:26,573
- Pas vrai ?- Euh...
136
00:14:26,825 --> 00:14:28,075
Sérieux ?
137
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
Quel pot, Adolf !
138
00:14:30,036 --> 00:14:31,245
Y a pas un plan pour moi ?
139
00:14:31,454 --> 00:14:32,663
Idiot !
140
00:14:39,003 --> 00:14:39,586
Ici ?
141
00:14:40,380 --> 00:14:41,129
Oui.
142
00:14:41,506 --> 00:14:44,424
Il paraît que le paysage nocturnedepuis le pont est magnifique.
143
00:14:44,759 --> 00:14:47,636
Cet endroit semble idéalpour tuer le temps, en attendant le soir.
144
00:14:54,435 --> 00:14:55,227
Euh...
145
00:14:56,771 --> 00:14:58,230
C'est pas génial...
146
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
Je trouve ça plaisant.
147
00:15:03,695 --> 00:15:04,570
Vraiment ?
148
00:15:04,779 --> 00:15:07,823
Il paraît qu'une anguille électriqueéclaire ce sapin !
149
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
J'aimerais bien voir ça...On peut rester ?
150
00:15:11,035 --> 00:15:14,162
Ton père nous attend dehors,alors juste un peu.
151
00:15:14,372 --> 00:15:15,205
D'accord !
152
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
Comment elle fait de l'électricité ?
153
00:15:17,917 --> 00:15:20,752
Très bonne question...
154
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
Elle possède des cellulesappelées "électrocytes".
155
00:15:25,925 --> 00:15:29,845
Celles-ci sont massivement présentesdans ses organes électriques.
156
00:15:30,680 --> 00:15:35,142
Elle s'en sert pour amplifierson faible influx nerveux.
157
00:15:39,022 --> 00:15:40,147
Tu trouves ça compliqué ?
158
00:15:44,694 --> 00:15:47,571
Oui, mais c'est génial !
159
00:15:51,492 --> 00:15:55,287
Il s'est allumé !Trop bien !
160
00:16:05,048 --> 00:16:06,715
Bon anniversaire !
161
00:16:11,304 --> 00:16:12,846
Mince alors...
162
00:16:13,473 --> 00:16:15,098
Elle te va à merveille.
163
00:16:15,308 --> 00:16:17,017
Comment je vais fairesi une autre fille
164
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
prend consciencede ta beauté cachée ?
165
00:16:20,939 --> 00:16:22,564
Tu n'as pas à t'inquiéter.
166
00:16:23,441 --> 00:16:24,399
Merci.
167
00:16:26,069 --> 00:16:29,404
Au fait, j'ai encoreun cadeau pour toi.
168
00:16:30,073 --> 00:16:31,490
Tu n'étais pas obligée...
169
00:16:31,699 --> 00:16:33,075
Ne fais pas de manières.
170
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Regarde devant toi.
171
00:16:35,370 --> 00:16:36,536
Pourquoi ?
172
00:16:49,592 --> 00:16:50,676
Tu sais,
173
00:16:51,594 --> 00:16:53,345
je vis aujourd'hui
174
00:16:54,973 --> 00:16:56,765
le plus beau jour de mon existence.
175
00:17:00,436 --> 00:17:04,731
Je me souviens des propos de ma mèrequand j'étais enfant.
176
00:17:05,483 --> 00:17:07,818
Elle souhaitaitque je trouve l'élue de mon coeur,
177
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
comme elle avec mon père,
178
00:17:10,238 --> 00:17:12,280
et que je sois heureux.
179
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
Conformément à son désir,j'ai trouvé le bonheur.
180
00:17:25,253 --> 00:17:26,837
C'est du moins ce que je pensais.
181
00:17:39,183 --> 00:17:41,643
Pourquoi ces souvenirsrefont-ils surface
182
00:17:42,729 --> 00:17:43,729
dans un moment pareil ?
183
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Tout est fini.
184
00:17:48,735 --> 00:17:50,777
Tout a pris fin il y a un an
185
00:17:50,987 --> 00:17:53,113
lors de cette découverte...
186
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
Pardonne-moi...
187
00:18:27,648 --> 00:18:31,526
Je savais que je te ferais du mal...
188
00:18:33,154 --> 00:18:34,905
J'aurais dû arrêter...
189
00:18:35,573 --> 00:18:38,784
J'aurais dû... Et pourtant...
190
00:18:42,580 --> 00:18:44,956
J'ai fait preuve de faiblesse...
191
00:18:46,501 --> 00:18:48,085
Je me sentais seule...
192
00:18:48,336 --> 00:18:50,754
et j'ai cédé à la tentation...
193
00:18:51,255 --> 00:18:53,882
Je suis désolée.Je suis une moins que rien...
194
00:18:55,426 --> 00:18:58,678
Je n'arrive pas à croireque j'aie pu faire ça...
195
00:18:59,889 --> 00:19:03,600
Je sais que mes excusesne semblent pas sincères...
196
00:19:03,810 --> 00:19:04,935
Mais...
197
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
accepte-les...
198
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
Plus jamais je ne recommencerai...
199
00:19:12,944 --> 00:19:14,736
Je t'aime !
200
00:19:14,987 --> 00:19:17,656
Je jure devant Dieuque c'est la vérité.
201
00:19:18,825 --> 00:19:20,033
Crois-moi...
202
00:19:20,493 --> 00:19:21,535
Je t'en supplie...
203
00:19:35,466 --> 00:19:36,716
Je t'aime.
204
00:19:41,139 --> 00:19:42,347
Adolf...
205
00:19:43,766 --> 00:19:51,231
Merci...
206
00:19:51,607 --> 00:19:53,024
Sincèrement...
207
00:19:58,489 --> 00:20:00,115
Ne pleure pas !
208
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Je vais te donner le sein.
209
00:20:17,550 --> 00:20:21,428
J'ai vérifié si le bébéavait hérité de ton Mosaic Organ.
210
00:20:22,555 --> 00:20:26,016
Les conclusions sont négatives.
211
00:20:26,517 --> 00:20:28,977
Ceci me paraît évident,
212
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
étant donnéque je ne suis pas né avec.
213
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
Certes, mais le problème,
214
00:20:34,317 --> 00:20:36,818
c'est qu'il n'a rien héritéde ta personne.
215
00:20:41,449 --> 00:20:43,533
Pas même de tes gènes.
216
00:20:44,869 --> 00:20:47,454
Je n'aborde normalement pasce genre de sujet,
217
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
mais tu pars très bientôt pour Mars.
218
00:20:52,752 --> 00:20:54,628
Alors règle cette histoire d'ici là.
219
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
J'ai totalement perdu mes repères.
220
00:21:04,680 --> 00:21:08,725
Je ne pouvais plus redevenirune anguille reliée à des électrodes.
221
00:21:15,358 --> 00:21:17,275
Allô ? C'est moi.
222
00:21:17,860 --> 00:21:19,277
Je rentre immédiatement.
223
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Oui.
224
00:21:22,490 --> 00:21:23,698
Je t'aime.
225
00:21:30,915 --> 00:21:31,873
Tuez-moi.
226
00:21:32,458 --> 00:21:33,333
Prenez ma vie.
227
00:21:52,478 --> 00:21:53,186
Amenez-vous !
228
00:22:01,862 --> 00:22:02,821
Je vais vous massacrer !
229
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
230
00:22:10,413 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
231
00:22:15,251 --> 00:22:19,212
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
232
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
À SUIVRE...
09 : TOO SAD TO DIE - ORAGE PLUVIEUX
17972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof