Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:05,380
Je suis dehors ?
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,383
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je faisais ?
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,970
J'ai déjà petit-déjeu...
N'importe quoi ! Je suis sur Mars !
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,555
Je me souviens
avoir été dans le lac...
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,863
Je vois...
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,868
Mes souvenirs refont surface.
7
00:00:42,126 --> 00:00:43,584
C'est cette main droite.
8
00:00:58,017 --> 00:00:59,100
Un fil...
9
00:01:01,353 --> 00:01:02,395
J'y suis...
10
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
C'est Akari qui m'a secourue.
11
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
Enfoiré ! Tu as tué Akari !
12
00:01:34,386 --> 00:01:36,095
Tu as éliminé mon frère d'armes !
13
00:01:38,974 --> 00:01:40,433
Mon épaule !
14
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Michelle !
15
00:01:43,312 --> 00:01:45,146
Je suis heureux
que vous soyez sauve !
16
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
Merci.
17
00:01:56,158 --> 00:01:56,908
Eh ben...
18
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
Ce fumier a encore
des envies de baston.
19
00:02:01,705 --> 00:02:02,455
Désolé...
20
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Je l'avais capturé
21
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
mais il s'est échappé par ma faute.
22
00:02:09,213 --> 00:02:13,049
Alex s'occupe des autres.
Aucune perte n'est à déplorer.
23
00:02:13,717 --> 00:02:15,760
Vous manquez encore
probablement d'oxygène.
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Laissez-moi lui régler son cas.
25
00:02:19,056 --> 00:02:20,681
Tu es mal placé
pour parler de manque d'oxygène.
26
00:02:20,891 --> 00:02:22,809
Tu es toi aussi épuisé.
27
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Et ton manteau ne sent pas la rose.
28
00:02:26,772 --> 00:02:27,438
Ma foi...
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
Je retire ce que j'ai dit, Akari.
30
00:02:33,779 --> 00:02:36,072
Tu n'es non pas un bon subalterne...
31
00:02:37,866 --> 00:02:40,660
- Ça fait mal !
- ... mais un type bien.
32
00:02:45,415 --> 00:02:48,334
Implore les dieux martiens,
si tant est qu'ils existent.
33
00:03:09,940 --> 00:03:12,483
Capture de deux mystérieux Terraformars
34
00:03:13,068 --> 00:03:14,443
effectuée !
35
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
36
00:03:50,564 --> 00:03:53,024
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
38
00:03:57,070 --> 00:03:59,405
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
Design graphique : Gaku Watanabe
40
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
Couleurs : Yoshinori Horikawa
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,664
Direction artistique : Minami Kasuga
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,792
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
43
00:04:12,169 --> 00:04:14,712
Musique : Shûsei Murai
44
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Générique de début :
AMAZING BREAK
45
00:04:22,054 --> 00:04:24,263
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
46
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
Une production LIDEN FILMS
47
00:04:34,942 --> 00:04:37,443
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
48
00:04:40,656 --> 00:04:43,908
Une production
Project TERRAFORMARS
49
00:04:45,994 --> 00:04:50,790
07 : CRAB - VAILLANT SOLDAT
50
00:05:04,471 --> 00:05:06,472
Toutes mes excuses...
51
00:05:06,682 --> 00:05:10,268
J'ai fait un demi-tour
avec le cafard suspendu à l'appareil...
52
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
Par ailleurs,
53
00:05:15,232 --> 00:05:18,359
des messages ont été émis
juste avant l'atterrissage.
54
00:05:18,694 --> 00:05:19,986
Il s'agissait de SOS.
55
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
De quelles équipes ?
56
00:05:21,822 --> 00:05:25,032
De la n°6 romaine
et de la n°1 nippo-américaine.
57
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
On a de la chance, les propulseurs
et la radio fonctionnent encore.
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,629
La cage à insectes
est elle aussi intacte.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,590
Je suis profondément désolé.
60
00:05:41,800 --> 00:05:42,508
Ne t'excuse pas.
61
00:05:43,427 --> 00:05:46,512
C'est grâce à toi
si tout le monde est en vie.
62
00:05:47,306 --> 00:05:49,015
Mais on ne peut plus voler.
63
00:05:50,726 --> 00:05:53,102
Autre chose...
64
00:05:53,312 --> 00:05:56,314
J'ai été victime d'un bourdonnement
d'oreilles tout à l'heure...
65
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Qu'avez-vous dit après
"tu n'es non pas un bon subalterne" ?
66
00:06:01,737 --> 00:06:03,904
J'ai dit que tu étais un goret.
67
00:06:05,741 --> 00:06:06,490
Enfin bref...
68
00:06:06,700 --> 00:06:10,328
Il va falloir réparer les roues
pour se déplacer au sol.
69
00:06:17,210 --> 00:06:18,794
Changez ce pneu.
70
00:06:19,296 --> 00:06:22,256
- Vous savez comment faire, j'espère ?
- Oui, à peu près.
71
00:06:22,758 --> 00:06:25,092
- Restez également sur le qui-vive.
- À vos ordres.
72
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Je vais me changer
derrière ce rocher.
73
00:06:28,430 --> 00:06:31,932
Ce serait la honte
que de mourir de la grippe sur Mars.
74
00:06:32,142 --> 00:06:33,267
Je ne serai pas longue.
75
00:06:38,357 --> 00:06:39,565
S'il te plaît, Yaeko !
76
00:06:39,775 --> 00:06:41,442
Laisse-nous au moins
nous retourner !
77
00:06:41,651 --> 00:06:43,402
Non ! Ordre du capitaine !
78
00:06:45,197 --> 00:06:47,281
Bonjour la gratitude.
79
00:06:47,866 --> 00:06:49,408
Passons un deal, Yaeko !
80
00:06:50,369 --> 00:06:51,577
Je te propose 5 000.
81
00:06:54,498 --> 00:06:57,291
Avec ça, tu pourras t'offrir deux fois
un buffet pizzas à volonté.
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
Ou même trois déjeuners.
83
00:07:02,005 --> 00:07:06,258
Tu crois pouvoir soudoyer
une délicate Japonaise avec si peu ?
84
00:07:06,551 --> 00:07:09,136
- Je n'aime pas les hommes pauvres...
- Yaeko.
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,306
50 000.
86
00:07:13,517 --> 00:07:15,393
50 000 ? T'es sérieux ?
87
00:07:15,644 --> 00:07:17,978
Abruti ! On parle de Michelle, là !
88
00:07:18,230 --> 00:07:21,732
Pas d'une minette
qu'on peut choper à Shinjuku !
89
00:07:21,942 --> 00:07:24,485
C'est une vraie blonde...
90
00:07:25,487 --> 00:07:26,779
Une authentique.
91
00:07:27,072 --> 00:07:29,240
Je ne crois pas
qu'elle ait un piercing au nombril !
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,909
- Une vraie blonde...
- Oh là là !
93
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
J'ai une poussière dans l'oeil !
94
00:07:34,287 --> 00:07:36,705
- Je ne vois plus rien !
- Putains de cafards.
95
00:07:39,126 --> 00:07:41,877
Aucune équipen'a répondu à mon message.
96
00:07:42,796 --> 00:07:45,297
Seraient-elles aux prisesavec des cafards ?
97
00:07:45,924 --> 00:07:48,801
J'ai un mauvais pressentiment.
98
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
Je crois que sur cette planète
99
00:07:51,680 --> 00:07:54,014
se profile quelque chosede bien plus important
100
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
que la guerre contre les cafards.
101
00:08:24,880 --> 00:08:27,715
Première question.
102
00:08:29,009 --> 00:08:33,262
Pourquoi des insectes à six pattes
comme vous
103
00:08:33,805 --> 00:08:37,558
sont-ils subitement devenus
des bipèdes bodybuildés
104
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
en à peine 500 ans ?
105
00:08:41,396 --> 00:08:43,481
Ça vous intéresserait
d'en connaître la raison ?
106
00:08:44,900 --> 00:08:49,069
La sélection naturelle
n'opère jamais de la sorte.
107
00:08:50,197 --> 00:08:53,199
En plus de votre aspect
défiant la logique,
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
vous êtes aussi dotés d'une capacité
d'apprentissage très élevée
109
00:08:56,578 --> 00:08:59,205
et d'une agressivité envers l'homme.
110
00:09:00,373 --> 00:09:04,126
J'y vois clairement là
une mutation artificielle.
111
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
Selon Alexandre Gustav Newton,
112
00:09:07,797 --> 00:09:10,549
le responsable de la mission Bugs 2,
113
00:09:10,926 --> 00:09:14,094
quelqu'un nous aurait devancés
concernant le plan de terraformation.
114
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
Cette théorie est toutefois...
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,289
Que d'impatience...
116
00:09:46,795 --> 00:09:50,089
Dans ce cas,
je vais être plus concis.
117
00:09:51,758 --> 00:09:53,259
À cause de vous,
118
00:09:54,678 --> 00:09:57,429
la Terre part complètement en vrille.
119
00:10:00,183 --> 00:10:01,141
Dis,
120
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
il va falloir oublier le "papa".
121
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Tu vas devenir grand-père.
122
00:10:12,070 --> 00:10:13,195
Le "papy" s'impose...
123
00:10:23,206 --> 00:10:26,625
Si vous refusezde me livrer les responsables...
124
00:10:30,297 --> 00:10:32,715
tu seras le premier à mourir.
125
00:10:35,969 --> 00:10:36,885
CLASSEMENT M.A.R.S.
126
00:10:37,053 --> 00:10:37,928
3e POSITION
127
00:10:38,138 --> 00:10:39,722
SYLVESTER ASIMOV
128
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
Comparée à celle des insectes,la carapace d'un crustacé marin
129
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
comporte plus de calciumafin de résister à la pression de l'eau.
130
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
Elle est d'une extrême solidité,
131
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
en plus d'être épaisse.
132
00:11:00,827 --> 00:11:04,455
Certains crustacés pratiquentl'autoamputation pour se défendre.
133
00:11:04,873 --> 00:11:06,915
Il est de notoriété publiquequ'en cas de danger,
134
00:11:07,125 --> 00:11:10,502
ils se sectionnent volontairementune patte ou une pince.
135
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
Ces membres ont bien sûrla capacité de se régénérer.
136
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Tu es un peu maigrichon...
137
00:11:33,652 --> 00:11:36,028
Il va falloir encore te fortifier.
138
00:11:46,498 --> 00:11:49,792
Les équipes ne sont pas toutes
composées de combattants.
139
00:11:52,462 --> 00:11:54,546
Tout du moins,
celles des autres pays.
140
00:11:55,382 --> 00:11:56,924
Nos ennemis sont au nombre de dix !
141
00:11:57,384 --> 00:11:58,926
On met le plan A en action !
142
00:11:59,886 --> 00:12:02,554
Ce sont des ennemis de l'humanité !
Des assassins d'une soeur !
143
00:12:03,223 --> 00:12:04,556
Et également...
144
00:12:05,850 --> 00:12:10,562
de sales porcs qui ont répandu
leurs bactéries sur ma fille.
145
00:12:13,024 --> 00:12:14,483
À l'attaque !
146
00:12:51,354 --> 00:12:52,521
Bah alors ?
147
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
C'est tout ce dont vous êtes capables ?
148
00:13:03,867 --> 00:13:04,908
Saletés d'insectes !
149
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
Vous ne ressentez
ni la douleur ni la peur.
150
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
D'où votre stagnation,
151
00:13:17,297 --> 00:13:18,338
tas de vermines !
152
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
Ivan !
C'est réglé de ton côté ?
153
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Enfoiré !
154
00:14:11,309 --> 00:14:12,518
À ton avis, Ivan,
155
00:14:13,478 --> 00:14:15,521
quel genre de trip il fait ?
156
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
Bonne question...
157
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
Si ça se trouve,
158
00:14:20,068 --> 00:14:24,988
il imagine sa blessure au doigt
soignée par un enfant extraterrestre.
159
00:14:25,615 --> 00:14:28,075
Pardonnez cette plaisanterie.
160
00:14:28,535 --> 00:14:33,080
S'être frotté à des êtres supérieurs
est la cause de votre défaite.
161
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
On trouve sur Terre une plante verte
162
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
qu'on ne doit pas manger
malgré son aspect appétissant.
163
00:14:41,130 --> 00:14:46,051
Apprends ce qu'est le regret
durant ton voyage hallucinatoire.
164
00:14:51,599 --> 00:14:53,308
Le datura stramonium.
165
00:14:53,643 --> 00:14:56,436
Cette solanacéeest originaire d'Amérique centrale.
166
00:14:57,897 --> 00:15:02,234
Elle contient des alcaloïdes tropaniquesaux propriétés hallucinogènes.
167
00:15:03,486 --> 00:15:04,778
Suivant la quantité ingérée,
168
00:15:04,988 --> 00:15:07,906
elle provoque la fièvre, une défaillancedu système nerveux autonome
169
00:15:08,116 --> 00:15:10,993
voire un arrêt cardiaqueou respiratoire.
170
00:15:44,944 --> 00:15:46,361
Ne croyez pas
que je vais le lâcher.
171
00:15:47,989 --> 00:15:49,448
On est au courant...
172
00:15:49,699 --> 00:15:51,408
Votre névraxe n'a pas évolué
173
00:15:51,576 --> 00:15:55,621
depuis l'époque
où vous n'étiez que des cafards.
174
00:15:59,500 --> 00:16:03,253
Autrement dit, ce n'est pas
votre tête qui contrôle votre corps,
175
00:16:03,463 --> 00:16:06,757
mais le ganglion sous-oesophagien
de votre thorax.
176
00:16:07,550 --> 00:16:10,260
En conséquence,
même avec la tête tranchée,
177
00:16:10,470 --> 00:16:12,554
vous êtes toujours actifs.
178
00:16:13,431 --> 00:16:15,933
Tant que le ganglion sous-oesophagien
est indemne
179
00:16:16,142 --> 00:16:19,186
et que les poumons ne sont pas obstrués,
pas de problème.
180
00:16:21,481 --> 00:16:25,275
Mais l'histoire n'est pas la même
si on vous écrase la gorge.
181
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Dites...
182
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Vous ne ressentez pas la douleur ?
183
00:16:34,035 --> 00:16:36,787
Alors qu'est-ce qui vous pousse
à me frapper ?
184
00:16:37,205 --> 00:16:40,666
C'est pour sauver votre congénère ?
Ou par ordre ?
185
00:16:40,875 --> 00:16:44,127
Ou alors,
juste parce qu'on vous dégoûte ?
186
00:16:45,630 --> 00:16:48,215
Pour votre gouverne,
saletés de blattes,
187
00:16:49,509 --> 00:16:52,511
sachez que ma fille
est dans un hôpital de l'U-NASA.
188
00:17:30,299 --> 00:17:33,218
Je défendrai la patrie
dans laquelle elle reviendra.
189
00:17:38,474 --> 00:17:40,976
Qu'importe la nature du danger
qui menace mon pays.
190
00:17:41,185 --> 00:17:45,188
Qu'il s'agisse d'un virus, de cafards
ou d'une civilisation antique,
191
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
je jure de le débusquer
et de le traquer partout.
192
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Même s'il se cache
dans les toilettes,
193
00:17:56,242 --> 00:17:58,118
je l'anéantirai.
194
00:18:23,394 --> 00:18:24,227
Capitaine.
195
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
Ce cafard est actuellement
complètement déboussolé,
196
00:18:29,150 --> 00:18:31,234
mais il ne va pas tarder
à reprendre ses esprits.
197
00:18:32,862 --> 00:18:36,073
Le dosage d'alcaloïdes
n'est pas mon fort.
198
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
Le lance-filet...
199
00:18:42,330 --> 00:18:44,706
Passez-le-moi, je vous prie.
200
00:18:54,467 --> 00:18:56,510
Cible capturée.
201
00:19:02,517 --> 00:19:05,060
Mise en cage de deux Terraformars.
202
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Frangine...
203
00:19:15,863 --> 00:19:20,408
Au fait,
ils ont pris la fuite, à la fin.
204
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Ils ont simplement
fait preuve de jugement ?
205
00:19:23,496 --> 00:19:24,663
Non.
206
00:19:24,872 --> 00:19:27,415
Je crois plutôt qu'ils ont compris
207
00:19:27,917 --> 00:19:30,418
que l'homme est terrifiant.
208
00:19:31,129 --> 00:19:33,797
Et notamment le Russe.
209
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
On entre.
210
00:19:43,683 --> 00:19:45,308
La nuit tombe déjà...
211
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
APPEL
212
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Adolf ?
213
00:19:52,024 --> 00:19:53,108
Je vois...
214
00:19:53,651 --> 00:19:55,944
Des SOS des équipes n°1 et 6...
215
00:19:56,404 --> 00:19:59,114
Laquelle devons-nous secourir ?
216
00:19:59,740 --> 00:20:00,699
Aucune.
217
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
Dirigez-vous
vers le point de chute d'Annex 1.
218
00:20:04,620 --> 00:20:06,037
Faites vite, Adolf.
219
00:20:06,372 --> 00:20:09,541
Vous devez y arriver
avant les Russes et les Chinois.
220
00:20:10,001 --> 00:20:11,668
Message reçu.
221
00:20:12,879 --> 00:20:13,920
Je compte sur vous.
222
00:20:17,091 --> 00:20:18,383
Génial...
223
00:20:19,010 --> 00:20:20,677
Allons récupérer
le toit du cockpit !
224
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
On était prévenus,
225
00:20:54,712 --> 00:20:57,464
mais je ne m'attendais pas à une pluie
aussi diluvienne que sur Terre.
226
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Espérons qu'elle n'est pas acide.
227
00:21:01,469 --> 00:21:03,178
C'est quoi, ça ?
228
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
C'est...
229
00:21:15,483 --> 00:21:17,400
Du thon de qualité supérieure ?
Et le prix ?
230
00:21:18,069 --> 00:21:21,780
C'est bon, on va se remplir la panse
comme pas permis.
231
00:21:23,324 --> 00:21:25,408
Aucun cafard à l'horizon.
232
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Je crois savoir que les cafards
de la Terre sont nocturnes.
233
00:21:29,330 --> 00:21:32,749
Exact. Si cette caractéristique
est restée inchangée,
234
00:21:33,376 --> 00:21:36,294
ils ne vont pas tarder à sortir du bois.
235
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
236
00:22:10,413 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
237
00:22:15,251 --> 00:22:19,212
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
238
00:23:34,997 --> 00:23:39,751
À SUIVRE...
08 : DER ZITTERAAL - L'ÊTRE ÉLECTRIQUE
17474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof