1
00:00:04,505 --> 00:00:05,380
Bin ich draußen?
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,383
Wofür ?
Was habe ich gemacht?
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,970
Ich habe schon gefrühstückt...
Alles! Ich bin auf dem Mars!
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,555
Ich erinnere mich
im See gewesen sein...
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,863
Ich verstehe...
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,868
Meine Erinnerungen kommen wieder an die Oberfläche.
7
00:00:42,126 --> 00:00:43,584
Es ist diese rechte Hand.
8
00:00:58,017 --> 00:00:59,100
Ein Thread...
9
00:01:01,353 --> 00:01:02,395
Ich bin da...
10
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Es war Akari, der mich gerettet hat.
11
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
Bastard! Du hast Akari getötet!
12
00:01:34,386 --> 00:01:36,095
Du hast meinen Waffenbruder eliminiert!
13
00:01:38,974 --> 00:01:40,433
Meine Schulter!
14
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Michelle!
15
00:01:43,312 --> 00:01:45,146
Ich bin glücklich
Mögest du gerettet werden!
16
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
DANKE.
17
00:01:56,158 --> 00:01:56,908
Na ja...
18
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
Dieser Mist hat immer noch
will kämpfen.
19
00:02:01,705 --> 00:02:02,455
Entschuldigung...
20
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Ich hatte es eingefangen
21
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Mais il s'est échappé par ma faute.
22
00:02:09,213 --> 00:02:13,049
Alex kümmert sich um andere.
Aucune perte n'est à déplorer.
23
00:02:13,717 --> 00:02:15,760
Ich vermisse dich wieder
wahrscheinlich Sauerstoff.
24
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Lass mich ihn klären.
25
00:02:19,056 --> 00:02:20,681
Du bist an einem schlechten Ort
über Sauerstoffmangel sprechen.
26
00:02:20,891 --> 00:02:22,809
Das ist alles.
27
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Et ton manteau ne sent pas la rose.
28
00:02:26,772 --> 00:02:27,438
Mein Glaube...
29
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
Ich ziehe mich zurück, was ich gesagt habe, Akari.
30
00:02:33,779 --> 00:02:36,072
Tu n'es non pas un bon subalterne...
31
00:02:37,866 --> 00:02:40,660
- Es tut weh!
- ... aber ein guter Kerl.
32
00:02:45,415 --> 00:02:48,334
Bitte les dieux martiens,
si tant est qu'ils existent.
33
00:03:09,940 --> 00:03:12,483
Gefangennahme zweier mysteriöser Terraformars
34
00:03:13,068 --> 00:03:14,443
fertig!
35
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
Nach dem Original
von Yu Sasuga und Ken-ichi Tachibana
36
00:03:50,564 --> 00:03:53,024
Regieassistent: Takaharu Ozaki
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Produzenten: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
38
00:03:57,070 --> 00:03:59,405
Aufbau der Serie:
Shôgo Yasukawa
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
Grafikdesign: Gaku Watanabe
40
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
Farben: Yoshinori Horikawa
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,664
Künstlerische Leitung: Minami Kasuga
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,792
Kameramann:
Keiko Ishizuka
43
00:04:12,169 --> 00:04:14,712
Musik: Shusei Murai
44
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Generisches Debüt:
TOLLER PAUSE
45
00:04:22,054 --> 00:04:24,263
Animationsproduzenten:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
46
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
Eine Produktion von LIDEN FILMS
47
00:04:34,942 --> 00:04:37,443
Regie: Hiroshi Hamasaki
48
00:04:40,656 --> 00:04:43,908
Eine Produktion
Projekt TERRAFORMARS
49
00:04:45,994 --> 00:04:50,790
07: Krabbe – tapferer Soldat
50
00:05:04,471 --> 00:05:06,472
Es tut mir leid...
51
00:05:06,682 --> 00:05:10,268
Ich habe eine Kehrtwende gemacht
mit der Kakerlake, die am Gerät hängt...
52
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
Darüber hinaus
53
00:05:15,232 --> 00:05:18,359
Nachrichten wurden gesendet
kurz vor der Landung.
54
00:05:18,694 --> 00:05:19,986
Es war SOS.
55
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Welche Teams?
56
00:05:21,822 --> 00:05:25,032
Aus dem Roman Nr. 6
und die japanisch-amerikanische Nr. 1.
57
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
Wir haben Glück, die Triebwerke
und das Radio funktioniert immer noch.
58
00:05:36,670 --> 00:05:38,629
Der Insektenkäfig
ist auch intakt.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,590
Es tut mir zutiefst leid.
60
00:05:41,800 --> 00:05:42,508
Entschuldige dich nicht.
61
00:05:43,427 --> 00:05:46,512
Es ist Ihnen zu verdanken
wenn alle am Leben sind.
62
00:05:47,306 --> 00:05:49,015
Aber wir können nicht mehr fliegen.
63
00:05:50,726 --> 00:05:53,102
Noch etwas...
64
00:05:53,312 --> 00:05:56,314
Ich verspürte ein Summen
Ohren gerade jetzt...
65
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Was hast du danach gesagt?
„Du bist kein guter Untergebener“?
66
00:06:01,737 --> 00:06:03,904
Ich sagte, du wärst ein Schwein.
67
00:06:05,741 --> 00:06:06,490
Wie auch immer...
68
00:06:06,700 --> 00:06:10,328
Die Räder müssen repariert werden
sich auf dem Boden bewegen.
69
00:06:17,210 --> 00:06:18,794
Wechseln Sie den Reifen.
70
00:06:19,296 --> 00:06:22,256
- Du weißt hoffentlich, wie es geht?
- Ja, fast.
71
00:06:22,758 --> 00:06:25,092
- Bleiben Sie auch wachsam.
- Zu Befehl.
72
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
Ich werde mich ändern
hinter diesem Felsen.
73
00:06:28,430 --> 00:06:31,932
Es wäre eine Schande
als an der Grippe auf dem Mars zu sterben.
74
00:06:32,142 --> 00:06:33,267
Ich werde nicht lange brauchen.
75
00:06:38,357 --> 00:06:39,565
Bitte, Yaeko!
76
00:06:39,775 --> 00:06:41,442
Lasst uns wenigstens
komm zurück zu uns!
77
00:06:41,651 --> 00:06:43,402
NEIN ! Befehl des Kapitäns!
78
00:06:45,197 --> 00:06:47,281
Hallo Dankbarkeit.
79
00:06:47,866 --> 00:06:49,408
Lass uns einen Deal machen, Yaeko!
80
00:06:50,369 --> 00:06:51,577
Ich biete Ihnen 5.000.
81
00:06:54,498 --> 00:06:57,291
Damit können Sie sich gleich doppelt verwöhnen
ein All-you-can-eat-Pizzabuffet.
82
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
Oder sogar drei Mittagessen.
83
00:07:02,005 --> 00:07:06,258
Du denkst, du kannst bestechen
eine zarte Japanerin mit so wenig?
84
00:07:06,551 --> 00:07:09,136
- Ich mag keine armen Männer...
-Yaeko.
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,306
50.000.
86
00:07:13,517 --> 00:07:15,393
50.000? Meinst du das ernst?
87
00:07:15,644 --> 00:07:17,978
Ruck ! Die Rede ist hier von Michelle!
88
00:07:18,230 --> 00:07:21,732
Nicht von einer Katze
das wir in Shinjuku bekommen können!
89
00:07:21,942 --> 00:07:24,485
Sie ist eine echte Blondine...
90
00:07:25,487 --> 00:07:26,779
Eine authentische.
91
00:07:27,072 --> 00:07:29,240
Ich glaube nicht
dass sie ein Bauchnabelpiercing hat!
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,909
- Eine echte Blondine...
- Oh mein Gott!
93
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
Ich habe Staub im Auge!
94
00:07:34,287 --> 00:07:36,705
- Ich kann nichts mehr sehen!
- Verdammte Kakerlaken.
95
00:07:39,126 --> 00:07:41,877
Kein Team
hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
96
00:07:42,796 --> 00:07:45,297
Würden sie Probleme haben?
mit Kakerlaken?
97
00:07:45,924 --> 00:07:48,801
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
98
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
Das glaube ich auf diesem Planeten
99
00:07:51,680 --> 00:07:54,014
etwas kommt
viel wichtiger
100
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
dass der Krieg gegen Kakerlaken.
101
00:08:24,880 --> 00:08:27,715
Erste Frage.
102
00:08:29,009 --> 00:08:33,262
Warum haben Insekten sechs Beine?
wie du
103
00:08:33,805 --> 00:08:37,558
wurden sie plötzlich
körperbetonte Zweibeiner
104
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
in nur 500 Jahren?
105
00:08:41,396 --> 00:08:43,481
Hätten Sie Interesse?
um den Grund zu erfahren?
106
00:08:44,900 --> 00:08:49,069
Natürliche Selektion
funktioniert nie so.
107
00:08:50,197 --> 00:08:53,199
Zusätzlich zu Ihrem Aussehen
der Logik trotzen,
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
Du bist auch mit einer Fähigkeit ausgestattet
sehr hohes Lernniveau
109
00:08:56,578 --> 00:08:59,205
und Aggression gegenüber Menschen.
110
00:09:00,373 --> 00:09:04,126
Da sehe ich es deutlich
eine künstliche Mutation.
111
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
Laut Alexander Gustav Newton,
112
00:09:07,797 --> 00:09:10,549
die Person, die für die Bugs 2-Mission verantwortlich ist,
113
00:09:10,926 --> 00:09:14,094
Jemand wäre uns zuvorgekommen
bezüglich des Terraforming-Plans.
114
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
Allerdings ist diese Theorie...
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,289
So viel Ungeduld...
116
00:09:46,795 --> 00:09:50,089
In diesem Fall,
Ich werde prägnanter sein.
117
00:09:51,758 --> 00:09:53,259
Wegen dir,
118
00:09:54,678 --> 00:09:57,429
Die Erde gerät völlig ins Trudeln.
119
00:10:00,183 --> 00:10:01,141
Sagen Sie,
120
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
Wir müssen „Papa“ vergessen.
121
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Du wirst Großvater.
122
00:10:12,070 --> 00:10:13,195
Der „Opa“ ist unerlässlich...
123
00:10:23,206 --> 00:10:26,625
Wenn Sie sich weigern
die Verantwortlichen auszuliefern...
124
00:10:30,297 --> 00:10:32,715
Du wirst der Erste sein, der stirbt.
125
00:10:35,969 --> 00:10:36,885
MARS. RANGLISTE
126
00:10:37,053 --> 00:10:37,928
3. POSITION
127
00:10:38,138 --> 00:10:39,722
Sylvester Asimow
128
00:10:48,648 --> 00:10:51,984
Im Vergleich zu Insekten
die Schale eines Meereskrebstiers
129
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
enthält mehr Kalzium
um dem Wasserdruck standzuhalten.
130
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
Es ist extrem solide
131
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
zusätzlich dazu, dass es dick ist.
132
00:11:00,827 --> 00:11:04,455
Einige Krebstiere üben
Selbstamputation zur Selbstverteidigung.
133
00:11:04,873 --> 00:11:06,915
Es ist allgemein bekannt
im Gefahrenfall
134
00:11:07,125 --> 00:11:10,502
Sie schneiden sich freiwillig
eine Pfote oder Zange.
135
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
Diese Mitglieder haben natürlich
die Fähigkeit zur Regeneration.
136
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
Du bist ein bisschen dünn...
137
00:11:33,652 --> 00:11:36,028
Du wirst dich noch stärken müssen.
138
00:11:46,498 --> 00:11:49,792
Nicht alle Teams sind es
bestehend aus Kämpfern.
139
00:11:52,462 --> 00:11:54,546
Zumindest
denen anderer Länder.
140
00:11:55,382 --> 00:11:56,924
Unsere Feinde Nummer zehn!
141
00:11:57,384 --> 00:11:58,926
Lassen Sie uns Plan A in die Tat umsetzen!
142
00:11:59,886 --> 00:12:02,554
Sie sind Feinde der Menschheit!
Mörder einer Schwester!
143
00:12:03,223 --> 00:12:04,556
Und auch...
144
00:12:05,850 --> 00:12:10,562
dreckige Schweine, die sich ausbreiten
ihre Bakterien auf meiner Tochter.
145
00:12:13,024 --> 00:12:14,483
Auf den Angriff!
146
00:12:51,354 --> 00:12:52,521
Na dann?
147
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
Ist das alles, wozu Sie fähig sind?
148
00:13:03,867 --> 00:13:04,908
Verdammte Insekten!
149
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
Du fühlst nicht
weder Schmerz noch Angst.
150
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
Daher deine Stagnation,
151
00:13:17,297 --> 00:13:18,338
Haufen Ungeziefer!
152
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
Iwan!
Ist es auf Ihrer Seite behoben?
153
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Bastard!
154
00:14:11,309 --> 00:14:12,518
Deiner Meinung nach, Ivan,
155
00:14:13,478 --> 00:14:15,521
Was für eine Reise macht er?
156
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
Gute Frage...
157
00:14:17,982 --> 00:14:19,316
Wenn ja,
158
00:14:20,068 --> 00:14:24,988
er stellt sich seine Fingerverletzung vor
von einem außerirdischen Kind betreut.
159
00:14:25,615 --> 00:14:28,075
Verzeihen Sie diesen Witz.
160
00:14:28,535 --> 00:14:33,080
Mit überlegenen Wesen in Kontakt gekommen zu sein
ist die Ursache deiner Niederlage.
161
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
Es gibt eine grüne Pflanze auf der Erde
162
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
dass wir nicht essen sollten
trotz seines appetitlichen Aussehens.
163
00:14:41,130 --> 00:14:46,051
Erfahren Sie, was Bedauern ist
während Ihrer halluzinatorischen Reise.
164
00:14:51,599 --> 00:14:53,308
Datura stramonium.
165
00:14:53,643 --> 00:14:56,436
Dieser Nachtschatten
stammt aus Mittelamerika.
166
00:14:57,897 --> 00:15:02,234
Es enthält Tropanalkaloide
mit halluzinogenen Eigenschaften.
167
00:15:03,486 --> 00:15:04,778
Abhängig von der eingenommenen Menge
168
00:15:04,988 --> 00:15:07,906
es verursacht Fieber und Schwäche
autonomes Nervensystem
169
00:15:08,116 --> 00:15:10,993
sogar Herzstillstand
oder Atemwege.
170
00:15:44,944 --> 00:15:46,361
Glaube nicht
dass ich ihn loslassen werde.
171
00:15:47,989 --> 00:15:49,448
Wir sind uns bewusst...
172
00:15:49,699 --> 00:15:51,408
Dein Nerv hat sich nicht entwickelt
173
00:15:51,576 --> 00:15:55,621
seit der zeit
wo ihr nur Kakerlaken wart.
174
00:15:59,500 --> 00:16:03,253
Mit anderen Worten: Das ist es nicht
dein Kopf, der deinen Körper kontrolliert,
175
00:16:03,463 --> 00:16:06,757
sondern das subösophageale Ganglion
deiner Brust.
176
00:16:07,550 --> 00:16:10,260
Entsprechend,
sogar mit abgeschnittenem Kopf,
177
00:16:10,470 --> 00:16:12,554
Du bist immer aktiv.
178
00:16:13,431 --> 00:16:15,933
So lang wie der subösophageale Lymphknoten
ist unverletzt
179
00:16:16,142 --> 00:16:19,186
und die Lunge ist nicht verstopft,
Kein Problem.
180
00:16:21,481 --> 00:16:25,275
Aber die Geschichte ist nicht dieselbe
wenn Ihre Kehle gequetscht ist.
181
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
Sag...
182
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Du spürst den Schmerz nicht?
183
00:16:34,035 --> 00:16:36,787
Also, was treibt dich an?
um mich zu schlagen?
184
00:16:37,205 --> 00:16:40,666
Geht es darum, Ihre Mitmenschen zu retten?
Oder auf Bestellung?
185
00:16:40,875 --> 00:16:44,127
Oder,
Nur weil wir dich anekeln?
186
00:16:45,630 --> 00:16:48,215
Zu Ihrer Information:
Kakerlakenschmutz,
187
00:16:49,509 --> 00:16:52,511
weiß, dass meine Tochter
liegt in einem U-NASA-Krankenhaus.
188
00:17:30,299 --> 00:17:33,218
Ich werde die Heimat verteidigen
in dem sie zurückkehren wird.
189
00:17:38,474 --> 00:17:40,976
Was auch immer die Art der Gefahr ist
was mein Land bedroht.
190
00:17:41,185 --> 00:17:45,188
Ob Virus, Kakerlaken
oder eine alte Zivilisation,
191
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Ich schwöre, ihn aufzuscheuchen
und verfolge ihn überall.
192
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
Auch wenn er sich versteckt
in der Toilette,
193
00:17:56,242 --> 00:17:58,118
Ich werde es zerstören.
194
00:18:23,394 --> 00:18:24,227
Kapitän.
195
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
Diese Kakerlake ist derzeit
völlig desorientiert,
196
00:18:29,150 --> 00:18:31,234
aber es wird nicht mehr lange dauern
zur Besinnung kommen.
197
00:18:32,862 --> 00:18:36,073
Dosierung von Alkaloiden
ist nicht meine Stärke.
198
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
Der Netz-Launcher...
199
00:18:42,330 --> 00:18:44,706
Geben Sie es mir bitte weiter.
200
00:18:54,467 --> 00:18:56,510
Ziel erfasst.
201
00:19:02,517 --> 00:19:05,060
Käfighaltung von zwei Terraformaren.
202
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Schwester...
203
00:19:15,863 --> 00:19:20,408
Übrigens,
Sie flohen schließlich.
204
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Sie einfach
zeigt Urteilsvermögen?
205
00:19:23,496 --> 00:19:24,663
Nein.
206
00:19:24,872 --> 00:19:27,415
Ich glaube eher, dass sie es verstanden haben
207
00:19:27,917 --> 00:19:30,418
dass der Mann furchterregend ist.
208
00:19:31,129 --> 00:19:33,797
Und insbesondere der Russe.
209
00:19:35,383 --> 00:19:36,591
Wir treten ein.
210
00:19:43,683 --> 00:19:45,308
Die Nacht bricht bereits herein...
211
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
ANRUFEN
212
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Adolf?
213
00:19:52,024 --> 00:19:53,108
Ich verstehe...
214
00:19:53,651 --> 00:19:55,944
SOS von den Teams Nr. 1 und 6...
215
00:19:56,404 --> 00:19:59,114
Welches sollten wir retten?
216
00:19:59,740 --> 00:20:00,699
Keiner.
217
00:20:00,908 --> 00:20:04,119
Lenke dich selbst
in Richtung der Abgabestelle Annex 1.
218
00:20:04,620 --> 00:20:06,037
Beeil dich, Adolf.
219
00:20:06,372 --> 00:20:09,541
Du musst dorthin gelangen
vor den Russen und den Chinesen.
220
00:20:10,001 --> 00:20:11,668
Nachricht erhalten.
221
00:20:12,879 --> 00:20:13,920
Ich zähle auf dich.
222
00:20:17,091 --> 00:20:18,383
Großartig...
223
00:20:19,010 --> 00:20:20,677
Lass uns uns erholen
das Dach des Cockpits!
224
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
Wir wurden gewarnt,
225
00:20:54,712 --> 00:20:57,464
aber ich habe nicht mit Regen gerechnet
so sintflutartig wie auf der Erde.
226
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Hoffen wir, dass es nicht sauer ist.
227
00:21:01,469 --> 00:21:03,178
Was ist das?
228
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Es ist...
229
00:21:15,483 --> 00:21:17,400
Thunfisch von höchster Qualität?
Und der Preis?
230
00:21:18,069 --> 00:21:21,780
Es ist okay, wir werden unsere Bäuche füllen
wie nicht erlaubt.
231
00:21:23,324 --> 00:21:25,408
Keine Kakerlaken in Sicht.
232
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Ich verstehe, dass Kakerlaken
der Erde sind nachtaktiv.
233
00:21:29,330 --> 00:21:32,749
Genau. Wenn dieses Merkmal
blieb unverändert,
234
00:21:33,376 --> 00:21:36,294
Es wird nicht mehr lange dauern, bis sie den Wald verlassen.
235
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru als Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves als Shizuka Itô
236
00:22:10,413 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia als Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN
237
00:22:15,251 --> 00:22:19,212
Shokichi Komachi als Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt als Kôji Yûsa
238
00:23:34,997 --> 00:23:39,751
FORTSETZUNG...
08: DER ZITTERAAL – DAS ELEKTRISCHE WESEN