Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,647 --> 00:00:23,439
Vous la voyez ?
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,318
Cette planète s'appelle "Mars".
3
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Elle est voisine de la Terre.
4
00:00:31,156 --> 00:00:34,867
Il paraît que dans un avenir proche,beaucoup d'humains y habiteront.
5
00:00:36,369 --> 00:00:38,328
J'aimerais bien voir comment c'est...
6
00:00:38,955 --> 00:00:42,750
À première vue, je diraisque c'est pas mal.
7
00:00:42,959 --> 00:00:46,420
C'est du moins bien mieuxque cette ville sordide.
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,175
J'aimerais bien y aller.
9
00:01:28,630 --> 00:01:29,588
Dis...
10
00:01:29,964 --> 00:01:31,757
On pourrait au moinslui dire au revoir...
11
00:01:33,843 --> 00:01:38,764
Ce sont nos parents qui ont brûlé sa maisonà cause de salaires impayés.
12
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
Sheyla est maintenant sans le sou...
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,645
Tout ça au final...
14
00:01:45,688 --> 00:01:46,980
à cause du blé...
15
00:02:24,435 --> 00:02:26,520
J'ai le corps en compote.
16
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
J'ai une clavicule de cassée...
17
00:02:29,607 --> 00:02:30,566
Bon sang...
18
00:02:31,192 --> 00:02:34,528
Je me demande s'il existeun endroit sans gang,
19
00:02:34,737 --> 00:02:36,488
sans discriminationet sans salaires impayés...
20
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
Bonne question...Un endroit meilleur qu'ici...
21
00:02:55,216 --> 00:02:57,551
S'il vous plaît ! Par pitié !
22
00:02:57,844 --> 00:03:01,305
On n'a plus d'endroit où aller !On vous en supplie !
23
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
Hé, qu'y a-t-il ?
24
00:03:08,771 --> 00:03:12,441
Commandant Komachi, ils ont déboulé iciavec le désir d'être enrôlés.
25
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
Des volontaires ?
26
00:03:14,485 --> 00:03:15,444
Excusez-moi...
27
00:03:16,988 --> 00:03:19,323
Où se trouve l'endroitpour le prochain entretien ?
28
00:03:23,161 --> 00:03:24,453
Mais c'est Sheyla !
29
00:03:24,662 --> 00:03:26,830
C'est pas une poupée ?Faut vérifier si son coeur bat !
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,707
Hé ! Pas touche à ma poitrine !
31
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
Tu nous as toujours acceptésde bon coeur...
32
00:03:32,795 --> 00:03:36,465
J'aurais aimé te ressemblerdans une autre vie.
33
00:03:38,134 --> 00:03:39,343
Sheyla...
34
00:03:39,719 --> 00:03:40,427
Tu étais...
35
00:03:43,932 --> 00:03:45,265
mon idole.
36
00:03:51,147 --> 00:03:54,191
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
37
00:04:22,595 --> 00:04:25,055
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
38
00:04:25,265 --> 00:04:28,016
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
39
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
40
00:04:31,729 --> 00:04:34,231
Design graphique : Gaku Watanabe
41
00:04:35,400 --> 00:04:37,526
Couleurs : Yoshinori Horikawa
42
00:04:38,236 --> 00:04:40,696
Direction artistique : Minami Kasuga
43
00:04:41,781 --> 00:04:43,865
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
44
00:04:44,242 --> 00:04:46,785
Musique : Shûsei Murai
45
00:04:49,163 --> 00:04:50,789
Générique de début :
AMAZING BREAK
46
00:04:54,085 --> 00:04:56,295
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
47
00:04:57,672 --> 00:04:59,589
Une production LIDEN FILMS
48
00:05:06,973 --> 00:05:09,474
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
49
00:05:12,687 --> 00:05:15,939
Une production
Project TERRAFORMARS
50
00:05:17,984 --> 00:05:22,779
05 : EXCEPTIONAL TWO
- ENFANTS PRODIGES
51
00:05:23,698 --> 00:05:26,575
L'heteropoda venatoriase nourrit principalement de cafards.
52
00:05:26,784 --> 00:05:29,453
Ce prédateur de blattesest largement répandu au Japon.
53
00:05:31,622 --> 00:05:34,416
Grâce à ses poilsqui captent les variations de l'air,
54
00:05:34,625 --> 00:05:36,793
elle anticipeles mouvements de ses proies.
55
00:05:41,049 --> 00:05:42,924
Proies qu'elle pique, déchiquette...
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,012
et dévore.
57
00:05:49,766 --> 00:05:51,433
De nature féroce,
58
00:05:51,601 --> 00:05:54,644
si elle aperçoit un autre cafardalors qu'elle se repaît,
59
00:05:55,021 --> 00:05:57,647
elle le prendimmédiatement en chasse.
60
00:05:58,733 --> 00:06:01,902
Je voulais que tu soisla plus heureuse du monde.
61
00:06:04,322 --> 00:06:05,906
Perdre sa fortune
62
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
revient-il à être privé de ce souhait ?
63
00:06:16,292 --> 00:06:18,460
Néanmoins, le mode de chassede l'heteropoda venatoria
64
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
reposant souventsur le guet-apens,
65
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
l'endurance de cette araignéen'est pas très élevée.
66
00:06:32,475 --> 00:06:33,308
Commandant...
67
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Les amis...
68
00:06:36,646 --> 00:06:37,604
Je...
69
00:06:39,357 --> 00:06:43,819
Ils sont peut-être porteursd'un virus incultivable.
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,696
Il serait du coup préférablede les capturer vivants.
71
00:06:51,661 --> 00:06:52,619
Marcos.
72
00:06:53,413 --> 00:06:56,915
On va dérouiller les dizaines de cafards
présents ici.
73
00:06:57,125 --> 00:06:59,418
On s'emparera ensuite des survivants.
74
00:06:59,877 --> 00:07:00,836
À vos ordres !
75
00:07:12,473 --> 00:07:15,434
Vous ne m'échapperez pas,
putains de cafards !
76
00:07:48,092 --> 00:07:52,053
Le capitaine de la mission Bugs 2,
Donatello K. Daves.
77
00:07:53,306 --> 00:07:56,057
L'opération entomomorphique
lui a conféré la capacité
78
00:07:56,267 --> 00:08:00,604
de la plus forte des fourmis,
capable de soulever 100 fois son poids,
79
00:08:00,813 --> 00:08:02,272
la fourmi balle de fusil.
80
00:08:03,900 --> 00:08:07,235
Cette faculté n'était pas censée
être héréditaire.
81
00:08:07,945 --> 00:08:12,616
Tous les scientifiques de l'époque
parlaient d'une plaisanterie divine.
82
00:08:13,201 --> 00:08:16,786
Mais les dieux de la Terre
ne sont pas des farceurs.
83
00:08:16,996 --> 00:08:20,707
Cette volonté et cette capacité
ont sans conteste été transmises.
84
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Mais de qui parlez-vous ?
85
00:08:25,296 --> 00:08:28,089
Du capitaine de l'équipe n°2
nippo-américaine,
86
00:08:28,299 --> 00:08:30,050
Michelle K. Daves.
87
00:08:31,344 --> 00:08:32,594
La fille du capitaine...
88
00:08:34,222 --> 00:08:36,515
Elle dispose de deux facultés.
89
00:08:36,891 --> 00:08:40,143
La première est héritée de son père.
90
00:08:42,188 --> 00:08:44,564
Un, deux...
91
00:08:44,857 --> 00:08:47,192
trois, quatre cafards...
92
00:08:51,864 --> 00:08:54,616
Il s'agit de la puissance musculaire
de la fourmi balle de fusil.
93
00:09:03,668 --> 00:09:06,044
Quant à la seconde,
94
00:09:06,254 --> 00:09:09,631
elle est issue
de l'opération Mosaic Organ
95
00:09:10,466 --> 00:09:14,052
avec pour base un autre insecte.
96
00:09:21,769 --> 00:09:24,104
C'est quel insecte, ça ?
97
00:09:25,481 --> 00:09:27,857
En Malaisie, au XXe siècle,
98
00:09:28,067 --> 00:09:31,444
le comportement insolited'une étrange fourmi fut observé.
99
00:09:34,323 --> 00:09:36,950
Cet insecte s'était fait exploser.
100
00:10:06,397 --> 00:10:08,440
Ils meurent en un rien de temps...
101
00:10:08,983 --> 00:10:12,110
Cette espèce rareest surnommée "fourmi explosive".
102
00:10:14,822 --> 00:10:17,073
Une faculté peut être héréditaire.
103
00:10:17,783 --> 00:10:21,077
En assistant à l'opération
et à l'entraînement d'un autre élément,
104
00:10:21,287 --> 00:10:22,996
j'en ai acquis la certitude.
105
00:10:24,081 --> 00:10:26,666
Tous les deux seront à la fois
106
00:10:26,876 --> 00:10:29,586
nos atouts majeurs
et notre source d'espoir.
107
00:10:32,548 --> 00:10:36,134
Michelle K. Daves et Akari Hizamaru.
108
00:10:37,637 --> 00:10:41,431
Akari Hizamaru se trouve sur Mars ?
109
00:10:41,724 --> 00:10:43,266
Vous le connaissez ?
110
00:10:46,103 --> 00:10:49,356
Je vais d'abord
vous expliquer notre position.
111
00:10:49,899 --> 00:10:53,777
Il nous fallait absolument
de puissants éléments sur Mars.
112
00:10:53,986 --> 00:10:58,239
Nous avions besoin de beaucoup
de Japonais dans le haut du classement.
113
00:10:58,783 --> 00:11:01,451
Au cas où il y aurait
du grabuge sur Mars.
114
00:11:03,579 --> 00:11:04,454
Alex.
115
00:11:04,664 --> 00:11:06,456
Grimpe sur la navette
et scrute l'espace aérien.
116
00:11:06,749 --> 00:11:08,291
Ça marche.
117
00:11:09,710 --> 00:11:12,754
Je vais m'occuper de ces trois-là.
118
00:11:29,522 --> 00:11:30,814
C'est bizarre...
119
00:11:31,649 --> 00:11:33,983
Quand je me transforme naturellement,
120
00:11:34,193 --> 00:11:36,820
la peur et la colère me submergent
121
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
et c'est ma partie bestialequi prend le dessus.
122
00:11:42,118 --> 00:11:43,743
Mais avec l'injection...
123
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
je vois clairementle monde qui m'entoure,
124
00:12:02,972 --> 00:12:05,348
comme si je venaisde sortir de ma chrysalide.
125
00:12:05,766 --> 00:12:06,683
La peur m'est étrangère.
126
00:12:16,485 --> 00:12:19,696
Ça, c'était pour mes camarades
morts dans le vaisseau.
127
00:12:24,243 --> 00:12:25,243
Et ça...
128
00:12:28,539 --> 00:12:31,708
c'est parce que ton haleine de poney
129
00:12:32,042 --> 00:12:34,836
a fait sortir Michelle de ses gonds !
130
00:12:36,589 --> 00:12:38,381
J'ai toutefois des raisons
131
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
de te garder en vie.
132
00:12:45,514 --> 00:12:46,639
Mars...
133
00:13:13,793 --> 00:13:15,084
Tu vas attraper un rhume.
134
00:13:17,046 --> 00:13:19,756
Dis, tu veux bienme montrer cette poupée ?
135
00:13:20,424 --> 00:13:21,382
Bien sûr...
136
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
La pauvre, elle est toute abîmée.
137
00:13:25,763 --> 00:13:27,680
Que fais-tu ici ?
138
00:13:27,973 --> 00:13:29,849
Je séjourne dans cet hôpital.
139
00:13:30,935 --> 00:13:32,227
Je m'appelle Sakurato.
140
00:13:33,020 --> 00:13:34,604
Sakurato Harukaze.
141
00:13:35,022 --> 00:13:35,980
J'ai 10 ans.
142
00:13:36,315 --> 00:13:38,483
Moi, c'est Akari Hizamaru.
143
00:13:39,026 --> 00:13:39,984
J'en ai 20.
144
00:13:41,529 --> 00:13:43,696
Ton nom est classe, Hizamaru.
145
00:13:45,616 --> 00:13:46,991
Harukaze...
146
00:13:51,038 --> 00:13:53,706
Au fait, pourquoi es-tu hospitalisé ?
147
00:13:57,419 --> 00:13:58,545
Je suis venu ici
148
00:13:59,088 --> 00:14:03,258
parce que les médecins japonaisne peuvent pas soigner ma maladie.
149
00:14:09,223 --> 00:14:10,223
Hizamaru ?
150
00:14:11,767 --> 00:14:14,269
Désolé, je dois y aller.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
- Tu oublies ça...
- À plus, Sakurato !
152
00:14:50,347 --> 00:14:51,598
Et de un de capturé !
153
00:14:52,725 --> 00:14:53,600
Au suivant !
154
00:14:55,769 --> 00:14:56,728
Je vois ses mouvements.
155
00:15:06,989 --> 00:15:08,907
Hizamaru !
156
00:15:10,534 --> 00:15:12,827
Tu stressesparce que tu pars aujourd'hui !
157
00:15:13,162 --> 00:15:14,120
Idiot !
158
00:15:14,622 --> 00:15:16,080
Ne dis pas n'importe quoi !
159
00:15:16,498 --> 00:15:17,957
Je suis tout à fait prêt.
160
00:15:18,626 --> 00:15:20,376
Je m'en doute bien, mais...
161
00:15:21,086 --> 00:15:22,962
tu n'oublierais pasun truc important ?
162
00:15:23,464 --> 00:15:24,255
Comment ça ?
163
00:15:29,303 --> 00:15:30,970
C'est toi qui l'as rafistolée ?
164
00:15:31,805 --> 00:15:33,890
Je suis assez doué en couture.
165
00:15:34,350 --> 00:15:35,475
Un cadeau de ta copine ?
166
00:15:35,893 --> 00:15:37,810
On peut dire ça, oui.
167
00:15:38,103 --> 00:15:39,312
J'en étais sûr.
168
00:15:39,647 --> 00:15:41,272
Elle ne t'accompagne pas ?
169
00:15:43,442 --> 00:15:46,069
Non. Elle attend mon retour au Japon.
170
00:15:46,862 --> 00:15:47,987
Je vois...
171
00:15:49,531 --> 00:15:53,451
Elle a de la chance. Moi, je ne seraipeut-être plus là à ton retour.
172
00:15:54,495 --> 00:15:58,164
J'aimerais qu'on me guérissecomme j'ai recousu cette poupée.
173
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Mais je crois que c'est impossible !
174
00:16:02,628 --> 00:16:05,213
Il paraît que tu as sympathiséavec un patient.
175
00:16:08,592 --> 00:16:13,346
Je vais te paraître sévère,mais évite de lui donner trop d'espoir.
176
00:16:17,685 --> 00:16:20,019
Tu guériras ! Je te le garantis !
177
00:16:21,021 --> 00:16:25,233
On explorera Marset on trouvera un remède à ta maladie
178
00:16:25,567 --> 00:16:27,986
grâce aux substancesprésentes seulement là-bas.
179
00:16:29,238 --> 00:16:30,196
Vraiment ?
180
00:16:31,407 --> 00:16:34,492
Sakurato, y a-t-il des trucsque tu voudras faire, une fois guéri ?
181
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
Je voudrais manger des frites !
182
00:16:39,039 --> 00:16:40,498
Ça roule !
183
00:16:40,708 --> 00:16:42,834
Je t'achèterai un grand cornet.Ensuite ?
184
00:16:44,086 --> 00:16:46,504
Apprends-moi le karaté !Je veux devenir fort !
185
00:16:46,839 --> 00:16:49,340
OK. Je t'enseigneraitout spécialement des arcanes !
186
00:16:50,509 --> 00:16:51,426
On ira à la mer !
187
00:16:51,635 --> 00:16:52,552
C'est noté !
188
00:16:52,886 --> 00:16:56,264
Et puis on regardera du base-ballet on mangera de la pizza.
189
00:16:56,682 --> 00:16:57,432
Ensuite...
190
00:16:57,641 --> 00:17:00,810
Même si on parvientà récolter des échantillons du virus,
191
00:17:01,020 --> 00:17:03,604
rien ne garantit qu'un vaccinsera conçu à temps pour lui.
192
00:17:03,939 --> 00:17:05,606
Après...
193
00:17:07,901 --> 00:17:11,237
Je sais ! De retour au Japon,je voudrais manger des sushis !
194
00:17:21,749 --> 00:17:23,416
Garde espoir.
195
00:17:24,084 --> 00:17:26,461
Aussi mince soit-il,
196
00:17:27,212 --> 00:17:30,339
on fera tout pour qu'il soit comblé.
197
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
Garde cette poupée
198
00:17:37,473 --> 00:17:39,307
en attendant mon retour.
199
00:17:50,027 --> 00:17:53,613
Je jure de balayerl'origine de cette tristesse !
200
00:17:54,531 --> 00:17:55,656
Laisse-moi faire !
201
00:18:02,915 --> 00:18:04,999
Deuxième capture ! Au suivant !
202
00:18:06,335 --> 00:18:09,670
Il faut être attentifpour le remarquer, mais...
203
00:18:26,188 --> 00:18:27,146
il manie un fil.
204
00:18:27,397 --> 00:18:29,273
Akari n'est cependant pasune araignée.
205
00:18:29,525 --> 00:18:31,442
Il s'est injecté une dose.
206
00:18:32,402 --> 00:18:35,238
Autrement dit,il est associé à un insecte.
207
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
Et ces antennes...
208
00:18:39,535 --> 00:18:40,493
C'est un hétérocère ?
209
00:18:54,675 --> 00:18:57,426
Capture de 3 échantillons
de Terraformars effectuée !
210
00:19:21,160 --> 00:19:24,912
On dirait bien que mon subalterne
en a capturé trois...
211
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
Compte tenu de la rareté
des insectes concernés,
212
00:19:29,459 --> 00:19:32,587
ces opérations n'avaient pas pu
être pratiquées il y a 20 ans.
213
00:19:33,422 --> 00:19:35,673
Mais tout comme Michelle K. Daves,
214
00:19:36,049 --> 00:19:39,177
Akari Hizamaru avait
un taux de réussite élevé
215
00:19:39,386 --> 00:19:41,721
et a ainsi bénéficié
de cette intervention.
216
00:19:44,850 --> 00:19:46,809
Il deviendra une force de frappe.
217
00:19:47,477 --> 00:19:48,895
Autant sur Mars...
218
00:19:51,023 --> 00:19:52,982
que dans un avenir prochain.
219
00:20:04,828 --> 00:20:06,287
Une bonne chose de faite.
220
00:20:06,872 --> 00:20:08,789
Envoyez le suivant !
221
00:20:14,379 --> 00:20:16,714
Je suis content
d'avoir pu rester en retrait.
222
00:20:18,300 --> 00:20:19,634
Impressionnant...
223
00:20:20,427 --> 00:20:22,678
On s'en est bien sortis.
224
00:20:22,888 --> 00:20:23,679
Oui.
225
00:20:24,056 --> 00:20:26,057
L'eau a déjà été inspectée ?
226
00:20:26,391 --> 00:20:27,183
Oui.
227
00:20:27,643 --> 00:20:29,894
Elle est quasiment identique
à celle de la Terre.
228
00:20:30,687 --> 00:20:34,523
La fonte des glaces
a engendré un lac très profond.
229
00:20:35,025 --> 00:20:35,900
Exact.
230
00:20:36,693 --> 00:20:38,402
Tu peux appeler les autres.
231
00:20:38,570 --> 00:20:39,445
Compris.
232
00:20:40,072 --> 00:20:43,574
Putain, leur jus répugnant
s'est infiltré par mon col...
233
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
Qu'est-ce que tu regardes,
sale pervers ?
234
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Je vais appeler les autres !
235
00:21:07,766 --> 00:21:08,474
Alex !
236
00:21:21,488 --> 00:21:22,071
Michelle !
237
00:21:27,411 --> 00:21:30,621
- Michelle !
- Abruti ! Occupe-toi des autres !
238
00:21:39,506 --> 00:21:40,548
Michelle...
239
00:21:42,009 --> 00:21:42,967
Merde !
240
00:21:44,303 --> 00:21:46,762
Les amis ! Alex !
241
00:21:54,187 --> 00:21:56,314
C'est mieux ainsi, Akari.
242
00:21:57,357 --> 00:21:59,191
Tu es un bon subalterne.
243
00:22:03,739 --> 00:22:04,780
Je compte sur toi !
244
00:22:05,490 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
245
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
246
00:22:15,250 --> 00:22:19,211
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
247
00:23:34,996 --> 00:23:36,372
À SUIVRE...
248
00:23:36,540 --> 00:23:39,750
06 : 2 MINUTES
- DANS LES 2 MINUTES
18866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof