Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:30,446
Pourquoi s'en prennent-ils
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,865
aux seringues,et pas à nous ?
3
00:00:33,992 --> 00:00:35,868
Connaîtraient-ils leur importance ?
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,832
Savent-ils qui nous sommes ?
5
00:00:58,141 --> 00:01:02,144
Serait-ce les mêmes blattesqui ont attaqué Bugs 2
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
il y a 20 ans ?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,364
Eva ! Fuis !
8
00:01:15,575 --> 00:01:16,366
Lâche-moi !
9
00:01:16,534 --> 00:01:17,242
Non !
10
00:01:18,078 --> 00:01:20,162
Depuis quand sont-ils à bord ?
11
00:01:21,498 --> 00:01:22,915
Comment ont-ils embarqué ?
12
00:01:36,471 --> 00:01:38,639
À qui obéissent-ils ?
13
00:01:45,105 --> 00:01:48,148
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
14
00:02:16,469 --> 00:02:19,054
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,974
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
16
00:02:23,017 --> 00:02:25,394
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
17
00:02:25,562 --> 00:02:28,188
Design graphique : Gaku Watanabe
18
00:02:29,357 --> 00:02:31,483
Couleurs : Yoshinori Horikawa
19
00:02:32,193 --> 00:02:34,653
Direction artistique : Minami Kasuga
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,823
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
21
00:02:38,199 --> 00:02:40,868
Musique : Shûsei Murai
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,746
Générique de début :
AMAZING BREAK
23
00:02:48,042 --> 00:02:50,252
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,547
Une production LIDEN FILMS
25
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
26
00:03:06,686 --> 00:03:09,897
Une production
Project TERRAFORMARS
27
00:03:11,983 --> 00:03:16,153
03 : TO MARS
- VERS L'ASTRE FUNESTE
28
00:03:16,362 --> 00:03:18,530
Vous dites regagner la Terre ?
29
00:03:19,574 --> 00:03:25,245
Oui. Nous ramenons comme échantillons
les 5 ou 6 Terraformars infiltrés.
30
00:03:25,580 --> 00:03:28,373
Conformément au manuel,
la manoeuvre de retour est déjà lancée.
31
00:03:30,460 --> 00:03:31,501
Ouvrez !
32
00:03:32,462 --> 00:03:35,005
C'est hors de question,commandant Komachi.
33
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Six spécimens,c'est bien trop peu.
34
00:03:38,468 --> 00:03:42,179
L'avenir de l'humanitéet un budget de 20 ans sont en jeu.
35
00:03:42,597 --> 00:03:45,515
Cette mission ne doitaucunement échouer.
36
00:03:46,100 --> 00:03:47,601
Passez au plan Delta.
37
00:03:51,272 --> 00:03:55,317
On y a recours en cas d'impossibilité
de retour avec le vaisseau.
38
00:04:00,657 --> 00:04:02,074
Nous avons foi en vous,commandant Komachi.
39
00:04:03,034 --> 00:04:04,993
Les individus les mieux classés
40
00:04:05,203 --> 00:04:08,747
sauront mener à bien cette missiontout en protégeant les plus faibles.
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
J'ai vu autrefois
une horde de cafards
42
00:04:14,712 --> 00:04:17,923
voler vers un vaisseau
qui avait décollé, et l'abattre.
43
00:04:18,883 --> 00:04:20,425
Savez-vous
où nous sommes actuellement ?
44
00:04:21,177 --> 00:04:25,222
Dans la thermosphère de Mars !
Une zone normalement hors d'atteinte !
45
00:04:25,598 --> 00:04:27,349
Vous les imaginez bondir
jusqu'ici instinctivement ?
46
00:04:27,517 --> 00:04:29,309
Je dirais plutôt
qu'ils se cachaient ici depuis le début !
47
00:04:29,978 --> 00:04:33,522
Dans tous les cas, je m'adresse en vain
à une bande de corrompus !
48
00:04:35,942 --> 00:04:37,818
Il est clair
que quelqu'un a fomenté tout ceci !
49
00:04:49,205 --> 00:04:50,163
On tombe...
50
00:04:56,087 --> 00:04:57,671
"Le classement M.A.R.S." ?
51
00:04:58,589 --> 00:05:03,760
Oui. Il est basé sur la capacité
à affronter des cafards sur Mars.
52
00:05:04,846 --> 00:05:06,805
Le haut de ce classement est occupé
53
00:05:07,015 --> 00:05:10,142
par les officiers,
le commandant Komachi en tête.
54
00:05:10,351 --> 00:05:12,561
On peut assurément
qualifier d'"armes" ces officiers.
55
00:05:14,105 --> 00:05:14,980
Des armes ?
56
00:05:16,441 --> 00:05:20,027
Toute arme est néanmoins dangereuse.
57
00:05:22,697 --> 00:05:25,157
Cet objet semble lourd, Michelle.
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,451
Veux-tu que je t'en débarrasse ?
59
00:05:29,787 --> 00:05:32,873
Ces officiers dirigeant
les membres d'Annex 1
60
00:05:33,833 --> 00:05:37,127
ont reçu pour la plupart
une formation militaire.
61
00:05:37,337 --> 00:05:39,796
Ils n'ont pas vocation à lutter
contre les humains ou les cafards.
62
00:05:44,761 --> 00:05:45,469
Japon.
63
00:05:46,387 --> 00:05:47,262
Allemagne.
64
00:05:47,805 --> 00:05:48,889
Chine.
65
00:05:49,682 --> 00:05:50,724
États-Unis.
66
00:05:51,559 --> 00:05:52,476
Russie.
67
00:05:53,061 --> 00:05:54,269
Confédération romaine.
68
00:05:55,271 --> 00:06:00,233
Issus des pays membres, ce sont des pros
de la lutte anti-Terraformars.
69
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Vous avez bien fait
de venir ici en premier.
70
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
Je loue votre courage.
71
00:06:08,076 --> 00:06:10,160
- Commandant !
- Je vais m'occuper d'eux.
72
00:06:11,037 --> 00:06:12,621
Dirigez-vous
vers les navettes d'évacuation.
73
00:06:23,383 --> 00:06:25,884
J'imagine qu'il y en a aussi
dans d'autres secteurs.
74
00:06:26,677 --> 00:06:30,472
Jo et Liu, à vous les quartiers d'habitation.
Asimov, file à la réserve.
75
00:06:30,681 --> 00:06:33,517
Adolf, va protéger le hangar
abritant les navettes d'évacuation.
76
00:06:37,688 --> 00:06:40,732
Ici Komachi,commandant d'Annex 1.
77
00:06:41,901 --> 00:06:43,527
Nous passons au plan Delta.
78
00:06:44,237 --> 00:06:46,321
Les moteurs principaux sont en panne.
79
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Nous chutons vers la surface de Mars.
80
00:06:52,161 --> 00:06:54,913
Un atterrissage sécurisédans le vaisseau étant difficile,
81
00:06:55,331 --> 00:06:58,625
dirigez-vous illico vers le hangarabritant les navettes d'évacuation.
82
00:06:58,835 --> 00:07:00,460
Facile à dire...
83
00:07:07,468 --> 00:07:09,219
Tu n'as plus à t'en faire.
84
00:07:14,851 --> 00:07:16,226
Je prends la situation en main !
85
00:07:16,894 --> 00:07:18,437
Dirigez-vous vers les navettes !
86
00:07:20,273 --> 00:07:21,606
Commandant !
87
00:07:23,025 --> 00:07:24,651
Prêt à en découdre ?
88
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
Tiens ? Ils sont deux.
89
00:07:39,041 --> 00:07:40,750
Impressionnant...
90
00:07:50,178 --> 00:07:52,512
Tes congénères sont venus en masse.
91
00:07:53,306 --> 00:07:54,890
Vous n'aviez rien d'autre à faire ?
92
00:07:56,726 --> 00:07:57,517
Gardez la tête froide !
93
00:07:58,311 --> 00:08:00,103
On est tout proche des navettes !
94
00:08:02,523 --> 00:08:04,065
Attends, Alex !
95
00:08:05,151 --> 00:08:06,526
Marcos... Akari...
96
00:08:07,361 --> 00:08:08,820
Vous êtes saufs !
97
00:08:10,740 --> 00:08:13,825
Le commandant a dit qu'il y avait
peut-être des cafards ici aussi.
98
00:08:14,702 --> 00:08:15,911
Reculez.
99
00:08:31,302 --> 00:08:32,344
Recule.
100
00:08:56,118 --> 00:08:57,244
Raclure.
101
00:08:57,745 --> 00:09:00,288
ALERTE
102
00:09:02,542 --> 00:09:03,500
Balèze...
103
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
Les cafards intrus
étaient au nombre de six.
104
00:09:32,738 --> 00:09:34,281
Soit pile le nombre des officiers,
105
00:09:34,991 --> 00:09:35,740
hein...
106
00:09:46,085 --> 00:09:46,835
Eva.
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,382
Sèche-toi.
Il ne fait pas bon être trempé.
108
00:09:58,723 --> 00:09:59,639
Soldats !
109
00:10:00,224 --> 00:10:01,683
Garde à vous !
110
00:10:03,019 --> 00:10:07,147
Vous avez sans doute soif de réponses,
mais voici un bon résumé !
111
00:10:09,191 --> 00:10:12,110
Le commandant Komachi
va vous expliquer la stratégie à adopter.
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,654
Alors écoutez-le sans broncher !
113
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
Nous allons désormais
suivre le plan d'urgence Delta
114
00:10:21,245 --> 00:10:25,081
et nous rendre sur Mars à bord
des 6 navettes d'évacuation d'urgence.
115
00:10:26,459 --> 00:10:29,336
Je dirigerai l'équipe n°1
nippo-américaine.
116
00:10:31,172 --> 00:10:34,090
Michelle sera à la tête
de l'équipe n°2 nippo-américaine.
117
00:10:35,760 --> 00:10:39,054
Asimov tiendra les rênes
de l'équipe n°3 russo-scandinave.
118
00:10:40,598 --> 00:10:43,433
Liu guidera
l'équipe n°4 sino-asiatique.
119
00:10:45,561 --> 00:10:48,772
Adolf sera en charge de l'équipe n°5
germano-sud-américaine.
120
00:10:50,524 --> 00:10:53,485
Joseph commandera
l'équipe n°6 européo-africaine.
121
00:10:55,404 --> 00:10:59,324
Chaque navette partira de son côté
pour éviter une attaque simultanée.
122
00:11:00,117 --> 00:11:04,871
Au sol, on gardera un contact radio,
puis direction le site du vaisseau.
123
00:11:05,456 --> 00:11:06,956
- Est-ce clair ?
- Oui, commandant !
124
00:11:08,417 --> 00:11:09,167
En route !
125
00:11:15,716 --> 00:11:17,801
Sheyla... Les garçons...
126
00:11:18,344 --> 00:11:19,761
Tout ira bien, Eva.
127
00:11:20,096 --> 00:11:23,807
On n'est pas dans la même équipe,
mais les officiers sont très forts.
128
00:11:34,276 --> 00:11:36,277
Que chacun d'entre nous reste en vie.
129
00:11:41,492 --> 00:11:42,242
Rendez-vous
130
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
au sol.
131
00:13:19,089 --> 00:13:20,840
Aucun cafard à l'horizon.
132
00:13:21,467 --> 00:13:22,342
Sortons.
133
00:13:44,114 --> 00:13:44,906
J'avais déjà vu
134
00:13:45,866 --> 00:13:50,328
des photos de Mars
prises par une sonde, au XXe siècle...
135
00:13:51,831 --> 00:13:53,915
Mais là, le paysage est tout autre.
136
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Il y en a eu, du changement,
en 500 ans...
137
00:14:00,422 --> 00:14:03,383
Cette planète serait belle,
sans ces cafards.
138
00:14:12,476 --> 00:14:16,688
On fait pas de sentiments devant ce site,
crétins. On n'est pas en pique-nique.
139
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
On a de la chance d'avoir atterri
près d'un point d'eau.
140
00:14:21,068 --> 00:14:23,111
Malgré l'entame
de la fonte des glaces,
141
00:14:23,320 --> 00:14:25,697
l'eau est probablement
moins présente que sur Terre.
142
00:14:26,407 --> 00:14:29,117
Doit-on l'inspecter
pour voir s'il est sans risque ?
143
00:14:29,326 --> 00:14:33,413
Oui. On a suffisamment d'eau potable
pour tenir 40 jours,
144
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
mais abondance de biens ne nuit pas.
145
00:14:36,333 --> 00:14:38,585
Et puis, n'oubliez pas
qu'il y a une lady dans cette équipe.
146
00:14:39,044 --> 00:14:41,629
- C'est qui, cette "Lady" ?
- Bonne question...
147
00:14:43,924 --> 00:14:47,719
Je vais contacter les autres équipes.
Restez sur vos gardes.
148
00:14:48,345 --> 00:14:51,806
Ces saletés de cafards
se cachent peut-être derrière une colline.
149
00:14:52,516 --> 00:14:53,391
À vos ordres !
150
00:15:04,028 --> 00:15:06,070
C'est bon,
vous pouvez retirer vos masques.
151
00:15:10,409 --> 00:15:12,702
Je respire sans difficulté...
152
00:15:13,287 --> 00:15:16,873
Le niveau d'oxygène est équivalent
aux sommets des Andes.
153
00:15:17,416 --> 00:15:21,252
Les effets de l'opération
sont décidément impressionnants...
154
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
Fait chier !On manque de seringues.
155
00:15:28,052 --> 00:15:31,220
Il faut dire que l'Annex 1aurait dû nous servir de base...
156
00:15:32,181 --> 00:15:34,891
Il ne nous restequ'un stock de secours.
157
00:15:37,019 --> 00:15:38,436
Je me demande si tout va bien
158
00:15:38,896 --> 00:15:40,438
pour les autres équipes...
159
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
Espérons qu'elles ont pu atterrir
sans souci.
160
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
Une chance qu'on ne se soit pas
retrouvés encerclés.
161
00:15:53,953 --> 00:15:54,953
En effet.
162
00:16:06,131 --> 00:16:09,217
Ici Michelle K. Daves,
de l'équipe n°2.
163
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
Que chaque équipeconfirme son atterrissage.
164
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
Michelle a fait vite.
165
00:16:15,849 --> 00:16:18,559
Ils ont dû atterrir non loin du vaisseau.
Quant à nous...
166
00:16:21,605 --> 00:16:22,522
Un filet ?
167
00:16:55,723 --> 00:16:57,306
Génial...
168
00:16:57,474 --> 00:17:02,020
On s'est séparés pour éviter
d'être ensemble dans cette situation.
169
00:17:04,565 --> 00:17:06,858
On a tiré le ticket perdant.
170
00:17:08,235 --> 00:17:11,863
Il paraît qu'il y a 20 ans,
ils étaient déjà très intelligents.
171
00:17:12,072 --> 00:17:13,448
Mais si je m'attendais à ça...
172
00:17:17,494 --> 00:17:21,831
Vu la distance parcourue, on doit être
très éloignés des autres équipes.
173
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Évidemment.
174
00:17:24,460 --> 00:17:28,046
Tu peux m'indiquer la latitude nord
et la longitude est, Elena ?
175
00:17:28,297 --> 00:17:30,048
Impossible.
176
00:17:30,257 --> 00:17:33,718
Comment se repérer,
avec la perte du satellite ?
177
00:17:34,803 --> 00:17:35,386
Toutefois,
178
00:17:36,013 --> 00:17:37,680
je sais où nous sommes.
179
00:17:39,349 --> 00:17:40,725
Vous avez réussi, capitaine.
180
00:17:41,393 --> 00:17:43,936
Oui. Tout s'est passé comme prévu.
181
00:17:48,317 --> 00:17:50,902
Terminus !
182
00:17:59,870 --> 00:18:01,662
Elles existent vraiment...
183
00:18:01,914 --> 00:18:03,456
Oui, mais c'est bizarre...
184
00:18:04,249 --> 00:18:07,710
Je pensais trouver ici
un repaire de cafards...
185
00:18:07,920 --> 00:18:09,921
Ce n'est pas plus mal, après tout.
186
00:18:11,006 --> 00:18:13,966
Bon, entamons notre mission.
187
00:18:34,613 --> 00:18:36,489
Le radar ne l'a pas détecté.
188
00:18:37,282 --> 00:18:39,909
C'est comme s'il avait jailli
de nulle part !
189
00:18:42,871 --> 00:18:45,039
Il est seul ?
Faisons-lui sa fête.
190
00:18:45,249 --> 00:18:45,998
Elena !
191
00:18:46,250 --> 00:18:48,668
- On applique le plan B !
- À vos ordres !
192
00:18:48,877 --> 00:18:50,419
Sors le filet !
193
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Il est tout seul !
Inutile d'utiliser les seringues !
194
00:18:56,760 --> 00:18:58,719
On fait comme à l'entraînement,
195
00:18:59,388 --> 00:19:00,763
et on capture ce crétin vivant !
196
00:19:01,056 --> 00:19:03,516
Je vais tirer !
Attirez-le vers moi !
197
00:19:05,561 --> 00:19:06,435
Frangine !
198
00:19:06,603 --> 00:19:11,524
Le capitaine et toi risquez de le tuer.
Et pas de "frangine" en mission.
199
00:19:17,156 --> 00:19:21,242
Il se dirige en premier vers Elena.Le capitaine avait raison.
200
00:19:21,869 --> 00:19:22,660
Néanmoins...
201
00:19:23,370 --> 00:19:24,787
Concentre-toi, Ivan.
202
00:19:25,497 --> 00:19:27,957
On doit économiser les seringues,mais gardes-en une sous le coude.
203
00:19:28,167 --> 00:19:31,294
Il n'y aura pas de problèmesi le cafard se dirige vers Elena.
204
00:19:32,045 --> 00:19:35,423
Fusil à la main, Elena est déjàla meilleure de la mer du Nord.
205
00:19:35,757 --> 00:19:38,509
Alors avec un blaster lance-filetanti-Terraformars,
206
00:19:39,094 --> 00:19:40,428
je ne te raconte pas.
207
00:19:43,182 --> 00:19:44,056
Cible...
208
00:19:47,978 --> 00:19:48,811
capturée !
209
00:20:25,474 --> 00:20:27,016
Rien sur le radar.
210
00:20:27,392 --> 00:20:27,975
Parfait.
211
00:20:34,983 --> 00:20:35,858
Mettons-nous en route.
212
00:20:42,324 --> 00:20:44,158
Je récapitule.
213
00:20:44,993 --> 00:20:49,789
Suite au plan Delta,
un vaisseau de secours a dû quitter la Terre.
214
00:20:50,540 --> 00:20:53,501
Il arrivera ici dans 40 jours
215
00:20:53,710 --> 00:20:56,128
et nous rapatriera sur Terre.
216
00:20:56,630 --> 00:20:58,631
Entre-temps,
nous aurons deux missions à accomplir.
217
00:20:59,591 --> 00:21:03,261
Primo,
rallier le site du crash d'Annex 1,
218
00:21:04,388 --> 00:21:09,141
y rétablir le laboratoire viral
et collecter des échantillons martiens.
219
00:21:09,977 --> 00:21:13,354
Deuxio, ne pas se faire tuer
par les cafards entre-temps.
220
00:21:14,606 --> 00:21:17,191
Nous allons d'abord
rejoindre l'équipe de Michelle.
221
00:21:18,443 --> 00:21:22,947
Dès qu'on aura assez de compagnons
de confiance bien classés, nous reprendrons
222
00:21:23,615 --> 00:21:24,573
Annex 1 !
223
00:21:25,075 --> 00:21:25,950
Oui, commandant !
224
00:21:26,576 --> 00:21:30,079
Le 12 avril 2620,
225
00:21:31,290 --> 00:21:34,292
l'équipage d'exploration martiennearriva à destination.
226
00:21:35,919 --> 00:21:38,796
Sa mission consistantà récupérer l'Alien Engine
227
00:21:39,423 --> 00:21:41,966
et sa lutte contre les Terraformars
228
00:21:42,968 --> 00:21:44,176
débutèrent.
229
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
Il devrait tenir 40 joursjusqu'à l'arrivée de la navette
230
00:21:57,357 --> 00:21:58,941
en provenance de la Terre.
231
00:22:05,490 --> 00:22:09,327
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
232
00:22:10,454 --> 00:22:14,415
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
233
00:22:15,417 --> 00:22:19,128
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
234
00:23:35,038 --> 00:23:36,414
À SUIVRE...
235
00:23:36,581 --> 00:23:39,792
04 : WAR
- GUERRE TOTALE
17851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof