All language subtitles for Terra.Formars.S01E02.UNCENSORED.MULTi.1080p.BluRay.x264-T3KASHi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,252
AN 2619
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,796
Les causes de maladies chez l'homme
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,799
sont d'origines diverses.
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,594
Il peut s'agir de microbes,
comme les bactéries, ou encore de virus.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,263
Sans oublier...
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,265
l'amour.
7
00:00:18,309 --> 00:00:19,268
Je continue.
8
00:00:20,103 --> 00:00:24,857
Certaines bactéries parasitent
un organisme qui leur est adéquate,
9
00:00:25,316 --> 00:00:28,402
mais Ă©tant elles aussi
un système vivant,
10
00:00:28,778 --> 00:00:31,447
elles peuvent agir, se diviser
et se multiplier librement.
11
00:00:32,115 --> 00:00:36,493
En revanche, les virus sont eux
dépourvus de fonctions métaboliques
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,997
et doivent parasiter les cellules
de leurs hĂ´tes pour se multiplier.
13
00:00:41,124 --> 00:00:44,668
Lesdites cellules
sont bien souvent détruites
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,338
lorsque les virus s'en servent
pour assurer leur prolifération.
15
00:00:50,133 --> 00:00:50,841
De plus,
16
00:00:52,135 --> 00:00:56,847
un virus animal peut infecter l'homme
en mutant subitement.
17
00:01:00,894 --> 00:01:05,147
Il ravage alors
les cellules de cet organisme
18
00:01:05,356 --> 00:01:07,941
auquel il n'est pas habitué,
19
00:01:08,401 --> 00:01:12,738
et à l'inverse, la réaction excessive
du système immunitaire humain
20
00:01:13,198 --> 00:01:16,700
met Ă mal les fonctions corporelles.
21
00:01:21,706 --> 00:01:25,250
Voilà en résumé le mécanisme
22
00:01:25,460 --> 00:01:27,503
d'une infection virale chez l'homme.
23
00:01:29,464 --> 00:01:31,799
Entrons à présent
dans le vif du sujet.
24
00:01:44,687 --> 00:01:47,314
Voici l'agent infectieux Alien Engine,
25
00:01:47,482 --> 00:01:51,026
un nouveau virus
dont on craint la propagation.
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,113
Il est mortel dans 100 % des cas.
27
00:01:54,322 --> 00:01:59,076
Son existence n'a pas encore
été révélée au grand public.
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,957
On parle généralement
de "nouveau virus",
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,628
mais il s'agit toujours du dérivé
d'un virus animal ou végétal.
30
00:02:10,213 --> 00:02:10,921
Toutefois,
31
00:02:11,381 --> 00:02:14,842
ceci ne concerne pas l'Alien Engine.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,720
Je vois...
33
00:02:20,682 --> 00:02:21,640
Je poursuis.
34
00:02:22,475 --> 00:02:24,685
Apparu subitement il y a 42 ans,
35
00:02:24,894 --> 00:02:28,480
il prolifère à vitesse grand V
depuis 20 ans.
36
00:02:29,482 --> 00:02:30,107
Autrement dit...
37
00:02:30,733 --> 00:02:32,776
C'est la faute du commandant.
38
00:02:35,113 --> 00:02:37,990
Mesurez vos paroles,
vieux croûton de Russe.
39
00:02:40,702 --> 00:02:42,452
Je me suis fait houspiller
40
00:02:43,079 --> 00:02:45,831
par une pépée à peu près
du même âge que ma fille.
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,126
Ça me mine
d'être traité de vieux croûton !
42
00:02:50,461 --> 00:02:51,670
Puis-je continuer ?
43
00:02:51,963 --> 00:02:55,716
Pour fabriquer un vaccin
contre ce virus incultivable,
44
00:02:56,217 --> 00:02:59,887
il faut prélever un maximum
d'Ă©chantillons sur son lieu d'origine.
45
00:03:00,930 --> 00:03:04,892
Vous allez donc
vous rendre sur Mars.
46
00:03:07,103 --> 00:03:09,980
La survie de l'humanité
est entre vos mains.
47
00:03:14,068 --> 00:03:17,112
D'après l'oeuvre originale
de YĂ» Sasuga et Ken-ichi Tachibana
48
00:03:45,433 --> 00:03:48,018
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
49
00:03:48,228 --> 00:03:50,938
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
50
00:03:51,981 --> 00:03:54,358
Structure de la série :
ShĂ´go Yasukawa
51
00:03:54,525 --> 00:03:57,152
Design graphique : Gaku Watanabe
52
00:03:58,321 --> 00:04:00,447
Couleurs : Yoshinori Horikawa
53
00:04:01,157 --> 00:04:03,617
Direction artistique : Minami Kasuga
54
00:04:04,744 --> 00:04:06,787
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
55
00:04:07,163 --> 00:04:09,831
Musique : Shûsei Murai
56
00:04:11,918 --> 00:04:13,669
Générique de début :
AMAZING BREAK
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
Producteurs de l'animation :
TetsurĂ´ Satomi, Daisuke Tsuchida
58
00:04:20,593 --> 00:04:22,511
Une production LIDEN FILMS
59
00:04:29,894 --> 00:04:32,437
RĂ©alisation : Hiroshi Hamasaki
60
00:04:35,650 --> 00:04:38,860
Une production
Project TERRAFORMARS
61
00:04:40,989 --> 00:04:45,784
02 : DEPARTURE
- DÉPART POUR LE FRONT
62
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
Chers passagers,
ici le commandant Komachi.
63
00:05:05,096 --> 00:05:08,348
Annex 1 a quitté
l'atmosphère terrestre
64
00:05:08,516 --> 00:05:10,934
et se dirige vers Mars
Ă l'aide du pilote automatique.
65
00:05:11,602 --> 00:05:15,647
Vous passerez ces 39 jours de voyage
dans les quartiers d'habitation.
66
00:05:17,150 --> 00:05:20,819
L'enceinte du vaisseau est soumise
à une faible gravité artificielle.
67
00:05:21,029 --> 00:05:23,447
Mais c'est vrai !
68
00:05:23,656 --> 00:05:25,490
Comment ils font ça ?
69
00:05:26,242 --> 00:05:30,078
Le quartier des officiers
vous est en principe interdit d'accès,
70
00:05:30,288 --> 00:05:33,248
mais n'hésitez pas
Ă nous contacter en cas de souci.
71
00:05:34,125 --> 00:05:35,417
Je me sens Ă l'Ă©troit.
72
00:05:35,918 --> 00:05:40,839
Soit dit en passant,
Michelle et Joseph sont célibataires.
73
00:05:41,299 --> 00:05:42,507
Ah, moi aussi !
74
00:05:43,509 --> 00:05:45,010
Alors avis aux amateurs.
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,806
Le stress glisse sur le commandant.
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,434
Oui, c'est clair.
77
00:05:53,853 --> 00:05:57,272
On va pourtant effectuer une mission
au péril de nos vies...
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
Allez jouer les explorateurs,
mais restez raisonnables.
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
- Merci !
- Je baptise les toilettes !
80
00:06:06,866 --> 00:06:08,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez Kana ?
81
00:06:08,910 --> 00:06:10,452
On devrait lui dégoter un bon parti.
82
00:06:11,162 --> 00:06:12,579
Dis-moi, Sheyla.
83
00:06:14,499 --> 00:06:15,707
Serais-tu par hasard
84
00:06:16,125 --> 00:06:18,251
amoureuse du commandant ?
85
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
On dirait que j'ai vu juste.
86
00:06:26,386 --> 00:06:28,553
La veille de mon opération,
87
00:06:29,514 --> 00:06:31,807
j'étais angoissée et déprimée.
88
00:06:32,892 --> 00:06:36,311
Du coup,
j'avais séché l'entraînement.
89
00:06:44,112 --> 00:06:45,237
Vous ĂŞtes lĂ
90
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
pour me ramener ?
91
00:06:49,158 --> 00:06:49,783
Non.
92
00:06:51,452 --> 00:06:52,786
Je suis venu pleurer, moi aussi.
93
00:06:54,330 --> 00:06:56,331
Je viens ici
quand les larmes me viennent.
94
00:06:56,791 --> 00:07:00,127
J'en verse tout un torrent
tout en passant mes nerfs
95
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
sur ce qui me tombe
sous la main.
96
00:07:03,214 --> 00:07:06,216
Je ne tiendrais pas le coup, sans ça.
97
00:07:13,474 --> 00:07:16,226
Tu ne voudrais pas
lui faire part de tes sentiments ?
98
00:07:16,436 --> 00:07:20,272
Tu plaisantes ?
On ne formerait pas un beau couple !
99
00:07:20,731 --> 00:07:23,942
- C'est vrai qu'il a deux fois ton âge.
- Ça n'a rien à voir !
100
00:07:27,447 --> 00:07:30,031
Oublions cette histoire...
101
00:07:30,533 --> 00:07:33,910
Allons plutĂ´t voir
Ă quoi ressemblent les douches !
102
00:07:44,297 --> 00:07:46,339
Pardon !
On croyait que c'Ă©tait vide !
103
00:07:47,258 --> 00:07:51,094
C'est Ă moi de m'excuser.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
104
00:08:09,280 --> 00:08:11,615
Sheyla, c'est bien ça ?
105
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
Oui.
106
00:08:14,952 --> 00:08:16,369
DĂ©clare-lui ta flamme.
107
00:08:17,914 --> 00:08:21,374
Les femmes doivent vivre leur amour
en toutes circonstances.
108
00:08:23,878 --> 00:08:27,255
Tu aurais quand mĂŞme pu Ă©viter
de craquer pour un vieux.
109
00:08:27,882 --> 00:08:29,174
Vraiment.
110
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
Tu n'aurais pas dĂ» !
111
00:08:33,221 --> 00:08:35,639
C'est une positive du nichon.
112
00:08:35,848 --> 00:08:36,890
Enfin, je crois...
113
00:08:47,443 --> 00:08:49,110
20 JOURS AVANT L'ARRIVÉE SUR MARS
114
00:09:03,876 --> 00:09:05,210
Ça fait mal !
115
00:09:08,548 --> 00:09:11,383
Y a que dans ce domaine
qu'il assure.
116
00:09:12,009 --> 00:09:14,344
Oui, uniquement ça,
depuis toujours.
117
00:09:15,721 --> 00:09:19,224
J'avoue que tu me domines
uniquement sur ce plan.
118
00:09:19,433 --> 00:09:21,434
Vous me gavez
avec vos "uniquement" !
119
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
Répète un peu, si tu l'oses !
120
00:09:23,604 --> 00:09:24,646
Enfoiré !
121
00:09:25,481 --> 00:09:28,483
Ce blondin est dans votre Ă©quipe, non ?
122
00:09:28,693 --> 00:09:31,403
- Il est furax.
- On devrait les séparer.
123
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Dis-moi...
124
00:09:34,365 --> 00:09:36,449
Lequel de mes propos t'a froissé ?
125
00:09:37,493 --> 00:09:42,455
La vente de la fratrie par tes vieux
pour moins cher que leur maison,
126
00:09:43,165 --> 00:09:47,210
tout ça parce que ta vieille
ne pouvait plus faire le tapin ?
127
00:09:47,545 --> 00:09:51,172
Ou alors le passage sur la mort peinarde
de ton frère sur le billard ?
128
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Enculé !
129
00:10:01,767 --> 00:10:02,434
Ça suffit.
130
00:10:03,769 --> 00:10:08,398
La pression de la mission Ă©tant trop lourde,
tu cherches un défouloir...
131
00:10:11,027 --> 00:10:14,446
Vous ĂŞtes quasiment tous
condamnés à mourir en mission.
132
00:10:16,157 --> 00:10:18,950
Faites néanmoins de votre mieux
pour survivre, bande d'insectes.
133
00:10:31,756 --> 00:10:35,884
Désolée qu'un de mes coéquipiers
t'ait blessé.
134
00:10:36,260 --> 00:10:39,220
Pardon d'avoir pété un câble...
135
00:10:39,555 --> 00:10:41,473
On est tous sur les nerfs.
136
00:10:42,308 --> 00:10:44,142
Quoi qu'il en soit, je te remercie.
137
00:10:44,977 --> 00:10:47,479
Je sais que tu es russe,
mais j'ignore ton nom...
138
00:10:47,688 --> 00:10:49,230
Ivan !
139
00:10:49,565 --> 00:10:53,902
Ne t'en fais pas,
j'ai l'habitude de ces choses-lĂ .
140
00:10:54,403 --> 00:10:57,656
Ma soeur me dit souvent
que je ne suis qu'un abruti.
141
00:10:59,700 --> 00:11:02,118
Agir comme tu l'as fait
n'est pas à la portée de tout le monde.
142
00:11:02,828 --> 00:11:04,454
Tu débordes de courage.
143
00:11:13,756 --> 00:11:15,256
Je lis en toi comme dans un livre.
144
00:11:16,300 --> 00:11:17,634
Un coup de foudre...
145
00:11:18,427 --> 00:11:23,014
Tu auras fort Ă faire
pour conquérir Sheyla, Ivan.
146
00:11:23,307 --> 00:11:27,018
Et pour cause,
elle en pince pour le commandant.
147
00:11:34,819 --> 00:11:37,404
Oubliez ce que je viens de dire !
148
00:11:37,571 --> 00:11:39,656
- Trop tard.
- D'oĂą tu le sais ?
149
00:11:40,116 --> 00:11:42,617
Je crois que Michelle en a parlé.
150
00:11:43,119 --> 00:11:43,993
Au fait,
151
00:11:44,245 --> 00:11:45,870
comment elle a deviné ?
152
00:11:46,956 --> 00:11:48,832
HĂ© ! Ne sois pas abattu !
153
00:11:50,376 --> 00:11:51,376
Je vais bien.
154
00:11:53,462 --> 00:11:55,505
Je suis plus viril que lui.
155
00:11:56,841 --> 00:11:58,633
On se fait quelques lancers ?
156
00:11:59,635 --> 00:12:00,385
OK.
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
DÉPARTEMENT DE SAITAMA,
VILLE D'AZARASHI
158
00:12:39,967 --> 00:12:41,509
PLUS QUE 3 HEURES
159
00:12:41,719 --> 00:12:44,512
AVANT L'ARRIVÉE SUR MARS
160
00:12:48,184 --> 00:12:49,392
Bienvenue.
161
00:12:56,567 --> 00:12:58,735
Un MaĂ´ Gaisen on the rocks.
162
00:13:00,863 --> 00:13:02,280
Tout de suite.
163
00:13:03,407 --> 00:13:06,326
J'Ă©tais loin d'imaginer
votre présence au Japon.
164
00:13:08,704 --> 00:13:11,289
En dépit des évènements passés,
165
00:13:11,582 --> 00:13:14,250
on s'entĂŞte Ă les envoyer sur Mars.
166
00:13:15,628 --> 00:13:18,046
Je présume
que cette nouvelle vous a surpris.
167
00:13:19,256 --> 00:13:22,050
J'ignore de quoi vous parlez, monsieur.
168
00:13:25,679 --> 00:13:28,181
Je m'appelle Shichisei Hiruma,
169
00:13:28,641 --> 00:13:31,309
sous-commandant
sur le projet Annex 1
170
00:13:31,936 --> 00:13:35,146
et major de la force aérienne
171
00:13:35,856 --> 00:13:37,982
d'autodéfense japonaise.
172
00:13:40,694 --> 00:13:42,028
Vous ĂŞtes le professeur Honda,
173
00:13:43,405 --> 00:13:44,489
si je ne m'abuse.
174
00:13:49,495 --> 00:13:52,747
Il y a 20 ans,
vous avez participé au projet Bugs 2
175
00:13:54,208 --> 00:13:57,168
en qualité d'ingénieur.
176
00:13:57,837 --> 00:14:02,715
Vous avez tenté de doubler les pays membres
et M. Komachi. Sans succès.
177
00:14:03,759 --> 00:14:07,428
Vous aviez utilisé Ichirô Hiruma,
mon frère, pour parvenir à vos fins.
178
00:14:09,682 --> 00:14:12,475
Vous ĂŞtes chanceux
d'avoir survécu jusque-là .
179
00:14:15,938 --> 00:14:18,773
C'est d'ailleurs une aubaine
pour moi Ă©galement.
180
00:14:20,609 --> 00:14:24,904
Je ne suis pas ici
en tant que représentant de l'U-NASA.
181
00:14:25,614 --> 00:14:28,032
Comme je vous l'ai dit tout Ă l'heure,
182
00:14:28,450 --> 00:14:30,785
j'appartiens aux forces
d'autodéfense japonaises.
183
00:14:32,204 --> 00:14:33,538
J'aurais besoin
de votre collaboration
184
00:14:34,039 --> 00:14:35,957
ainsi que des informations
que vous détenez.
185
00:14:36,917 --> 00:14:39,043
Mais commençons par le début.
186
00:14:41,672 --> 00:14:43,965
Attardons-nous sur les différences
187
00:14:46,176 --> 00:14:48,428
entre les projets "Bugs" et "Annex".
188
00:14:52,975 --> 00:14:53,516
Attrape celle-lĂ !
189
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Attention !
190
00:14:59,064 --> 00:15:00,231
Chers passagers,
191
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
ici le commandant Komachi.
192
00:15:03,485 --> 00:15:07,196
Cela fait aujourd'hui 39 jours
que nous avons quitté la Terre.
193
00:15:08,157 --> 00:15:11,117
Notre vaisseau se rapproche de Mars
sans problème.
194
00:15:11,327 --> 00:15:13,036
Nous allons bientĂ´t
pénétrer dans son atmosphère.
195
00:15:14,163 --> 00:15:17,165
Rassemblement général
dans le secteur A dans 2 heures.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,960
Après la vérification des équipements,
197
00:15:21,629 --> 00:15:24,380
nous entamerons notre mission sur Mars
dans le cadre du plan Alpha.
198
00:15:29,887 --> 00:15:31,471
Tu es sûre de ton choix, Sheyla ?
199
00:15:31,680 --> 00:15:34,015
Akari t'a pourtant appris
des mots de japonais...
200
00:15:35,601 --> 00:15:36,392
Oui.
201
00:15:40,981 --> 00:15:44,776
Je fais mine de m'occuper de Sheyla
202
00:15:45,653 --> 00:15:48,154
pour ne pas affronter mes craintes.
203
00:15:49,406 --> 00:15:51,950
J'imagine que beaucoup sont angoissés.
204
00:15:53,202 --> 00:15:56,412
Car après tout, une fois sur Mars...
205
00:15:59,708 --> 00:16:02,418
Tu le trouves effrayant, Eva ?
206
00:16:06,090 --> 00:16:08,007
Quelle que soit l'ampleur de ta peur,
207
00:16:08,467 --> 00:16:11,010
il est important
d'apprendre à la connaître.
208
00:16:15,140 --> 00:16:20,103
Si on considère que l'homme
dispose d'une arme innée,
209
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
c'est cette faculté à pressentir la peur,
bien avant de mourir.
210
00:16:24,274 --> 00:16:28,486
Il en a conscience et Ă©tablit
une stratégie pour y faire face.
211
00:16:29,196 --> 00:16:30,989
Nous autres officiers
212
00:16:31,365 --> 00:16:33,825
savons comment vaincre ces ĂŞtres.
213
00:16:35,494 --> 00:16:37,620
Tout ira bien, Eva.
214
00:16:38,956 --> 00:16:41,457
Tu as 99 compagnons.
215
00:16:42,418 --> 00:16:44,460
Tous ensemble,
216
00:16:45,379 --> 00:16:47,296
nous t'aiderons Ă surmonter ta peur.
217
00:16:50,676 --> 00:16:53,094
Malgré tout,
218
00:16:54,680 --> 00:16:57,890
l'idée d'atterrir sur Mars me répugne.
219
00:16:59,727 --> 00:17:01,853
Michelle, tu es libre ?
220
00:17:02,980 --> 00:17:06,607
Plusieurs caméras des secteurs D et S
sont inactives.
221
00:17:07,359 --> 00:17:08,443
Tu peux aller y jeter un oeil ?
222
00:17:12,031 --> 00:17:13,072
Qui peut bien ĂŞtre
223
00:17:13,574 --> 00:17:15,450
encore sous la douche ?
224
00:17:15,743 --> 00:17:18,077
J'ai vu une Chinoise entrer,
tout Ă l'heure.
225
00:17:18,746 --> 00:17:20,079
Elle prend son temps.
226
00:17:20,581 --> 00:17:24,208
Je me demande pourquoi
une telle odeur flotte dans l'air.
227
00:17:25,252 --> 00:17:29,255
Ça ne sent pas le shampoing,
mais la femelle.
228
00:17:30,340 --> 00:17:31,299
En effet.
229
00:17:31,759 --> 00:17:37,930
Est-ce un mal en tant qu'ĂŞtre vivant
d'être attiré par cette odeur ?
230
00:17:38,140 --> 00:17:40,266
Je ne crois pas, maître.
231
00:17:47,608 --> 00:17:50,068
Euh... Ce n'est pas ce que tu crois...
232
00:17:50,277 --> 00:17:52,445
Je pensais
que tu avais fait un malaise...
233
00:17:53,030 --> 00:17:54,197
Toutes mes excuses !
234
00:18:05,918 --> 00:18:07,418
Ces cafards...
235
00:18:07,878 --> 00:18:10,296
ils s'infiltrent partout.
236
00:18:20,182 --> 00:18:21,057
Pourquoi ?
237
00:18:21,892 --> 00:18:24,143
On n'a mĂŞme pas encore
débarqué sur Mars !
238
00:18:27,606 --> 00:18:28,481
Un miracle...
239
00:18:30,234 --> 00:18:31,859
Mon esquive est miraculeuse.
240
00:18:32,694 --> 00:18:36,405
Ă€ l'image de celle d'un cafard
face à la première attaque d'un humain...
241
00:18:37,533 --> 00:18:39,617
L'Ă©cart de puissance entre nous
est abyssal !
242
00:18:40,828 --> 00:18:41,786
Marcos.
243
00:18:42,538 --> 00:18:46,165
Je m'occupe de lui.
Toi, tu files à la réserve !
244
00:18:46,500 --> 00:18:47,667
Hein ?
245
00:18:48,043 --> 00:18:50,837
On y passera tous les deux
si on fuit ensemble !
246
00:18:51,171 --> 00:18:52,088
Vas-y !
247
00:18:55,384 --> 00:18:55,967
Allez,
248
00:18:56,343 --> 00:18:57,260
amène-toi !
249
00:19:07,020 --> 00:19:08,062
Michelle !
250
00:19:08,564 --> 00:19:09,730
Rejoins Marcos.
251
00:19:10,232 --> 00:19:11,899
Non, je reste me battre.
252
00:19:12,317 --> 00:19:14,443
Les autres ont besoin d'injection
253
00:19:14,736 --> 00:19:17,363
pour activer leurs pouvoirs
acquis via l'opération.
254
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Mais on n'en a pas sous la main !
255
00:19:19,616 --> 00:19:23,327
Seuls vous et moi avons une force
supérieure à la normale sans piqûre !
256
00:19:24,621 --> 00:19:25,746
Justement.
257
00:19:27,124 --> 00:19:30,793
Si jamais ils sont plusieurs,
Marcos court un danger.
258
00:19:31,253 --> 00:19:32,628
Va le protéger.
259
00:19:34,131 --> 00:19:35,089
Vous voulez dire que...
260
00:19:51,315 --> 00:19:52,565
Par où ils sont entrés ?
261
00:20:05,287 --> 00:20:07,079
Appelez les officiers !
262
00:20:08,290 --> 00:20:09,457
Et les seringues ?
263
00:20:09,666 --> 00:20:12,293
- Elles sont dans la réserve !
- Faites place !
264
00:20:13,378 --> 00:20:16,589
- Tu vas utiliser ce truc ?
- Je sais que c'est qu'un outil de défense.
265
00:20:17,299 --> 00:20:19,091
On s'en sert sur des humains.
266
00:20:19,301 --> 00:20:21,469
Mais lĂ , on n'a pas le choix !
267
00:20:24,556 --> 00:20:26,557
Profitez-en pour filer à la réserve !
268
00:20:30,896 --> 00:20:31,520
Les seringues...
269
00:20:32,814 --> 00:20:37,193
Utilisez ce produit en cas d'affrontement
avec des Terraformars.
270
00:20:38,403 --> 00:20:41,364
Il aura de terribles répercussions
sur l'organisme,
271
00:20:41,990 --> 00:20:45,701
mais libérera vos pouvoirs
acquis lors de l'opération.
272
00:20:47,120 --> 00:20:48,579
Avec ces seringues...
273
00:21:17,776 --> 00:21:18,901
Seigneur !
274
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
J'ouvre.
275
00:21:55,480 --> 00:21:57,356
Annex 1 Ă Washington !
276
00:21:58,108 --> 00:21:59,400
Ce plan...
277
00:22:02,904 --> 00:22:04,113
est un Ă©chec !
278
00:22:05,490 --> 00:22:09,327
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka ItĂ´
279
00:22:10,454 --> 00:22:14,415
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
280
00:22:15,417 --> 00:22:19,128
ShĂ´kichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
281
00:23:34,996 --> 00:23:36,372
Ă€ SUIVRE...
282
00:23:36,540 --> 00:23:39,750
03 : TO MARS
- VERS L'ASTRE FUNESTE
20913
