All language subtitles for Sueta.s01e08.2024.WEB-DLRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,857 --> 00:00:47,994 Пацаны, Прапор звонит. 2 00:00:48,370 --> 00:00:49,953 Ставь на громкую. 3 00:00:49,983 --> 00:00:52,937 Ты чё нас, под ментов решил подложить, придурок? 4 00:00:52,962 --> 00:00:54,476 Спокойно, Витя. 5 00:00:54,501 --> 00:00:56,523 Давай по порядку. Что за менты? 6 00:00:56,548 --> 00:00:58,890 Ты прекрасно знал, кто устраивает покер. 7 00:00:58,915 --> 00:01:01,960 Откуда мне было знать? Знал, что куш жирный можно было срубить. 8 00:01:01,985 --> 00:01:05,179 Про ментов — каюсь, упустил. Деньги при вас? 9 00:01:05,204 --> 00:01:07,140 Фиг те, а не деньги, понял, дебил? 10 00:01:07,165 --> 00:01:09,609 Послушай, мы с тобой повязаны. 11 00:01:09,634 --> 00:01:12,820 Часть тебе и твоей любимой, часть мне — и разбежались, как не было. Слово офицера. 12 00:01:12,845 --> 00:01:14,453 Не звони сюда больше, урод. 13 00:01:14,632 --> 00:01:15,796 Красава, брат! 14 00:01:15,821 --> 00:01:17,843 Стоять! Не двигаться! Все мордой в пол! 15 00:01:17,868 --> 00:01:19,960 - Я сотрудник полиции! - Чего? 16 00:01:20,844 --> 00:01:22,437 Легли, я сказал! 17 00:01:22,462 --> 00:01:25,554 Всё, всё, только удостоверение не доставай ниоткуда, пожалуйста. 18 00:01:25,579 --> 00:01:28,078 - Мы тебе на слово поверим. - Стволы перед собой! 19 00:01:28,103 --> 00:01:29,585 Стволы перед собой! 20 00:01:29,610 --> 00:01:33,429 Вы обвиняетесь в вооружённом нападении на сотрудников полиции, 21 00:01:33,454 --> 00:01:37,179 и на санаторий, и на скачки, и на банкомат на рынке «Лира»! 22 00:01:37,204 --> 00:01:41,937 И в хищении ста пятидесяти миллионов рублей у гражданина Чичкина Евгения Петровича! 23 00:01:41,962 --> 00:01:45,718 Товарищ банщик, бабки ментовские можете забирать, 24 00:01:45,743 --> 00:01:48,180 а сто пятьдесят лямов мы не брали, вообще-то. 25 00:01:48,205 --> 00:01:51,343 Это Чичкин всё придумал, чтоб страховую выставить! 26 00:01:51,368 --> 00:01:54,562 Банкоматы и скачки — это вообще Прапорская тема, понял? 27 00:01:54,587 --> 00:01:57,328 Это он нас шантажировал этой… инкассаторкой! 28 00:01:57,353 --> 00:02:00,859 - А там всего двадцать три куска! - В отделении расскажете. 29 00:02:00,884 --> 00:02:03,804 Послушай, мужик! Инкассаторку мы реально бахнули! 30 00:02:03,829 --> 00:02:06,898 Только там было двадцать три тыщи! Потом этот репортаж! 31 00:02:06,923 --> 00:02:09,343 Чичкин сказал, что его обнесли на сто пятьдесят лямов. 32 00:02:09,368 --> 00:02:12,585 Только там их не было, понимаешь? Потом появился Прапор. 33 00:02:12,610 --> 00:02:16,976 Сказал, что теперь мы работаем на него. И наводил нас на точки своего Шефа! 34 00:02:17,001 --> 00:02:20,400 И сказал, что не выдаст! И на сауну тоже он навёл! 35 00:02:20,611 --> 00:02:26,345 Накрыли главную преступницу Пятигорска! 36 00:02:26,461 --> 00:02:28,767 Да не боюсь я вас! Да… 37 00:02:29,251 --> 00:02:31,310 Пусти ты... 38 00:02:34,713 --> 00:02:35,753 Руки! 39 00:02:35,995 --> 00:02:37,290 Телефон. 40 00:02:40,165 --> 00:02:43,657 Бабуля звонит. Чё-то случилось, походу. Можно ответить? 41 00:02:43,682 --> 00:02:46,595 Можно Машку за ляжку, а у нас говорят «разрешите». 42 00:02:46,620 --> 00:02:48,384 Разрешаю. На громкую. 43 00:02:48,409 --> 00:02:52,681 Алло, бабуль. Ты чего не спишь? Чё-то случилось? 44 00:02:53,158 --> 00:02:55,822 Это… Слушай, ты меня сегодня не жди. 45 00:02:55,847 --> 00:02:58,978 Ну что, Витос, встрял ты по-крупному. 46 00:02:59,003 --> 00:03:01,642 Детство закончилось, приятель. 47 00:03:01,809 --> 00:03:06,993 И бабушку свою подвёл. Какой же ты человек бессердечный, а! 48 00:03:07,018 --> 00:03:08,642 Грузите бабку. 49 00:03:08,849 --> 00:03:12,955 Слышь, бабулю-то за что? Попутали малёха. 50 00:03:13,048 --> 00:03:15,158 Бабки я тебе верну, не вопрос. 51 00:03:15,183 --> 00:03:16,353 Чё началось-то? 52 00:03:16,378 --> 00:03:18,767 Вернёшь. Всё вернёшь. 53 00:03:18,792 --> 00:03:21,126 И мне вернёшь, и Чичкину вернёшь. 54 00:03:21,151 --> 00:03:25,212 И по полной программе за всё ответишь. Приезжай, давай! 55 00:03:25,237 --> 00:03:28,821 Даю час. Точку скину. А не приедешь сам — 56 00:03:28,846 --> 00:03:31,580 бабка твоя уедет далеко и надолго. 57 00:03:31,901 --> 00:03:33,901 И будет вместо внучка 58 00:03:33,996 --> 00:03:35,676 ямы копать. 59 00:03:36,601 --> 00:03:40,954 Добро пожаловать во взрослую жизнь, сынок. 60 00:03:45,232 --> 00:03:48,079 - Разрешите ребятам встать. - Разрешаю. 61 00:03:49,838 --> 00:03:51,571 И чё делать теперь? 62 00:03:51,596 --> 00:03:54,439 Ты же у нас, типа, законный представитель, да? 63 00:03:54,464 --> 00:03:58,658 - Надо брать с поличным. - Ага! Ты, типа, нас приманкой сделаешь? 64 00:03:58,683 --> 00:04:02,228 - Мы на это не подписываемся, отец! - Да по вам и так тюрьма плачет! 65 00:04:02,253 --> 00:04:05,415 Окей, окей, окей. Шефа мы тебе без базара выманим. 66 00:04:05,440 --> 00:04:08,517 Да чё ты опять за нас договариваешься? Он нас там положит! 67 00:04:08,542 --> 00:04:10,321 Как мы это провернём все? 68 00:04:10,346 --> 00:04:13,868 Пацаны, я всё замутил — я всё размучу. 69 00:04:13,893 --> 00:04:18,665 А Прапора мы туда, в гараж... выманим и Шефу сдадим. 70 00:04:20,371 --> 00:04:24,415 А товарищ банщик всё зафиксирует и всех повяжет, правильно? 71 00:04:24,440 --> 00:04:29,539 Так, у кого телефон и камера получше? Сюда. 72 00:04:33,487 --> 00:04:35,735 Стволы собрал в пакет. 73 00:04:37,750 --> 00:04:39,350 Точку скинул. 74 00:04:39,375 --> 00:04:42,267 За мной. Живее, за мной! 75 00:04:44,335 --> 00:04:45,535 Фурия! 76 00:04:45,560 --> 00:04:47,946 - Так, ты под следствием, я при исполнении. - Это моя тачка. 77 00:04:47,971 --> 00:04:49,449 Свалил, сказал! 78 00:04:52,587 --> 00:04:57,238 Товарищ банщик, девушку отпустите, пожалуйста. Она не при делах. 79 00:04:57,263 --> 00:05:01,090 - Ну или мы никуда не едем. - Ля ты командир, мужик! 80 00:05:01,962 --> 00:05:04,597 Ладно. Девушка пусть идёт. 81 00:05:04,622 --> 00:05:06,691 - Чё? - Давай-давай. 82 00:05:07,071 --> 00:05:12,300 Настя, езжай домой, собирайся, и мы как всё закончим, я приеду — и свалим. 83 00:05:12,325 --> 00:05:15,863 Лет так через двадцать пять? Ладно. 84 00:05:24,416 --> 00:05:28,644 Слышь, а можешь кресло немного подвинуть? Вообще, как там тебя зовут, а? 85 00:05:28,669 --> 00:05:32,933 Антон. Майор Антон Владимирович Ниткин. 86 00:05:33,595 --> 00:05:36,082 Кресло останется неподвижным. 87 00:05:42,719 --> 00:05:44,608 Беберс у себя? 88 00:05:46,293 --> 00:05:48,324 Мага, чё с лицом? 89 00:05:49,947 --> 00:05:51,183 Ничё. 90 00:05:51,330 --> 00:05:53,394 Чё, дядька выгнал тебя, что ли? 91 00:05:53,521 --> 00:05:55,854 Да нет, я сам подышать вышел. 92 00:05:56,049 --> 00:05:58,863 А, ну дыши. 93 00:06:03,180 --> 00:06:07,808 Да в курсе я, в курсе. Решу вопрос — перезвоню. Давай. 94 00:06:11,425 --> 00:06:13,292 Здравствуй, дорогой. 95 00:06:14,283 --> 00:06:18,095 Не вовремя ты. Тяжёлый денёк у меня был. 96 00:06:19,772 --> 00:06:24,424 Я знаю, что девчонка, которую Шеф ищет, у тебя. 97 00:06:29,443 --> 00:06:30,963 Нет у меня её. 98 00:06:31,652 --> 00:06:35,644 Слушай, я же с тобой по-хорошему. Не хочешь — могу и по-плохому. 99 00:06:35,947 --> 00:06:39,604 Да я те правду говорю. Была у меня эта шалава. 100 00:06:39,629 --> 00:06:43,127 В санатории я её прихватил, чтобы упыря её прижать. 101 00:06:43,152 --> 00:06:44,440 Это Чичкина, что ли? 102 00:06:44,465 --> 00:06:46,807 Сопляка этого со ста пятьюдесятью мультами. 103 00:06:46,832 --> 00:06:47,832 Так. 104 00:06:47,857 --> 00:06:51,748 Оказалось, денег нет. Их не существует. 105 00:06:52,295 --> 00:06:54,650 Вот он эту тёлку и забрал. 106 00:07:04,049 --> 00:07:05,807 Теряешь хватку, Даг. 107 00:07:07,004 --> 00:07:08,364 Стареешь. 108 00:07:10,248 --> 00:07:13,080 И ещё кое-что этот шкет сказал. 109 00:07:14,064 --> 00:07:18,924 Оказывается, за спиной у Чичкина ты давно кружишь. 110 00:07:44,574 --> 00:07:47,088 Говнюк рецидивистом оказался. 111 00:07:47,222 --> 00:07:51,894 По малолетке бензин сливал, потом мелкое хулиганство. 112 00:07:52,185 --> 00:07:55,385 Тот, который тебе бензин на кроссовки разлил? 113 00:07:55,410 --> 00:07:56,410 Да. 114 00:07:56,435 --> 00:07:59,197 Пока его к бабушке не отвезли, не успокоился. 115 00:07:59,222 --> 00:08:03,062 Вот я и думаю: может, он и хулиган, но не преступник. 116 00:08:03,263 --> 00:08:05,663 Как-то круто для него, даже слишком. 117 00:08:05,688 --> 00:08:10,885 Чё ты мне его биографию рассказываешь? Пару вопросов зададим — и в расход. 118 00:08:10,910 --> 00:08:15,080 Ладно, поехали. Раньше приедем, осмотримся. 119 00:08:16,662 --> 00:08:17,662 Выходи. 120 00:08:30,758 --> 00:08:35,041 Хоть движ, пацаны, да? Теперь со стрелки на стрелку гоняем. 121 00:08:35,804 --> 00:08:39,419 Пацаны, а может, я тут, на шухере побуду, а? 122 00:08:39,444 --> 00:08:41,638 А то мне, как обычно, больше всех достанется. 123 00:08:45,969 --> 00:08:50,154 Стоять! Стволы на землю. Быстро! 124 00:08:52,667 --> 00:08:55,803 Предлагаю долго с ними не церемониться. 125 00:08:55,828 --> 00:09:00,775 Предлагаю не предлагать, товарищ полковник. Решим. 126 00:09:01,349 --> 00:09:03,604 Телефоны. Быстро! 127 00:09:07,199 --> 00:09:09,830 Так вот он как голоса из населения выбивает. 128 00:09:09,855 --> 00:09:12,604 Пацаны, а хотите, я с ними говорить буду, а? 129 00:09:12,629 --> 00:09:15,705 Ага, нас за твой гундёж ещё быстрее завалят! 130 00:09:17,567 --> 00:09:19,247 Они чистые! 131 00:09:21,841 --> 00:09:22,961 Ай! 132 00:09:23,118 --> 00:09:24,318 Полегче! 133 00:09:25,226 --> 00:09:30,408 Господин мэр, лично я на выборах за вас свой голос собираюсь отдать. 134 00:09:30,553 --> 00:09:33,463 Закройся! Электорат... 135 00:09:33,783 --> 00:09:37,924 Утырки недалёкие, где бабки мои? 136 00:09:37,949 --> 00:09:39,149 И мои! 137 00:09:40,759 --> 00:09:42,692 Кому первому отвечать? 138 00:09:45,023 --> 00:09:50,268 Бабки твои давно у того человека, который нас на твои точки наводил. 139 00:09:50,996 --> 00:09:53,377 Мы знаем, что те Прапор яму роет. 140 00:09:53,402 --> 00:09:55,182 Да, мы всё знаем. 141 00:09:55,821 --> 00:09:58,557 Знание — сила! Гасите их. 142 00:09:58,743 --> 00:10:01,299 - Э-э! - Погоди, погоди, погоди! 143 00:10:01,343 --> 00:10:04,736 Один звонок — и ты поймёшь, что я тебе не вру. 144 00:10:16,390 --> 00:10:17,510 Не берёт? 145 00:10:17,721 --> 00:10:21,293 Значит, так, клоуны! Вы покойники все. 146 00:10:21,318 --> 00:10:23,166 Э! И чё теперь? 147 00:10:23,974 --> 00:10:27,885 Те Прапор говорил про запись? Ну, на случай, если чё-то произойдёт? 148 00:10:27,910 --> 00:10:30,838 - Какую запись? - Из инкассаторки! 149 00:10:30,863 --> 00:10:34,979 Где чётко и ясно, что ты страховую кидануть решил. 150 00:10:35,121 --> 00:10:38,299 В пакете бабки из сауны. Проверь. 151 00:10:38,324 --> 00:10:39,364 Вон там. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,500 Там же и двадцать три куска. Всё. 153 00:10:41,525 --> 00:10:43,469 Мы тебе больше ничё не должны. 154 00:10:43,494 --> 00:10:46,102 А сумма из санатория там же, где и Прапорская запись. 155 00:10:46,127 --> 00:10:47,127 Угу. 156 00:10:47,152 --> 00:10:50,641 Если ты нас щас вальнёшь, запись всплывёт — 157 00:10:50,666 --> 00:10:54,516 и кабзда твоему плану со страховой. И мэрству, кстати, тоже. 158 00:10:54,541 --> 00:10:57,753 - Говори, где запись. - Ага, щас. 159 00:10:57,847 --> 00:11:00,829 Расскажу, и зачем мы те тогда? Все вместе поедем. 160 00:11:00,854 --> 00:11:01,854 Ага. 161 00:11:03,193 --> 00:11:06,727 Двое здесь останутся. Лысый и Электорат. 162 00:11:06,926 --> 00:11:11,102 - Остальные с нами. - Не-не-не-не-не-не! Не вариант. 163 00:11:11,225 --> 00:11:13,508 Мы с пацанами все вместе едем. 164 00:11:13,533 --> 00:11:17,711 Либо будет как я сказал, либо здесь вчетвером ляжете. 165 00:11:20,236 --> 00:11:23,469 - Пацаны, сорян. - Надёжный план, да? 166 00:11:29,360 --> 00:11:31,399 Последний вопрос: Настя где? 167 00:11:31,424 --> 00:11:34,016 Уехала она. И не ищи её. 168 00:11:34,041 --> 00:11:35,041 Куда? 169 00:11:41,325 --> 00:11:42,685 Я в порядке. 170 00:11:57,002 --> 00:11:59,868 Слышь, там, походу, случилось чего-то. 171 00:11:59,893 --> 00:12:04,313 А как твой начальник — и без тебя, а? Мы тут сидим, никуда не денемся. 172 00:12:04,338 --> 00:12:06,922 Я на твоём месте пошёл проверил бы, братан. 173 00:12:06,947 --> 00:12:08,747 Рот закрой, урод. 174 00:12:14,230 --> 00:12:18,868 Походу, и без тебя не справляются. Или ты чё, решил братика в беде бросить? 175 00:12:18,893 --> 00:12:22,032 Ты своё хлебало сейчас завалишь навсегда. 176 00:12:28,613 --> 00:12:32,188 - Как ты, родной? - Я умираю, брат, походу! Вообще! 177 00:12:32,213 --> 00:12:33,790 Дай посмотрю. 178 00:12:34,024 --> 00:12:35,024 А-а! 179 00:12:35,049 --> 00:12:36,849 Чё там? Чё там, а?! 180 00:12:36,874 --> 00:12:38,674 Царапина здесь, а! 181 00:12:38,699 --> 00:12:43,275 Какая царапина? Передай Тане, что я её люблю. 182 00:12:43,305 --> 00:12:44,305 А-а! 183 00:12:44,612 --> 00:12:46,621 Погнали. Погнали! 184 00:13:07,879 --> 00:13:09,559 Стой! Стой, с… 185 00:13:09,817 --> 00:13:11,066 Крыса! 186 00:13:11,475 --> 00:13:13,275 Руки на землю! 187 00:13:14,664 --> 00:13:16,868 А, ну крыса. 188 00:13:18,668 --> 00:13:20,324 Сюда оружие! 189 00:13:20,566 --> 00:13:25,019 Вы арестованы по статье 286 УК РФ за превышение полномочий. 190 00:13:25,044 --> 00:13:29,674 - Наряд в пути, в Москве обо всем доложено. - Ты когда Москве-то успел всё доложить? 191 00:13:30,438 --> 00:13:35,952 Вот. Все противоправные действия полковника зафиксированы и отправлены в органы. 192 00:13:39,609 --> 00:13:42,975 Чё получается? Мы чё, их всех победили, что ли?! 193 00:13:43,292 --> 00:13:44,743 - Ау-у-у! - Ау-у-у! 194 00:13:44,768 --> 00:13:47,194 А видели, как Лёха?.. Он вообще как Рэмбо их… 195 00:13:47,219 --> 00:13:50,750 Слышь, это я как Рэмбо, блин. Это у меня две пулевые, понял, блин? 196 00:13:50,775 --> 00:13:56,625 Пацаны, миллионы приходят и уходят, но главным всегда будут люди… 197 00:13:56,650 --> 00:13:57,770 Шуст! 198 00:13:57,795 --> 00:14:00,195 Да помним мы, брат, помним! 199 00:14:01,421 --> 00:14:02,421 Ай! 200 00:14:02,446 --> 00:14:05,833 Всё, надо уходить вам! Спрячьтесь на дно, пока всё не уляжется. 201 00:14:05,858 --> 00:14:07,389 И не рыпайтесь, понятно? 202 00:14:07,414 --> 00:14:09,432 - Чё, прям отпускаешь? - Да! 203 00:14:09,571 --> 00:14:12,182 - А бабушку отпустишь? - И бабушку. 204 00:14:12,207 --> 00:14:14,979 Ну чё, пацаны, кто куда? 205 00:14:15,004 --> 00:14:18,650 - Чё, может, пожрём? - Да, давайте по шавухе дадим, а? 206 00:14:18,675 --> 00:14:21,119 Не вариант, пацаны, мне к Танюхе надо. 207 00:14:21,144 --> 00:14:23,690 У Атмана буду руки её просить. 208 00:14:23,715 --> 00:14:26,830 Ну я тогда к Настюхе погнал. Давайте, пацаны. 209 00:14:27,030 --> 00:14:28,619 Давай, брат. 210 00:14:29,531 --> 00:14:32,830 Давай, Арс! А то она волнуется, наверное. 211 00:14:33,277 --> 00:14:35,978 Фиат свой заберите, потому что, если его пропалят, я вас не отмажу. 212 00:14:36,003 --> 00:14:37,354 Стволы все в пакет. 213 00:14:37,379 --> 00:14:41,205 Насть, закончилось всё! Мы свободны. 214 00:14:41,706 --> 00:14:43,618 Ты как? Собралась? 215 00:14:59,692 --> 00:15:02,977 Тихо, тихо, пацаны! Тачку надо скинуть. 216 00:15:03,597 --> 00:15:04,963 Чего? 217 00:15:05,369 --> 00:15:08,268 Не, пацаны, вы... Не-не-не, вы чё?! 218 00:15:08,854 --> 00:15:10,994 - Нет! - Шуст, ради семьи! 219 00:15:11,019 --> 00:15:13,778 - Нет, пацаны! Нет! - Да! 220 00:15:14,294 --> 00:15:16,174 - Да! - Нет! 221 00:15:16,199 --> 00:15:18,338 Да хорош, блин! Да… 222 00:15:18,963 --> 00:15:20,291 Стоп! 223 00:15:22,521 --> 00:15:25,721 Не-не-не, ребят! Слышьте! Хорош, не надо! 224 00:15:25,746 --> 00:15:27,604 - Отбегай, отбегай назад! - Ребят, да не надо! 225 00:15:27,629 --> 00:15:30,257 Да хорош! Пацаны! 226 00:15:37,915 --> 00:15:40,061 Валим, валим, валим, валим! 227 00:15:43,957 --> 00:15:45,637 Шуст, хорош! 228 00:15:54,025 --> 00:15:57,155 Витя? А как ты вошёл? 229 00:15:59,431 --> 00:16:03,901 Мне интересно, как ты всё это объяснишь? 230 00:16:04,277 --> 00:16:06,975 Слышь. Не виновата она. 231 00:16:07,282 --> 00:16:09,257 Отпусти её и разбирайся со мной. 232 00:16:09,282 --> 00:16:10,593 Аааа! 233 00:16:11,876 --> 00:16:14,796 Рот свой закрой, говноед! 234 00:16:14,885 --> 00:16:17,152 Всю карьеру мне испортил. 235 00:16:17,245 --> 00:16:19,123 Ты даже не думай. 236 00:16:19,148 --> 00:16:22,218 - Ты же всё равно убьёшь меня. - Посмотрим. 237 00:16:23,183 --> 00:16:26,908 Я услышу слово правды? 238 00:16:27,479 --> 00:16:32,405 Хочешь правды? Я тебя использовала с самого начала. 239 00:16:32,430 --> 00:16:37,067 Потому что мне деньги нужны для защиты себя и своей дочки! 240 00:16:40,870 --> 00:16:46,452 Я мог бы тебе дать любые бабки, овца! 241 00:16:46,788 --> 00:16:50,086 Для защиты кого? Чё ты гонишь? 242 00:16:50,111 --> 00:16:53,811 А не твоё дело! Вы все уроды! 243 00:16:53,836 --> 00:16:55,569 Я вас ненавижу! 244 00:16:55,594 --> 00:16:56,594 Нена… 245 00:17:01,171 --> 00:17:02,371 Прапор, я… 246 00:17:06,223 --> 00:17:08,231 А я не верил… 247 00:17:15,693 --> 00:17:17,741 Как ты надоел мне, Женя. 248 00:17:26,803 --> 00:17:28,083 Вот. 249 00:17:29,928 --> 00:17:31,728 Это левый пистолет. 250 00:17:32,792 --> 00:17:35,392 Скажешь, что была самооборона. 251 00:17:39,191 --> 00:17:40,733 Всё будет хорошо. 252 00:17:47,652 --> 00:17:51,671 Алло, скорая? На Теплосерную, 31. 253 00:17:52,713 --> 00:17:54,311 Вить, очнись. 254 00:17:54,858 --> 00:17:56,960 Я люблю тебя, слышишь? 255 00:17:59,223 --> 00:18:01,288 Майор Ниткин, слушаю. 256 00:18:06,140 --> 00:18:08,773 Понял, принял. 257 00:18:12,960 --> 00:18:16,117 Этих в отделение, я на Теплосерную. 258 00:18:21,600 --> 00:18:24,679 - А чё ты сразу-то не сказала, а? - О чем? 259 00:18:24,704 --> 00:18:26,704 О том, что любишь меня! 260 00:18:26,729 --> 00:18:28,655 Ты просто бредил, Вить. 261 00:18:28,680 --> 00:18:30,929 Ой, да не очень-то и хотелось. 262 00:18:30,954 --> 00:18:32,634 Я приеду сегодня. 263 00:18:33,139 --> 00:18:38,632 Настя, так это получается, ты реально ко мне приехала. 264 00:18:51,217 --> 00:18:52,217 Алло? 265 00:18:59,717 --> 00:19:01,882 За Пантелея порву ублюдка! 266 00:19:01,907 --> 00:19:05,585 Порвёшь, порвёшь, Стёпонька. Только не волнуйся так сильно. 267 00:19:05,610 --> 00:19:07,030 Давай, давай! 268 00:19:07,055 --> 00:19:08,055 Ага. 269 00:19:08,787 --> 00:19:10,929 Пусть он волнуется теперь. 270 00:19:11,282 --> 00:19:12,562 Вот так... 271 00:19:13,428 --> 00:19:15,628 Заставлю его землю жрать! 272 00:19:15,653 --> 00:19:17,858 Заставишь, Стёпа, заставишь. 273 00:19:17,883 --> 00:19:20,683 Так. Ну-ка, вот! 274 00:19:21,499 --> 00:19:23,132 Атаман я или кто? 275 00:19:23,157 --> 00:19:26,054 Атаман, Стёп, атаман! Ещё какой! 276 00:19:26,079 --> 00:19:28,494 - Сам ты не голодный? - Чего? 277 00:19:28,519 --> 00:19:30,975 Арс! Арс! Арсик! 278 00:19:31,603 --> 00:19:32,803 Пойдём. 279 00:19:37,282 --> 00:19:40,593 Атаман, я разобрался! 280 00:19:42,905 --> 00:19:45,640 Я отомстил за Пантелея. Понял? 281 00:19:46,179 --> 00:19:48,187 Ну, в смысле, понимаете? 282 00:19:49,508 --> 00:19:52,257 - Отомстил, говоришь? - Да. 283 00:19:52,702 --> 00:19:55,819 Даг на коленях стоял, прощения просил. 284 00:19:56,058 --> 00:19:58,632 Заодно свои проблемы разрулил. 285 00:19:59,029 --> 00:20:01,679 Осталось теперь только с тобой разрулить. 286 00:20:02,414 --> 00:20:04,094 И чего ты хочешь? 287 00:20:05,525 --> 00:20:08,569 Дочь свою в жёны мне отдай, понял? 288 00:20:08,594 --> 00:20:11,069 Ну, в смысле, понимаете? 289 00:20:12,705 --> 00:20:16,515 Тань... выходи за меня. 290 00:20:23,916 --> 00:20:27,179 Тебе надо сначала рану обработать, а потом предложение просить. 291 00:20:27,204 --> 00:20:33,311 Не-не-не. Я тебе ничего не дам обработать, пока ты мне ответ не дашь. 292 00:20:36,131 --> 00:20:38,836 Ладно, ладно. Согласна я. 293 00:20:39,376 --> 00:20:40,694 Согласна. 294 00:20:47,498 --> 00:20:51,499 Галя! Собери нам на стол побыстрее. 295 00:20:52,828 --> 00:20:54,976 А то ведь я будущий мэр. 296 00:20:55,119 --> 00:20:57,652 У меня каждая минута на счету. 297 00:20:58,966 --> 00:21:02,077 Отметим вашу помолвку нормально! 298 00:21:03,013 --> 00:21:06,757 Всё сделаю, Стёпонька. Арсик, заходи. 299 00:21:07,505 --> 00:21:09,772 Да! Да! Да! 300 00:21:11,396 --> 00:21:14,221 - А что с пальцем? - А ничего. 301 00:21:16,573 --> 00:21:19,413 Лиз! Лиз, стой, а! 302 00:21:20,960 --> 00:21:24,397 Ну... неправильно поступил, бывает! 303 00:21:25,407 --> 00:21:26,921 Прости, а! 304 00:21:27,063 --> 00:21:29,999 Я знала, что у нас с кадрами проблема, но не настолько же. 305 00:21:30,921 --> 00:21:32,921 Да я те объясню всё. 306 00:21:33,911 --> 00:21:36,022 А до поваров не дотянул, да? 307 00:21:36,460 --> 00:21:39,179 Слышь, так-то охранник — тоже нормальная профессия. 308 00:21:39,204 --> 00:21:43,499 Я тебя вон, после работы буду каждый день встречать. Поняла? 309 00:22:14,098 --> 00:22:15,288 Виктор! 310 00:22:17,061 --> 00:22:20,348 Виктор, просыпайтесь. К вам посетитель. 311 00:22:23,529 --> 00:22:27,124 Мне нужна Настя. Где она? 312 00:22:27,544 --> 00:22:29,069 Настя? 313 00:22:31,843 --> 00:22:34,640 Чичкин, ты, что ли? Тебя же завалили. 314 00:22:34,665 --> 00:22:36,288 Я муж её. 315 00:22:36,889 --> 00:22:41,733 А ты чувак, который мне будет долги за неё отдавать. 31136

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.