Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
Why are you in such a hurry?
3
00:00:52,510 --> 00:00:54,595
Why don't you wait for Jamie so you can go to school together?
4
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
I still have a lot to do. I need to go ahead.
5
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
Please, come in.
6
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
And introduce yourself.
7
00:01:05,982 --> 00:01:06,982
Al?
8
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
Good morning, everyone.
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,694
I'm Alistair Ravena.
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,321
The Q.E.D. Club members are here.
11
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
Alright, hold on.
12
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
Welcome.
13
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
I've been expecting you.
14
00:01:20,831 --> 00:01:23,833
Actually, I'm pleased to finally meet you face-to-face, Ms. Lorelei.
15
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
Something strange is happening.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,628
The situation is weird.
17
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Even if she doesn’t show herself to us,
18
00:01:29,798 --> 00:01:34,260
she still finds ways to submit poems for our portfolio.
19
00:01:34,552 --> 00:01:37,097
Me and you, everything is tragedy.
20
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
What makes you think it's an SOS message?
21
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
At first glance, it looks like an ordinary poem.
22
00:01:44,104 --> 00:01:46,313
And it could've looked like your writer sent it by mistake.
23
00:01:46,314 --> 00:01:47,731
But the truth is, she didn't.
24
00:01:47,732 --> 00:01:50,067
Actually, I feel like I was really with Loki earlier
25
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
with how quick you were able to decipher that code.
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
The only difference is you genuinely care about the victim.
27
00:01:55,949 --> 00:01:57,509
Are you really going to pick that lock?
28
00:01:57,575 --> 00:01:58,201
Yes.
29
00:01:58,535 --> 00:02:01,287
Lori, are we about to do something illegal? Huh?
30
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
What if someone sees us?
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,833
Then we'll be accused of trespassing.
32
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
You just threw it away, huh?
33
00:02:08,211 --> 00:02:11,631
If you won’t let me go, just kill me!
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
- Help! - There, there.
35
00:02:15,176 --> 00:02:16,219
Whatever!
36
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
I don't want this anymore!
37
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
- You shameless bastards! - Tie him, tie him!
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,017
Just wait!
39
00:02:23,351 --> 00:02:25,271
- I’m reporting you to the police! - Tie him tight!
40
00:02:25,395 --> 00:02:27,146
You should be the one preparing for us!
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,731
After what you did to Camille.
42
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
I kicked like that.
43
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
- I don’t know about you. - You really are something.
44
00:02:32,777 --> 00:02:33,777
Anytime.
45
00:02:34,779 --> 00:02:39,116
Actually, he helped me solve a case earlier,
46
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
so that’s where we came from.
47
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Interesting!
48
00:02:43,872 --> 00:02:47,041
Care to update me before the rest of our blog readers?
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
Welcome to the Q.E.D. Club.
50
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
Moria...
51
00:03:19,824 --> 00:03:23,203
Can you describe his voice?
52
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
Cold and deep.
53
00:03:26,080 --> 00:03:28,166
- You’ll get goosebumps when you hear it. - Moriarty.
54
00:03:30,084 --> 00:03:33,379
I think the person they were talking to was a man.
55
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
There was something off about him.
56
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
He had a lollipop in his mouth that time.
57
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
A big sin...
58
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
a wrong committed against him.
59
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
I’m just a pawn on his chessboard.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
All of their requests...
61
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
we'll pass to Moriarty.
62
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
What would an officer be doing
63
00:04:12,710 --> 00:04:15,630
in the place where you supposedly kidnapped yourself?
64
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
It’s a pleasure to finally meet you in person.
65
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
I am Moriarty.
66
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
Is that for your Humanities class?
67
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
This is Moriarty's spider web of conspiracy.
68
00:05:20,695 --> 00:05:25,616
So you're saying, Stein a.k.a. Moriarty,
69
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
is a spider?
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
"A spider that sits motionless
71
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
at the center of this bloody web."
72
00:05:37,211 --> 00:05:41,174
If I were to borrow Sir Arthur Conan Doyle's words.
73
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
You're so serious.
74
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Just kidding.
75
00:05:48,052 --> 00:05:49,303
But all jokes aside,
76
00:05:50,216 --> 00:05:52,343
what Stein’s doing isn’t funny.
77
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
But this one...
78
00:05:57,607 --> 00:05:59,149
we have no proof
79
00:05:59,150 --> 00:06:02,612
that Stein is connected to the murders plotted by Moriarty.
80
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
But we can get that from the people connected to him.
81
00:06:09,577 --> 00:06:10,577
May I?
82
00:06:11,871 --> 00:06:12,871
Be my guest.
83
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
If three of them are dead,
84
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
and one’s a convict,
85
00:06:36,521 --> 00:06:39,023
and we still don’t know who Lollipop Guy is,
86
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
that means our closest link to Moriarty
87
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
is Officer Montreal.
88
00:06:44,445 --> 00:06:47,698
Because he’s the one I saw calling Moriarty’s number.
89
00:06:48,574 --> 00:06:49,617
My guess is,
90
00:06:49,909 --> 00:06:53,871
he’s the one who can give us the evidence we need to convict Stein.
91
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Precisely.
92
00:06:58,459 --> 00:07:03,714
So, should we start an operation to gather evidence?
93
00:07:04,841 --> 00:07:08,302
Or do we just leave it to chance
94
00:07:08,678 --> 00:07:10,930
and wait until we encounter him on a case?
95
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
My concern is…
96
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
is this the right thread to follow?
97
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
Is it really this simple?
98
00:07:19,689 --> 00:07:24,277
Because what if Stein is not the real Moriarty?
99
00:07:28,605 --> 00:07:30,274
♪ Shadows. ♪
100
00:07:31,233 --> 00:07:33,902
♪ In the dark are crawling. ♪
101
00:07:34,611 --> 00:07:38,656
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
102
00:07:38,657 --> 00:07:42,202
♪ As if the line could not be crossed. ♪
103
00:07:43,162 --> 00:07:46,748
♪ To every scream and every tremor. ♪
104
00:07:46,749 --> 00:07:49,917
♪ These walls remain the only witness. ♪
105
00:07:49,918 --> 00:07:52,879
♪ Every noise is etched in here. ♪
106
00:07:52,880 --> 00:07:57,384
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
107
00:07:58,761 --> 00:08:00,888
♪ Heed the warnings. ♪
108
00:08:02,139 --> 00:08:04,516
♪ The threats poised to strike. ♪
109
00:08:05,601 --> 00:08:09,271
♪ For this world ♪
110
00:08:09,938 --> 00:08:12,565
♪ is not what you imagined. ♪
111
00:08:12,566 --> 00:08:15,027
♪ Heed the warnings. ♪
112
00:08:16,028 --> 00:08:18,155
♪ Open up your eyes. ♪
113
00:08:19,448 --> 00:08:22,993
♪ For this world ♪
114
00:08:23,702 --> 00:08:26,245
♪ is not what you imagined. ♪
115
00:08:26,246 --> 00:08:31,085
♪ Heed the warnings. ♪
116
00:08:35,851 --> 00:08:37,520
But he admitted it, didn’t he?
117
00:08:38,173 --> 00:08:39,508
That’s why you got mad.
118
00:08:40,578 --> 00:08:42,621
It was wrong of me to let myself go like that.
119
00:08:44,820 --> 00:08:45,987
But the point is…
120
00:08:46,428 --> 00:08:48,763
what if he's just like that officer?
121
00:08:49,767 --> 00:08:53,082
What if he's only a proxy sent by the real one
122
00:08:53,349 --> 00:08:55,225
to play mind games with us?
123
00:08:56,445 --> 00:08:57,863
That's possible.
124
00:08:58,822 --> 00:09:02,409
But as long as there is no new evidence to prove otherwise,
125
00:09:02,948 --> 00:09:04,533
I'm gonna take his word for it,
126
00:09:04,980 --> 00:09:06,606
that he really is Moriarty.
127
00:09:12,013 --> 00:09:13,277
Do you want more coffee?
128
00:09:15,535 --> 00:09:16,828
I can make you another cup.
129
00:09:18,390 --> 00:09:20,225
I don’t think we have time for a second cup.
130
00:09:23,488 --> 00:09:25,281
You need to dress up, don’t you?
131
00:09:26,394 --> 00:09:27,394
Dress up?
132
00:09:27,675 --> 00:09:29,552
For what exactly?
133
00:09:30,452 --> 00:09:31,995
You’ve forgotten about our date.
134
00:09:32,371 --> 00:09:33,371
Date?
135
00:09:35,532 --> 00:09:38,201
Wait, Lorelei, are you free this weekend?
136
00:09:39,558 --> 00:09:41,977
I don’t have anything planned this weekend yet.
137
00:09:42,687 --> 00:09:43,687
Why?
138
00:09:44,624 --> 00:09:46,042
I’d like to invite you on a date.
139
00:09:46,912 --> 00:09:47,912
Huh?
140
00:09:50,056 --> 00:09:51,056
Wait. Wait.
141
00:09:51,315 --> 00:09:52,608
I thought that was a joke.
142
00:09:53,630 --> 00:09:56,660
And why would you even go out with me?
143
00:09:56,771 --> 00:10:00,870
Jamie’s there, or whoever. Why me...
144
00:10:00,902 --> 00:10:02,445
It’s not a romantic date.
145
00:10:03,919 --> 00:10:05,961
- Oh... - It’s more like a…
146
00:10:05,986 --> 00:10:06,695
Sorry.
147
00:10:06,924 --> 00:10:08,509
It’s more of a case consultation.
148
00:10:09,279 --> 00:10:10,523
But you’re still suspended, right?
149
00:10:10,548 --> 00:10:11,716
But in a different school.
150
00:10:12,203 --> 00:10:14,163
Ah… I see.
151
00:10:15,016 --> 00:10:17,310
Okay. Well, in that case…
152
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
count me in!
153
00:10:19,709 --> 00:10:22,462
Are we including Jamie or Al?
154
00:10:22,689 --> 00:10:24,691
Since he's a new member of Q.E.D. Club.
155
00:10:25,404 --> 00:10:26,655
She’s unavailable.
156
00:10:27,913 --> 00:10:30,666
But you can ask your childhood friend to tag along.
157
00:10:31,807 --> 00:10:33,392
Okay. I’ll do that.
158
00:10:42,049 --> 00:10:44,193
Lori, is everything okay?
159
00:10:44,218 --> 00:10:45,218
Of course!
160
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
Loki just wants to know if you want to tag along with us
161
00:10:48,664 --> 00:10:50,999
to a school we’re going to today.
162
00:10:51,631 --> 00:10:55,162
Someone requested his assistance on a case,
163
00:10:55,187 --> 00:10:57,122
and we’re about to investigate it.
164
00:10:57,662 --> 00:11:01,166
I would love to, but I’m heading back to Manila now.
165
00:11:01,502 --> 00:11:03,003
I’ll make it up to you and Loki.
166
00:11:03,338 --> 00:11:04,338
I see.
167
00:11:04,547 --> 00:11:07,299
That’s unfortunate. It was only confirmed now.
168
00:11:07,713 --> 00:11:08,755
You know…
169
00:11:08,780 --> 00:11:10,573
if I can help you with anything,
170
00:11:11,332 --> 00:11:13,209
just call me right away, okay?
171
00:11:14,098 --> 00:11:15,224
Honestly…
172
00:11:15,663 --> 00:11:18,207
I’d rather be solving cases with you.
173
00:11:19,061 --> 00:11:20,604
But I can’t.
174
00:11:21,175 --> 00:11:24,845
I don’t really want to do what they’re making me do in Manila.
175
00:11:25,279 --> 00:11:28,699
Okay. I’ll tell Loki you’ll be in touch.
176
00:11:29,070 --> 00:11:30,778
Take care on your trip, okay?
177
00:11:30,803 --> 00:11:31,387
Okay.
178
00:11:31,412 --> 00:11:37,654
Take care too. Just call me if you need anything, Lori, okay?
179
00:11:38,471 --> 00:11:39,471
Bye.
180
00:11:43,407 --> 00:11:45,117
Looks like it’s just the two of us again.
181
00:12:09,210 --> 00:12:11,755
I was never fond of anything that defies logic.
182
00:12:12,412 --> 00:12:13,824
But I need to read it
183
00:12:13,849 --> 00:12:17,060
so I can understand the other elements of this case.
184
00:12:19,040 --> 00:12:21,084
Are you familiar with chain messages?
185
00:12:22,755 --> 00:12:25,067
Those stupid messages that say you'll be hit with bad luck
186
00:12:25,068 --> 00:12:28,193
if you won't forward it to a certain number of people?
187
00:12:30,685 --> 00:12:31,685
Yeah.
188
00:12:32,374 --> 00:12:36,128
I remember, that used to be popular in my school back then.
189
00:12:37,421 --> 00:12:40,633
What’s the connection to Wizardly?
190
00:12:42,977 --> 00:12:46,189
Well, at the school we’re going to,
191
00:12:46,432 --> 00:12:51,312
there’s a fan group dedicated to the lore of this young adult fiction work.
192
00:12:52,894 --> 00:12:55,272
And recently,
193
00:12:55,794 --> 00:12:58,421
two members of the club were found dead
194
00:12:58,963 --> 00:13:01,466
after receiving a mysterious text message.
195
00:13:01,924 --> 00:13:04,259
Message? What message?
196
00:13:05,014 --> 00:13:06,098
Havre k'davra.
197
00:13:06,669 --> 00:13:07,669
Huh?
198
00:13:08,123 --> 00:13:10,334
That spell was part of the chain message
199
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
received by the two victims before their death.
200
00:13:15,190 --> 00:13:18,026
Died because of a chain message?
201
00:13:18,936 --> 00:13:22,303
Wait, what’s the meaning of "havre..."
202
00:13:22,328 --> 00:13:23,412
Havre k'davra!
203
00:13:24,792 --> 00:13:25,835
According to the book,
204
00:13:26,032 --> 00:13:30,662
that spell causes an instantaneous painless death to the target.
205
00:13:32,293 --> 00:13:36,297
Well, I can’t read all of this right now.
206
00:13:37,514 --> 00:13:40,225
Too bad Jamie’s not here.
207
00:13:40,786 --> 00:13:43,623
Her photographic memory would’ve helped.
208
00:13:45,311 --> 00:13:46,395
And the other day...
209
00:13:47,856 --> 00:13:51,026
you were surprised to hear that Jamie slept in my room.
210
00:13:52,525 --> 00:13:53,525
In my bed.
211
00:13:55,065 --> 00:13:56,275
Did that bother you?
212
00:14:02,052 --> 00:14:03,470
Loki!
213
00:14:05,480 --> 00:14:07,023
- Stop it! - Jamie!
214
00:14:09,604 --> 00:14:10,813
Come on.
215
00:14:15,668 --> 00:14:16,668
No!
216
00:14:17,672 --> 00:14:19,174
Why would that bother me?
217
00:14:20,482 --> 00:14:22,234
Well, you’ve got nothing to worry about.
218
00:14:23,391 --> 00:14:25,142
Nothing happened between me and Jamie.
219
00:14:27,385 --> 00:14:30,346
I’ve built a wall of pillows between us when we slept.
220
00:15:22,855 --> 00:15:25,983
My acquaintance is a tech genius and a brilliant inventor.
221
00:15:26,458 --> 00:15:28,626
He could’ve made money from his inventions,
222
00:15:28,627 --> 00:15:32,981
but he chose not to sell his patents.
223
00:15:33,342 --> 00:15:35,135
What are his inventions?
224
00:15:37,119 --> 00:15:38,745
Remember that stun pen I gave you?
225
00:15:39,312 --> 00:15:40,312
He made that one.
226
00:15:40,953 --> 00:15:42,474
Well, I can’t wait to finally meet him.
227
00:15:42,499 --> 00:15:44,543
What’s your business here, ma’am? Sir?
228
00:15:45,476 --> 00:15:47,100
Offices are closed today. It's Saturday.
229
00:15:47,148 --> 00:15:50,401
Sir! They’re with me! Let them in!
230
00:15:51,890 --> 00:15:54,392
Hi! Hi! Thanks for coming today, Loki.
231
00:15:54,417 --> 00:15:56,002
So you must be Lorelei?
232
00:15:56,863 --> 00:15:58,217
I'm Herschel Aguirre.
233
00:15:58,242 --> 00:16:00,133
It's nice to finally meet the creator of the stun pen!
234
00:16:00,592 --> 00:16:03,345
I had someone I know who is good at inventions do it.
235
00:16:03,979 --> 00:16:06,968
It's a stunning device disguised as a pen that you can bring anywhere.
236
00:16:13,480 --> 00:16:14,565
Stun pen? Ah...
237
00:16:16,396 --> 00:16:18,231
I hope you’re not using it for pranks.
238
00:16:19,891 --> 00:16:22,477
Seems you’re like the boss around here, huh, Hershey?
239
00:16:22,948 --> 00:16:24,533
He can never remember my name.
240
00:16:24,909 --> 00:16:26,201
I gave up on that.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,965
So, shall we?
242
00:16:29,858 --> 00:16:30,858
Let's go.
243
00:16:36,780 --> 00:16:38,317
Come on, guys. This is our playground.
244
00:16:38,351 --> 00:16:40,125
It's exactly where we do everything.
245
00:16:40,150 --> 00:16:41,898
This is our lab, as you can see.
246
00:16:43,602 --> 00:16:44,602
Sorry! Sorry!
247
00:16:44,929 --> 00:16:50,092
I forgot the oven’s voltage isn’t compatible with our outlet.
248
00:16:50,117 --> 00:16:53,623
I was just about to heat up the pizza I bought for our guest.
249
00:16:53,648 --> 00:16:55,202
Leona! Did you forget that...
250
00:16:55,227 --> 00:16:56,562
Help me out here!
251
00:16:56,955 --> 00:16:57,955
Move!
252
00:16:59,041 --> 00:17:01,542
Did you forget it's not an ordinary oven?
253
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
Did you forget?
254
00:17:02,878 --> 00:17:05,130
Safety is priority number one.
255
00:17:05,756 --> 00:17:08,008
Second, wear your gloves and your gown.
256
00:17:10,177 --> 00:17:12,846
Everyone, meet my assistant, Leona Divino.
257
00:17:13,847 --> 00:17:15,056
She helped me develop the stun pen.
258
00:17:15,057 --> 00:17:16,515
Hi! Nice to meet you.
259
00:17:16,516 --> 00:17:17,935
Hi. Nice to meet you!
260
00:17:18,785 --> 00:17:19,828
Come on. Come on.
261
00:17:20,016 --> 00:17:24,521
Leona is a member of the Wizardly Club that... What was it again?
262
00:17:24,983 --> 00:17:25,901
Fellowship of the Wand.
263
00:17:25,902 --> 00:17:27,044
Fellowship of the Wand!
264
00:17:27,069 --> 00:17:28,736
My precious club.
265
00:17:28,737 --> 00:17:30,781
Herschel, wrong reference.
266
00:17:31,114 --> 00:17:32,282
Tomato, tomato.
267
00:17:33,784 --> 00:17:36,535
Two members were found unalive, but Leona can tell you more about it.
268
00:17:36,536 --> 00:17:37,971
Yeah! Come with us!
269
00:17:38,096 --> 00:17:39,096
Come.
270
00:17:41,445 --> 00:17:43,822
Herschel! Hey! Come here!
271
00:17:47,422 --> 00:17:48,923
The member who were found dead
272
00:17:48,924 --> 00:17:52,260
are Godfrey Griffin and Sylvester Salazar.
273
00:17:52,809 --> 00:17:55,937
Both are founding members of Fellowship of the Wand.
274
00:17:57,414 --> 00:18:00,041
This is Godfrey, the one with the red scarf.
275
00:18:05,232 --> 00:18:09,277
This happened after the general assembly, around 6:00 p.m.
276
00:18:15,742 --> 00:18:18,036
I was there when it happened to Sylvester.
277
00:18:18,787 --> 00:18:21,914
The meeting for the club acquaintance party
278
00:18:21,915 --> 00:18:23,875
that will be held later this afternoon just ended.
279
00:18:24,376 --> 00:18:26,837
Oh, here. Hold on. Let me show you, guys.
280
00:18:27,873 --> 00:18:32,252
I’m also with Syvester, the one wearing a green scarf at the back.
281
00:19:01,705 --> 00:19:04,415
Some members of the Fellowship think that
282
00:19:04,416 --> 00:19:08,170
the message the contains the Havre K’davra killed two founders.
283
00:19:08,670 --> 00:19:10,881
But that’s… that’s impossible, right?
284
00:19:11,423 --> 00:19:13,550
There’s no way a message can kill.
285
00:19:14,092 --> 00:19:16,470
Huh? How did that happen? Magic?
286
00:19:18,263 --> 00:19:19,890
There’s no such thing as magic.
287
00:19:20,724 --> 00:19:23,685
There may be a logical explanation for the deaths of the two founders.
288
00:19:24,686 --> 00:19:27,064
And we will get to the bottom of this.
289
00:19:28,136 --> 00:19:31,056
Lorelei and I would be glad to take on this case.
290
00:19:38,575 --> 00:19:39,576
Look.
291
00:19:41,052 --> 00:19:43,888
- You can see Sylvester there... - I see.
292
00:19:56,217 --> 00:19:57,259
Pressure.
293
00:19:57,776 --> 00:19:58,776
Click.
294
00:19:59,407 --> 00:20:00,407
Okay.
295
00:20:42,472 --> 00:20:45,567
It's been weeks since I personally solved a case.
296
00:20:46,164 --> 00:20:49,042
Solving cases really makes my overall wellness better.
297
00:20:50,027 --> 00:20:52,676
I'm more excited to know who's the real killer.
298
00:21:35,709 --> 00:21:38,337
Hey! Coffee! Here.
299
00:21:39,533 --> 00:21:40,618
Hold on.
300
00:21:56,463 --> 00:21:58,089
Here. Coffee.
301
00:21:58,465 --> 00:21:59,632
Thanks!
302
00:21:59,866 --> 00:22:03,192
Do you think Loki will be stuck in the security office for long?
303
00:22:03,987 --> 00:22:07,782
I'm not sure, but I think they're reviewing a lot of footage.
304
00:22:07,807 --> 00:22:09,935
Why? Do you still need anything?
305
00:22:10,249 --> 00:22:11,667
So far, nothing yet.
306
00:22:12,312 --> 00:22:14,730
I’ll study this autopsy report first.
307
00:22:14,731 --> 00:22:15,565
Okay.
308
00:22:15,607 --> 00:22:18,026
Well, is it okay if I leave you again for a bit?
309
00:22:18,235 --> 00:22:20,778
I have to go 'cause I have to pick up some things
310
00:22:20,779 --> 00:22:22,529
for the acquaintance party later.
311
00:22:22,661 --> 00:22:24,245
Yeah, sure. No worries.
312
00:22:24,270 --> 00:22:25,647
Okay! Enjoy your coffee.
313
00:22:41,383 --> 00:22:42,384
Hello, Al!
314
00:22:44,135 --> 00:22:45,387
Is the signal okay now?
315
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
Can you hear me, Al?
316
00:22:47,685 --> 00:22:49,061
Yes. Loud and clear, Lori.
317
00:22:49,366 --> 00:22:50,909
I got your message about the case.
318
00:22:51,082 --> 00:22:53,251
I can’t reply right away ’cause I’m driving.
319
00:22:53,645 --> 00:22:54,729
Are you busy?
320
00:22:55,021 --> 00:22:57,564
I can call later if now is not a good time.
321
00:22:57,565 --> 00:22:59,484
No. It’s fine. I don’t mind.
322
00:23:00,026 --> 00:23:02,320
It’s better to have someone with you while you’re driving.
323
00:23:02,988 --> 00:23:04,239
What’s the cause of death?
324
00:23:04,781 --> 00:23:07,033
Well, according to the report...
325
00:23:07,593 --> 00:23:12,764
the cause of death is asphyxia due to neuromuscular blockade
326
00:23:12,789 --> 00:23:15,292
caused by the poison curare.
327
00:23:15,667 --> 00:23:19,878
It says here that curare is a type of poison that causes paralysis,
328
00:23:19,879 --> 00:23:22,464
which then leads to asphyxiation
329
00:23:22,465 --> 00:23:24,842
due to the victim’s inability
330
00:23:24,843 --> 00:23:26,761
to contract the respiratory muscles.
331
00:23:27,262 --> 00:23:28,638
According to the autopsy,
332
00:23:28,805 --> 00:23:31,599
a puncture wound was found in the victim’s nape.
333
00:23:33,685 --> 00:23:34,686
Curare...
334
00:23:35,395 --> 00:23:38,148
So someone injected curare into the victim?
335
00:23:39,316 --> 00:23:43,152
Or maybe someone stabbed them with a needle laced with curare?
336
00:23:43,153 --> 00:23:44,195
That’s possible too.
337
00:23:44,654 --> 00:23:47,282
But we already saw some of the CCTV footage.
338
00:23:47,615 --> 00:23:50,285
The victim was alone before he collapsed.
339
00:23:50,660 --> 00:23:52,495
No one even approached him.
340
00:23:53,121 --> 00:23:57,709
Lori, I’m about to lose signal, but just message me.
341
00:23:58,209 --> 00:24:00,170
I’ll call right after this, okay?
342
00:24:00,712 --> 00:24:03,965
Yeah, of course! No problem, Al. Drive safe, okay?
343
00:24:08,345 --> 00:24:10,138
Hey! You’re already here.
344
00:24:10,513 --> 00:24:11,513
How’s it going?
345
00:24:11,681 --> 00:24:15,477
Did you find anything on the CCTV footage?
346
00:24:18,229 --> 00:24:19,229
Nothing.
347
00:24:20,231 --> 00:24:24,277
Even the phone number used in the chain message can’t be tracked.
348
00:24:25,695 --> 00:24:27,405
What does the autopsy say?
349
00:24:27,739 --> 00:24:31,283
Well, it says here, the cause of death is asphyxia
350
00:24:31,284 --> 00:24:35,205
caused by neuromuscular blockade caused by the poison curare.
351
00:24:35,580 --> 00:24:40,292
What I still can’t figure out, though, is how it was injected into the victims
352
00:24:40,293 --> 00:24:42,212
when no one even came near them?
353
00:24:44,172 --> 00:24:45,172
Have a look?
354
00:24:49,761 --> 00:24:51,721
This reminds me of a similar case.
355
00:24:53,181 --> 00:24:56,351
Do you remember the culprit in Chemistry Lab Case?
356
00:24:56,810 --> 00:24:59,020
Yes, of course! Genesis Cabangon.
357
00:24:59,771 --> 00:25:00,939
Genesis Cabangon.
358
00:25:01,523 --> 00:25:04,442
He too was poisoned, just like what happened here.
359
00:25:05,610 --> 00:25:07,070
He was also pricked in the nape.
360
00:25:07,946 --> 00:25:09,738
According to the autopsy report,
361
00:25:09,739 --> 00:25:12,742
a broken needle tip was found lodged in his nape.
362
00:25:13,159 --> 00:25:17,580
A fast-acting paralytic was detected in this area.
363
00:25:19,332 --> 00:25:20,332
Poison.
364
00:25:20,583 --> 00:25:22,335
John, John.
365
00:25:23,044 --> 00:25:24,879
John! John!
366
00:25:26,506 --> 00:25:30,051
We both know someone who employs a similar modus.
367
00:25:31,136 --> 00:25:32,137
Moriarty?
368
00:25:33,096 --> 00:25:35,598
But Stein is still unconscious.
369
00:25:36,266 --> 00:25:40,770
Are you saying that Chivalry College has their very own Moriarty?
370
00:25:42,355 --> 00:25:43,731
It’s too early to tell.
371
00:25:44,524 --> 00:25:45,984
We need more information.
372
00:25:46,860 --> 00:25:49,404
There are no students we can ask right now.
373
00:25:49,737 --> 00:25:54,116
But the Fellowship of the Wand is having a grand acquaintance party
374
00:25:54,117 --> 00:25:55,493
for the new members.
375
00:25:56,411 --> 00:25:58,163
Here you go!
376
00:25:58,455 --> 00:26:00,789
It’s a members-only event later,
377
00:26:00,790 --> 00:26:02,791
and members need to get dressed to fit in.
378
00:26:02,792 --> 00:26:03,960
- There you go. - Here.
379
00:26:04,544 --> 00:26:05,544
Thanks.
380
00:26:06,796 --> 00:26:08,298
Are these hand-me-downs?
381
00:26:08,715 --> 00:26:11,943
Is this a scarf or a dish towel?
382
00:26:11,968 --> 00:26:12,968
Loki!
383
00:26:13,011 --> 00:26:15,388
Don’t worry, Loki. It’s all brand-new.
384
00:26:15,562 --> 00:26:17,856
But that’s how it is.
385
00:26:18,523 --> 00:26:21,067
They bought it from a supplier.
386
00:26:21,269 --> 00:26:23,020
It’s strange...
387
00:26:23,215 --> 00:26:27,344
their membership fees and miscellaneous expenses are so high.
388
00:26:27,442 --> 00:26:29,611
But look at the items.
389
00:26:29,961 --> 00:26:31,671
They’re not worth the price.
390
00:26:31,696 --> 00:26:33,280
Substandard.
391
00:26:33,281 --> 00:26:36,743
Maybe that’s why some Wiz-heads don’t join.
392
00:26:38,244 --> 00:26:41,998
Maybe the officers are getting kickbacks from the membership fees?
393
00:26:42,582 --> 00:26:46,711
So that’s why they’re using cheap suppliers?
394
00:26:47,462 --> 00:26:49,547
Maybe we should ask the members?
395
00:26:50,179 --> 00:26:53,306
Don’t look at me! I’m not a fan of fantasy series.
396
00:26:53,331 --> 00:26:55,375
But they needed my services, so I obliged.
397
00:26:56,404 --> 00:26:58,406
Wait, let me demonstrate! Come here!
398
00:26:58,540 --> 00:26:59,540
Follow.
399
00:27:06,076 --> 00:27:07,076
Found it!
400
00:27:13,821 --> 00:27:16,949
Leona, my dear, can you kindly close off the lights?
401
00:27:17,152 --> 00:27:18,737
Of course. Hold on.
402
00:27:23,046 --> 00:27:24,089
Ilumino!
403
00:27:26,933 --> 00:27:28,274
So gorgeous.
404
00:27:36,844 --> 00:27:40,515
So you pretty much created a flashlight that looks like a...
405
00:27:41,849 --> 00:27:42,849
a wand?
406
00:27:44,431 --> 00:27:45,764
Not ordinary wand.
407
00:27:45,789 --> 00:27:48,481
It has a voice recognition system installed.
408
00:27:48,523 --> 00:27:50,983
You don’t need to press a button or flip a switch.
409
00:27:50,984 --> 00:27:52,693
Just say the magic word.
410
00:27:52,694 --> 00:27:55,028
Like this! It only has five spells available, look...
411
00:27:55,029 --> 00:27:56,614
Can we now focus on the case?
412
00:27:57,490 --> 00:27:59,200
Lights on, please.
413
00:28:01,369 --> 00:28:05,164
I'm just gonna tinker off with my wand.
414
00:28:05,873 --> 00:28:06,873
Leonora!
415
00:28:07,125 --> 00:28:08,167
- Leona! - Yes?
416
00:28:10,461 --> 00:28:12,714
When you went near the second victim's body,
417
00:28:13,172 --> 00:28:15,550
did you notice anyone pricking him on the nape?
418
00:28:15,967 --> 00:28:18,636
Or did you see a needle-like object?
419
00:28:19,262 --> 00:28:20,262
No.
420
00:28:21,347 --> 00:28:23,474
We didn’t have time to check the body.
421
00:28:24,183 --> 00:28:27,395
Well, my team immediately carried him to the clinic.
422
00:28:28,521 --> 00:28:30,815
So if someone pricked him,
423
00:28:31,566 --> 00:28:33,276
we didn’t notice it.
424
00:28:35,278 --> 00:28:37,529
Who else was with you in the video?
425
00:28:37,530 --> 00:28:41,409
Oh, Rowen Ravino and Helios Hontiveros.
426
00:28:41,576 --> 00:28:43,953
They’re also the founders of the Fellowship.
427
00:28:44,621 --> 00:28:45,621
Okay.
428
00:28:45,997 --> 00:28:48,374
What was their relationship with the victim?
429
00:28:48,875 --> 00:28:51,043
Sorry, I know this might sound like a stretch,
430
00:28:51,044 --> 00:28:54,130
but it seems like they weren’t that close.
431
00:28:55,214 --> 00:28:58,259
Usually, if people are friends,
432
00:28:58,885 --> 00:29:01,137
they are all together side by side.
433
00:29:02,013 --> 00:29:04,265
But judging by their body language,
434
00:29:04,766 --> 00:29:06,476
Sylvester was trailing behind.
435
00:29:07,560 --> 00:29:10,188
He isn’t walking ahead. No urgency.
436
00:29:10,590 --> 00:29:12,217
Spot on observation!
437
00:29:13,274 --> 00:29:16,944
Is it possible those two had a motive against Sylvester?
438
00:29:17,642 --> 00:29:19,352
Well, you’re right!
439
00:29:20,198 --> 00:29:22,784
The four founders have always had disagreements.
440
00:29:23,368 --> 00:29:25,578
So, they’re not that close.
441
00:29:25,870 --> 00:29:30,917
Well, Sylvester wanted stricter selection for members entering the Fellowship.
442
00:29:31,793 --> 00:29:33,835
Meanwhile, the other three founders
443
00:29:33,836 --> 00:29:37,465
are fine with anyone who’s willing to pay the membership fee.
444
00:29:38,040 --> 00:29:41,502
Some of our applicants aren’t really fans or readers.
445
00:29:41,844 --> 00:29:44,514
They’re just following the trend because our club is popular.
446
00:29:45,014 --> 00:29:46,057
In short,
447
00:29:46,474 --> 00:29:49,535
the remaining two founders will somehow benefit
448
00:29:49,708 --> 00:29:51,293
from their colleague's death.
449
00:29:52,199 --> 00:29:53,659
No more opposition for them.
450
00:29:54,278 --> 00:29:57,281
Is there anyone else who will benefit?
451
00:29:59,821 --> 00:30:03,950
I think the one who will replace Sylvester as Mage of Earth.
452
00:30:04,742 --> 00:30:05,909
Do you know him?
453
00:30:06,027 --> 00:30:08,196
Yes. Lucius Malvar.
454
00:30:08,538 --> 00:30:12,458
Actually, his appointment will be announced later at the acquaintance party.
455
00:30:15,085 --> 00:30:16,711
He can be a suspect,
456
00:30:17,848 --> 00:30:19,141
an accomplice,
457
00:30:20,298 --> 00:30:21,298
or a target.
458
00:30:22,350 --> 00:30:23,351
What do you think?
459
00:30:24,637 --> 00:30:25,637
Well...
460
00:30:26,055 --> 00:30:30,810
what we do know is that two of the four founders are now dead.
461
00:30:31,436 --> 00:30:33,229
And there’s still the possibility
462
00:30:33,396 --> 00:30:36,023
that the killer is targeting their leaders.
463
00:30:37,316 --> 00:30:40,805
If the culprit is someone who has a grudge against the founders,
464
00:30:41,570 --> 00:30:43,864
they may need to vet for more replacements.
465
00:30:45,065 --> 00:30:48,694
If both or either of the founders drop dead later,
466
00:30:49,351 --> 00:30:51,395
this becomes a serial killing.
467
00:30:57,135 --> 00:30:59,095
What? We're wizards.
468
00:31:30,119 --> 00:31:31,496
Hello, Al?
469
00:31:31,954 --> 00:31:34,540
How are you? Are you done with your errands?
470
00:31:35,792 --> 00:31:37,335
Yeah, I just finished.
471
00:31:37,502 --> 00:31:42,173
And actually, it was a lunch meeting with your dad.
472
00:31:42,612 --> 00:31:45,281
What? You had lunch with Papa?
473
00:31:45,760 --> 00:31:47,470
Why didn’t you tell me right away?
474
00:31:48,095 --> 00:31:51,224
Because I knew you’d react like that.
475
00:31:51,724 --> 00:31:53,204
But you don’t have to worry about it,
476
00:31:53,601 --> 00:31:54,852
he was just asking about you.
477
00:31:54,977 --> 00:31:57,396
- Good thing you told me. - Who are you with? Lorelei?
478
00:31:57,688 --> 00:32:00,273
- Yeah, over there. - Anyway, Loki and I have figured out.
479
00:32:00,274 --> 00:32:02,025
- How about you? - That the two murders
480
00:32:02,026 --> 00:32:04,194
are likely connected to a killing spree
481
00:32:04,195 --> 00:32:06,113
targeting the club’s founders.
482
00:32:06,948 --> 00:32:08,783
Many lives are at risk.
483
00:32:08,950 --> 00:32:12,369
That’s why we’re here at their acquaintance party now.
484
00:32:12,370 --> 00:32:16,958
To investigate and hopefully, to prevent the killer from striking again.
485
00:32:17,959 --> 00:32:21,587
Okay. Observe those who come into contact with the potential targets.
486
00:32:21,838 --> 00:32:25,258
And also take note of who shakes hands with them and who approaches them.
487
00:32:25,550 --> 00:32:28,134
And also those who aren’t too far.
488
00:32:28,135 --> 00:32:32,306
People within about five to ten meters, something like that.
489
00:32:32,723 --> 00:32:35,101
Five to ten meters? Why?
490
00:32:35,476 --> 00:32:37,603
I did some research about curare.
491
00:32:37,645 --> 00:32:41,761
Indigenous people in South America dip their arrows or blowgun darts
492
00:32:41,786 --> 00:32:43,955
in curare before hunting their prey.
493
00:32:44,193 --> 00:32:46,404
Are you saying there’s a possibility
494
00:32:46,946 --> 00:32:50,533
the killer didn’t need to get close to the victims?
495
00:32:51,325 --> 00:32:53,411
Like, the killer used blowgun?
496
00:32:53,995 --> 00:32:57,956
Possible, because even after reviewing the video you sent,
497
00:32:57,957 --> 00:33:01,002
there’s no sign of any student carrying that kind of weapon.
498
00:33:01,377 --> 00:33:04,296
It’s either the culprit isn’t visible in the frame,
499
00:33:04,297 --> 00:33:07,258
or they found a clever way to conceal the weapon.
500
00:33:07,800 --> 00:33:09,886
But there’s a flaw in that reasoning.
501
00:33:10,678 --> 00:33:12,513
If it really was a blowgun used,
502
00:33:13,222 --> 00:33:15,266
how did it manage to penetrate the victim’s scarf?
503
00:33:16,005 --> 00:33:18,007
You said in the autopsy report,
504
00:33:18,286 --> 00:33:20,705
there were puncture marks on their napes, right?
505
00:33:20,933 --> 00:33:22,315
I just realized something.
506
00:33:24,233 --> 00:33:26,319
The scarf he was wearing is thin.
507
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
A needle can easily pass through it.
508
00:33:30,723 --> 00:33:32,890
Lori! Hey! Come!
509
00:33:32,915 --> 00:33:35,001
Loki and Herschel are looking for you.
510
00:33:35,415 --> 00:33:36,666
Sorry, Al. I have to go.
511
00:33:37,211 --> 00:33:39,172
Okay. Alright. You and Loki take care, okay?
512
00:33:40,583 --> 00:33:42,043
- Hey, what's up? - What's up?
513
00:33:42,293 --> 00:33:43,710
Oh, here she is!
514
00:33:43,711 --> 00:33:45,211
Guys, guys. I'm gonna show you, guys.
515
00:33:45,212 --> 00:33:46,880
This is Lorelei Rios.
516
00:33:46,881 --> 00:33:50,759
She’s also the vice president of the FOTW at Clark U.
517
00:33:50,760 --> 00:33:53,716
She’s also a House of Life like you, Helios.
518
00:33:53,741 --> 00:33:56,285
- Come on, come on. - I'm Helios Hontiveros, by the way.
519
00:33:56,515 --> 00:34:00,494
Always pleased to meet a fellow House of Life.
520
00:34:00,519 --> 00:34:01,479
Yeah.
521
00:34:01,480 --> 00:34:03,355
And I am Rowen Ravino.
522
00:34:03,356 --> 00:34:04,648
House of Sky.
523
00:34:04,851 --> 00:34:06,561
What an honor to make your acquaintance.
524
00:34:06,817 --> 00:34:09,070
- It's nice to meet you both. - Just enjoy the party.
525
00:34:09,153 --> 00:34:10,196
You guys wanna go with us?
526
00:34:10,488 --> 00:34:11,905
- Sure. - Oh, okay.
527
00:34:11,906 --> 00:34:13,657
- Yeah. - See you. Bye, bestie.
528
00:34:13,836 --> 00:34:14,920
Miss you!
529
00:34:23,417 --> 00:34:27,296
So, what did your childhood friend say during your phone call outside?
530
00:34:28,047 --> 00:34:31,759
Wait. How did you know Alistair was the one I was talking to?
531
00:34:32,843 --> 00:34:35,470
Well, it could be your aunt,
532
00:34:35,471 --> 00:34:37,306
but she'll message you first before calling.
533
00:34:37,640 --> 00:34:38,641
Unless it's urgent.
534
00:34:39,183 --> 00:34:41,978
It could be your father, but you're not fond of him.
535
00:34:42,478 --> 00:34:46,440
So, your conversation won't probably last for more than 30 seconds.
536
00:34:47,024 --> 00:34:49,026
It could be any of your classmates,
537
00:34:49,777 --> 00:34:51,112
but today's a weekend,
538
00:34:51,445 --> 00:34:53,125
so, you're not required to take their call.
539
00:34:54,615 --> 00:34:56,701
So, that leaves, Alistair,
540
00:34:57,702 --> 00:35:00,788
the only one who can make you stay on the line for five minutes.
541
00:35:01,414 --> 00:35:02,248
Sssh!
542
00:35:02,248 --> 00:35:03,248
Sorry.
543
00:35:05,334 --> 00:35:07,527
Well, I’m impressed.
544
00:35:08,013 --> 00:35:10,432
But anyway, speaking of Alistair,
545
00:35:10,977 --> 00:35:12,562
he told me he thinks
546
00:35:13,259 --> 00:35:17,013
the culprit probably used a blowgun or something to that effect
547
00:35:17,304 --> 00:35:20,224
to shoot a poison-laced needle at the victims.
548
00:35:20,474 --> 00:35:23,810
So, basically, the suspect didn’t need to get close to the victims
549
00:35:23,811 --> 00:35:24,937
to prick them with a needle.
550
00:35:26,105 --> 00:35:27,773
I've arrived at the same theory.
551
00:35:28,649 --> 00:35:30,400
And this case reminds me
552
00:35:30,401 --> 00:35:33,487
of the Sherlock Holmes Novel, The Sign of Four.
553
00:35:35,281 --> 00:35:37,074
Where the murderer used a blow pipe
554
00:35:37,658 --> 00:35:41,120
to shoot at the victim with a poisoned dart.
555
00:35:42,621 --> 00:35:44,831
Dear, Fellows of the Wands!
556
00:35:44,832 --> 00:35:48,001
Please rise and prepare your wands!
557
00:35:48,188 --> 00:35:50,899
The program is about to begin!
558
00:35:55,426 --> 00:35:56,426
Look...
559
00:35:56,793 --> 00:35:58,795
she's gonna ask us to do something stupid.
560
00:35:59,597 --> 00:36:00,597
In three,
561
00:36:01,182 --> 00:36:02,182
two,
562
00:36:02,558 --> 00:36:03,451
one…
563
00:36:03,476 --> 00:36:07,997
Raise your wands and illuminate the hall with your magic.
564
00:36:08,022 --> 00:36:09,957
On the count of three!
565
00:36:09,982 --> 00:36:13,276
One, two, three!
566
00:36:13,277 --> 00:36:16,402
Ilumino Magna!
567
00:36:18,199 --> 00:36:21,410
- Welcome to the grand acquiantance party. - Ilumino Magna.
568
00:36:21,837 --> 00:36:24,423
Today is a special day.
569
00:36:25,956 --> 00:36:26,956
Hey!
570
00:36:27,416 --> 00:36:28,501
Is there a problem?
571
00:36:29,877 --> 00:36:32,755
I think something’s just wrong with the wire.
572
00:36:33,380 --> 00:36:35,715
Probably about the voice recognition something.
573
00:36:35,716 --> 00:36:37,843
But, don’t worry. I’ll fix it later.
574
00:36:38,052 --> 00:36:39,052
It’s alright!
575
00:36:46,387 --> 00:36:47,387
Their wands…
576
00:36:47,853 --> 00:36:50,064
is this related to the wands that they have?
577
00:37:09,792 --> 00:37:13,546
To the new members of the Fellowship, welcome!
578
00:37:14,046 --> 00:37:17,049
To the old members, welcome back!
579
00:37:21,679 --> 00:37:24,640
Before we officially begin our acquaintance party,
580
00:37:25,141 --> 00:37:27,976
let us offer a moment of silence
581
00:37:27,977 --> 00:37:31,438
for the two fallen founders of the Fellowship.
582
00:37:37,570 --> 00:37:40,865
In light of the untimely passing of our colleagues,
583
00:37:41,824 --> 00:37:44,743
we, the remaining founders,
584
00:37:45,077 --> 00:37:48,079
have chosen the right person
585
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
to lead the House of Earth.
586
00:37:50,708 --> 00:37:53,252
Wizards, a round of applause
587
00:37:53,961 --> 00:37:57,506
for Lucius Malvar, the new Mage of Earth.
588
00:37:57,798 --> 00:37:59,632
Lucius! Lucius!
589
00:37:59,633 --> 00:38:02,135
Lucius! Lucius! Lucius!
590
00:38:02,136 --> 00:38:04,721
Lucius! Lucius! Lucius!
591
00:38:04,722 --> 00:38:06,515
Lucius! Lucius!
592
00:38:08,225 --> 00:38:10,019
In the name of the Houses...
593
00:38:13,480 --> 00:38:14,899
He's looking at his phone.
594
00:38:15,399 --> 00:38:17,234
And that’s the Havre K'davra message.
595
00:38:21,363 --> 00:38:23,949
- Rowen! Rowen! - Hey!
596
00:38:24,345 --> 00:38:25,638
- Rowen! - Call the police!
597
00:38:25,743 --> 00:38:27,411
Hershey! Lock the venue!
598
00:38:27,494 --> 00:38:29,389
- No one gets out! Lock the door! - No one gets out!
599
00:38:29,515 --> 00:38:30,599
Rowen, are you okay?
600
00:38:31,165 --> 00:38:33,626
Rowen, come on! Rowen!
601
00:38:33,751 --> 00:38:35,276
- Hey! Don’t touch him! - Rowen!
602
00:38:40,966 --> 00:38:42,009
Is there a pulse?
603
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
He's gone.
604
00:38:49,600 --> 00:38:50,976
Who are you two, really?
605
00:38:51,477 --> 00:38:53,687
Why won’t you let us get close to Rowen’s body?
606
00:38:54,438 --> 00:38:56,112
And now you’re right beside him?
607
00:38:59,568 --> 00:39:00,568
Okay.
608
00:39:01,237 --> 00:39:02,237
We lied.
609
00:39:03,072 --> 00:39:04,573
We’re not Wizardly fans.
610
00:39:05,074 --> 00:39:07,243
We're detectives hired to investigate
611
00:39:07,660 --> 00:39:09,662
the murders of your two founders.
612
00:39:10,120 --> 00:39:11,163
And now, three.
613
00:39:12,403 --> 00:39:14,321
Hershey, did you bring your thing?
614
00:39:31,475 --> 00:39:32,475
Gotcha!
615
00:39:32,726 --> 00:39:35,104
No one gets out, everyone!
616
00:39:35,603 --> 00:39:37,897
Please stay calm until the police arrive.
617
00:39:38,440 --> 00:39:39,692
I’ll call the cops.
618
00:39:40,393 --> 00:39:42,793
- How? We never even got close to him. - How did this happen?
619
00:39:43,354 --> 00:39:46,357
You saw the distance between us and him, right?
620
00:39:47,324 --> 00:39:49,702
There's no need for any close physical contact.
621
00:39:50,369 --> 00:39:53,329
All you need is a cleverly disguised contraption
622
00:39:53,330 --> 00:39:55,082
that can shoot this needle.
623
00:39:55,624 --> 00:39:57,918
Something that won’t raise suspicion.
624
00:39:59,249 --> 00:40:00,667
Like this wand…
625
00:40:01,839 --> 00:40:03,382
it could also be hiding a blowgun.
626
00:40:04,216 --> 00:40:05,592
No one would suspect
627
00:40:06,135 --> 00:40:09,179
that this fake wand can kill.
628
00:40:09,763 --> 00:40:10,763
Correct!
629
00:40:11,307 --> 00:40:12,975
Now it's the part where we apply
630
00:40:13,501 --> 00:40:15,419
the process of elimination.
631
00:40:18,022 --> 00:40:19,606
You were on the stage with Rowen,
632
00:40:20,357 --> 00:40:21,775
a few steps away from him.
633
00:40:22,552 --> 00:40:23,719
He's an easy target.
634
00:40:24,785 --> 00:40:27,371
But the puncture mark is on the right side of his neck.
635
00:40:27,948 --> 00:40:30,034
Helios is on his left side
636
00:40:30,617 --> 00:40:32,745
while Lucius is kneeling.
637
00:40:33,971 --> 00:40:35,639
So if he’s the one who did it,
638
00:40:35,819 --> 00:40:37,279
we’ll know immediately.
639
00:40:38,751 --> 00:40:40,294
Maybe it's someone from the crowd,
640
00:40:40,961 --> 00:40:43,797
someone who's a meter or two away from Rowen,
641
00:40:44,938 --> 00:40:46,356
standing within the range
642
00:40:46,425 --> 00:40:50,220
needed to shoot the poison-laced needle at the victim.
643
00:40:52,167 --> 00:40:53,168
And among them,
644
00:40:53,807 --> 00:40:56,352
who is smart enough to modify the wand
645
00:40:57,135 --> 00:40:58,470
into a murder weapon?
646
00:40:59,396 --> 00:41:00,439
Who among them
647
00:41:00,898 --> 00:41:02,900
appeared in the CCTV footage?
648
00:41:08,419 --> 00:41:09,419
Leona?
649
00:41:17,039 --> 00:41:19,224
Hey! Is there a problem?
650
00:41:19,249 --> 00:41:22,127
I think something’s wrong with the wire.
651
00:41:22,378 --> 00:41:23,921
Don’t worry, I’ll fix it later.
652
00:41:25,214 --> 00:41:26,214
You.
653
00:41:27,299 --> 00:41:28,967
You're in the perfect position…
654
00:41:29,051 --> 00:41:30,511
to shoot at the victim.
655
00:42:13,137 --> 00:42:15,180
Do you mind if Hershey inspects your wand?
656
00:42:15,915 --> 00:42:18,334
This will instantly prove your innocence.
657
00:42:21,770 --> 00:42:23,730
You shouldn’t have gotten involved in this.
658
00:42:25,899 --> 00:42:28,995
But I couldn’t have done this without them!
659
00:42:31,565 --> 00:42:32,858
Those four...
660
00:42:34,366 --> 00:42:37,003
are the reason Emma died!
661
00:42:41,375 --> 00:42:43,502
They were the first to kill!
662
00:42:48,197 --> 00:42:49,573
Those four...
663
00:42:50,048 --> 00:42:54,136
the idea to start the Wizardly fan club didn’t come from them.
664
00:42:54,636 --> 00:42:56,388
It came from Emma.
665
00:43:03,979 --> 00:43:05,689
They stole her idea,
666
00:43:06,398 --> 00:43:08,734
made it look like it was theirs,
667
00:43:10,402 --> 00:43:12,738
and then banned her from joining.
668
00:43:14,531 --> 00:43:17,033
They were just going to use Emma's idea
669
00:43:17,034 --> 00:43:21,663
to scam money from membership fees and Wizardly item sales.
670
00:43:25,626 --> 00:43:27,669
She tried to defend herself.
671
00:43:27,878 --> 00:43:30,338
She insisted they stole her idea,
672
00:43:30,339 --> 00:43:33,300
but those four made her look like a liar.
673
00:43:36,470 --> 00:43:37,262
And then she was bullied
674
00:43:37,263 --> 00:43:40,724
by the Fellowship’s die-hard members like a cult!
675
00:43:45,229 --> 00:43:48,065
Emma’s mental health deteriorated
676
00:43:49,650 --> 00:43:52,738
until she finally ended her own life.
677
00:44:00,112 --> 00:44:03,866
I transferred to Chivalry just to join the Fellowship.
678
00:44:07,130 --> 00:44:10,133
I promised I would get revenge on those guys.
679
00:44:10,922 --> 00:44:15,363
I won’t stop until the same thing that happened to Emma happens to them.
680
00:44:39,032 --> 00:44:42,828
I’d rather be gone than end up in prison!
681
00:44:43,421 --> 00:44:46,007
I’ve avenged my friend…
682
00:44:47,013 --> 00:44:48,598
My only friend!
683
00:44:50,794 --> 00:44:51,794
Leona, don't!
684
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Stupere!
685
00:44:54,464 --> 00:44:55,464
Oh, my gosh.
686
00:44:56,508 --> 00:44:58,718
Don't worry, "Stupere" is just a voice command
687
00:44:58,719 --> 00:45:01,930
that can generate high power voltage with low amperage charge.
688
00:45:02,264 --> 00:45:03,264
Let's go, man.
689
00:45:03,564 --> 00:45:04,773
Come on. Move.
690
00:45:05,601 --> 00:45:06,601
It was her!
691
00:45:06,809 --> 00:45:07,977
She’s the one who killed!
692
00:45:27,689 --> 00:45:30,191
Guys, thank you for your help.
693
00:45:30,334 --> 00:45:32,543
It’s sad, that all this time,
694
00:45:32,544 --> 00:45:36,965
the person closest to me at school was the killer.
695
00:45:38,038 --> 00:45:39,359
What a waste of genius.
696
00:45:39,384 --> 00:45:42,887
But Helios and some Fellowship officers are still being investigated
697
00:45:42,888 --> 00:45:46,266
for corruption on high registration fees and overpricing substandard items.
698
00:45:47,434 --> 00:45:50,270
If they hadn’t deceived Emma, this wouldn’t have happened.
699
00:45:51,647 --> 00:45:53,648
Loki, Lori,
700
00:45:53,649 --> 00:45:54,876
I hope to see you again.
701
00:45:54,901 --> 00:45:57,445
But under better circumstances, I hope.
702
00:45:57,778 --> 00:45:59,863
- Be careful, Herschel. - Thank you.
703
00:45:59,946 --> 00:46:00,989
Thank you, Hershey.
704
00:46:08,580 --> 00:46:11,625
The founders were wrong in what they did to Leona’s friend.
705
00:46:12,125 --> 00:46:13,835
But killing is even more wrong.
706
00:46:15,545 --> 00:46:20,342
Stealing ideas and deceiving others brings nothing good.
707
00:46:21,468 --> 00:46:24,513
But revenge brings even less good.
708
00:46:25,472 --> 00:46:26,472
Right?
709
00:46:30,519 --> 00:46:31,645
Yeah.
710
00:46:42,823 --> 00:46:45,283
When did you find out Leona was the culprit?
711
00:46:46,076 --> 00:46:47,160
Was it at the party?
712
00:46:49,550 --> 00:46:50,550
In their lab,
713
00:46:51,039 --> 00:46:55,252
right after I realized that the killer had concealed the murder weapon
714
00:46:55,669 --> 00:46:59,506
into an object that would not raise any suspicions.
715
00:47:00,632 --> 00:47:03,552
Only her and Herschel could make a weapon like that.
716
00:47:05,303 --> 00:47:07,681
And Herschel isn’t in the footage,
717
00:47:08,477 --> 00:47:10,354
and he has a strong alibi.
718
00:47:11,248 --> 00:47:12,499
So, it only leaves to...
719
00:47:13,353 --> 00:47:14,353
Leona.
720
00:47:16,523 --> 00:47:18,859
But why didn’t you tell me right away?
721
00:47:19,776 --> 00:47:23,155
If we were to accuse an innocent looking girl who was kind to us...
722
00:47:24,114 --> 00:47:26,867
surely, you would be affected.
723
00:47:28,034 --> 00:47:30,036
And I needed you to act naturally,
724
00:47:31,204 --> 00:47:33,749
or she would suspect that we were on to something.
725
00:47:36,931 --> 00:47:38,891
I still can’t believe it.
726
00:47:40,255 --> 00:47:41,381
It’s such a shame.
727
00:47:59,741 --> 00:48:00,951
Is there a problem?
728
00:48:03,744 --> 00:48:05,245
Somebody broke into our unit.
729
00:48:09,002 --> 00:48:10,002
What?
730
00:48:12,788 --> 00:48:16,666
Before leaving, I put this between the door and its frame.
731
00:48:17,635 --> 00:48:19,095
If anyone opened the door,
732
00:48:19,961 --> 00:48:21,961
this piece of paper would have fallen to the floor.
733
00:48:23,818 --> 00:48:25,027
Which means...
734
00:48:26,092 --> 00:48:27,928
someone was inside before us.
735
00:48:31,375 --> 00:48:32,668
Were we robbed?
736
00:48:38,142 --> 00:48:39,413
Shit!
737
00:48:39,439 --> 00:48:40,440
Shit!
738
00:48:40,816 --> 00:48:41,816
Shit!
739
00:48:45,195 --> 00:48:46,195
Where is it?
740
00:48:47,364 --> 00:48:48,364
Shit.
741
00:48:53,537 --> 00:48:54,538
Where is it?
742
00:48:59,376 --> 00:49:01,545
It doesn’t look like any of my things were touched.
743
00:49:03,129 --> 00:49:04,339
My laptop is gone.
744
00:49:06,466 --> 00:49:08,218
The one containing Pandora’s box.
745
00:49:15,809 --> 00:49:17,352
Did someone break into your apartment?
746
00:49:18,478 --> 00:49:20,038
Do you have any clues about who did it?
747
00:49:21,273 --> 00:49:25,485
Tita Martha said she didn’t notice anyone suspicious entering the apartment.
748
00:49:26,143 --> 00:49:28,774
We also asked the tenants in the other units,
749
00:49:28,807 --> 00:49:32,267
but they didn’t notice anything unusual either.
750
00:49:32,617 --> 00:49:35,202
There are no CCTV cameras on each floor either.
751
00:49:35,203 --> 00:49:36,579
So until now,
752
00:49:36,580 --> 00:49:40,208
we still don’t have a clue on who did this and what they looked like.
753
00:49:40,542 --> 00:49:42,627
And only Loki’s laptop was taken?
754
00:49:42,794 --> 00:49:45,505
The one who took it definitely knew its contents.
755
00:49:46,006 --> 00:49:47,431
Wait, what was in it?
756
00:49:47,924 --> 00:49:50,009
Well, let’s just say,
757
00:49:50,010 --> 00:49:51,927
that the laptop contains files
758
00:49:51,928 --> 00:49:54,471
that Loki could use in the future
759
00:49:54,472 --> 00:49:56,308
to turn the situation in his favor.
760
00:49:56,892 --> 00:49:57,892
But anyway,
761
00:49:58,310 --> 00:50:00,770
I think Loki already has a plan for that.
762
00:50:03,273 --> 00:50:04,482
Lori, on a different note,
763
00:50:04,941 --> 00:50:07,402
Saint Barths’ cultural fest is coming up.
764
00:50:07,569 --> 00:50:10,881
And I talked to Lionel before I left.
765
00:50:10,991 --> 00:50:14,577
He said we’re welcome to go if we want.
766
00:50:15,577 --> 00:50:16,578
Do you want?
767
00:50:20,832 --> 00:50:22,000
Lori, look...
768
00:50:22,918 --> 00:50:24,669
if you don't like, you don’t have to go.
769
00:50:26,225 --> 00:50:28,477
There’s still a long week before the event.
770
00:50:29,548 --> 00:50:30,716
Think about it.
771
00:50:31,902 --> 00:50:34,321
Okay. I'll let you know.
772
00:50:34,930 --> 00:50:36,013
If there’s anything I can do
773
00:50:36,014 --> 00:50:38,600
to ease your negative feelings about our school,
774
00:50:38,642 --> 00:50:39,643
I’ll do it.
775
00:50:40,518 --> 00:50:43,688
If only I had a magic wand and could cast a spell,
776
00:50:44,272 --> 00:50:45,272
I’d do it.
777
00:51:00,455 --> 00:51:03,124
“Quod Erat Demonstrandum.”
778
00:51:08,964 --> 00:51:10,757
"Which was to be demonstrated."
779
00:51:11,132 --> 00:51:12,717
You can Google what that means.
780
00:51:13,843 --> 00:51:14,970
Because it’s in Latin,
781
00:51:15,512 --> 00:51:18,098
it sounds like an ancient spell.
782
00:51:19,057 --> 00:51:21,034
It feels like there’s something magical
783
00:51:21,059 --> 00:51:22,477
whenever a case gets solved.
784
00:51:32,612 --> 00:51:33,612
Loki?
785
00:51:34,656 --> 00:51:36,241
Is your suspension lifted now?
786
00:51:40,996 --> 00:51:42,831
I wouldn't be here if it wasn't the case.
787
00:51:44,874 --> 00:51:47,127
Oh, Jamie, meet our newest member,
788
00:51:47,877 --> 00:51:49,212
Lorelei's childhood friend..
789
00:51:50,171 --> 00:51:51,171
Al...
790
00:51:51,506 --> 00:51:52,506
Alexander.
791
00:51:52,924 --> 00:51:53,925
Alistair!
792
00:51:55,634 --> 00:51:56,718
Nice meeting you!
793
00:51:57,887 --> 00:51:59,221
OMG!
794
00:51:59,222 --> 00:52:02,017
This is so exciting, there are four of us in the Q.E.D. Club now!
795
00:52:02,826 --> 00:52:03,909
You know what,
796
00:52:03,934 --> 00:52:07,020
we should hold a party to celebrate Loki’s return.
797
00:52:07,272 --> 00:52:11,026
And it’s also a welcome party for Alistair.
798
00:52:11,192 --> 00:52:12,192
Right?
799
00:52:12,736 --> 00:52:14,361
Instead of holding a party,
800
00:52:14,362 --> 00:52:16,489
we must focus on solving cases.
801
00:52:17,824 --> 00:52:20,326
Once the students find out the Q.E.D. Club is back,
802
00:52:20,910 --> 00:52:22,454
our clients will come rushing in.
803
00:52:22,954 --> 00:52:24,289
And we should be ready.
804
00:52:24,998 --> 00:52:29,376
Come on, Loki! It’s just this once, please?
805
00:52:29,501 --> 00:52:31,670
You know what, let’s just enjoy your return.
806
00:52:32,092 --> 00:52:34,011
We should have some fun!
807
00:52:34,649 --> 00:52:36,276
- Loki, please. - Careful.
808
00:52:36,480 --> 00:52:39,524
Her facial expression changed when we entered the room.
809
00:52:39,679 --> 00:52:40,971
She gave me a nasty look,
810
00:52:40,972 --> 00:52:43,099
but when she introduced herself, she was all smiles.
811
00:52:43,433 --> 00:52:45,976
You know, we’re complete. We’re only complete now.
812
00:52:45,977 --> 00:52:47,996
There's more to her than meets the eye.
813
00:52:48,163 --> 00:52:49,497
Just be careful, okay?
814
00:52:49,522 --> 00:52:51,900
Let's also welcome Alistair.
815
00:52:53,026 --> 00:52:54,110
Please.
816
00:52:54,860 --> 00:52:55,861
Okay. Fine!
817
00:52:56,821 --> 00:52:57,864
Let’s have it your way.
818
00:52:58,323 --> 00:53:00,408
Just don't ask me to buy you food and drinks,
819
00:53:00,867 --> 00:53:02,951
since it’s your idea to have the party.
820
00:53:02,952 --> 00:53:04,871
No problem! We got that.
821
00:53:07,528 --> 00:53:09,280
What should we order?
822
00:53:10,376 --> 00:53:13,170
And just when we though that finally
823
00:53:13,171 --> 00:53:15,590
we had a reason to celebrate our small wins...
824
00:53:16,174 --> 00:53:19,928
we suddenly found out that the mystery still hadn't been solved.
825
00:53:55,421 --> 00:53:56,589
That man…
826
00:53:58,466 --> 00:53:59,801
whatever his real name is...
827
00:54:01,067 --> 00:54:02,402
he’s the one behind.
828
00:54:03,971 --> 00:54:05,639
Why is M doing this?
829
00:54:06,307 --> 00:54:09,644
This Moriarty likes to play games.
830
00:54:10,298 --> 00:54:11,437
He’s everywhere.
831
00:54:12,105 --> 00:54:15,608
He's got eyes and ears, everywhere.
832
00:54:16,317 --> 00:54:18,820
You don’t know what the Q.E.D. Club means to me.
833
00:54:19,946 --> 00:54:21,488
I’m able to help people
834
00:54:21,489 --> 00:54:23,449
by bringing bad people to justice.
835
00:54:24,450 --> 00:54:27,370
Even if it’s hard, I’ll fight for this club.
836
00:54:27,996 --> 00:54:31,291
We need to stand together and fight for this.
837
00:54:31,624 --> 00:54:34,085
And strive to uncover the truth.
838
00:54:35,220 --> 00:54:36,471
I’m Stein Alberts.
839
00:54:36,963 --> 00:54:38,882
I am Moriarty.
840
00:54:40,675 --> 00:54:42,677
No one can stop us.
841
00:54:44,012 --> 00:54:45,430
The game has just begun.
842
00:54:51,923 --> 00:54:54,551
Moriarty is back.
63622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof