Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
Chief, is it okay if I continue assisting with the investigation?
3
00:00:55,070 --> 00:00:56,114
Of course.
4
00:00:56,139 --> 00:00:59,266
We need your skills for cases like this.
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,394
Potassium Cyanide inhibits cellular respiration,
6
00:01:02,395 --> 00:01:05,440
preventing tissues from using oxygen from the blood.
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,776
Anyone who ingests, it will show bluish lips.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,486
They’re the only ones who had access to the victim.
9
00:01:10,487 --> 00:01:11,653
Was it super traffic?
10
00:01:11,654 --> 00:01:12,696
Yeah, totally!
11
00:01:12,697 --> 00:01:14,406
Can we just move to a different table?
12
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
- I’m just going to the CR. - Yeah, sure.
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Yeah! It was me!
14
00:01:21,372 --> 00:01:23,458
I'm the one who poisoned Draco.
15
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
There’s no more threat to you, Lori.
16
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
You're safe.
17
00:01:31,299 --> 00:01:32,424
- Come with us. - No.
18
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
- Trust me. - Get away from me.
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,031
Lorelei! Lorelei!
20
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Lorelei!
21
00:01:39,849 --> 00:01:40,742
Lorelei!
22
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Lorelei.
23
00:01:44,819 --> 00:01:46,279
Loki...
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,992
Hey, you there!
25
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
Why don’t we play a game?
26
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
Can’t find him anywhere?
27
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
Oh, what a shame!
28
00:02:05,759 --> 00:02:07,168
I will give you time.
29
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
Is 45 minutes fine?
30
00:02:11,339 --> 00:02:15,218
Better hurry up 'cause his life is on the line!
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,886
Find the coordinates.
32
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
Get out of that square.
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,852
Then take one step back and see the answer.
34
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
14,
35
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
24,
36
00:02:27,730 --> 00:02:28,815
21,
37
00:02:29,315 --> 00:02:30,400
14,
38
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
31,
39
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
45,
40
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
24,
41
00:02:35,572 --> 00:02:36,656
21,
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
23,
43
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
55,
44
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
33.
45
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Missing…
46
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
Loki is missing?
47
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
What?
48
00:02:50,461 --> 00:02:53,923
I was looking forward to spending the afternoon with him.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
Why did it have to be him? Why not you?
50
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
Huh?
51
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
And I’m the one you want gone?
52
00:03:01,055 --> 00:03:03,266
You’re the new one in this club.
53
00:03:04,893 --> 00:03:08,730
What are you in this club, decoration?
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
You know what, Loki and I can get along better.
55
00:03:13,943 --> 00:03:17,280
We actually had a great time at lunch earlier.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,909
And he had to treat me because I beat him at chess.
57
00:03:21,910 --> 00:03:26,705
My God, we don’t have time to talk about how full you got at lunch.
58
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
We need to find him!
59
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
Maybe this is Moriarty.
60
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
Lorelei! What, you're just staring there?
61
00:03:40,220 --> 00:03:44,181
You know what, let’s report Loki’s disappearance to campus police.
62
00:03:44,182 --> 00:03:45,390
No, no.
63
00:03:45,391 --> 00:03:50,563
We need to decode this to find Loki because we only have 45 minutes!
64
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
Oh, you think you can decode the code?
65
00:03:55,276 --> 00:03:57,320
Loki’s the only one who can.
66
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
That’s why we have to do this together!
67
00:03:59,364 --> 00:04:01,073
And for the record,
68
00:04:01,074 --> 00:04:05,203
you know, I've managed to solve a case with minimal help from him.
69
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
What about you?
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,540
Is acting cute for Loki all you can do?
71
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
Why did you even join this club, anyway?
72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Whatever. Give me that!
73
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
You know what? Let’s report this to campus police.
74
00:04:20,677 --> 00:04:21,844
My gosh.
75
00:04:21,928 --> 00:04:23,346
Jamie! Give me that!
76
00:04:23,721 --> 00:04:25,847
This is a waste of time. We can do this.
77
00:04:25,848 --> 00:04:27,182
Exactly. This is a waste of time.
78
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
- Why don’t we report this to the police? - Give it to me. I’ll do it.
79
00:04:29,644 --> 00:04:31,186
- Give it to me! - Come on!
80
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
- Lori, give me that! - Oh, my!
81
00:04:33,123 --> 00:04:34,291
- Give me that! - Give me that!
82
00:04:35,316 --> 00:04:36,985
Oh, my God!
83
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Look what you did!
84
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
We only have half the code.
85
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
It's all smudged. What are we gonna do?
86
00:04:45,159 --> 00:04:46,326
It’s your fault.
87
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
- My fault? - Yes.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
It’s your fault.
89
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
How is this my fault?
90
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
Whatever. But it’s your fault.
91
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
That's good, so we'll end up with the campus police.
92
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
By the way, I’ve memorized the numbers.
93
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
But I’m not telling you.
94
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
What?
95
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
- Bye, Lori! - Jamie!
96
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
Jamie!
97
00:05:11,517 --> 00:05:13,769
♪ Shadows ♪
98
00:05:14,435 --> 00:05:17,146
♪ in the dark are crawling. ♪
99
00:05:17,636 --> 00:05:21,963
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
100
00:05:21,988 --> 00:05:25,533
♪ As if the line could not be crossed. ♪
101
00:05:26,140 --> 00:05:29,642
♪ To every scream and every tremor. ♪
102
00:05:29,667 --> 00:05:32,836
♪ These walls remain the only witness. ♪
103
00:05:32,861 --> 00:05:35,821
♪ Every noise is etched in here. ♪
104
00:05:35,846 --> 00:05:40,351
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
105
00:05:41,724 --> 00:05:43,851
♪ Heed the warnings. ♪
106
00:05:45,368 --> 00:05:47,745
♪ The threats poised to strike. ♪
107
00:05:48,634 --> 00:05:52,305
♪ For this world ♪
108
00:05:52,980 --> 00:05:55,607
♪ is not what you imagined. ♪
109
00:05:55,632 --> 00:05:58,093
♪ Heed the warnings. ♪
110
00:05:58,913 --> 00:06:01,040
♪ Open up your eyes. ♪
111
00:06:02,779 --> 00:06:06,324
♪ For this world ♪
112
00:06:06,853 --> 00:06:09,552
♪ is not what you imagined. ♪
113
00:06:09,577 --> 00:06:14,415
♪ Heed the warnings ♪
114
00:06:15,783 --> 00:06:16,784
Jamie!
115
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
Please! Just give me the numbers!
116
00:06:19,837 --> 00:06:22,757
If you remember, then write them on paper.
117
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Please, we’re running out of time!
118
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
Don’t you get it, Lorelei?
119
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
We’ll just waste more time
120
00:06:27,929 --> 00:06:31,723
if we keep trying to crack a code that’s not even our expertise.
121
00:06:31,724 --> 00:06:36,436
But if we report this to campus police, we can’t be sure they’ll believe us.
122
00:06:36,437 --> 00:06:38,648
They might think that this is some stupid prank!
123
00:06:39,232 --> 00:06:41,316
Trust me on this, Jamie, when I'm telling you
124
00:06:41,317 --> 00:06:43,736
that this is not your ordinary case.
125
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
There’s somebody behind this!
126
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Who?
127
00:06:46,948 --> 00:06:49,699
Look, I can’t tell you right now, okay?
128
00:06:49,700 --> 00:06:51,368
But you might not be aware of this,
129
00:06:51,369 --> 00:06:53,120
but here in the Q.E.D. Club,
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,581
we have a process, and we have to work together.
131
00:06:56,874 --> 00:07:00,460
So are you saying I’m just a newbie in your club?
132
00:07:00,461 --> 00:07:01,628
Well, yes!
133
00:07:01,629 --> 00:07:04,214
I mean, I’m just saying we have a process.
134
00:07:04,215 --> 00:07:07,384
And ever since you came in, you’ve been ruining that process!
135
00:07:07,385 --> 00:07:10,555
Because you’re here trying to take control over everything!
136
00:07:11,305 --> 00:07:15,518
Oh, so this is my fault now?
137
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
My God, Jamie! This is not about you!
138
00:07:18,438 --> 00:07:21,023
This is about Loki! And we have to save him!
139
00:07:21,274 --> 00:07:24,860
I want to save Loki too! What do you think of me?
140
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
I just think that we have to go to the police.
141
00:07:29,657 --> 00:07:35,580
Look, I just wanna get all the possible help to find Loki.
142
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Okay. Fine.
143
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
You’re right.
144
00:07:44,380 --> 00:07:46,716
Chief Estrada might be able to help us.
145
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
Let’s go?
146
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
Let's go.
147
00:07:57,518 --> 00:07:58,977
- Officer! Officer! - Officer!
148
00:07:58,978 --> 00:08:00,979
- Can we speak to... - There’s a missing student.
149
00:08:00,980 --> 00:08:03,523
- Can we speak to Chief Estrada? - Someone left us a note.
150
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
- My friend is missing. - Wait, wait. Hold on!
151
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Take a breath first.
152
00:08:07,612 --> 00:08:09,946
Can we speak to Chief Estrada?
153
00:08:09,947 --> 00:08:12,616
Oh, the chief isn’t here right now.
154
00:08:12,617 --> 00:08:14,242
He has a meeting with the president.
155
00:08:14,243 --> 00:08:17,954
Please? Can you call him? This is an emergency.
156
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
A student is missing. Someone left us a note.
157
00:08:21,626 --> 00:08:23,769
What’s the name of the missing student?
158
00:08:23,794 --> 00:08:25,253
- Loki Mendez! - Loki Mendez!
159
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
Oh, Loki.
160
00:08:27,673 --> 00:08:30,176
Please, officer, maybe you can do something about this.
161
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
Oh, I’m afraid that’s not possible. Sorry.
162
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
What should we do?
163
00:08:38,100 --> 00:08:42,854
- Just wait about 24 hours before you act. - Twenty-four hours?
164
00:08:42,855 --> 00:08:44,940
Because that note might just be a prank.
165
00:08:44,941 --> 00:08:46,358
There have been a lot of cases like that lately.
166
00:08:46,359 --> 00:08:49,987
But, officer, a lot of crimes have been happening at the university.
167
00:08:50,238 --> 00:08:54,074
We can’t wait 24 hours. Look at this note.
168
00:08:54,075 --> 00:08:57,537
We were only given 40 minutes to find our friend.
169
00:08:57,912 --> 00:09:01,582
What if this isn’t a prank and he’s in danger?
170
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Whose responsibility is that?
171
00:09:04,502 --> 00:09:06,044
And based on my research,
172
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
you don’t need to wait 24 hours for reports like this.
173
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
Immediate action is needed. That’s the police’s duty!
174
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
I’m sorry, there’s nothing I can do.
175
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
Officer, please.
176
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
If I don’t find him,
177
00:09:23,354 --> 00:09:27,149
I might lose my chance to tell the one I love…
178
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
that I love him too.
179
00:09:34,407 --> 00:09:39,452
Is that so? Alright, I’ll call a search team now for your friend.
180
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
Right now?
181
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
We have a process here, okay?
182
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
You’re not the only ones we’re handling here.
183
00:09:45,376 --> 00:09:48,045
If I say I’ll call you, I’ll call you.
184
00:09:49,630 --> 00:09:53,759
Okay, officer. That’s a big help to us.
185
00:09:54,093 --> 00:09:58,472
It’s nothing. In about ten minutes, the search team will be there, okay?
186
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
Thank you.
187
00:10:02,012 --> 00:10:03,180
Okay, okay.
188
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
At least they’re sending a search team for Loki.
189
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
But they said it’ll take ten minutes before they deploy.
190
00:10:17,700 --> 00:10:21,078
See? We only have 30 minutes left.
191
00:10:21,440 --> 00:10:24,360
I doubt they’ll find Loki with that time frame.
192
00:10:25,249 --> 00:10:28,544
Jamie, what if they find Loki but it’s already too late?
193
00:10:42,099 --> 00:10:46,604
Lorelei, they’re police. They know what they’re doing.
194
00:10:46,854 --> 00:10:50,733
But I don’t want to wait, okay? Time’s running, Jamie.
195
00:10:51,067 --> 00:10:52,901
The police can search at the same time.
196
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
But we should do something to save Loki too.
197
00:10:56,155 --> 00:10:57,698
Every second counts!
198
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
Come on, we can do this. We can save Loki!
199
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
You're right. Fine.
200
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
But how?
201
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
How do we crack the code?
202
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Only Loki can do that!
203
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
Aside from Loki,
204
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
who else is capable of...
205
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
cracking this code?
206
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Someone who’s also interested in codes.
207
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
If you need help, especially with numbers, I can help.
208
00:11:38,781 --> 00:11:42,493
Jamie, are you close with Stein Alberts?
209
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
Stein.
210
00:11:48,082 --> 00:11:48,958
Hey, Jamie!
211
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Glad you made it back to the Repertory Club.
212
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
Actually, I'm taking a break.
213
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
You’re the one we came here for.
214
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Me?
215
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
Sorry to bother you, Stein, but…
216
00:12:03,139 --> 00:12:06,399
you’re the only one we can think of turning to.
217
00:12:07,879 --> 00:12:09,881
Can you crack that code?
218
00:12:21,657 --> 00:12:22,658
No problem!
219
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
The least I can do is help the person who saved my life.
220
00:12:28,831 --> 00:12:32,501
At least, I’m not the suspect.
221
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Did you get it?
222
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
Do you know the Polybius square?
223
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
Polybius was a Greek historian during the Hellenistic period.
224
00:13:01,155 --> 00:13:04,784
He was responsible for developing a tool for cryptography.
225
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Here.
226
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
The Polybius square.
227
00:13:10,247 --> 00:13:13,458
All the letters of the alphabet are arranged from left to right,
228
00:13:13,459 --> 00:13:16,086
and top to bottom in a five-by-five square.
229
00:13:16,587 --> 00:13:18,964
To make all the letters of the alphabet fit,
230
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
I and J are combined in a single cell.
231
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
Now, the rows and columns together
232
00:13:25,471 --> 00:13:28,808
represent each letter’s position in the grid.
233
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
For example,
234
00:13:30,392 --> 00:13:35,356
14 represents D while 24 represents letter I or J.
235
00:13:35,773 --> 00:13:38,107
The left digit indicates the row,
236
00:13:38,108 --> 00:13:40,861
while the right digit indicates the column.
237
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
It’s like you’re just using map coordinates.
238
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Coordinates?
239
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Like on a chessboard.
240
00:13:51,372 --> 00:13:55,768
Oh, if you have any questions or need clarification, let me know.
241
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Since you’re the Q.E.D. Club,
242
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
you should be able to crack that code on your own.
243
00:14:00,673 --> 00:14:02,328
Sorry, because I still have class.
244
00:14:02,353 --> 00:14:04,740
We’re good now, Stein. Thank you.
245
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
No worries.
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
Time check, Lorelei.
247
00:14:18,357 --> 00:14:19,787
Twenty minutes left.
248
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
55 is Z.
249
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
33 is N.
250
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Wait.
251
00:14:30,077 --> 00:14:31,245
Why is it like that?
252
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
It doesn’t make sense.
253
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
Maybe we just used the wrong cipher.
254
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
No.
255
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
That’s Stein.
256
00:14:40,713 --> 00:14:43,047
He seems pretty confident about the Polybius square.
257
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
So what comes out?
258
00:14:44,675 --> 00:14:46,475
Still something we can’t make sense of, right?
259
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
We just wasted time going to Stein.
260
00:14:50,890 --> 00:14:53,017
Wait, Jamie. Let me think.
261
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Okay.
262
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
Polybius square.
263
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Coordinates.
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
Chessboard.
265
00:15:04,486 --> 00:15:06,196
What are we missing?
266
00:15:07,573 --> 00:15:11,784
Maybe we really just wasted time going to Stein.
267
00:15:11,785 --> 00:15:15,331
Hello? You’re the one who suggested we go to him, right?
268
00:15:15,581 --> 00:15:17,832
I thought he could help us, that’s why I agreed...
269
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Can we not blame each other?
270
00:15:20,002 --> 00:15:23,172
Okay, can we just focus on helping each other out?
271
00:15:23,797 --> 00:15:25,966
Please, for Loki’s sake.
272
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
At least let’s do it for him.
273
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Sorry.
274
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
Okay, can you help me out here?
275
00:15:36,310 --> 00:15:39,897
Can you recite the whole riddle from the start?
276
00:15:41,732 --> 00:15:43,359
Hey, you there!
277
00:15:43,484 --> 00:15:45,444
Why don’t we play a game?
278
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
Can’t find him anywhere?
279
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Oh, what a shame!
280
00:15:49,990 --> 00:15:52,743
Okay, there's nothing special there.
281
00:15:53,577 --> 00:15:56,663
They just want us to know they want to play.
282
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Go on, Jamie.
283
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
I will give you time.
284
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Is 45 minutes fine?
285
00:16:03,879 --> 00:16:05,130
Better hurry up
286
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‘cause his life in on the line.
287
00:16:09,718 --> 00:16:12,638
Just time and a threat.
288
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Continue.
289
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
Find the coordinates.
290
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
Get out of that square.
291
00:16:20,604 --> 00:16:22,397
Okay. Stein’s right.
292
00:16:22,398 --> 00:16:23,440
Polybius square.
293
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
Continue.
294
00:16:25,401 --> 00:16:28,570
Then take one step back and see the answer.
295
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
One step back.
296
00:16:37,287 --> 00:16:38,288
C,
297
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
H,
298
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
E,
299
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
C,
300
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
K,
301
00:16:49,675 --> 00:16:50,926
T, H.
302
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
E,
303
00:16:53,053 --> 00:16:54,054
G,
304
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Y, M.
305
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
One step back.
306
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Look here.
307
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
No way!
308
00:17:08,402 --> 00:17:11,363
I can’t believe you solved it.
309
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Let’s go! We don’t have much time!
310
00:17:15,200 --> 00:17:16,535
Let’s go, Jamie!
311
00:17:21,123 --> 00:17:24,418
Lori, we only have five minutes left.
312
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
We only have five minutes to find Loki.
313
00:17:35,929 --> 00:17:38,306
Let’s go! Let’s check every room here.
314
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Wait, Jamie!
315
00:17:39,683 --> 00:17:43,604
We’ll run out of time if we check every room here.
316
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Do you have any better idea?
317
00:17:48,567 --> 00:17:51,111
Do you know what places are in here?
318
00:17:52,571 --> 00:17:56,033
We need to deduce where they took Loki.
319
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
They probably took him somewhere students don’t go.
320
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
Jamie.
321
00:18:12,049 --> 00:18:16,804
Jamie, this is your opportunity to use your photographic memory.
322
00:18:19,681 --> 00:18:25,187
Can you enumerate all the places around this area for me?
323
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
There’s a locker room, the basketball court,
324
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
the equipment room, the bathrooms,
325
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
and the lounge!
326
00:18:44,373 --> 00:18:45,749
Where’s the storage room?
327
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
It’s at the end!
328
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Lori! Wait for me!
329
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
Very well played!
330
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Loki?
331
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
You took your time, Lorelei and Jamie.
332
00:19:44,683 --> 00:19:46,476
I thought you wouldn’t find me.
333
00:19:47,352 --> 00:19:48,395
Loki…
334
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
I'm glad you're safe.
335
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
So you weren’t actually kidnapped?
336
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
You may call it a test.
337
00:19:59,531 --> 00:20:03,076
I wanted to see if you could solve a case without me.
338
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
And if you guys can work together.
339
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
It turned out pretty well, didn’t it?
340
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
The riddle,
341
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
the time limit,
342
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
the code.
343
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Well played.
344
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
Very well played.
345
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Well...
346
00:20:23,513 --> 00:20:24,932
what did you expect from me?
347
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
What the hell, Lorelei?
348
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Why did you slap him?
349
00:20:38,153 --> 00:20:40,572
I thought Moriarty had kidnapped you!
350
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
Did you really think this is funny?
351
00:20:43,784 --> 00:20:46,453
Moriarty? Who’s that?
352
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
Think it through next time.
353
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
Not everyone is entertained by your jokes!
354
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
Lorelei!
355
00:21:03,720 --> 00:21:06,223
What was that? What did you do to Loki?
356
00:21:06,390 --> 00:21:09,434
And who is this Moriarty you’re talking about?
357
00:21:09,643 --> 00:21:12,812
What does that have to do with this and Loki?
358
00:21:12,813 --> 00:21:14,356
Jamie, not now, please.
359
00:21:14,523 --> 00:21:17,817
If you want, just go back inside and hug Loki again.
360
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Huh?
361
00:21:19,069 --> 00:21:22,071
Is this the reason why you snapped earlier?
362
00:21:22,072 --> 00:21:23,991
Because you’re jealous of us?
363
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
What?
364
00:21:26,285 --> 00:21:28,412
You think I’m that shallow?
365
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
Really?
366
00:21:30,081 --> 00:21:32,457
So why did you just do it then, huh?
367
00:21:33,333 --> 00:21:37,045
Look, Jamie, okay. It’s been a long day.
368
00:21:37,671 --> 00:21:39,797
I don’t want to argue with you, alright?
369
00:21:39,798 --> 00:21:42,967
Thanks so much for your help in finding Loki. Really.
370
00:21:42,968 --> 00:21:44,385
And I think we should call it a day.
371
00:21:44,386 --> 00:21:46,721
- Let's just rest... - What? We're both tired.
372
00:21:46,722 --> 00:21:49,640
And that’s no reason to slap Loki!
373
00:21:49,641 --> 00:21:51,560
Why did you slap Loki?
374
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
Do you hear that?
375
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
Which one?
376
00:21:57,190 --> 00:21:58,233
The melody.
377
00:21:59,901 --> 00:22:02,112
From a phone. Somewhere here.
378
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
Do you hear that?
379
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
Yeah, I heard it earlier. So what?
380
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Why are you switching topics?
381
00:22:16,501 --> 00:22:19,171
Lorelei! What? Just standing there staring?
382
00:22:19,877 --> 00:22:22,463
What? You’re not gonna talk to me?
383
00:22:25,385 --> 00:22:26,386
Lorelei!
384
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Where are you going now? You keep leaving!
385
00:22:29,848 --> 00:22:31,641
Oh, my God. This is crazy.
386
00:23:47,384 --> 00:23:49,766
Are you really that insensitive, Loki?
387
00:23:52,305 --> 00:23:55,946
Like you enjoy playing with other people’s emotions.
388
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Do you always see us as just an experiment?
389
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
What?
390
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
No answer?
391
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
You’re just going to let this slide again?
392
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
There’ll be a new case again,
393
00:24:30,969 --> 00:24:33,847
and this issue will just be forgotten.
394
00:24:34,473 --> 00:24:36,892
- And then... - Contrary to your belief...
395
00:24:38,059 --> 00:24:40,395
I do take notes on the things you tell me.
396
00:24:43,398 --> 00:24:45,025
I don’t forget that.
397
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
And you're right that you found my experiment hurtful.
398
00:24:51,656 --> 00:24:54,618
I suppose I have to say...
399
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
I'm sorry.
400
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
You’re really making this a pattern, huh?
401
00:25:01,458 --> 00:25:02,918
When you make a mistake,
402
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
you just say sorry for the sake of saying it.
403
00:25:07,172 --> 00:25:09,716
Even now, you still can’t understand it?
404
00:25:10,133 --> 00:25:11,550
That’s not the point of apologizing.
405
00:25:11,551 --> 00:25:13,220
I don’t think I did anything wrong.
406
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
I didn’t hurt anyone.
407
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
But...
408
00:25:17,891 --> 00:25:21,978
I apologized in case my actions offended you.
409
00:25:25,385 --> 00:25:26,907
Do you hear yourself?
410
00:25:29,569 --> 00:25:31,915
Are you really that oblivious, Loki?
411
00:25:33,490 --> 00:25:35,282
I’m grateful you saved my life.
412
00:25:36,498 --> 00:25:37,499
Twice.
413
00:25:39,287 --> 00:25:41,414
I owe you a lot.
414
00:25:43,291 --> 00:25:45,335
But to kidnap yourself
415
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
after we both experienced danger?
416
00:25:49,923 --> 00:25:51,758
We almost died.
417
00:25:53,093 --> 00:25:54,427
Really, Loki?
418
00:25:56,054 --> 00:25:58,306
That’s exactly the point of the test.
419
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
We must always be ready for the danger ahead.
420
00:26:05,320 --> 00:26:06,321
And you...
421
00:26:06,982 --> 00:26:08,525
handled it perfectly.
422
00:26:11,611 --> 00:26:12,612
Test?
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Test...
424
00:26:14,406 --> 00:26:16,408
It’s always tests with you, Loki.
425
00:26:17,867 --> 00:26:19,703
But that’s not the point.
426
00:26:21,997 --> 00:26:24,624
I was worried sick about you.
427
00:26:27,210 --> 00:26:30,338
I’ve been going crazy here thinking if you’re okay.
428
00:26:32,048 --> 00:26:34,259
If something bad happened to you.
429
00:26:35,135 --> 00:26:37,304
If Moriarty was hurting you,
430
00:26:37,929 --> 00:26:39,472
or whoever’s out there.
431
00:26:42,142 --> 00:26:45,644
And you’re saying I was just offended by what you did,
432
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
which you think wasn’t wrong?
433
00:26:52,360 --> 00:26:55,155
You take the people around you for granted.
434
00:26:57,115 --> 00:27:00,994
That’s why sometimes I wonder if you’re still worth worrying about.
435
00:27:02,704 --> 00:27:03,997
Because ever since,
436
00:27:05,206 --> 00:27:08,627
you’ve never cared about other people’s feelings.
437
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
About how I feel.
438
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Lori.
439
00:27:45,372 --> 00:27:46,414
How are you?
440
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
That’s deep.
441
00:27:53,421 --> 00:27:55,131
Does that mean you’re not okay?
442
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
A little.
443
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
Do you get it?
444
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
You’re okay,
445
00:28:03,515 --> 00:28:04,849
you’re still alive,
446
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
you’re still doing good at school, but...
447
00:28:09,020 --> 00:28:10,855
you’re still anxious because...
448
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
so many bad things are happening.
449
00:28:14,442 --> 00:28:15,777
I get you, girl.
450
00:28:16,569 --> 00:28:19,572
It’s really hard being caught in the middle of your emotions.
451
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
You don’t even know which one to fully give in to.
452
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
That’s so true.
453
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
How about you?
454
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
How are you?
455
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
I’m doing okay.
456
00:28:32,377 --> 00:28:35,839
I’m also bothered by what’s happening, but...
457
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
I choose to be okay.
458
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
Less stress too.
459
00:28:40,593 --> 00:28:45,223
Besides, the school’s doing everything to protect students.
460
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
That’s why we have campus police.
461
00:29:17,046 --> 00:29:20,508
I just want to apologize for slapping you yesterday.
462
00:29:21,634 --> 00:29:25,472
What I did was completely wrong and uncalled for.
463
00:29:29,809 --> 00:29:31,186
Apology accepted.
464
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
I still stand by what I said yesterday.
465
00:29:38,985 --> 00:29:41,571
I hope you think about what I said.
466
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
Oh, you’re here.
467
00:29:47,827 --> 00:29:49,329
Did you get some rest?
468
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
Can I confront you now?
469
00:29:54,083 --> 00:29:55,126
It’s up to you.
470
00:29:55,835 --> 00:29:58,421
But I’m not here to argue with you.
471
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
Wow.
472
00:30:04,928 --> 00:30:07,263
Is what you’re about to say confidential?
473
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Yes. So listen carefully.
474
00:30:16,231 --> 00:30:19,150
Last night, as I left the gym,
475
00:30:19,651 --> 00:30:24,280
I heard the alphanumeric dial tones of the phone
476
00:30:24,739 --> 00:30:26,658
playing Mary Had a Little Lamb.
477
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
When I followed the sound,
478
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
I saw a man in the gym talking on the phone.
479
00:30:36,167 --> 00:30:39,003
- Hello? - He's a campus police officer, in uniform.
480
00:30:39,671 --> 00:30:41,088
I couldn’t see his face.
481
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- Alright. - But his build looked familiar.
482
00:30:44,801 --> 00:30:46,594
So I followed him.
483
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
I was hoping he’d lead me to Moriarty.
484
00:31:19,057 --> 00:31:23,103
But I was even more surprised when he took off his hat.
485
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Why?
486
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Who was it?
487
00:31:29,517 --> 00:31:31,644
It was Officer Bastien Montreal.
488
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Bastien Montreal.
489
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
The rookie officer from campus police.
490
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
Yeah. Right?
491
00:32:02,712 --> 00:32:04,923
What would an officer be doing
492
00:32:05,924 --> 00:32:08,843
in the place where you supposedly kidnapped yourself?
493
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
Well, if you’re saying he’s an officer,
494
00:32:12,847 --> 00:32:15,475
maybe he’s part of the search team.
495
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
Search team?
496
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
But he’s alone.
497
00:32:19,812 --> 00:32:21,189
Where’s the rest of his team?
498
00:32:21,648 --> 00:32:24,651
And I clearly heard him dial that number.
499
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
It came from his phone.
500
00:32:27,487 --> 00:32:30,782
Why would he dial the same number John Bautista dialed?
501
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
Sorry, I’m so lost with all the names you’re mentioning.
502
00:32:37,747 --> 00:32:41,125
Number one, what’s going on with that officer?
503
00:32:41,834 --> 00:32:46,255
Number two, what’s with the Mary Had a Little Lamb tone?
504
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
Out of all the options, why use that one?
505
00:32:50,259 --> 00:32:53,638
Number three, who is John Bautista?
506
00:32:54,055 --> 00:32:57,392
And number four, who is Moriarty?
507
00:32:59,852 --> 00:33:00,853
Go!
508
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Tell her.
509
00:33:04,482 --> 00:33:06,108
Do I really have to be the one to say it?
510
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
It’s about time for her to know.
511
00:33:09,028 --> 00:33:12,031
You’re the chronicler of Q.E.D.,
512
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
so you should be the one to tell her.
513
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
Keep up.
514
00:33:19,330 --> 00:33:20,832
It’s a bit confusing.
515
00:33:25,294 --> 00:33:26,879
Where do I begin?
516
00:33:31,584 --> 00:33:33,918
It all began when I joined the Q.E.D. Club.
517
00:33:35,346 --> 00:33:36,596
Is the one and only detective club...
518
00:33:36,597 --> 00:33:38,742
- in Clark University. - I don’t know if it was just a coincidence.
519
00:33:38,766 --> 00:33:40,517
But the first case I witnessed.
520
00:33:40,518 --> 00:33:42,394
- The victim's name. - is the Isaac Santino Murder case
521
00:33:42,395 --> 00:33:43,854
- is Isaac Santino. - That happened in the chem lab.
522
00:33:43,855 --> 00:33:46,106
President of Lavoisier Club.
523
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
Genesis Cabangon is the killer.
524
00:33:48,484 --> 00:33:51,778
- No. I didn't kill him. - But when they caught Genesis,
525
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
he suddenly died.
526
00:33:54,032 --> 00:33:56,492
But before he took his last breath,
527
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
he managed to say, “Moriya...”
528
00:34:00,663 --> 00:34:01,663
Moriya...
529
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
That's the first clue.
530
00:34:04,333 --> 00:34:05,792
The cases that followed
531
00:34:05,793 --> 00:34:07,837
weren’t related to Moriarty
532
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
until Charles Meliton.
533
00:34:10,506 --> 00:34:13,383
Charles was blackmailing Clark U students
534
00:34:13,384 --> 00:34:16,386
using explicit photos that he has.
535
00:34:16,387 --> 00:34:18,847
But at the time, all we knew
536
00:34:18,848 --> 00:34:20,682
was that he had contact with some mystery man
537
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
providing those photos.
538
00:34:24,062 --> 00:34:27,273
Then the Mylene, Michelle, Madonna Missing Case.
539
00:34:27,523 --> 00:34:29,776
Where I ended up becoming one of the victims.
540
00:34:30,068 --> 00:34:31,486
John Bautista?
541
00:34:36,657 --> 00:34:39,327
In this case, the culprit was John Bautista.
542
00:34:39,535 --> 00:34:43,372
He used sodium hydroxide to melt his victims’ bodies.
543
00:34:43,664 --> 00:34:46,918
This was the first time I heard the Mary Had A Little Lamb tone.
544
00:34:47,168 --> 00:34:49,712
While I was inside the drum, he made a phone call.
545
00:34:53,716 --> 00:34:56,302
Just like Genesis, when John got caught,
546
00:34:56,969 --> 00:34:58,763
he suddenly died too.
547
00:34:59,388 --> 00:35:02,390
But he managed to mention Moriarty’s full name.
548
00:35:02,391 --> 00:35:03,476
Moriarty.
549
00:35:06,354 --> 00:35:08,064
And that’s how they were connected.
550
00:35:08,481 --> 00:35:12,527
The chemical Genesis stole was sodium hydroxide
551
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
for John Bautista.
552
00:35:15,738 --> 00:35:18,115
- I have a student. - And then there was the Stein Alberts missing case.
553
00:35:18,116 --> 00:35:20,367
- Stein Alberts. - Monica Segundo admitted
554
00:35:20,368 --> 00:35:22,494
that she was the one who asked her genie
555
00:35:22,495 --> 00:35:24,246
to kidnap Stein,
556
00:35:24,247 --> 00:35:26,582
her rival in the Math contest.
557
00:35:27,166 --> 00:35:28,416
She also confessed
558
00:35:28,417 --> 00:35:30,962
that this genie was someone named “M.”
559
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
I don't want! Forgive me!
560
00:35:35,341 --> 00:35:37,551
The last is the Belladonna Case
561
00:35:37,552 --> 00:35:41,639
where Catherine, Justin, Serena...
562
00:35:42,098 --> 00:35:43,808
and even Loki became victims.
563
00:35:48,354 --> 00:35:50,355
Loki! Loki!
564
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
The culprit is Daniel Geronimo.
565
00:35:54,861 --> 00:35:58,280
Who we later discovered had been contacting Charles Meliton
566
00:35:58,281 --> 00:36:01,616
for explicit photos to blackmail the victims
567
00:36:01,617 --> 00:36:04,620
into drinking tea laced with belladonna.
568
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
Every culprit I mentioned
569
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
was connected to M or Moriarty.
570
00:36:12,753 --> 00:36:15,380
I know it’s information overload,
571
00:36:15,381 --> 00:36:18,676
but I’m sure you can keep up.
572
00:36:18,926 --> 00:36:21,804
I mean, you do have a photographic memory.
573
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
Why would M do this?
574
00:36:25,558 --> 00:36:29,228
To be honest, we’re not sure about his true intentions.
575
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
But what I do know is,
576
00:36:31,814 --> 00:36:35,234
this Moriarty, likes to play games.
577
00:36:37,028 --> 00:36:40,698
I can’t believe someone like that actually exists in this school.
578
00:36:41,157 --> 00:36:45,953
I thought it was just a coincidence that students get hurt every other week.
579
00:36:47,288 --> 00:36:49,957
So there’s really someone behind all this.
580
00:36:52,084 --> 00:36:54,295
That’s how dangerous this club is.
581
00:36:55,087 --> 00:36:57,548
We don’t know who the next target is.
582
00:36:58,174 --> 00:37:00,801
But you can still back out.
583
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Back out?
584
00:37:02,386 --> 00:37:04,055
Why would I back out?
585
00:37:04,847 --> 00:37:06,556
I’m even more interested now
586
00:37:06,557 --> 00:37:10,228
because we’ve got a big bad guy to take down.
587
00:37:10,561 --> 00:37:12,897
Feels like we’ve got a grand mission here.
588
00:37:13,481 --> 00:37:16,275
So going back to the rookie officer,
589
00:37:16,776 --> 00:37:19,237
maybe he’s connected to the mastermind?
590
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Just as I thought...
591
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
that person is connected to Moriarty.
592
00:37:25,952 --> 00:37:28,037
Do you really suspect him?
593
00:37:29,455 --> 00:37:31,666
I know you noticed it too, Lorelei.
594
00:37:31,958 --> 00:37:33,758
You're just not really paying attention to it.
595
00:37:34,710 --> 00:37:36,587
Remember during belladona case?
596
00:37:37,421 --> 00:37:38,339
Officer Montreal.
597
00:37:38,364 --> 00:37:39,710
- Good afternoon. - Gave us the report on the victims
598
00:37:39,735 --> 00:37:40,428
around lunchtime.
599
00:37:40,453 --> 00:37:42,735
Chief Gareth asked me to hand this over...
600
00:37:42,760 --> 00:37:45,805
Daniel Geronimo walked into our clubroom moments later,
601
00:37:46,389 --> 00:37:49,140
as if the rookie officer's delivery of the files
602
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
was his cue to challenge me.
603
00:37:51,894 --> 00:37:53,145
Very good.
604
00:37:54,063 --> 00:37:56,732
Then, when you were taken to the hospital,
605
00:37:57,191 --> 00:38:01,445
Officer Montreal brought us the autopsy report too.
606
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Could he have gone there to check on your condition?
607
00:38:06,909 --> 00:38:11,414
It's possible Moriarty sent an agent who we’d least suspect.
608
00:38:12,206 --> 00:38:13,749
And there’s this other guy.
609
00:38:15,251 --> 00:38:16,294
What’s his name?
610
00:38:16,794 --> 00:38:19,005
The one who liquifies his victims?
611
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
- It's John Bautista. - John Bautista!
612
00:38:22,508 --> 00:38:25,386
He was poisoned while in police custody.
613
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
John!
614
00:38:29,056 --> 00:38:33,519
We talked about the possibility that someone from campus police did it.
615
00:38:34,687 --> 00:38:36,063
Connect the dots,
616
00:38:36,439 --> 00:38:38,858
and they’ll point you to Officer Montreal.
617
00:38:39,650 --> 00:38:43,154
And yet, we don't have concrete evidence
618
00:38:43,362 --> 00:38:45,823
to connect him to Moriarty.
619
00:38:45,990 --> 00:38:49,784
And why was he at the gym yesterday
620
00:38:49,785 --> 00:38:52,496
if he had nothing to do with your kidnapping?
621
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
You reported it to the police, right?
622
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
He found out and followed you.
623
00:38:57,626 --> 00:38:58,669
We don’t know.
624
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
You have a point.
625
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
But, wait...
626
00:39:04,967 --> 00:39:07,762
why didn’t you tell me about this information?
627
00:39:08,763 --> 00:39:10,973
Why did you withhold this from me?
628
00:39:11,974 --> 00:39:14,060
It wasn’t confirmed back then.
629
00:39:14,602 --> 00:39:16,062
It was just a hunch.
630
00:39:16,520 --> 00:39:18,314
And if I had told you about it,
631
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
you might have acted strange in his presence.
632
00:39:23,361 --> 00:39:26,029
So you think, that I would be stupid enough
633
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
to act suspiciously in front of him?
634
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Is that what you’re saying?
635
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Better to be safe than sorry.
636
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Guys?
637
00:39:36,082 --> 00:39:40,711
Nevertheless, we’re already two steps ahead of Moriarty.
638
00:39:41,462 --> 00:39:44,090
We've already identified one of his minions.
639
00:39:44,627 --> 00:39:48,427
And we've got a hint on how to divine his phone number.
640
00:39:49,111 --> 00:39:52,264
And if we can manage to get closer to Officer Montreal,
641
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
we might find the thread that will lead us exactly
642
00:39:56,143 --> 00:39:57,770
to that mastermind.
643
00:40:03,442 --> 00:40:04,527
Why?
644
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
What is it?
645
00:40:06,987 --> 00:40:11,117
Didn’t you say you heard the ringtone outside the gym?
646
00:40:11,700 --> 00:40:12,701
Yes.
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
You probably still remember it, right?
648
00:40:16,122 --> 00:40:18,915
Can you figure out the number combination
649
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
that produces the Mary Had a Little Lamb tone?
650
00:40:23,087 --> 00:40:25,672
It’s too challenging to distinguish
651
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
which numbers produced the sound I heard.
652
00:40:29,510 --> 00:40:31,637
They’re all pretty much the same.
653
00:40:32,388 --> 00:40:36,100
Obviously, zero and nine are the first numbers to come up.
654
00:40:36,392 --> 00:40:37,643
Listen to this.
655
00:40:43,357 --> 00:40:47,194
The first four numbers are from As White as Snow.
656
00:40:52,491 --> 00:40:57,746
And the next seven numbers are part of Ma-ry-had-a-lit-tle-lamb.
657
00:40:58,456 --> 00:41:02,793
If we follow that tone, this is the number that comes out.
658
00:41:25,274 --> 00:41:29,194
But that’s not the only number that can generate
659
00:41:29,195 --> 00:41:31,655
the Mary Had a Little Lamb tune.
660
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
It could also be something like this.
661
00:41:55,346 --> 00:42:00,059
It seems we’ll need to lean on Moriarty's campus police insider.
662
00:42:00,726 --> 00:42:03,645
If he has a list of numbers in his call log,
663
00:42:03,646 --> 00:42:07,233
the one matching that melody is the phone number we’re looking for.
664
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
Wait.
665
00:42:09,401 --> 00:42:11,737
We’re gonna steal Montreal’s phone?
666
00:42:12,196 --> 00:42:14,490
If that's the only way to extract the information.
667
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
But, Loki...
668
00:42:30,005 --> 00:42:31,549
Who could it be?
669
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
Officer Montreal.
670
00:43:13,215 --> 00:43:15,634
Can I just go with you instead, Loki?
671
00:43:16,260 --> 00:43:19,680
I’ll learn a lot more if I go with you.
672
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
I need to learn from the best!
673
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
Hi!
674
00:43:27,438 --> 00:43:28,647
We’re not lost.
675
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
Thank you.
676
00:44:04,475 --> 00:44:06,075
Is this what you’re looking for, Nestor?
49526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof