1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:50,925 --> 00:00:54,387 Jefe, ¿está bien si sigo ayudando con la investigación? 3 00:00:55,070 --> 00:00:56,114 Por supuesto. 4 00:00:56,139 --> 00:00:59,266 Necesitamos sus habilidades para casos como este. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,394 El cianuro de potasio inhibe la respiración celular. 6 00:01:02,395 --> 00:01:05,440 evitando que los tejidos utilicen oxígeno de la sangre. 7 00:01:05,690 --> 00:01:08,776 Cualquiera que lo ingiera, mostrará unos labios azulados. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,486 Son los únicos que tuvieron acceso a la víctima. 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,653 ¿Fue súper tráfico? 10 00:01:11,654 --> 00:01:12,696 ¡Sí, totalmente! 11 00:01:12,697 --> 00:01:14,406 ¿Podemos pasar a una mesa diferente? 12 00:01:14,407 --> 00:01:16,326 - Sólo voy al CR. - Sí, claro. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,205 ¡Sí! ¡Fui yo! 14 00:01:21,372 --> 00:01:23,458 Yo fui quien envenenó a Draco. 15 00:01:25,710 --> 00:01:27,253 Ya no hay ninguna amenaza para ti, Lori. 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,464 Estás a salvo. 17 00:01:31,299 --> 00:01:32,424 - Ven con nosotros. - No. 18 00:01:32,425 --> 00:01:35,553 - Confía en mí. - Aléjate de mí. 19 00:01:36,679 --> 00:01:38,031 ¡Lorelei! ¡Lorelei! 20 00:01:38,056 --> 00:01:39,057 ¡Lorelei! 21 00:01:39,849 --> 00:01:40,742 ¡Lorelei! 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 Lorelei. 23 00:01:44,819 --> 00:01:46,279 Lok... 24 00:01:56,032 --> 00:01:57,992 ¡Oye, estás ahí! 25 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 ¿Por qué no jugamos un juego? 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,039 ¿No puedes encontrarlo por ningún lado? 27 00:02:03,665 --> 00:02:05,125 ¡Ay qué vergüenza! 28 00:02:05,759 --> 00:02:07,168 Te daré tiempo. 29 00:02:08,169 --> 00:02:10,213 ¿Están bien 45 minutos? 30 00:02:11,339 --> 00:02:15,218 ¡Será mejor que te des prisa porque su vida está en juego! 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,886 Encuentra las coordenadas. 32 00:02:17,887 --> 00:02:19,681 Sal de esa plaza. 33 00:02:20,181 --> 00:02:23,852 Luego da un paso atrás y ve la respuesta. 34 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 14, 35 00:02:26,229 --> 00:02:27,355 24, 36 00:02:27,730 --> 00:02:28,815 21, 37 00:02:29,315 --> 00:02:30,400 14, 38 00:02:30,859 --> 00:02:31,901 31, 39 00:02:32,318 --> 00:02:33,570 45, 40 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 24, 41 00:02:35,572 --> 00:02:36,656 21, 42 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 23, 43 00:02:38,449 --> 00:02:39,617 55, 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 33. 45 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Desaparecido… 46 00:02:46,708 --> 00:02:47,958 ¿Loki está desaparecido? 47 00:02:47,959 --> 00:02:48,960 ¿Qué? 48 00:02:50,461 --> 00:02:53,923 Tenía muchas ganas de pasar la tarde con él. 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,677 ¿Por qué tenía que ser él? ¿Por qué no tú? 50 00:02:57,802 --> 00:02:58,803 ¿Eh? 51 00:02:59,345 --> 00:03:01,054 ¿Y soy yo a quien quieres que se vaya? 52 00:03:01,055 --> 00:03:03,266 Eres el nuevo en este club. 53 00:03:04,893 --> 00:03:08,730 ¿Qué eres en este club, decoración? 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ¿Sabes qué? Loki y yo podemos llevarnos mejor. 55 00:03:13,943 --> 00:03:17,280 De hecho, lo pasamos muy bien durante el almuerzo más temprano. 56 00:03:18,489 --> 00:03:21,909 Y tuvo que tratarme porque le gané al ajedrez. 57 00:03:21,910 --> 00:03:26,705 Dios mío, no tenemos tiempo para hablar de lo lleno que te sentiste en el almuerzo. 58 00:03:26,706 --> 00:03:28,208 ¡Necesitamos encontrarlo! 59 00:03:32,712 --> 00:03:34,339 Quizás este sea Moriarty. 60 00:03:36,716 --> 00:03:40,094 ¡Lorelei! ¿Qué? ¿Estás simplemente mirando ahí? 61 00:03:40,220 --> 00:03:44,181 ¿Sabes qué? Denunciemos la desaparición de Loki a la policía del campus. 62 00:03:44,182 --> 00:03:45,390 No, no. 63 00:03:45,391 --> 00:03:50,563 ¡Necesitamos decodificar esto para encontrar a Loki porque solo tenemos 45 minutos! 64 00:03:50,980 --> 00:03:54,734 Oh, ¿crees que puedes decodificar el código? 65 00:03:55,276 --> 00:03:57,320 Loki es el único que puede. 66 00:03:57,362 --> 00:03:59,239 ¡Por eso tenemos que hacer esto juntos! 67 00:03:59,364 --> 00:04:01,073 Y para que conste, 68 00:04:01,074 --> 00:04:05,203 Ya sabes, logré resolver un caso con una mínima ayuda de su parte. 69 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 ¿Qué pasa contigo? 70 00:04:06,621 --> 00:04:09,540 ¿Actuar lindo para Loki es todo lo que puedes hacer? 71 00:04:11,417 --> 00:04:13,628 ¿Por qué te uniste a este club? 72 00:04:14,671 --> 00:04:16,589 Lo que sea. ¡Dame eso! 73 00:04:18,007 --> 00:04:20,510 ¿Sabes que? Informemos esto a la policía del campus. 74 00:04:20,677 --> 00:04:21,844 Dios mío. 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,346 ¡Jamie! ¡Dame eso! 76 00:04:23,721 --> 00:04:25,847 Esto es una pérdida de tiempo. Podemos hacer esto. 77 00:04:25,848 --> 00:04:27,182 Exactamente. Esto es una pérdida de tiempo. 78 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 - ¿Por qué no denunciamos esto a la policía? - Dámelo. Lo haré. 79 00:04:29,644 --> 00:04:31,186 - ¡Dámelo! - ¡Vamos! 80 00:04:31,187 --> 00:04:32,730 - ¡Lori, dame eso! - ¡Dios mío! 81 00:04:33,123 --> 00:04:34,291 - ¡Dame eso! - ¡Dame eso! 82 00:04:35,316 --> 00:04:36,985 ¡Ay dios mío! 83 00:04:37,360 --> 00:04:38,820 ¡Mira lo que hiciste! 84 00:04:38,903 --> 00:04:41,406 Sólo tenemos la mitad del código. 85 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 Está todo manchado. ¿Qué vamos a hacer? 86 00:04:45,159 --> 00:04:46,326 Es tu culpa. 87 00:04:46,327 --> 00:04:48,037 - ¿Mi culpa? - Sí. 88 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Es tu culpa. 89 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 ¿Cómo es esto mi culpa? 90 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 Lo que sea. Pero es tu culpa. 91 00:04:54,585 --> 00:04:57,797 Eso es bueno, entonces terminaremos con la policía del campus. 92 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 Por cierto, he memorizado los números. 93 00:05:03,052 --> 00:05:05,305 Pero no te lo digo. 94 00:05:05,388 --> 00:05:06,472 ¿Qué? 95 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 - ¡Adiós, Lori! - ¡Jamie! 96 00:05:10,143 --> 00:05:11,394 ¡Jamie! 97 00:05:11,517 --> 00:05:13,769 ♪ Sombras ♪ 98 00:05:14,435 --> 00:05:17,146 ♪ en la oscuridad se arrastran. ♪ 99 00:05:17,636 --> 00:05:21,963 ♪ Vigilar y cerrar el paso. ♪ 100 00:05:21,988 --> 00:05:25,533 ♪ Como si no se pudiera cruzar la línea. ♪ 101 00:05:26,140 --> 00:05:29,642 ♪ A cada grito y cada temblor. ♪ 102 00:05:29,667 --> 00:05:32,836 ♪ Estos muros siguen siendo el único testigo. ♪ 103 00:05:32,861 --> 00:05:35,821 ♪ Cada ruido está grabado aquí. ♪ 104 00:05:35,846 --> 00:05:40,351 ♪ Como fuego y municiones para tu memoria. ♪ 105 00:05:41,724 --> 00:05:43,851 ♪ Preste atención a las advertencias. ♪ 106 00:05:45,368 --> 00:05:47,745 ♪ Las amenazas a punto de atacar. ♪ 107 00:05:48,634 --> 00:05:52,305 ♪ Para este mundo ♪ 108 00:05:52,980 --> 00:05:55,607 ♪ no es lo que imaginabas. ♪ 109 00:05:55,632 --> 00:05:58,093 ♪ Preste atención a las advertencias. ♪ 110 00:05:58,913 --> 00:06:01,040 ♪ Abre los ojos. ♪ 111 00:06:02,779 --> 00:06:06,324 ♪ Para este mundo ♪ 112 00:06:06,853 --> 00:06:09,552 ♪ no es lo que imaginabas. ♪ 113 00:06:09,577 --> 00:06:14,415 ♪ Presta atención a las advertencias ♪ 114 00:06:15,783 --> 00:06:16,784 ¡Jamie! 115 00:06:16,959 --> 00:06:19,212 ¡Por favor! ¡Solo dame los números! 116 00:06:19,837 --> 00:06:22,757 Si lo recuerdas, escríbelos en un papel. 117 00:06:22,965 --> 00:06:24,509 ¡Por favor, se nos acaba el tiempo! 118 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 ¿No lo entiendes, Lorelei? 119 00:06:26,594 --> 00:06:27,928 Simplemente perderemos más tiempo 120 00:06:27,929 --> 00:06:31,723 si seguimos intentando descifrar un código que ni siquiera es nuestra experiencia. 121 00:06:31,724 --> 00:06:36,436 Pero si informamos de esto a la policía del campus, no podemos estar seguros de que nos crean. 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,648 ¡Podrían pensar que se trata de una broma estúpida! 123 00:06:39,232 --> 00:06:41,316 Confía en mí en esto, Jamie, cuando te lo digo. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,736 que éste no es un caso normal. 125 00:06:43,820 --> 00:06:45,196 ¡Hay alguien detrás de esto! 126 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 ¿OMS? 127 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Mira, no puedo decírtelo ahora, ¿vale? 128 00:06:49,700 --> 00:06:51,368 Pero es posible que no seas consciente de esto, 129 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 pero aquí en el Q.E.D. club, 130 00:06:53,121 --> 00:06:55,581 Tenemos un proceso y tenemos que trabajar juntos. 131 00:06:56,874 --> 00:07:00,460 ¿Estás diciendo que soy sólo un novato en tu club? 132 00:07:00,461 --> 00:07:01,628 ¡Pues sí! 133 00:07:01,629 --> 00:07:04,214 Quiero decir, solo digo que tenemos un proceso. 134 00:07:04,215 --> 00:07:07,384 ¡Y desde que llegaste, has estado arruinando ese proceso! 135 00:07:07,385 --> 00:07:10,555 ¡Porque estás aquí intentando tomar el control de todo! 136 00:07:11,305 --> 00:07:15,518 Oh, ¿entonces esto es mi culpa ahora? 137 00:07:15,601 --> 00:07:18,062 ¡Dios mío, Jaime! ¡Esto no se trata de ti! 138 00:07:18,438 --> 00:07:21,023 ¡Esto es sobre Loki! ¡Y tenemos que salvarlo! 139 00:07:21,274 --> 00:07:24,860 ¡Yo también quiero salvar a Loki! ¿Qué piensas de mí? 140 00:07:24,861 --> 00:07:28,531 Simplemente creo que tenemos que ir a la policía. 141 00:07:29,657 --> 00:07:35,580 Mira, sólo quiero conseguir toda la ayuda posible para encontrar a Loki. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 Bueno. Bien. 143 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 Tienes razón. 144 00:07:44,380 --> 00:07:46,716 El jefe Estrada podría ayudarnos. 145 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 ¿Vamos? 146 00:07:51,929 --> 00:07:52,972 Vamos. 147 00:07:57,518 --> 00:07:58,977 - ¡Oficial! ¡Oficial! - ¡Oficial! 148 00:07:58,978 --> 00:08:00,979 - ¿Podemos hablar con...? - Hay un estudiante desaparecido. 149 00:08:00,980 --> 00:08:03,523 - ¿Podemos hablar con el jefe Estrada? - Alguien nos dejó una nota. 150 00:08:03,524 --> 00:08:05,485 - Mi amigo está desaparecido. - Espera, espera. ¡Esperar! 151 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 Primero respira. 152 00:08:07,612 --> 00:08:09,946 ¿Podemos hablar con el jefe Estrada? 153 00:08:09,947 --> 00:08:12,616 Oh, el jefe no está aquí ahora. 154 00:08:12,617 --> 00:08:14,242 Tiene una reunión con el presidente. 155 00:08:14,243 --> 00:08:17,954 ¿Por favor? ¿Puedes llamarlo? Esta es una emergencia. 156 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 Falta un estudiante. Alguien nos dejó una nota. 157 00:08:21,626 --> 00:08:23,769 ¿Cómo se llama el estudiante desaparecido? 158 00:08:23,794 --> 00:08:25,253 - ¡Loki Méndez! - ¡Loki Méndez! 159 00:08:25,254 --> 00:08:27,548 Ay, Loki. 160 00:08:27,673 --> 00:08:30,176 Por favor, oficial, tal vez pueda hacer algo al respecto. 161 00:08:30,468 --> 00:08:33,554 Oh, me temo que eso no es posible. Lo siento. 162 00:08:33,721 --> 00:08:35,306 ¿Qué debemos hacer? 163 00:08:38,100 --> 00:08:42,854 - Espere unas 24 horas antes de actuar. - ¿Veinticuatro horas? 164 00:08:42,855 --> 00:08:44,940 Porque esa nota podría ser sólo una broma. 165 00:08:44,941 --> 00:08:46,358 Últimamente ha habido muchos casos así. 166 00:08:46,359 --> 00:08:49,987 Pero, oficial, han ocurrido muchos crímenes en la universidad. 167 00:08:50,238 --> 00:08:54,074 No podemos esperar 24 horas. Mira esta nota. 168 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Sólo nos dieron 40 minutos para encontrar a nuestro amigo. 169 00:08:57,912 --> 00:09:01,582 ¿Qué pasa si esto no es una broma y él está en peligro? 170 00:09:02,250 --> 00:09:04,168 ¿De quién es esa responsabilidad? 171 00:09:04,502 --> 00:09:06,044 Y según mi investigación, 172 00:09:06,045 --> 00:09:09,924 No es necesario esperar 24 horas para recibir informes como este. 173 00:09:10,216 --> 00:09:13,052 Se necesita acción inmediata. ¡Ese es el deber de la policía! 174 00:09:13,094 --> 00:09:14,637 Lo siento, no hay nada que pueda hacer. 175 00:09:18,307 --> 00:09:20,726 Oficial, por favor. 176 00:09:21,352 --> 00:09:23,353 Si no lo encuentro, 177 00:09:23,354 --> 00:09:27,149 Podría perder la oportunidad de decirle a la persona que amo... 178 00:09:28,150 --> 00:09:29,944 que yo también lo amo. 179 00:09:34,407 --> 00:09:39,452 ¿Es eso así? Muy bien, llamaré a un equipo de búsqueda de tu amigo ahora. 180 00:09:39,453 --> 00:09:40,580 ¿Ahora mismo? 181 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 Tenemos un proceso aquí, ¿vale? 182 00:09:42,832 --> 00:09:44,917 No son los únicos con los que nos ocupamos aquí. 183 00:09:45,376 --> 00:09:48,045 Si digo que te llamo, te llamo. 184 00:09:49,630 --> 00:09:53,759 Está bien, oficial. Eso es de gran ayuda para nosotros. 185 00:09:54,093 --> 00:09:58,472 No es nada. En unos diez minutos, el equipo de búsqueda estará allí, ¿vale? 186 00:09:59,849 --> 00:10:01,601 Gracias. 187 00:10:02,012 --> 00:10:03,180 Está bien, está bien. 188 00:10:09,817 --> 00:10:13,029 Al menos están enviando un equipo de búsqueda de Loki. 189 00:10:13,195 --> 00:10:15,990 Pero dijeron que pasarán diez minutos antes de que se desplieguen. 190 00:10:17,700 --> 00:10:21,078 ¿Ver? Sólo nos quedan 30 minutos. 191 00:10:21,440 --> 00:10:24,360 Dudo que encuentren a Loki en ese plazo. 192 00:10:25,249 --> 00:10:28,544 Jamie, ¿y si encuentran a Loki pero ya es demasiado tarde? 193 00:10:42,099 --> 00:10:46,604 Lorelei, son policías. Saben lo que están haciendo. 194 00:10:46,854 --> 00:10:50,733 Pero no quiero esperar, ¿vale? El tiempo corre, Jamie. 195 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 La policía puede registrar al mismo tiempo. 196 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Pero también deberíamos hacer algo para salvar a Loki. 197 00:10:56,155 --> 00:10:57,698 ¡Cada segundo cuenta! 198 00:11:01,911 --> 00:11:05,498 Vamos, podemos hacer esto. ¡Podemos salvar a Loki! 199 00:11:07,458 --> 00:11:09,251 Tienes razón. Bien. 200 00:11:09,919 --> 00:11:11,128 ¿Pero cómo? 201 00:11:11,253 --> 00:11:13,047 ¿Cómo desciframos el código? 202 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 ¡Solo Loki puede hacer eso! 203 00:11:19,053 --> 00:11:20,971 Aparte de Loki, 204 00:11:21,972 --> 00:11:24,517 ¿Quién más es capaz de...? 205 00:11:25,726 --> 00:11:27,311 descifrando este código? 206 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Alguien que también esté interesado en los códigos. 207 00:11:32,650 --> 00:11:35,653 Si necesitas ayuda, especialmente con los números, puedo ayudarte. 208 00:11:38,781 --> 00:11:42,493 Jamie, ¿eres cercano a Stein Alberts? 209 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Stein. 210 00:11:48,082 --> 00:11:48,958 ¡Hola, Jaime! 211 00:11:49,041 --> 00:11:51,168 Me alegra que hayas regresado al Repertory Club. 212 00:11:52,795 --> 00:11:55,005 De hecho, me estoy tomando un descanso. 213 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 Eres a quien vinimos aquí. 214 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 ¿A mí? 215 00:12:00,344 --> 00:12:02,388 Lamento molestarte, Stein, pero... 216 00:12:03,139 --> 00:12:06,399 eres el único al que podemos pensar en recurrir. 217 00:12:07,879 --> 00:12:09,881 ¿Puedes descifrar ese código? 218 00:12:21,657 --> 00:12:22,658 ¡Ningún problema! 219 00:12:22,992 --> 00:12:26,162 Lo mínimo que puedo hacer es ayudar a la persona que me salvó la vida. 220 00:12:28,831 --> 00:12:32,501 Al menos yo no soy el sospechoso. 221 00:12:47,057 --> 00:12:48,058 ¿Lo entendiste? 222 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 ¿Conoces la plaza Polibio? 223 00:12:57,526 --> 00:13:00,529 Polibio fue un historiador griego durante el período helenístico. 224 00:13:01,155 --> 00:13:04,784 Fue responsable del desarrollo de una herramienta para criptografía. 225 00:13:05,451 --> 00:13:06,452 Aquí. 226 00:13:07,161 --> 00:13:08,454 La plaza Polibio. 227 00:13:10,247 --> 00:13:13,458 Todas las letras del alfabeto están ordenadas de izquierda a derecha, 228 00:13:13,459 --> 00:13:16,086 y de arriba a abajo en un cuadrado de cinco por cinco. 229 00:13:16,587 --> 00:13:18,964 Para que todas las letras del alfabeto encajen, 230 00:13:19,131 --> 00:13:21,217 I y J están combinados en una sola celda. 231 00:13:22,092 --> 00:13:25,429 Ahora, las filas y columnas juntas. 232 00:13:25,471 --> 00:13:28,808 representar la posición de cada letra en la cuadrícula. 233 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Por ejemplo, 234 00:13:30,392 --> 00:13:35,356 14 representa D mientras que 24 representa la letra I o J. 235 00:13:35,773 --> 00:13:38,107 El dígito de la izquierda indica la fila, 236 00:13:38,108 --> 00:13:40,861 mientras que el dígito de la derecha indica la columna. 237 00:13:41,570 --> 00:13:44,240 Es como si simplemente estuvieras usando coordenadas del mapa. 238 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 ¿Coordenadas? 239 00:13:47,368 --> 00:13:48,702 Como en un tablero de ajedrez. 240 00:13:51,372 --> 00:13:55,768 Ah, si tienes alguna duda o necesitas una aclaración, házmelo saber. 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Ya que eres el Q.E.D. Club, 242 00:13:57,753 --> 00:13:59,755 Deberías poder descifrar ese código por tu cuenta. 243 00:14:00,673 --> 00:14:02,328 Lo siento, porque todavía tengo clase. 244 00:14:02,353 --> 00:14:04,740 Estamos bien ahora, Stein. Gracias. 245 00:14:05,386 --> 00:14:06,387 No hay problema. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 Comprueba el tiempo, Lorelei. 247 00:14:18,357 --> 00:14:19,787 Quedan veinte minutos. 248 00:14:22,528 --> 00:14:24,864 55 es Z. 249 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 33 es N. 250 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Espera. 251 00:14:30,077 --> 00:14:31,245 ¿Por qué es así? 252 00:14:32,371 --> 00:14:33,706 No tiene sentido. 253 00:14:34,957 --> 00:14:37,459 Quizás simplemente usamos el cifrado incorrecto. 254 00:14:37,793 --> 00:14:38,794 No. 255 00:14:39,169 --> 00:14:40,337 Ese es Stein. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,047 Parece bastante seguro acerca de la plaza Polybius. 257 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 Entonces ¿qué sale? 258 00:14:44,675 --> 00:14:46,475 Todavía es algo que no podemos entender, ¿verdad? 259 00:14:46,760 --> 00:14:49,471 Simplemente perdimos el tiempo yendo a Stein. 260 00:14:50,890 --> 00:14:53,017 Espera, Jaime. Déjame pensar. 261 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Bueno. 262 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 Plaza Polibio. 263 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Coordenadas. 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Tablero de ajedrez. 265 00:15:04,486 --> 00:15:06,196 ¿Qué nos falta? 266 00:15:07,573 --> 00:15:11,784 Quizás simplemente perdimos el tiempo yendo a Stein. 267 00:15:11,785 --> 00:15:15,331 ¿Hola? Tú fuiste quien sugirió que fuéramos con él, ¿verdad? 268 00:15:15,581 --> 00:15:17,832 Pensé que podría ayudarnos, por eso acepté... 269 00:15:17,833 --> 00:15:19,793 ¿No podemos culparnos unos a otros? 270 00:15:20,002 --> 00:15:23,172 Bien, ¿podemos concentrarnos en ayudarnos unos a otros? 271 00:15:23,797 --> 00:15:25,966 Por favor, por el bien de Loki. 272 00:15:27,217 --> 00:15:28,761 Al menos hagámoslo por él. 273 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Lo siento. 274 00:15:32,348 --> 00:15:35,059 Bien, ¿puedes ayudarme aquí? 275 00:15:36,310 --> 00:15:39,897 ¿Puedes recitar el acertijo completo desde el principio? 276 00:15:41,732 --> 00:15:43,359 ¡Oye, estás ahí! 277 00:15:43,484 --> 00:15:45,444 ¿Por qué no jugamos un juego? 278 00:15:45,861 --> 00:15:47,363 ¿No puedes encontrarlo por ningún lado? 279 00:15:48,322 --> 00:15:49,490 ¡Ay qué vergüenza! 280 00:15:49,990 --> 00:15:52,743 Vale, no hay nada especial ahí. 281 00:15:53,577 --> 00:15:56,663 Sólo quieren que sepamos que quieren jugar. 282 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Continúa, Jaime. 283 00:15:59,041 --> 00:16:00,626 Te daré tiempo. 284 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 ¿Están bien 45 minutos? 285 00:16:03,879 --> 00:16:05,130 Mejor date prisa 286 00:16:05,839 --> 00:16:07,716 Porque su vida está en juego. 287 00:16:09,718 --> 00:16:12,638 Sólo tiempo y una amenaza. 288 00:16:13,430 --> 00:16:14,431 Continuar. 289 00:16:14,556 --> 00:16:16,058 Encuentra las coordenadas. 290 00:16:16,392 --> 00:16:18,394 Sal de esa plaza. 291 00:16:20,604 --> 00:16:22,397 Bueno. Stein tiene razón. 292 00:16:22,398 --> 00:16:23,440 Plaza Polibio. 293 00:16:23,857 --> 00:16:24,858 Continuar. 294 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 Luego da un paso atrás y ve la respuesta. 295 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Un paso atrás. 296 00:16:37,287 --> 00:16:38,288 c, 297 00:16:40,124 --> 00:16:41,125 h, 298 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 mi, 299 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 c, 300 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 k, 301 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 T, H. 302 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 mi, 303 00:16:53,053 --> 00:16:54,054 G, 304 00:16:54,763 --> 00:16:56,181 Y, M. 305 00:17:00,602 --> 00:17:01,770 Un paso atrás. 306 00:17:05,232 --> 00:17:06,233 Mira aquí. 307 00:17:07,067 --> 00:17:08,068 ¡De ninguna manera! 308 00:17:08,402 --> 00:17:11,363 No puedo creer que lo hayas resuelto. 309 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 ¡Vamos! ¡No tenemos mucho tiempo! 310 00:17:15,200 --> 00:17:16,535 ¡Vamos, Jaime! 311 00:17:21,123 --> 00:17:24,418 Lori, sólo nos quedan cinco minutos. 312 00:17:28,213 --> 00:17:30,632 Sólo tenemos cinco minutos para encontrar a Loki. 313 00:17:35,929 --> 00:17:38,306 ¡Vamos! Revisemos cada habitación aquí. 314 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 ¡Espera, Jaime! 315 00:17:39,683 --> 00:17:43,604 Se nos acabará el tiempo si revisamos todas las habitaciones aquí. 316 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 ¿Tienes alguna idea mejor? 317 00:17:48,567 --> 00:17:51,111 ¿Sabes qué lugares hay aquí? 318 00:17:52,571 --> 00:17:56,033 Necesitamos deducir adónde llevaron a Loki. 319 00:17:56,784 --> 00:18:00,704 Probablemente lo llevaron a algún lugar al que no van los estudiantes. 320 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Jaime. 321 00:18:12,049 --> 00:18:16,804 Jamie, esta es tu oportunidad de usar tu memoria fotográfica. 322 00:18:19,681 --> 00:18:25,187 ¿Puedes enumerarme todos los lugares alrededor de esta zona? 323 00:18:36,240 --> 00:18:39,243 Hay un vestuario, la cancha de baloncesto, 324 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 la sala de equipos, los baños, 325 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 y el salón! 326 00:18:44,373 --> 00:18:45,749 ¿Dónde está el trastero? 327 00:18:45,958 --> 00:18:47,126 ¡Está al final! 328 00:19:02,182 --> 00:19:03,851 ¡Lori! ¡Espérame! 329 00:19:35,716 --> 00:19:36,884 ¡Muy bien jugado! 330 00:19:38,760 --> 00:19:39,761 ¿Loki? 331 00:19:42,014 --> 00:19:43,891 Se tomaron su tiempo, Lorelei y Jamie. 332 00:19:44,683 --> 00:19:46,476 Pensé que no me encontrarías. 333 00:19:47,352 --> 00:19:48,395 Loki... 334 00:19:48,979 --> 00:19:50,480 Me alegro que estés a salvo. 335 00:19:52,608 --> 00:19:54,359 ¿Entonces en realidad no fuiste secuestrado? 336 00:19:57,196 --> 00:19:58,697 Puedes llamarlo una prueba. 337 00:19:59,531 --> 00:20:03,076 Quería ver si podías resolver un caso sin mí. 338 00:20:04,036 --> 00:20:05,662 Y si ustedes pueden trabajar juntos. 339 00:20:06,747 --> 00:20:08,999 Quedó bastante bien, ¿no? 340 00:20:10,792 --> 00:20:11,835 el acertijo, 341 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 el límite de tiempo, 342 00:20:14,880 --> 00:20:15,881 el código. 343 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Bien jugado. 344 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Muy bien jugado. 345 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Bueno... 346 00:20:23,513 --> 00:20:24,932 ¿Qué esperabas de mí? 347 00:20:34,066 --> 00:20:35,943 ¿Qué diablos, Lorelei? 348 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 ¿Por qué le diste una bofetada? 349 00:20:38,153 --> 00:20:40,572 ¡Pensé que Moriarty te había secuestrado! 350 00:20:41,323 --> 00:20:43,158 ¿De verdad pensaste que esto es gracioso? 351 00:20:43,784 --> 00:20:46,453 ¿Moriarty? ¿Quién es ese? 352 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Piénselo bien la próxima vez. 353 00:20:48,705 --> 00:20:51,208 ¡No todo el mundo se divierte con tus chistes! 354 00:21:00,384 --> 00:21:01,426 ¡Lorelei! 355 00:21:03,720 --> 00:21:06,223 ¿Qué fue eso? ¿Qué le hiciste a Loki? 356 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 ¿Y quién es ese Moriarty del que estás hablando? 357 00:21:09,643 --> 00:21:12,812 ¿Qué tiene eso que ver con esto y Loki? 358 00:21:12,813 --> 00:21:14,356 Jamie, ahora no, por favor. 359 00:21:14,523 --> 00:21:17,817 Si quieres, vuelve adentro y abraza a Loki nuevamente. 360 00:21:17,818 --> 00:21:18,818 ¿Eh? 361 00:21:19,069 --> 00:21:22,071 ¿Es esta la razón por la que rompiste antes? 362 00:21:22,072 --> 00:21:23,991 ¿Porque estás celoso de nosotros? 363 00:21:24,574 --> 00:21:25,575 ¿Qué? 364 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 ¿Crees que soy tan superficial? 365 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 ¿En realidad? 366 00:21:30,081 --> 00:21:32,457 Entonces, ¿por qué lo hiciste entonces? 367 00:21:33,333 --> 00:21:37,045 Mira, Jamie, está bien. Ha sido un día largo. 368 00:21:37,671 --> 00:21:39,797 No quiero discutir contigo, ¿vale? 369 00:21:39,798 --> 00:21:42,967 Muchas gracias por tu ayuda para encontrar a Loki. En realidad. 370 00:21:42,968 --> 00:21:44,385 Y creo que deberíamos dar por terminado el día. 371 00:21:44,386 --> 00:21:46,721 - Descansemos... - ¿Qué? Ambos estamos cansados. 372 00:21:46,722 --> 00:21:49,640 ¡Y esa no es razón para abofetear a Loki! 373 00:21:49,641 --> 00:21:51,560 ¿Por qué abofeteaste a Loki? 374 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 ¿Oyes eso? 375 00:21:55,272 --> 00:21:56,315 ¿Cuál? 376 00:21:57,190 --> 00:21:58,233 La melodía. 377 00:21:59,901 --> 00:22:02,112 Desde un teléfono. En algún lugar aquí. 378 00:22:07,743 --> 00:22:09,161 ¿Oyes eso? 379 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 Sí, lo escuché antes. ¿Así que lo que? 380 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 ¿Por qué estás cambiando de tema? 381 00:22:16,501 --> 00:22:19,171 ¡Lorelei! ¿Qué? ¿Sólo parado ahí mirando? 382 00:22:19,877 --> 00:22:22,463 ¿Qué? ¿No vas a hablar conmigo? 383 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 ¡Lorelei! 384 00:22:26,678 --> 00:22:29,306 ¿Adónde vas ahora? ¡Sigues saliendo! 385 00:22:29,848 --> 00:22:31,641 Ay dios mío. Esto es una locura. 386 00:23:47,384 --> 00:23:49,766 ¿De verdad eres tan insensible, Loki? 387 00:23:52,305 --> 00:23:55,946 Como si disfrutaras jugando con las emociones de otras personas. 388 00:24:06,945 --> 00:24:09,114 ¿Siempre nos ves como sólo un experimento? 389 00:24:14,119 --> 00:24:15,119 ¿Qué? 390 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 ¿Sin respuesta? 391 00:24:21,042 --> 00:24:22,919 ¿Vas a dejar pasar esto otra vez? 392 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Habrá un nuevo caso otra vez 393 00:24:30,969 --> 00:24:33,847 y este tema simplemente quedará olvidado. 394 00:24:34,473 --> 00:24:36,892 - Y luego... - Al contrario de lo que crees... 395 00:24:38,059 --> 00:24:40,395 Tomo notas de las cosas que me cuentas. 396 00:24:43,398 --> 00:24:45,025 No lo olvido. 397 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 Y tienes razón en que mi experimento te resultó doloroso. 398 00:24:51,656 --> 00:24:54,618 Supongo que tengo que decir... 399 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Lo lamento. 400 00:24:58,497 --> 00:25:00,665 Realmente estás haciendo de esto un patrón, ¿eh? 401 00:25:01,458 --> 00:25:02,918 Cuando cometes un error, 402 00:25:03,335 --> 00:25:05,587 simplemente pides perdón por decirlo. 403 00:25:07,172 --> 00:25:09,716 ¿Incluso ahora todavía no puedes entenderlo? 404 00:25:10,133 --> 00:25:11,550 Ese no es el punto de disculparse. 405 00:25:11,551 --> 00:25:13,220 No creo que haya hecho nada malo. 406 00:25:14,054 --> 00:25:15,514 No lastimé a nadie. 407 00:25:16,723 --> 00:25:17,723 Pero... 408 00:25:17,891 --> 00:25:21,978 Me disculpé en caso de que mis acciones te ofendieran. 409 00:25:25,385 --> 00:25:26,907 ¿Te escuchas a ti mismo? 410 00:25:29,569 --> 00:25:31,915 ¿De verdad eres tan ajeno, Loki? 411 00:25:33,490 --> 00:25:35,282 Estoy agradecido de que hayas salvado mi vida. 412 00:25:36,498 --> 00:25:37,499 Dos veces. 413 00:25:39,287 --> 00:25:41,414 Te debo mucho. 414 00:25:43,291 --> 00:25:45,335 Pero secuestrarte a ti mismo 415 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 ¿Después de que ambos experimentamos el peligro? 416 00:25:49,923 --> 00:25:51,758 Casi morimos. 417 00:25:53,093 --> 00:25:54,427 ¿En serio, Loki? 418 00:25:56,054 --> 00:25:58,306 Ese es exactamente el objetivo de la prueba. 419 00:25:59,933 --> 00:26:02,936 Siempre debemos estar preparados para el peligro que se avecina. 420 00:26:05,320 --> 00:26:06,321 Y tu... 421 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 lo manejó perfectamente. 422 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 ¿Prueba? 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 Prueba... 424 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 Siempre son pruebas contigo, Loki. 425 00:26:17,867 --> 00:26:19,703 Pero ese no es el punto. 426 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Estaba muy preocupada por ti. 427 00:26:27,210 --> 00:26:30,338 Me he estado volviendo loco pensando si estás bien. 428 00:26:32,048 --> 00:26:34,259 Si te pasó algo malo. 429 00:26:35,135 --> 00:26:37,304 Si Moriarty te estaba lastimando, 430 00:26:37,929 --> 00:26:39,472 o quienquiera que esté ahí fuera. 431 00:26:42,142 --> 00:26:45,644 Y estás diciendo que simplemente me ofendió lo que hiciste. 432 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 ¿Cuál crees que no estuvo mal? 433 00:26:52,360 --> 00:26:55,155 Das por sentado a las personas que te rodean. 434 00:26:57,115 --> 00:27:00,994 Por eso a veces me pregunto si todavía vale la pena preocuparse por ti. 435 00:27:02,704 --> 00:27:03,997 Porque desde entonces, 436 00:27:05,206 --> 00:27:08,627 Nunca te han importado los sentimientos de otras personas. 437 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 Sobre cómo me siento. 438 00:27:44,120 --> 00:27:45,120 Lori. 439 00:27:45,372 --> 00:27:46,414 ¿Cómo estás? 440 00:27:50,919 --> 00:27:52,087 Eso es profundo. 441 00:27:53,421 --> 00:27:55,131 ¿Eso significa que no estás bien? 442 00:27:56,216 --> 00:27:57,217 Un poco. 443 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 ¿Lo entiendes? 444 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 estas bien, 445 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 todavía estás vivo, 446 00:28:05,600 --> 00:28:07,686 Todavía te va bien en la escuela, pero... 447 00:28:09,020 --> 00:28:10,855 Todavía estás ansioso porque... 448 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 Están pasando tantas cosas malas. 449 00:28:14,442 --> 00:28:15,777 Te entiendo, niña. 450 00:28:16,569 --> 00:28:19,572 Es realmente difícil quedar atrapado en medio de tus emociones. 451 00:28:20,156 --> 00:28:22,784 Ni siquiera sabes a cuál ceder por completo. 452 00:28:23,952 --> 00:28:25,078 Eso es muy cierto. 453 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 ¿Y tú? 454 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 ¿Cómo estás? 455 00:28:29,999 --> 00:28:31,334 Estoy bien. 456 00:28:32,377 --> 00:28:35,839 A mí también me molesta lo que está pasando, pero... 457 00:28:36,881 --> 00:28:38,133 Elijo estar bien. 458 00:28:38,717 --> 00:28:40,051 Menos estrés también. 459 00:28:40,593 --> 00:28:45,223 Además, la escuela está haciendo todo lo posible para proteger a los estudiantes. 460 00:28:45,890 --> 00:28:48,226 Por eso tenemos policía universitaria. 461 00:29:17,046 --> 00:29:20,508 Sólo quiero disculparme por haberte abofeteado ayer. 462 00:29:21,634 --> 00:29:25,472 Lo que hice estuvo completamente mal y fuera de lugar. 463 00:29:29,809 --> 00:29:31,186 Disculpa aceptada. 464 00:29:35,231 --> 00:29:37,525 Sigo manteniendo lo que dije ayer. 465 00:29:38,985 --> 00:29:41,571 Espero que pienses en lo que dije. 466 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 Ah, estás aquí. 467 00:29:47,827 --> 00:29:49,329 ¿Descansaste un poco? 468 00:29:51,998 --> 00:29:53,583 ¿Puedo confrontarte ahora? 469 00:29:54,083 --> 00:29:55,126 Tu decides. 470 00:29:55,835 --> 00:29:58,421 Pero no estoy aquí para discutir contigo. 471 00:30:03,176 --> 00:30:04,177 Guau. 472 00:30:04,928 --> 00:30:07,263 ¿Es confidencial lo que estás a punto de decir? 473 00:30:07,472 --> 00:30:10,099 Sí. Así que escuche con atención. 474 00:30:16,231 --> 00:30:19,150 Anoche, al salir del gimnasio, 475 00:30:19,651 --> 00:30:24,280 Escuché los tonos alfanuméricos del teléfono. 476 00:30:24,739 --> 00:30:26,658 jugando a María tenía un corderito. 477 00:30:29,619 --> 00:30:31,329 Cuando seguí el sonido, 478 00:30:31,913 --> 00:30:35,333 Vi a un hombre en el gimnasio hablando por teléfono. 479 00:30:36,167 --> 00:30:39,003 - ¿Hola? - Es un policía del campus, uniformado. 480 00:30:39,671 --> 00:30:41,088 No pude ver su cara. 481 00:30:41,089 --> 00:30:43,842 - Está bien. - Pero su constitución le resultaba familiar. 482 00:30:44,801 --> 00:30:46,594 Entonces lo seguí. 483 00:30:51,391 --> 00:30:54,894 Esperaba que me llevara hasta Moriarty. 484 00:31:19,057 --> 00:31:23,103 Pero mi sorpresa fue aún mayor cuando se quitó el sombrero. 485 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 ¿Por qué? 486 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 ¿Quién fue? 487 00:31:29,517 --> 00:31:31,644 Era el oficial Bastien Montreal. 488 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Bastien Montréal. 489 00:31:56,372 --> 00:31:58,625 El oficial novato de la policía del campus. 490 00:31:59,751 --> 00:32:01,753 Sí. ¿Bien? 491 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 ¿Qué estaría haciendo un oficial? 492 00:32:05,924 --> 00:32:08,843 ¿En el lugar donde supuestamente te secuestraste? 493 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 Bueno, si dices que es un oficial, 494 00:32:12,847 --> 00:32:15,475 tal vez sea parte del equipo de búsqueda. 495 00:32:16,476 --> 00:32:17,602 ¿Equipo de búsqueda? 496 00:32:18,186 --> 00:32:19,270 Pero está solo. 497 00:32:19,812 --> 00:32:21,189 ¿Dónde está el resto de su equipo? 498 00:32:21,648 --> 00:32:24,651 Y lo escuché claramente marcar ese número. 499 00:32:25,193 --> 00:32:26,945 Provino de su teléfono. 500 00:32:27,487 --> 00:32:30,782 ¿Por qué marcaría el mismo número que marcó Juan Bautista? 501 00:32:31,950 --> 00:32:37,080 Lo siento, estoy tan perdido con todos los nombres que mencionas. 502 00:32:37,747 --> 00:32:41,125 Número uno, ¿qué está pasando con ese oficial? 503 00:32:41,834 --> 00:32:46,255 Número dos, ¿qué pasa con el tono de María tenía un corderito? 504 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 De todas las opciones, ¿por qué utilizar esa? 505 00:32:50,259 --> 00:32:53,638 Número tres, ¿quién es Juan Bautista? 506 00:32:54,055 --> 00:32:57,392 Y número cuatro, ¿quién es Moriarty? 507 00:32:59,852 --> 00:33:00,853 ¡Ir! 508 00:33:01,938 --> 00:33:02,939 Díselo. 509 00:33:04,482 --> 00:33:06,108 ¿Realmente tengo que ser yo quien lo diga? 510 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 Ya es hora de que ella lo sepa. 511 00:33:09,028 --> 00:33:12,031 Eres el cronista de Q.E.D., 512 00:33:13,449 --> 00:33:15,493 así que deberías ser tú quien se lo diga. 513 00:33:17,412 --> 00:33:18,454 Mantenga. 514 00:33:19,330 --> 00:33:20,832 Es un poco confuso. 515 00:33:25,294 --> 00:33:26,879 ¿Por dónde empiezo? 516 00:33:31,584 --> 00:33:33,918 Todo empezó cuando entré en el Q.E.D. Club. 517 00:33:35,346 --> 00:33:36,596 Es el único club de detectives... 518 00:33:36,597 --> 00:33:38,742 - en la Universidad de Clark. - No sé si fue sólo una coincidencia. 519 00:33:38,766 --> 00:33:40,517 Pero el primer caso que presencié. 520 00:33:40,518 --> 00:33:42,394 - El nombre de la víctima. - es el caso del asesinato de Isaac Santino 521 00:33:42,395 --> 00:33:43,854 - es Isaac Santino. - Eso pasó en el laboratorio de química. 522 00:33:43,855 --> 00:33:46,106 Presidente del Club Lavoisier. 523 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 Génesis Cabangon es el asesino. 524 00:33:48,484 --> 00:33:51,778 - No. Yo no lo maté. - Pero cuando atraparon a Génesis, 525 00:33:51,779 --> 00:33:53,573 murió repentinamente. 526 00:33:54,032 --> 00:33:56,492 Pero antes de dar su último aliento, 527 00:33:56,826 --> 00:33:59,912 logró decir: "Moriya..." 528 00:34:00,663 --> 00:34:01,663 Moriya... 529 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Esa es la primera pista. 530 00:34:04,333 --> 00:34:05,792 Los casos que siguieron 531 00:34:05,793 --> 00:34:07,837 no estaban relacionados con Moriarty 532 00:34:08,046 --> 00:34:10,173 hasta Charles Melitón. 533 00:34:10,506 --> 00:34:13,383 Charles estaba chantajeando a los estudiantes de Clark U 534 00:34:13,384 --> 00:34:16,386 usando fotos explícitas que tiene. 535 00:34:16,387 --> 00:34:18,847 Pero en ese momento, todo lo que sabíamos 536 00:34:18,848 --> 00:34:20,682 fue que tuvo contacto con algún hombre misterioso 537 00:34:20,683 --> 00:34:22,268 proporcionando esas fotos. 538 00:34:24,062 --> 00:34:27,273 Luego el caso de las desapariciones de Mylene, Michelle y Madonna. 539 00:34:27,523 --> 00:34:29,776 Donde terminé convirtiéndome en una de las víctimas. 540 00:34:30,068 --> 00:34:31,486 ¿Juan Bautista? 541 00:34:36,657 --> 00:34:39,327 En este caso, el culpable fue Juan Bautista. 542 00:34:39,535 --> 00:34:43,372 Usó hidróxido de sodio para derretir los cuerpos de sus víctimas. 543 00:34:43,664 --> 00:34:46,918 Esta fue la primera vez que escuché el tono de Mary Had A Little Lamb. 544 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Mientras estaba dentro del tambor, hizo una llamada telefónica. 545 00:34:53,716 --> 00:34:56,302 Al igual que Génesis, cuando atraparon a Juan, 546 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 él también murió repentinamente. 547 00:34:59,388 --> 00:35:02,390 Pero logró mencionar el nombre completo de Moriarty. 548 00:35:02,391 --> 00:35:03,476 Moriarty. 549 00:35:06,354 --> 00:35:08,064 Y así es como estaban conectados. 550 00:35:08,481 --> 00:35:12,527 La sustancia química que robó Génesis fue hidróxido de sodio. 551 00:35:12,735 --> 00:35:14,695 para Juan Bautista. 552 00:35:15,738 --> 00:35:18,115 - Tengo un estudiante. - Y luego estaba el caso de la desaparición de Stein Alberts. 553 00:35:18,116 --> 00:35:20,367 -Stein Alberts. - admitió Mónica Segundo 554 00:35:20,368 --> 00:35:22,494 que ella fue quien le preguntó a su genio 555 00:35:22,495 --> 00:35:24,246 secuestrar a Stein, 556 00:35:24,247 --> 00:35:26,582 su rival en el concurso de Matemáticas. 557 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 Ella también confesó 558 00:35:28,417 --> 00:35:30,962 que este genio era alguien llamado "M". 559 00:35:32,046 --> 00:35:34,799 ¡No quiero! ¡Perdóname! 560 00:35:35,341 --> 00:35:37,551 El último es el Caso Belladona. 561 00:35:37,552 --> 00:35:41,639 donde Catherine, Justin, Serena... 562 00:35:42,098 --> 00:35:43,808 e incluso Loki se convirtió en víctima. 563 00:35:48,354 --> 00:35:50,355 ¡Loki! ¡Loki! 564 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 El culpable es Daniel Gerónimo. 565 00:35:54,861 --> 00:35:58,280 Quien más tarde descubrimos había estado contactando a Charles Meliton. 566 00:35:58,281 --> 00:36:01,616 por fotos explícitas para chantajear a las víctimas 567 00:36:01,617 --> 00:36:04,620 a beber té con belladona. 568 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Cada culpable que mencioné 569 00:36:07,540 --> 00:36:10,168 estaba conectado con M o Moriarty. 570 00:36:12,753 --> 00:36:15,380 Sé que es una sobrecarga de información, 571 00:36:15,381 --> 00:36:18,676 pero estoy seguro de que puedes seguir el ritmo. 572 00:36:18,926 --> 00:36:21,804 Quiero decir, tienes memoria fotográfica. 573 00:36:22,889 --> 00:36:24,640 ¿Por qué M haría esto? 574 00:36:25,558 --> 00:36:29,228 Para ser honesto, no estamos seguros de sus verdaderas intenciones. 575 00:36:29,937 --> 00:36:31,355 Pero lo que sí sé es que 576 00:36:31,814 --> 00:36:35,234 A este Moriarty le gusta jugar. 577 00:36:37,028 --> 00:36:40,698 No puedo creer que alguien así exista en esta escuela. 578 00:36:41,157 --> 00:36:45,953 Pensé que era sólo una coincidencia que los estudiantes se lastimaran cada dos semanas. 579 00:36:47,288 --> 00:36:49,957 Entonces realmente hay alguien detrás de todo esto. 580 00:36:52,084 --> 00:36:54,295 Así de peligroso es este club. 581 00:36:55,087 --> 00:36:57,548 No sabemos quién es el próximo objetivo. 582 00:36:58,174 --> 00:37:00,801 Pero aún puedes echarte atrás. 583 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 ¿Volverse atrás? 584 00:37:02,386 --> 00:37:04,055 ¿Por qué me echaría atrás? 585 00:37:04,847 --> 00:37:06,556 Estoy aún más interesado ahora. 586 00:37:06,557 --> 00:37:10,228 porque tenemos un gran tipo malo al que derrotar. 587 00:37:10,561 --> 00:37:12,897 Parece que tenemos una gran misión aquí. 588 00:37:13,481 --> 00:37:16,275 Entonces, volviendo al oficial novato, 589 00:37:16,776 --> 00:37:19,237 ¿Quizás esté conectado con el autor intelectual? 590 00:37:19,779 --> 00:37:21,280 Justo como pensaba... 591 00:37:23,366 --> 00:37:25,618 esa persona está conectada con Moriarty. 592 00:37:25,952 --> 00:37:28,037 ¿Realmente sospechas de él? 593 00:37:29,455 --> 00:37:31,666 Sé que tú también lo notaste, Lorelei. 594 00:37:31,958 --> 00:37:33,758 Simplemente no le estás prestando atención. 595 00:37:34,710 --> 00:37:36,587 ¿Recuerdas durante el caso belladona? 596 00:37:37,421 --> 00:37:38,339 Oficial Montréal. 597 00:37:38,364 --> 00:37:39,710 - Buenas tardes. - Nos dio el informe de las víctimas. 598 00:37:39,735 --> 00:37:40,428 alrededor de la hora del almuerzo. 599 00:37:40,453 --> 00:37:42,735 El jefe Gareth me pidió que le entregara esto... 600 00:37:42,760 --> 00:37:45,805 Daniel Geronimo entró en nuestro salón del club momentos después, 601 00:37:46,389 --> 00:37:49,140 como si la entrega de los archivos por parte del oficial novato 602 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Fue su señal para desafiarme. 603 00:37:51,894 --> 00:37:53,145 Muy bien. 604 00:37:54,063 --> 00:37:56,732 Luego, cuando te llevaron al hospital, 605 00:37:57,191 --> 00:38:01,445 El oficial Montreal también nos trajo el informe de la autopsia. 606 00:38:02,280 --> 00:38:06,033 ¿Podría haber ido allí para comprobar tu estado? 607 00:38:06,909 --> 00:38:11,414 Es posible que Moriarty haya enviado a un agente del que menos sospecharíamos. 608 00:38:12,206 --> 00:38:13,749 Y está este otro tipo. 609 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 ¿Cómo se llama? 610 00:38:16,794 --> 00:38:19,005 ¿El que licua a sus víctimas? 611 00:38:19,255 --> 00:38:21,299 - Es Juan Bautista. - ¡Juan Bautista! 612 00:38:22,508 --> 00:38:25,386 Fue envenenado mientras estaba bajo custodia policial. 613 00:38:26,178 --> 00:38:27,179 ¡John! 614 00:38:29,056 --> 00:38:33,519 Hablamos de la posibilidad de que alguien de la policía del campus lo hiciera. 615 00:38:34,687 --> 00:38:36,063 Conecta los puntos, 616 00:38:36,439 --> 00:38:38,858 y le indicarán al oficial Montreal. 617 00:38:39,650 --> 00:38:43,154 Y, sin embargo, no tenemos pruebas concretas. 618 00:38:43,362 --> 00:38:45,823 para conectarlo con Moriarty. 619 00:38:45,990 --> 00:38:49,784 ¿Y por qué estaba ayer en el gimnasio? 620 00:38:49,785 --> 00:38:52,496 ¿Si no tuvo nada que ver con tu secuestro? 621 00:38:52,830 --> 00:38:54,457 Lo denunciaste a la policía, ¿verdad? 622 00:38:55,291 --> 00:38:57,335 Él lo descubrió y te siguió. 623 00:38:57,626 --> 00:38:58,669 No lo sabemos. 624 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Tienes razón. 625 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 Pero espera... 626 00:39:04,967 --> 00:39:07,762 ¿Por qué no me dijiste esta información? 627 00:39:08,763 --> 00:39:10,973 ¿Por qué me ocultaste esto? 628 00:39:11,974 --> 00:39:14,060 No fue confirmado en ese entonces. 629 00:39:14,602 --> 00:39:16,062 Fue sólo una corazonada. 630 00:39:16,520 --> 00:39:18,314 Y si te lo hubiera contado, 631 00:39:18,731 --> 00:39:22,068 podrías haber actuado de manera extraña en su presencia. 632 00:39:23,361 --> 00:39:26,029 Entonces piensas que sería lo suficientemente estúpido. 633 00:39:26,030 --> 00:39:28,032 ¿Actuar sospechosamente delante de él? 634 00:39:28,074 --> 00:39:29,325 ¿Es eso lo que estás diciendo? 635 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Es mejor prevenir que lamentar. 636 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ¿Tipo? 637 00:39:36,082 --> 00:39:40,711 Sin embargo, ya estamos dos pasos por delante de Moriarty. 638 00:39:41,462 --> 00:39:44,090 Ya hemos identificado a uno de sus secuaces. 639 00:39:44,627 --> 00:39:48,427 Y tenemos una pista sobre cómo adivinar su número de teléfono. 640 00:39:49,111 --> 00:39:52,264 Y si logramos acercarnos al oficial Montreal, 641 00:39:52,473 --> 00:39:56,142 podríamos encontrar el hilo que nos llevará exactamente 642 00:39:56,143 --> 00:39:57,770 a ese cerebro. 643 00:40:03,442 --> 00:40:04,527 ¿Por qué? 644 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 ¿Qué es? 645 00:40:06,987 --> 00:40:11,117 ¿No dijiste que escuchaste el tono de llamada afuera del gimnasio? 646 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 Sí. 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,995 Probablemente todavía lo recuerdes, ¿verdad? 648 00:40:16,122 --> 00:40:18,915 ¿Puedes descubrir la combinación de números? 649 00:40:18,916 --> 00:40:22,294 que produce el tono de Mary Had a Little Lamb? 650 00:40:23,087 --> 00:40:25,672 Es demasiado difícil distinguir 651 00:40:25,673 --> 00:40:28,968 qué números produjeron el sonido que escuché. 652 00:40:29,510 --> 00:40:31,637 Son todos más o menos iguales. 653 00:40:32,388 --> 00:40:36,100 Obviamente, el cero y el nueve son los primeros números que aparecen. 654 00:40:36,392 --> 00:40:37,643 Escuche esto. 655 00:40:43,357 --> 00:40:47,194 Los primeros cuatro números son de As White as Snow. 656 00:40:52,491 --> 00:40:57,746 Y los siguientes siete números son parte de María-tenía-un-corderito. 657 00:40:58,456 --> 00:41:02,793 Si seguimos ese tono, este es el número que sale. 658 00:41:25,274 --> 00:41:29,194 Pero ese no es el único número que puede generar 659 00:41:29,195 --> 00:41:31,655 la melodía de María tenía un corderito. 660 00:41:32,364 --> 00:41:33,908 También podría ser algo como esto. 661 00:41:55,346 --> 00:42:00,059 Parece que tendremos que apoyarnos en la información privilegiada de la policía del campus de Moriarty. 662 00:42:00,726 --> 00:42:03,645 Si tiene una lista de números en su registro de llamadas, 663 00:42:03,646 --> 00:42:07,233 el que coincide con esa melodía es el número de teléfono que estamos buscando. 664 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Esperar. 665 00:42:09,401 --> 00:42:11,737 ¿Vamos a robar el teléfono de Montreal? 666 00:42:12,196 --> 00:42:14,490 Si esa es la única manera de extraer la información. 667 00:42:14,782 --> 00:42:15,866 Pero Loki... 668 00:42:30,005 --> 00:42:31,549 ¿Quién podría ser? 669 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Oficial Montréal. 670 00:43:13,215 --> 00:43:15,634 ¿Puedo ir contigo en su lugar, Loki? 671 00:43:16,260 --> 00:43:19,680 Aprenderé mucho más si voy contigo. 672 00:43:19,930 --> 00:43:22,308 ¡Necesito aprender de los mejores! 673 00:43:24,893 --> 00:43:25,894 ¡Hola! 674 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 No estamos perdidos. 675 00:43:33,694 --> 00:43:34,695 Gracias. 676 00:44:04,475 --> 00:44:06,075 ¿Es esto lo que buscas, Néstor?