All language subtitles for Project.Loki.S01E11-312381-WDa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:50,860 --> 00:00:52,487
So you’re always in front of the stage?
3
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
Watching the production from the audience point of view.
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
Right?
5
00:01:00,393 --> 00:01:02,086
Are you interrogating me right now?
6
00:01:17,952 --> 00:01:19,662
Get your hands off her!
7
00:01:20,622 --> 00:01:23,416
And once we have strong suspicion of who it is,
8
00:01:23,527 --> 00:01:28,282
we need to lure our prey out of his hiding hole to get evidence.
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
That's not true.
10
00:01:33,438 --> 00:01:34,444
No!
11
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
My kids look so good!
12
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
So where’s your date?
13
00:01:38,723 --> 00:01:41,403
- Oh, we’re not going on a date, Tita! - Just in a café at the mall.
14
00:01:45,580 --> 00:01:47,665
So sorry to keep you waiting, Lori.
15
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Remind me again.
16
00:01:57,742 --> 00:02:00,078
Why did you ask me to pretend to be your boyfriend?
17
00:02:00,161 --> 00:02:01,216
- Draco? - Draco?
18
00:02:01,538 --> 00:02:02,747
- Draco! - Are you okay?
19
00:02:02,772 --> 00:02:03,924
Sophie, what happened?
20
00:02:03,949 --> 00:02:05,751
- What's happening? - What's happening? Are you okay?
21
00:02:05,775 --> 00:02:06,776
Hey!
22
00:02:07,085 --> 00:02:08,779
Adriana! Wait, hold on!
23
00:02:10,605 --> 00:02:12,024
- Someone call an ambulance! - He was eating donuts,
24
00:02:12,048 --> 00:02:13,591
and then he collapsed to the floor.
25
00:02:13,616 --> 00:02:15,117
Draco! Get up!
26
00:02:16,199 --> 00:02:17,199
Draco!
27
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
- Wait, wait. - Help!
28
00:02:18,955 --> 00:02:21,232
- Sophie, get away! - Draco!
29
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
What's happening?
30
00:02:28,439 --> 00:02:29,439
He’s dead.
31
00:02:30,083 --> 00:02:31,334
Adriana, calm down.
32
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
Stop!
33
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
Don’t touch anything!
34
00:02:34,696 --> 00:02:36,270
This is now an active crime scene.
35
00:02:36,694 --> 00:02:37,737
Are you okay?
36
00:02:38,734 --> 00:02:41,713
I’m kind of used to scenes like this, Al.
37
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
Used to it?
38
00:02:43,663 --> 00:02:45,136
What do you mean, “used to it”?
39
00:02:45,915 --> 00:02:49,212
Loki and I are members of the school’s detective club.
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
That’s why I’m used to encountering things like this.
41
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Detective club?
42
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
I didn’t know you’re into that sort of thing.
43
00:03:09,230 --> 00:03:14,616
Even I didn’t expect I’d get involved, or end up liking this kind of club.
44
00:03:15,461 --> 00:03:17,338
We didn't... We...
45
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
- Stop, stop. - We didn't...
46
00:03:18,698 --> 00:03:22,577
And who said you could step onto the crime scene, kid?
47
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Shadows
48
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
in the dark are crawling
49
00:03:35,715 --> 00:03:39,761
Keeping watch and barring your way
50
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
As if the line could not be crossed
51
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
To every scream and every tremor
52
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
These walls remain the only witness
53
00:03:51,022 --> 00:03:53,983
Every noise is etched in here
54
00:03:53,983 --> 00:03:58,488
Like fire and ammunition for your memory
55
00:03:59,864 --> 00:04:01,991
Heed the warnings
56
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
The threats poised to strike
57
00:04:06,704 --> 00:04:10,375
For this world
58
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
is not what you imagined
59
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Heed the warnings
60
00:04:17,131 --> 00:04:19,259
Open up your eyes
61
00:04:20,551 --> 00:04:24,097
For this world
62
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
is not what you imagined
63
00:04:27,350 --> 00:04:32,188
Heed the warnings
64
00:04:33,398 --> 00:04:34,607
Chief Tobias!
65
00:04:36,103 --> 00:04:37,943
It’s been so long since we last saw each other.
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
How long has it been since we last solved our case together?
67
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
You’re Estrada’s kid.
68
00:04:44,742 --> 00:04:47,662
We last crossed paths at a crime scene last year.
69
00:04:48,496 --> 00:04:53,835
Looks like even now, even here, you’re still carrying your curse.
70
00:04:56,879 --> 00:04:59,319
Looks like your boyfriend’s well-connected with the cops, huh?
71
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Look, he’s not being kicked out of the crime scene.
72
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
They’re letting him investigate.
73
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
Does he have connections?
74
00:05:09,350 --> 00:05:13,604
Even I don’t get why he’s so influential with the cops.
75
00:05:14,355 --> 00:05:17,400
Maybe he has a high-ranking relative?
76
00:05:18,151 --> 00:05:20,208
I really want to chat with you more, chief.
77
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
But there’s still a case that needs to be solved.
78
00:05:22,744 --> 00:05:26,331
Chief, is it okay if I continue assisting with the investigation?
79
00:05:27,127 --> 00:05:28,127
Of course.
80
00:05:28,310 --> 00:05:31,438
We need your skills for cases like this.
81
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
Chief, I hope you don’t mind,
82
00:05:34,067 --> 00:05:37,558
if my colleague would also help me in this case.
83
00:05:38,105 --> 00:05:39,773
So you’ve got a partner again now?
84
00:05:43,634 --> 00:05:45,178
She’s actually my girlfriend.
85
00:05:46,095 --> 00:05:49,515
And like me, she’s very observant.
86
00:05:49,974 --> 00:05:53,770
Her insights have helped me a lot in solving cases in school.
87
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
You can ask Chief Estrada.
88
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Um...
89
00:05:58,191 --> 00:06:01,361
Would you mind if I help out with your investigation?
90
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
Maybe I can help.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,532
If not, it’s okay.
92
00:06:07,864 --> 00:06:10,867
Very well, you've proven yourself to be sharp.
93
00:06:11,638 --> 00:06:12,931
Would that be okay, chief?
94
00:06:13,956 --> 00:06:17,126
We really don’t allow it if you’re not in law enforcement.
95
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
But since I owe your father a lot...
96
00:06:21,923 --> 00:06:24,759
And I know you’re good at this…
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Fine.
98
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
I’ll allow you.
99
00:06:29,175 --> 00:06:30,635
You can count on us, chief.
100
00:06:33,142 --> 00:06:34,142
Lorelei.
101
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
Thank you.
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
Judging by the smell of almond from his mouth,
103
00:06:55,706 --> 00:06:59,043
the victim was poisoned with Potassium Cyanide.
104
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Just from the smell, you concluded that’s the poison that killed him?
105
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Loki's right.
106
00:07:06,342 --> 00:07:11,347
The almond scent isn’t the only sign that Potassium Cyanide poisoned him.
107
00:07:12,448 --> 00:07:15,395
Potassium Cyanide inhibits cellular respiration,
108
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
preventing tissues from using oxygen from the blood.
109
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
Anyone who ingests, it will show bluish lips.
110
00:07:23,401 --> 00:07:28,030
Gosh, where do you get that kind of information?
111
00:07:28,700 --> 00:07:33,497
As far as I remember, we didn’t have a toxicology subject in our courses.
112
00:07:35,163 --> 00:07:38,249
You mean you don't read books that aren’t part of your curriculum?
113
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
There’s no problem with that.
114
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
Especially if you’re not interested in toxicology.
115
00:07:43,671 --> 00:07:47,717
That’s just what I came across when I watched a documentary.
116
00:07:57,785 --> 00:07:59,829
- Hi! How are you? - Hi! Hi, Draco!
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,397
- How are you? - Yeah, I'm fine.
118
00:08:01,422 --> 00:08:02,846
I thought you weren’t coming.
119
00:08:02,871 --> 00:08:05,039
- Was it super traffic? - Yeah, totally!
120
00:08:05,064 --> 00:08:06,899
Can we just move to a different table?
121
00:08:06,924 --> 00:08:08,766
- Let's just transfer. - Yeah, sure.
122
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
They’re the only ones who had access to the victim.
123
00:08:16,221 --> 00:08:17,722
And one of them is the murderer.
124
00:08:17,845 --> 00:08:18,845
Huh?
125
00:08:18,870 --> 00:08:21,331
Why are we the ones you’re accusing?
126
00:08:21,459 --> 00:08:23,244
Draco is our friend!
127
00:08:23,347 --> 00:08:26,267
Of all people, we’d never do that to him!
128
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
Being his friend doesn’t mean
129
00:08:27,990 --> 00:08:30,785
that you can’t devise an ingenious plan to kill him.
130
00:08:31,427 --> 00:08:32,427
Remember...
131
00:08:33,190 --> 00:08:37,236
Betrayal comes from your friends, not from your enemies.
132
00:08:38,100 --> 00:08:41,437
Potassium Cyanide takes minutes before it can kill someone.
133
00:08:42,230 --> 00:08:46,400
Since you were with the victim 30 minutes before he collapsed,
134
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
you three are the primary suspects.
135
00:08:50,517 --> 00:08:52,853
There are so many people in this café, right?
136
00:08:53,074 --> 00:08:55,284
Why are you accusing us?
137
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Couldn’t it be the staff?
138
00:08:58,350 --> 00:09:00,623
Exactly. Why us?
139
00:09:00,669 --> 00:09:01,687
No.
140
00:09:01,758 --> 00:09:03,120
- Highly unlikely. - No, it wasn't us
141
00:09:03,144 --> 00:09:06,439
Of all the customers here, only Draco died.
142
00:09:06,655 --> 00:09:09,491
Which means the attack was targeted at him.
143
00:09:09,832 --> 00:09:11,926
The culprit couldn’t guarantee
144
00:09:11,926 --> 00:09:14,804
the poisoned food or drink would reach the victim
145
00:09:14,829 --> 00:09:16,189
if it had to go through the staff.
146
00:09:16,430 --> 00:09:19,809
This would all be easier if someone just confessed.
147
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Or someone might speak up if they knew anything.
148
00:09:23,437 --> 00:09:27,984
Because until someone confesses, we won’t be done here.
149
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
And we’ll have to hold the three of you.
150
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
We didn't do any... We didn't do anything.
151
00:09:34,782 --> 00:09:38,953
Are you really sure about your conclusion that one of them killed Draco?
152
00:09:40,861 --> 00:09:42,529
Are you doubting my deduction skills?
153
00:09:42,748 --> 00:09:43,916
It’s not like that.
154
00:09:44,542 --> 00:09:46,982
It’s just that we’re making a serious accusation against them.
155
00:09:47,561 --> 00:09:49,689
What if they’re actually innocent?
156
00:09:50,122 --> 00:09:52,541
Then we’d just be adding to their trauma.
157
00:09:55,011 --> 00:09:56,011
You have a point.
158
00:09:56,956 --> 00:09:58,791
But I'm confident in my deduction.
159
00:09:59,475 --> 00:10:00,601
It’s obvious.
160
00:10:01,118 --> 00:10:02,495
You can smell it a mile away.
161
00:10:03,063 --> 00:10:05,691
Sorry, Lori, but I agree with your boyfriend.
162
00:10:06,396 --> 00:10:09,483
There are no other possible suspects but the three of them.
163
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
Now, the real question is,
164
00:10:12,219 --> 00:10:14,096
which of the three did it?
165
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
And how do we make them confess?
166
00:10:17,908 --> 00:10:20,868
The way it looks, we might have a hard time getting the culprit to confess.
167
00:10:29,339 --> 00:10:32,092
So, is anyone ready to confess?
168
00:10:32,400 --> 00:10:35,945
You know, we’re just wasting our time here.
169
00:10:36,277 --> 00:10:38,779
None of us killed Draco.
170
00:10:38,857 --> 00:10:41,026
The four of us were on good terms.
171
00:10:41,244 --> 00:10:44,080
Draco treated us well,
172
00:10:44,960 --> 00:10:47,504
that’s why we could never do that to him.
173
00:10:48,239 --> 00:10:50,146
Why are you saying we killed him?
174
00:10:50,178 --> 00:10:52,305
What motive would we even have?
175
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
The three of you liked him.
176
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Right?
177
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
I don’t know the victim,
178
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
but I can clearly see it in your behavior
179
00:11:01,869 --> 00:11:03,913
and how you treated him.
180
00:11:04,497 --> 00:11:09,126
I can clearly see in your eyes how painful his loss is.
181
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
But if my hunch is right,
182
00:11:11,862 --> 00:11:13,697
he was seeing each of you separately.
183
00:11:14,264 --> 00:11:17,015
But he didn’t want anything serious with any of you.
184
00:11:17,425 --> 00:11:19,725
But if we’re looking for a motive,
185
00:11:20,335 --> 00:11:22,254
it’s probably connected to love.
186
00:11:22,709 --> 00:11:25,430
Because it’s one of the strongest motivators
187
00:11:25,721 --> 00:11:27,807
for committing something so heinous.
188
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
That’s such a shallow reason to kill someone!
189
00:11:31,240 --> 00:11:33,326
It’s better that we start investigating
190
00:11:33,351 --> 00:11:35,528
rather than wait for them to confess.
191
00:11:35,986 --> 00:11:36,986
For now,
192
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
let’s have everything on their table checked
193
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
for traces of poison.
194
00:11:42,993 --> 00:11:44,370
They’re working on it now.
195
00:11:46,091 --> 00:11:47,525
Lorelei has a point.
196
00:11:47,748 --> 00:11:52,044
Honestly, I’ve handled a lot of crimes of passion.
197
00:11:52,347 --> 00:11:56,310
You’d be surprised what people can do in the name of love.
198
00:11:57,216 --> 00:11:58,216
See?
199
00:12:05,923 --> 00:12:08,050
So, who do you think did it?
200
00:12:09,376 --> 00:12:11,003
If you were observing them earlier,
201
00:12:11,140 --> 00:12:13,392
you would no doubt have a guess on who it might be.
202
00:12:13,527 --> 00:12:15,287
Have you been observing them for a while now?
203
00:12:15,923 --> 00:12:17,904
Like you sensed something bad was about to happen to them,
204
00:12:17,928 --> 00:12:19,221
so they caught your attention?
205
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
No, no.
206
00:12:21,289 --> 00:12:25,626
We were just being nosy earlier because we had nothing to do.
207
00:12:28,499 --> 00:12:30,459
We just observed them.
208
00:12:31,187 --> 00:12:34,857
But we heard some things from their conversation
209
00:12:34,882 --> 00:12:38,344
that might help us find the truth.
210
00:12:38,878 --> 00:12:40,463
So going back to the question,
211
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
who do you think did it?
212
00:12:48,456 --> 00:12:49,583
- I think it’s-- - Wait!
213
00:12:50,722 --> 00:12:52,765
It’d be better if we write down
214
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
each of our guesses.
215
00:12:55,566 --> 00:12:56,566
Huh?
216
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
Perfect.
217
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Why?
218
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Each of us has a guess.
219
00:13:15,044 --> 00:13:16,837
If we tell each other,
220
00:13:17,171 --> 00:13:19,715
we might influence each other’s conclusions.
221
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
What do you think?
222
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
I don’t think it’s a good idea.
223
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
Cases like this aren’t a game.
224
00:13:28,641 --> 00:13:30,100
You must be fun at parties.
225
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Wow.
226
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
Okay, listen.
227
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
This isn’t just a game.
228
00:13:36,774 --> 00:13:39,401
We’ll just see if one, two,
229
00:13:39,426 --> 00:13:41,387
or all three of us got the right answer.
230
00:13:43,572 --> 00:13:44,572
Alright.
231
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
We have to wait until the lab results are out.
232
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
Unfortunately, that might take some time.
233
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
I’m dying to know where they found the traces of poison.
234
00:13:54,834 --> 00:13:55,834
Wait.
235
00:13:56,210 --> 00:13:59,713
Didn’t you say we shouldn’t be influencing each other’s guesses?
236
00:14:01,465 --> 00:14:02,465
Fine!
237
00:14:03,175 --> 00:14:04,844
Excuse me, I need to think.
238
00:14:15,312 --> 00:14:18,278
I just wanted some time to relax.
239
00:14:18,774 --> 00:14:22,903
But why do we still have to solve a case even here?
240
00:14:24,488 --> 00:14:29,118
Looks like even now, even here, you’re still carrying your curse.
241
00:14:29,492 --> 00:14:32,287
Maybe Loki really is cursed,
242
00:14:32,312 --> 00:14:35,941
that's why bad luck follows him everywhere.
243
00:14:36,800 --> 00:14:39,261
You won’t gain anything by joining that.
244
00:14:41,832 --> 00:14:44,485
Staying close to Loki will only bring you tragedy.
245
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
What if Maggie’s right?
246
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
What if I end up like Rhea?
247
00:14:52,299 --> 00:14:53,675
- What if-- - Lorelei
248
00:14:53,924 --> 00:14:55,258
What’s taking you so long?
249
00:14:55,732 --> 00:14:57,484
Sorry. Here it is.
250
00:15:11,660 --> 00:15:13,036
According to my team,
251
00:15:13,061 --> 00:15:17,983
they found traces of Potassium Cyanide on the handle of the victim’s teacup.
252
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
And on the tissues he used.
253
00:15:21,670 --> 00:15:26,550
So if Potassium Cyanide was traced on the teacup handle,
254
00:15:26,924 --> 00:15:30,219
that means the poison wasn’t in what he drank.
255
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
It could’ve been in the donut he ate,
256
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
or in something else he touched on the table.
257
00:15:39,294 --> 00:15:40,378
How about his friends?
258
00:15:40,403 --> 00:15:41,689
That’s exactly what’s strange.
259
00:15:41,936 --> 00:15:47,150
No traces on the plates, teacups, or even the tissues his friends used.
260
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
None at all?
261
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
It’s impossible for our lab to make a mistake.
262
00:15:53,869 --> 00:15:56,413
All items on the table underwent testing, right?
263
00:15:56,455 --> 00:15:58,786
Yes. We’re thorough with our methods.
264
00:15:58,933 --> 00:16:00,393
We didn’t miss a thing.
265
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
- Chief, excuse me. - Yes?
266
00:16:04,838 --> 00:16:07,883
Could you enumerate all the items that were tested?
267
00:16:08,550 --> 00:16:11,804
Four leftover donuts, four teacups with black tea,
268
00:16:11,829 --> 00:16:15,332
four plates, crumpled tissues, two sets of fork and knife.
269
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
- Excuse us for a while, chief. - Yeah. Go ahead. Get this.
270
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Are we all thinking of the same thing?
271
00:16:25,919 --> 00:16:28,963
There are missing items from those tested for poison traces.
272
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
We can use that to figure out who did this to Draco.
273
00:16:35,978 --> 00:16:38,230
It seems that we all have a suspect in mind now.
274
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
Let’s see if we all got it correctly.
275
00:16:41,475 --> 00:16:43,227
Should we show our answers?
276
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
Not yet.
277
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
I’m going to do a magic trick.
278
00:16:47,172 --> 00:16:50,426
And this will reveal the real culprit.
279
00:17:00,334 --> 00:17:01,377
He’s good.
280
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
His methods are unusual.
281
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
Is that what you liked about him?
282
00:17:18,612 --> 00:17:19,612
What?
283
00:17:20,037 --> 00:17:22,164
Don’t you ever stop, huh?
284
00:17:22,260 --> 00:17:26,014
We already told you, the killer of Draco isn’t one of us!
285
00:17:26,535 --> 00:17:29,579
Actually, we already have a suspect.
286
00:17:30,657 --> 00:17:32,700
Before we reveal who she is,
287
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
we want you to do something for us.
288
00:17:35,345 --> 00:17:37,598
What are we going to do with those donuts?
289
00:17:37,705 --> 00:17:41,083
We already lost a friend and you still want us to eat donuts?
290
00:17:41,769 --> 00:17:43,444
How insensitive of you!
291
00:17:43,840 --> 00:17:45,425
With the chief’s permission,
292
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
I’m going to use a method
293
00:17:46,940 --> 00:17:50,486
that will instantly make the culprit confess.
294
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
I see.
295
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
So that’s what he was going to do.
296
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
All I’m asking is something simple.
297
00:18:02,597 --> 00:18:05,641
Eat your donuts then we’re done.
298
00:18:05,971 --> 00:18:10,517
And how are you supposed to figure out who the killer is if we eat that donut?
299
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
It’s a magic trick.
300
00:18:12,434 --> 00:18:14,060
You’ll find out once we’re done.
301
00:18:14,711 --> 00:18:18,257
The process will go faster if you cooperate with him.
302
00:18:18,347 --> 00:18:20,140
It's an easy task.
303
00:18:20,534 --> 00:18:22,286
And those donuts aren’t poisoned.
304
00:18:23,265 --> 00:18:24,850
So, eat up!
305
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
I said eat up.
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Is there something wrong, miss?
307
00:18:46,708 --> 00:18:48,752
Why aren’t you eating the donut in front of you?
308
00:18:49,461 --> 00:18:52,683
With everything going on, I don’t think I can eat right now.
309
00:18:56,014 --> 00:18:57,724
By eating your donuts,
310
00:18:57,749 --> 00:19:01,211
the two of you have proven your innocence.
311
00:19:03,337 --> 00:19:06,006
While you have shown guilt,
312
00:19:06,453 --> 00:19:07,746
by not eating yours.
313
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Looks like we have the same suspect.
314
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Me too!
315
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
You didn’t eat the donut
316
00:19:16,510 --> 00:19:19,532
because you were afraid that it was poisoned...
317
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
Right?
318
00:19:26,165 --> 00:19:28,500
And that also explains why you used fork and knife
319
00:19:28,525 --> 00:19:29,985
while eating your donut.
320
00:19:31,587 --> 00:19:33,050
We were all together,
321
00:19:33,213 --> 00:19:37,009
how could she have poisoned Draco’s food and drink?
322
00:19:37,182 --> 00:19:40,101
We didn't even see her touch those.
323
00:19:41,029 --> 00:19:44,449
We noticed something missing from the list of items tested.
324
00:19:44,474 --> 00:19:45,726
Is there no creamer here?
325
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
Alright, I’ll go get the creamer.
326
00:19:49,062 --> 00:19:53,066
Stacy volunteered to get creamer for Draco, right?
327
00:19:56,559 --> 00:19:58,353
And since she was far from you,
328
00:19:58,797 --> 00:20:01,592
none of you noticed Stacy had already transferred
329
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
the poison into the creamer sachet.
330
00:20:06,079 --> 00:20:10,042
The moment your friend touched it, his death warrant had been signed.
331
00:20:12,085 --> 00:20:13,712
Hey, smooth.
332
00:20:16,690 --> 00:20:19,484
And to avoid the poison being detected on the fork and knife,
333
00:20:19,509 --> 00:20:21,053
she wiped them with tissue
334
00:20:21,078 --> 00:20:24,164
before the poison could fully take effect on Draco.
335
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
Draco?
336
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
Draco!
337
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Hey! Draco!
338
00:20:50,390 --> 00:20:51,768
- What happened? - He was eating donuts
339
00:20:51,792 --> 00:20:54,032
- and then he collapsed to the floor. - What's happening?
340
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
If you’re looking for evidence,
341
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
why don’t we ask Stacy?
342
00:20:59,816 --> 00:21:02,861
Let’s find the creamer sachets
343
00:21:02,886 --> 00:21:05,889
and the tissues she used to wipe the fork and knife.
344
00:21:10,672 --> 00:21:12,508
Is it okay if we check your bag?
345
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
No need!
346
00:21:16,439 --> 00:21:18,691
Really, Stacy?
347
00:21:19,695 --> 00:21:21,110
You really did it?
348
00:21:22,080 --> 00:21:24,374
Yeah! It was me!
349
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
I'm the one who poisoned Draco.
350
00:21:29,201 --> 00:21:31,399
When I was in the restroom before he arrived,
351
00:21:32,612 --> 00:21:35,365
I already put Potassium Cyanide on my hands.
352
00:21:36,813 --> 00:21:39,554
The creamer sachets, the tissues...
353
00:21:39,598 --> 00:21:42,809
They're true. Everything they said is true.
354
00:21:43,019 --> 00:21:44,762
Why did you do it, Stacy?
355
00:21:45,446 --> 00:21:47,698
Because I couldn’t let him be with someone else!
356
00:21:48,811 --> 00:21:51,605
Here! Right here in this café!
357
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
This is where I confessed everything to him!
358
00:21:56,546 --> 00:21:57,588
Stacy!
359
00:21:58,055 --> 00:21:59,928
- Hey! Draco! - Hi!
360
00:22:00,755 --> 00:22:01,881
- Hi. - Hi.
361
00:22:01,906 --> 00:22:03,450
Good thing you came.
362
00:22:03,653 --> 00:22:04,904
Yeah. How are you?
363
00:22:05,326 --> 00:22:06,494
I’m okay.
364
00:22:07,016 --> 00:22:08,476
- You look beautiful! - Cool, huh?
365
00:22:09,910 --> 00:22:11,584
So, why did you suddenly ask me out for tea?
366
00:22:11,608 --> 00:22:13,684
Excuse me. Here’s your order, sir.
367
00:22:13,764 --> 00:22:16,617
- Wow. Thank you. - Your favorite, right?
368
00:22:17,380 --> 00:22:18,525
I made sure of it.
369
00:22:19,174 --> 00:22:20,216
Thank you.
370
00:22:20,480 --> 00:22:24,032
I noticed you’re not with Adriana and Sophie.
371
00:22:25,013 --> 00:22:28,031
I just wanted it to be just the two of us.
372
00:22:29,825 --> 00:22:30,951
And there’s something...
373
00:22:32,319 --> 00:22:34,280
There's something I want to tell you.
374
00:22:35,328 --> 00:22:37,205
Okay, go ahead. What is it?
375
00:22:38,401 --> 00:22:39,401
Um...
376
00:22:45,027 --> 00:22:47,280
Hey! What is it?
377
00:22:48,842 --> 00:22:50,469
Draco, I love you...
378
00:22:53,166 --> 00:22:54,459
I like you, Draco.
379
00:22:54,709 --> 00:22:56,252
I really, really like you.
380
00:22:57,003 --> 00:22:59,088
My feelings have gotten too strong.
381
00:22:59,355 --> 00:23:03,609
Maybe it’s better if I just tell you.
382
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Um...
383
00:23:07,180 --> 00:23:09,557
Stacy, honestly,
384
00:23:10,149 --> 00:23:12,575
I really appreciate you a lot.
385
00:23:12,987 --> 00:23:16,949
And I just want to thank you for everything you’ve done for me.
386
00:23:18,438 --> 00:23:24,986
But I think you already know that I can only offer you my friendship.
387
00:23:29,382 --> 00:23:30,382
Ah...
388
00:23:33,266 --> 00:23:34,862
- Okay. - Stacy, I'm sorry.
389
00:23:38,317 --> 00:23:40,199
Why, Draco?
390
00:23:41,493 --> 00:23:43,161
Don’t you love me too?
391
00:23:44,868 --> 00:23:46,828
Can’t you love me too?
392
00:23:47,155 --> 00:23:48,448
It’s not like that.
393
00:23:49,996 --> 00:23:51,456
Is there someone else, Draco?
394
00:23:51,481 --> 00:23:53,107
Do you like someone else?
395
00:23:54,659 --> 00:23:55,702
What is it?
396
00:23:57,981 --> 00:23:59,959
He didn’t answer my question.
397
00:24:01,776 --> 00:24:05,375
Maybe he likes one of you.
398
00:24:06,795 --> 00:24:09,865
Maybe that’s why he couldn’t reciprocate my feelings.
399
00:24:10,871 --> 00:24:14,055
Are you serious? That’s why?
400
00:24:16,749 --> 00:24:19,586
Oh, my God. Oh, my God.
401
00:24:19,900 --> 00:24:22,653
I can’t handle knowing that.
402
00:24:23,506 --> 00:24:27,468
That’s why it’s better I did this now instead of losing him to someone else!
403
00:24:29,137 --> 00:24:31,222
You’re wrong, Stacy.
404
00:24:31,447 --> 00:24:34,909
I’ve already confessed my feelings to him before.
405
00:24:35,291 --> 00:24:40,338
But that’s when I found out, you’re the one he really likes.
406
00:24:40,616 --> 00:24:41,616
Huh?
407
00:24:42,819 --> 00:24:45,906
- What? When was that? - Sophie.
408
00:24:48,854 --> 00:24:51,857
The only reason Draco won’t confess
409
00:24:52,259 --> 00:24:55,595
is he doesn’t want to ruin our friendship.
410
00:24:57,847 --> 00:25:00,183
And you got it all wrong, Stacy.
411
00:25:03,896 --> 00:25:06,065
You have the right to remain silent.
412
00:25:06,090 --> 00:25:10,219
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
413
00:25:10,219 --> 00:25:14,432
You have the right to have a competent and independent counsel.
414
00:25:14,432 --> 00:25:17,393
If you cannot afford the services of counsel,
415
00:25:17,393 --> 00:25:19,646
the government will provide one for you.
416
00:25:19,646 --> 00:25:21,939
- No. No. - Do you understand your rights?
417
00:25:21,939 --> 00:25:23,608
- Come on. Come on, ma'am. - Sophie! Adriana!
418
00:25:23,608 --> 00:25:25,193
- Sophie. - We'll help you, okay?
419
00:25:25,193 --> 00:25:26,694
Alright. Please come with us now.
420
00:25:30,749 --> 00:25:33,701
That Loki is a remarkable man.
421
00:25:35,370 --> 00:25:38,331
Not everyone that age can solve a case like this.
422
00:25:42,043 --> 00:25:43,252
He sure is unique.
423
00:25:44,921 --> 00:25:47,715
Imagine him acting like a detective every day.
424
00:25:48,424 --> 00:25:49,967
That’s just how he is at school.
425
00:25:51,427 --> 00:25:52,553
So...
426
00:25:53,388 --> 00:25:55,139
how did you get him to agree to this setup?
427
00:25:56,349 --> 00:25:57,349
Setup?
428
00:25:58,226 --> 00:25:59,394
What do you mean "setup"?
429
00:26:00,269 --> 00:26:02,480
You really think I wouldn’t figure that out?
430
00:26:04,857 --> 00:26:06,484
When something bad happens,
431
00:26:07,151 --> 00:26:09,362
a person’s first instinct
432
00:26:10,321 --> 00:26:12,001
is always to check on the person they love.
433
00:26:13,241 --> 00:26:15,326
But when the victim collapsed earlier...
434
00:26:15,326 --> 00:26:17,578
- that was the first thing he checked. - Adriana, wait!
435
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
- Not once did he ask you - Draco! Help!
436
00:26:19,688 --> 00:26:21,416
if you were okay during the investigation.
437
00:26:22,458 --> 00:26:24,502
He treats you like a colleague, not a girlfriend.
438
00:26:28,673 --> 00:26:29,799
You got me.
439
00:26:31,161 --> 00:26:33,163
You didn’t have to put on a show, Lori.
440
00:26:34,163 --> 00:26:35,582
Why did you do it?
441
00:26:37,281 --> 00:26:39,367
Why did you even come here?
442
00:26:40,207 --> 00:26:45,005
If you just wanted to check on me, you could’ve just called or video chatted.
443
00:26:45,796 --> 00:26:47,631
You didn’t have to come all the way here.
444
00:26:49,527 --> 00:26:55,324
I came here to tell you that if you want to go back to Manila, you can.
445
00:26:56,078 --> 00:26:58,851
You don’t have to worry about "those people" anymore, Lori.
446
00:27:00,371 --> 00:27:01,423
What do you mean?
447
00:27:02,697 --> 00:27:07,062
Your dad did everything he could to get them expelled from St. Barths.
448
00:27:08,374 --> 00:27:13,444
I know it’s a big adjustment getting used to this place and feeling at home here.
449
00:27:14,093 --> 00:27:19,515
But if you decide you want to go back to Manila, you can.
450
00:27:23,102 --> 00:27:24,687
There’s no more threat to you, Lori.
451
00:27:25,834 --> 00:27:26,835
You’re safe.
452
00:27:31,787 --> 00:27:34,289
I want to stay. Alright?
453
00:27:34,750 --> 00:27:36,085
I’m doing okay here.
454
00:27:37,020 --> 00:27:41,900
People are nice, and the food’s great.
455
00:27:43,522 --> 00:27:45,941
The air is cleaner here than back home.
456
00:27:49,545 --> 00:27:50,546
It’s okay.
457
00:27:52,467 --> 00:27:54,553
Do you plan to stay here permanently?
458
00:27:56,928 --> 00:28:00,014
Maybe someday, I’ll go back to Manila.
459
00:28:01,211 --> 00:28:03,005
But not right now.
460
00:28:05,312 --> 00:28:06,566
I'm sorry, Al.
461
00:28:07,878 --> 00:28:08,920
Don’t be.
462
00:28:10,039 --> 00:28:12,125
I expected that’s what you’d say.
463
00:28:12,824 --> 00:28:15,035
But I just had to try.
464
00:28:16,199 --> 00:28:17,909
I was hoping you'd change your mind.
465
00:28:19,403 --> 00:28:21,864
But it's okay. I respect your decision.
466
00:28:23,145 --> 00:28:24,730
And I hope you’re happy here
467
00:28:26,833 --> 00:28:28,709
Thank you for understanding.
468
00:28:30,253 --> 00:28:31,379
Look...
469
00:28:31,921 --> 00:28:35,899
I still wanna have chat with you and your "boyfriend."
470
00:28:37,760 --> 00:28:40,221
But I have to go back to Manila.
471
00:28:40,446 --> 00:28:42,948
You know how bad the traffic is going back there.
472
00:28:44,591 --> 00:28:46,009
Have a safe trip back.
473
00:28:46,894 --> 00:28:47,894
Yeah.
474
00:28:48,554 --> 00:28:50,639
I’m glad we got to see each other again.
475
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
Take care, okay?
476
00:28:54,610 --> 00:28:55,610
You too.
477
00:28:57,154 --> 00:28:58,489
I’ll be back here soon.
478
00:29:12,128 --> 00:29:13,128
Loki!
479
00:29:13,867 --> 00:29:17,523
I still wanna stay here but I have to go back to Manila.
480
00:29:18,441 --> 00:29:20,777
You know I might get stuck in traffic on the way there.
481
00:29:21,387 --> 00:29:22,847
Oh, you’re leaving.
482
00:29:23,639 --> 00:29:24,807
Have a safe trip back.
483
00:29:29,478 --> 00:29:30,478
And, please...
484
00:29:31,074 --> 00:29:32,659
take good care of my friend for me.
485
00:29:42,151 --> 00:29:45,738
He knows the truth that we’re just pretending.
486
00:29:48,123 --> 00:29:49,230
Not surprised, though.
487
00:29:50,166 --> 00:29:52,457
Pleased to meet you. I'm Alistair Ravena.
488
00:29:53,022 --> 00:29:54,148
Loki Mendez.
489
00:29:54,173 --> 00:29:56,342
You’re lucky you won Lori’s heart.
490
00:29:58,507 --> 00:29:59,592
Do you mind?
491
00:30:00,985 --> 00:30:02,445
He tried to check earlier
492
00:30:02,470 --> 00:30:05,446
if there were any irregularities in my pulse.
493
00:30:05,825 --> 00:30:07,368
Are you really Lorelei’s boyfriend?
494
00:30:07,742 --> 00:30:09,869
He even checked if my pupils dilated
495
00:30:09,894 --> 00:30:11,938
when he asked if I was really your boyfriend.
496
00:30:16,243 --> 00:30:17,953
That’s a lie-detecting technique.
497
00:30:18,878 --> 00:30:20,546
I realized it a bit too late.
498
00:30:21,822 --> 00:30:24,784
Well, you do have an interesting friend.
499
00:30:26,617 --> 00:30:29,078
So why did you want me to pretend to be your boyfriend?
500
00:30:30,294 --> 00:30:31,644
You wanna make him jealous?
501
00:30:33,374 --> 00:30:36,877
He’s not just a friend to you, he’s much more than that.
502
00:30:37,478 --> 00:30:40,661
No, I wasn’t trying to make him jealous.
503
00:30:42,551 --> 00:30:44,136
When we were still in Manila,
504
00:30:45,083 --> 00:30:51,882
he’s always there to protect me and save me when I’m in danger.
505
00:30:53,729 --> 00:30:55,272
I just wanted to let him know
506
00:30:55,991 --> 00:30:58,327
that I don’t need him to save me anymore.
507
00:31:01,237 --> 00:31:03,906
Because there’s someone else who can protect me now.
508
00:31:16,246 --> 00:31:19,698
Sometimes, our feelings can get the best of us.
509
00:31:19,861 --> 00:31:23,657
This particular case is a warning to guarding our hearts...
510
00:31:25,187 --> 00:31:27,773
so we won’t do anything we'll regret in the end.
511
00:31:28,023 --> 00:31:32,027
After all, as they say, "too much love can kill you."
512
00:31:34,629 --> 00:31:36,088
But the absence of love?
513
00:31:37,115 --> 00:31:39,034
Could it make one a killer?
514
00:32:02,006 --> 00:32:03,049
No.
515
00:32:03,966 --> 00:32:05,593
- Lori, come on. - No.
516
00:32:05,593 --> 00:32:08,804
- Lori, come with us. - No.
517
00:32:08,804 --> 00:32:09,847
Come with us.
518
00:32:09,847 --> 00:32:12,224
Get away from me!
519
00:32:12,224 --> 00:32:14,602
- Come on! - Get away from me!
520
00:32:14,602 --> 00:32:16,562
Come here, Lori.
521
00:32:17,521 --> 00:32:19,482
- Come with us. - Help!
522
00:32:25,446 --> 00:32:26,489
Come with us.
523
00:32:27,656 --> 00:32:28,656
Lori!
524
00:32:31,266 --> 00:32:33,476
Lorelei! Lorelei! Lorelei!
525
00:32:34,645 --> 00:32:36,647
Lorelei, it’s me.
526
00:32:37,662 --> 00:32:39,260
It's me, it's me. It's me, Loki.
527
00:32:40,628 --> 00:32:41,629
Lorelei...
528
00:32:42,713 --> 00:32:43,756
are you okay?
529
00:32:44,340 --> 00:32:46,717
I heard you screaming, so I came in.
530
00:32:49,345 --> 00:32:50,346
It’s okay.
531
00:32:53,265 --> 00:32:54,308
It’s me.
532
00:32:56,352 --> 00:32:57,561
It’s me, Loki.
533
00:33:10,627 --> 00:33:11,627
Don’t worry...
534
00:33:12,130 --> 00:33:15,342
nightmares are just your brain running a simulation
535
00:33:15,434 --> 00:33:17,061
with bad graphics.
536
00:33:19,166 --> 00:33:22,628
Nothing to fear, it’s all code in your neural network.
537
00:33:29,093 --> 00:33:30,093
Here.
538
00:33:31,554 --> 00:33:32,596
Have some tea.
539
00:33:34,014 --> 00:33:35,014
Don’t worry.
540
00:33:35,783 --> 00:33:39,161
It’s basically a warm infusion of plant molecules
541
00:33:40,128 --> 00:33:42,964
designed to calm your nervous system.
542
00:33:50,386 --> 00:33:51,721
Thank you, Loki.
543
00:34:07,055 --> 00:34:10,684
Girl, you’re all anyone’s talking about here at Clark U right now!
544
00:34:10,983 --> 00:34:12,942
Really? Why?
545
00:34:12,970 --> 00:34:16,891
Everyone’s heard about the cases you solved at the other university,
546
00:34:16,891 --> 00:34:19,268
that student at the café who got poisoned.
547
00:34:19,268 --> 00:34:20,394
I see.
548
00:34:20,419 --> 00:34:23,923
Some students from Clark U were there, they saw the incident.
549
00:34:23,970 --> 00:34:25,249
Well, that explains it.
550
00:34:25,274 --> 00:34:28,654
That explains why people I pass by keep staring at me.
551
00:34:30,838 --> 00:34:33,882
Lori! Congratulations!
552
00:34:34,074 --> 00:34:38,663
I heard you did an amazing job with that case
553
00:34:38,795 --> 00:34:41,711
about the student who got poisoned at the café?
554
00:34:42,898 --> 00:34:46,610
But I’m pretty sure that Loki did all the work!
555
00:34:47,883 --> 00:34:49,571
The weather’s nice.
556
00:34:51,634 --> 00:34:55,346
Anyway, I’ll see you at the Q.E.D. club room.
557
00:34:55,804 --> 00:34:58,140
I already quit Clark Repertory.
558
00:34:58,505 --> 00:35:01,174
It’s because I’m not comfortable anymore after what happened.
559
00:35:01,785 --> 00:35:03,954
He even asked me to go to the club room later--
560
00:35:03,979 --> 00:35:06,899
Wait, Loki accepted you into Q.E.D.?
561
00:35:07,178 --> 00:35:08,220
Yes.
562
00:35:08,357 --> 00:35:14,212
He said I’d be a big help to the club because of my photographic memory.
563
00:35:15,817 --> 00:35:17,807
Oh, I’ll go ahead.
564
00:35:17,906 --> 00:35:20,283
My class will start in a few minutes.
565
00:35:21,654 --> 00:35:22,654
See you!
566
00:35:25,751 --> 00:35:27,809
That’s so unfair!
567
00:35:27,834 --> 00:35:30,045
Why did she get in and not me?
568
00:35:31,382 --> 00:35:32,716
Don’t blame me!
569
00:35:32,741 --> 00:35:35,661
I mean, I’m not the club's president.
570
00:35:36,845 --> 00:35:37,888
Come on!
571
00:35:38,235 --> 00:35:40,115
Come on! Our class will start in a few minutes.
572
00:35:45,346 --> 00:35:47,181
It’s an improvement, huh?
573
00:35:48,964 --> 00:35:50,340
De Los Santos...
574
00:35:52,598 --> 00:35:53,974
Pass it, please.
575
00:35:55,131 --> 00:35:58,217
Ms. Rios, congratulations!
576
00:35:58,242 --> 00:36:00,117
You got the highest score in our exam.
577
00:36:02,230 --> 00:36:03,398
Alright, class.
578
00:36:04,029 --> 00:36:07,824
Next time, do better on the exam. Try to be like Ms. Rios.
579
00:36:10,813 --> 00:36:12,439
Cool. That's so good!
580
00:36:12,464 --> 00:36:14,425
How can they do that?
581
00:36:14,425 --> 00:36:16,969
Right? How can they do that?
582
00:36:16,969 --> 00:36:19,805
I just heard them playing. I thought it's chess.
583
00:36:19,805 --> 00:36:23,058
Bro, check this out. That’s insane!
584
00:36:23,058 --> 00:36:24,935
- How can they do that? - Solid!
585
00:36:26,520 --> 00:36:27,813
Think about it, how?
586
00:36:29,970 --> 00:36:32,138
Excuse me, coming through.
587
00:36:33,530 --> 00:36:35,199
- So good. - Rook to C1.
588
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Pawn to E5.
589
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
Pawn to C4.
590
00:36:40,034 --> 00:36:41,327
Knight to F3.
591
00:36:43,245 --> 00:36:44,663
Pawn to D5.
592
00:36:45,039 --> 00:36:46,498
Knight to C3.
593
00:36:49,228 --> 00:36:53,190
What are you guys doing? Why do you look so serious?
594
00:36:55,382 --> 00:36:56,884
We’re playing game of Kings.
595
00:36:57,375 --> 00:36:59,336
Chess, in layman’s term.
596
00:37:00,767 --> 00:37:04,395
Chess? How are you playing without a chessboard?
597
00:37:05,967 --> 00:37:07,844
The chessboard is in our minds.
598
00:37:07,924 --> 00:37:10,343
That’s what we call blindfold chess.
599
00:37:10,822 --> 00:37:15,160
No clients have come in yet, so we decided to play.
600
00:37:15,863 --> 00:37:18,366
I also wanna test her photographic memory.
601
00:37:18,921 --> 00:37:20,973
I want to see if she still remembers
602
00:37:21,063 --> 00:37:24,185
where our imaginary pieces are on the chessboard.
603
00:37:24,508 --> 00:37:26,761
And we’ve got a bet on this game.
604
00:37:27,114 --> 00:37:30,867
If I win, we’re having lunch later.
605
00:37:31,216 --> 00:37:33,276
So, I can’t afford to lose.
606
00:37:33,796 --> 00:37:35,172
Right, Loki?
607
00:37:37,299 --> 00:37:38,299
No…
608
00:37:39,172 --> 00:37:41,144
I prefer to have my lunch alone.
609
00:37:43,690 --> 00:37:45,108
Bishop to E7.
610
00:37:47,005 --> 00:37:50,258
Oops, sorry!
611
00:37:53,148 --> 00:37:55,359
Hello! Jamie speaking.
612
00:37:55,646 --> 00:37:57,023
Really, ma’am?
613
00:37:57,719 --> 00:38:01,431
I almost forgot. Okay, okay. See you.
614
00:38:04,118 --> 00:38:06,412
Sorry, but we have to postpone the game.
615
00:38:06,581 --> 00:38:08,958
I’m being called to the faculty room.
616
00:38:09,748 --> 00:38:12,751
Let’s just continue our game later, Loki.
617
00:38:12,969 --> 00:38:15,347
Don’t forget what we talked about, okay?
618
00:38:15,838 --> 00:38:17,256
Don’t forget.
619
00:38:18,090 --> 00:38:20,092
See you later, Lorelei.
620
00:38:22,553 --> 00:38:24,346
We’ll see each other later.
621
00:38:25,013 --> 00:38:27,471
Don’t try anything on Loki, alright?
622
00:38:31,103 --> 00:38:32,804
Bye, Loki!
623
00:38:38,420 --> 00:38:39,838
Are you and Jamie okay?
624
00:38:41,071 --> 00:38:45,492
Of course. We’re okay.
625
00:38:46,535 --> 00:38:47,656
I don’t think so.
626
00:38:49,572 --> 00:38:52,617
You seemed visibly uncomfortable.
627
00:38:54,457 --> 00:38:56,542
When she gave you a cheek-to-cheek,
628
00:38:57,171 --> 00:38:58,630
you looked so shocked.
629
00:38:59,815 --> 00:39:02,193
There's a palpable tension between you two.
630
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
No.
631
00:39:05,177 --> 00:39:07,471
I’m just not used to Jamie yet.
632
00:39:09,486 --> 00:39:11,787
- Anyway, I’ll go ahead. - Okay.
633
00:39:12,669 --> 00:39:15,755
I’ve got you some coffee to wake you up.
634
00:39:32,182 --> 00:39:36,144
Loki, maybe you could help me clean up?
635
00:39:36,540 --> 00:39:37,833
Just maybe.
636
00:39:40,356 --> 00:39:41,649
I can’t hear you.
637
00:39:41,897 --> 00:39:44,608
I said, can you help me clean up?
638
00:39:58,415 --> 00:40:00,918
So, are you going to help me clean up?
639
00:40:01,245 --> 00:40:03,033
I’m always the one doing this.
640
00:40:03,753 --> 00:40:05,046
Hello?
641
00:40:06,156 --> 00:40:08,534
- Loki. - What? I can’t hear you!
642
00:40:11,730 --> 00:40:13,987
I said, I’m always the one cleaning here,
643
00:40:14,199 --> 00:40:16,368
so maybe you could help me out, right?
644
00:40:16,857 --> 00:40:18,736
I even take out the trash myself.
645
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
Loki, you're disgusting!
646
00:40:27,594 --> 00:40:29,546
You’re still that upset about Jamie, huh?
647
00:40:31,515 --> 00:40:33,725
Is it because I allowed her to be part of the club?
648
00:40:36,203 --> 00:40:39,790
You know, it’s your right as club president,
649
00:40:39,815 --> 00:40:42,776
so I don’t really care.
650
00:40:44,752 --> 00:40:48,672
Look, Jamie would be a valuable addition to the club.
651
00:40:49,492 --> 00:40:52,578
She won’t be a burden, so I let her join.
652
00:40:52,869 --> 00:40:54,371
Is that really the reason?
653
00:40:55,122 --> 00:40:56,957
Or is it because she looks like Rhea?
654
00:41:03,839 --> 00:41:06,237
So, you’re admitting that you’re upset with Jamie?
655
00:41:08,239 --> 00:41:10,100
It’s not that I don’t like Jamie,
656
00:41:10,441 --> 00:41:12,507
but there’s something off about her.
657
00:41:13,020 --> 00:41:14,939
Because when we were investigating--
658
00:41:17,144 --> 00:41:18,729
You’re a detective, right?
659
00:41:19,060 --> 00:41:21,491
If you can do imaginary chess,
660
00:41:21,898 --> 00:41:23,734
you should figure this out.
661
00:41:27,624 --> 00:41:29,042
I still have something to work on,
662
00:41:29,075 --> 00:41:31,808
so I won’t have time to delve into your business with her.
663
00:41:32,861 --> 00:41:34,821
I thought you didn’t have any clients earlier.
664
00:41:37,414 --> 00:41:39,708
No, it’s a personal request to me.
665
00:41:40,250 --> 00:41:41,793
And I can’t involve our club.
666
00:41:42,836 --> 00:41:44,296
I have to handle it by myself.
667
00:42:38,392 --> 00:42:39,434
Jamie?
668
00:42:41,250 --> 00:42:42,585
Where’s Loki?
669
00:42:43,413 --> 00:42:44,497
Lorelei…
670
00:42:47,442 --> 00:42:48,777
Loki…
671
00:42:58,796 --> 00:43:00,840
Hey, you there!
672
00:43:01,790 --> 00:43:03,500
Why don’t we play a game?
673
00:43:04,171 --> 00:43:05,840
Can’t find him anywhere?
674
00:43:06,443 --> 00:43:07,819
Oh, what a shame!
675
00:43:08,516 --> 00:43:10,143
I will give you time.
676
00:43:11,004 --> 00:43:12,839
Is 45 minutes fine?
677
00:43:14,145 --> 00:43:18,107
Better hurry up 'cause his life is on the line!
678
00:43:45,398 --> 00:43:46,558
Why?
679
00:43:47,552 --> 00:43:48,552
What’s going on?
680
00:43:48,734 --> 00:43:52,715
I apologize, in case, my actions offended you.
681
00:43:53,057 --> 00:43:57,112
I was looking forward to spending that afternoon with him.
682
00:43:57,137 --> 00:44:00,128
Why did it have to be him? Why not you?
683
00:44:00,879 --> 00:44:02,089
I get you, girl.
684
00:44:02,753 --> 00:44:05,464
It’s really hard being caught in the middle of your emotions.
685
00:44:06,454 --> 00:44:08,908
You don’t even know which one to fully give in to.
686
00:44:08,944 --> 00:44:11,947
Jamie, what if they find Loki but it’s already too late?
687
00:44:15,658 --> 00:44:17,952
May I speak to Chief Estrada?
688
00:44:17,979 --> 00:44:20,457
Sorry, the chief isn’t here right now.
689
00:44:20,705 --> 00:44:22,164
He has a meeting with the president.
690
00:44:22,189 --> 00:44:25,894
Please, can you call him? This is an emergency.
691
00:44:25,975 --> 00:44:28,853
If you remember it, then write it down on paper.
692
00:44:29,127 --> 00:44:30,754
Please, we're running out of time.
693
00:44:30,937 --> 00:44:32,505
Don't you get it, Lorelei?
694
00:44:32,689 --> 00:44:34,107
We’ll just waste more time,
695
00:44:34,132 --> 00:44:37,928
if we keep trying to crack a code that’s not even our expertise.
696
00:44:37,953 --> 00:44:41,039
You’re the only one we can think of turning to.
697
00:44:42,599 --> 00:44:44,643
Can you crack that code?
698
00:44:51,527 --> 00:44:53,028
It doesn't make sense.
699
00:44:54,265 --> 00:44:56,601
Maybe we just used the wrong cipher.
700
00:45:03,411 --> 00:45:08,041
Jamie, this is your opportunity to use your photographic memory.
701
00:45:13,706 --> 00:45:14,963
Stop--
52655