1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:50,860 --> 00:00:52,487 ¿Entonces siempre estás delante del escenario? 3 00:00:52,802 --> 00:00:56,014 Ver la producción desde el punto de vista del público. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,057 ¿Bien? 5 00:01:00,393 --> 00:01:02,086 ¿Me estás interrogando ahora mismo? 6 00:01:17,952 --> 00:01:19,662 ¡Quita tus manos de ella! 7 00:01:20,622 --> 00:01:23,416 Y una vez que tengamos una fuerte sospecha de quién es, 8 00:01:23,527 --> 00:01:28,282 Necesitamos sacar a nuestra presa de su escondite para obtener pruebas. 9 00:01:29,422 --> 00:01:30,507 Eso no es cierto. 10 00:01:33,438 --> 00:01:34,444 ¡No! 11 00:01:34,469 --> 00:01:37,097 ¡Mis hijos se ven tan bien! 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,598 Entonces, ¿dónde está tu cita? 13 00:01:38,723 --> 00:01:41,403 - ¡Ay, no vamos a tener una cita, Tita! - Sólo en una cafetería del centro comercial. 14 00:01:45,580 --> 00:01:47,665 Lamento hacerte esperar, Lori. 15 00:01:55,115 --> 00:01:56,199 Recuérdamelo de nuevo. 16 00:01:57,742 --> 00:02:00,078 ¿Por qué me pediste que fingiera ser tu novio? 17 00:02:00,161 --> 00:02:01,216 -¿Draco? -¿Draco? 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,747 -¡Draco! - ¿Estás bien? 19 00:02:02,772 --> 00:02:03,924 Sofía, ¿qué pasó? 20 00:02:03,949 --> 00:02:05,751 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien? 21 00:02:05,775 --> 00:02:06,776 ¡Ey! 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,779 ¡Adriana! ¡Espera, espera! 23 00:02:10,605 --> 00:02:12,024 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - Estaba comiendo rosquillas. 24 00:02:12,048 --> 00:02:13,591 y luego se desplomó en el suelo. 25 00:02:13,616 --> 00:02:15,117 ¡Draco! ¡Levantarse! 26 00:02:16,199 --> 00:02:17,199 ¡Draco! 27 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 - Espera, espera. - ¡Ayuda! 28 00:02:18,955 --> 00:02:21,232 - ¡Sofía, aléjate! -¡Draco! 29 00:02:25,186 --> 00:02:26,312 ¿Lo que está sucediendo? 30 00:02:28,439 --> 00:02:29,439 Está muerto. 31 00:02:30,083 --> 00:02:31,334 Adriana, cálmate. 32 00:02:31,359 --> 00:02:32,359 ¡Detener! 33 00:02:32,902 --> 00:02:34,154 ¡No toques nada! 34 00:02:34,696 --> 00:02:36,270 Esta es ahora una escena del crimen activa. 35 00:02:36,694 --> 00:02:37,737 ¿Estás bien? 36 00:02:38,734 --> 00:02:41,713 Estoy un poco acostumbrado a escenas como ésta, Al. 37 00:02:42,370 --> 00:02:43,370 ¿Acostumbrado a ello? 38 00:02:43,663 --> 00:02:45,136 ¿Qué quieres decir con “acostumbrado”? 39 00:02:45,915 --> 00:02:49,212 Loki y yo somos miembros del club de detectives de la escuela. 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Por eso estoy acostumbrado a encontrarme con cosas como esta. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 ¿Club de detectives? 42 00:03:06,519 --> 00:03:08,563 No sabía que te gustaban ese tipo de cosas. 43 00:03:09,230 --> 00:03:14,616 Ni siquiera yo esperaba involucrarme o que me terminara gustando este tipo de club. 44 00:03:15,461 --> 00:03:17,338 Nosotros no... nosotros... 45 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 - Para, para. - Nosotros no... 46 00:03:18,698 --> 00:03:22,577 ¿Y quién dijo que podías pisar la escena del crimen, chico? 47 00:03:29,751 --> 00:03:32,003 Sombras 48 00:03:32,295 --> 00:03:35,006 en la oscuridad se arrastran 49 00:03:35,715 --> 00:03:39,761 Vigilando y bloqueando tu camino 50 00:03:39,761 --> 00:03:43,306 Como si la línea no se pudiera cruzar 51 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 A cada grito y cada temblor 52 00:03:47,852 --> 00:03:51,022 Estos muros siguen siendo el único testigo 53 00:03:51,022 --> 00:03:53,983 Cada ruido está grabado aquí 54 00:03:53,983 --> 00:03:58,488 Como fuego y municiones para tu memoria 55 00:03:59,864 --> 00:04:01,991 Presta atención a las advertencias 56 00:04:03,243 --> 00:04:05,620 Las amenazas a punto de atacar 57 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 Para este mundo 58 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 no es lo que imaginabas 59 00:04:13,670 --> 00:04:16,130 Presta atención a las advertencias 60 00:04:17,131 --> 00:04:19,259 Abre tus ojos 61 00:04:20,551 --> 00:04:24,097 Para este mundo 62 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 no es lo que imaginabas 63 00:04:27,350 --> 00:04:32,188 Presta atención a las advertencias 64 00:04:33,398 --> 00:04:34,607 ¡Jefe Tobías! 65 00:04:36,103 --> 00:04:37,943 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos. 66 00:04:38,945 --> 00:04:41,572 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que resolvimos nuestro caso juntos? 67 00:04:42,323 --> 00:04:44,158 Eres el hijo de Estrada. 68 00:04:44,742 --> 00:04:47,662 La última vez que nos cruzamos fue en la escena del crimen el año pasado. 69 00:04:48,496 --> 00:04:53,835 Parece que incluso ahora, incluso aquí, todavía llevas tu maldición. 70 00:04:56,879 --> 00:04:59,319 Parece que tu novio tiene buenos contactos con la policía, ¿eh? 71 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Mire, no lo van a echar de la escena del crimen. 72 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Le están dejando investigar. 73 00:05:06,180 --> 00:05:07,223 ¿Tiene conexiones? 74 00:05:09,350 --> 00:05:13,604 Ni siquiera yo entiendo por qué es tan influyente con la policía. 75 00:05:14,355 --> 00:05:17,400 ¿Quizás tenga un pariente de alto rango? 76 00:05:18,151 --> 00:05:20,208 Tengo muchas ganas de charlar más con usted, jefe. 77 00:05:20,320 --> 00:05:22,447 Pero aún queda un caso por resolver. 78 00:05:22,744 --> 00:05:26,331 Jefe, ¿está bien si sigo ayudando con la investigación? 79 00:05:27,127 --> 00:05:28,127 Por supuesto. 80 00:05:28,310 --> 00:05:31,438 Necesitamos sus habilidades para casos como este. 81 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 Jefe, espero que no le importe. 82 00:05:34,067 --> 00:05:37,558 si mi colega también me ayudara en este caso. 83 00:05:38,105 --> 00:05:39,773 ¿Entonces ahora tienes pareja otra vez? 84 00:05:43,634 --> 00:05:45,178 Ella es en realidad mi novia. 85 00:05:46,095 --> 00:05:49,515 Y como yo, ella es muy observadora. 86 00:05:49,974 --> 00:05:53,770 Sus conocimientos me han ayudado mucho a resolver casos en la escuela. 87 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 Puedes preguntarle al jefe Estrada. 88 00:05:57,160 --> 00:05:58,160 Eh... 89 00:05:58,191 --> 00:06:01,361 ¿Te importaría si te ayudo con tu investigación? 90 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 Quizás pueda ayudar. 91 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 Si no, está bien. 92 00:06:07,864 --> 00:06:10,867 Muy bien, has demostrado que eres astuto. 93 00:06:11,638 --> 00:06:12,931 ¿Estaría bien, jefe? 94 00:06:13,956 --> 00:06:17,126 Realmente no lo permitimos si no estás en las fuerzas del orden. 95 00:06:17,835 --> 00:06:20,838 Pero como le debo mucho a tu padre... 96 00:06:21,923 --> 00:06:24,759 Y sé que eres bueno en esto... 97 00:06:25,468 --> 00:06:26,468 Bien. 98 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Te lo permitiré. 99 00:06:29,175 --> 00:06:30,635 Puede contar con nosotros, jefe. 100 00:06:33,142 --> 00:06:34,142 Lorelei. 101 00:06:34,477 --> 00:06:35,477 Gracias. 102 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 A juzgar por el olor a almendra de su boca, 103 00:06:55,706 --> 00:06:59,043 la víctima fue envenenada con cianuro de potasio. 104 00:06:59,669 --> 00:07:03,798 Sólo por el olor, ¿concluiste que ese es el veneno que lo mató? 105 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Loki tiene razón. 106 00:07:06,342 --> 00:07:11,347 El olor a almendras no es la única señal de que el cianuro de potasio lo envenenó. 107 00:07:12,448 --> 00:07:15,395 El cianuro de potasio inhibe la respiración celular. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,438 evitando que los tejidos utilicen oxígeno de la sangre. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,650 Cualquiera que lo ingiera, mostrará unos labios azulados. 110 00:07:23,401 --> 00:07:28,030 Dios, ¿de dónde sacas ese tipo de información? 111 00:07:28,700 --> 00:07:33,497 Que yo recuerde, no teníamos una materia de toxicología en nuestros cursos. 112 00:07:35,163 --> 00:07:38,249 ¿Quieres decir que no lees libros que no formen parte de tu plan de estudios? 113 00:07:38,916 --> 00:07:40,460 No hay ningún problema con eso. 114 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 Especialmente si no te interesa la toxicología. 115 00:07:43,671 --> 00:07:47,717 Eso es justo lo que encontré cuando vi un documental. 116 00:07:57,785 --> 00:07:59,829 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Hola! ¡Hola Draco! 117 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien. 118 00:08:01,422 --> 00:08:02,846 Pensé que no vendrías. 119 00:08:02,871 --> 00:08:05,039 - ¿Fue mucho tráfico? - ¡Sí, totalmente! 120 00:08:05,064 --> 00:08:06,899 ¿Podemos pasar a una mesa diferente? 121 00:08:06,924 --> 00:08:08,766 - Simplemente transfirámonos. - Sí, claro. 122 00:08:11,949 --> 00:08:13,949 Son los únicos que tuvieron acceso a la víctima. 123 00:08:16,221 --> 00:08:17,722 Y uno de ellos es el asesino. 124 00:08:17,845 --> 00:08:18,845 ¿Eh? 125 00:08:18,870 --> 00:08:21,331 ¿Por qué somos nosotros a quienes estás acusando? 126 00:08:21,459 --> 00:08:23,244 ¡Draco es nuestro amigo! 127 00:08:23,347 --> 00:08:26,267 ¡De todas las personas, nosotros nunca le haríamos eso! 128 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 Ser su amigo no significa 129 00:08:27,990 --> 00:08:30,785 que no puedes idear un plan ingenioso para matarlo. 130 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Recuerda... 131 00:08:33,190 --> 00:08:37,236 La traición viene de tus amigos, no de tus enemigos. 132 00:08:38,100 --> 00:08:41,437 El cianuro de potasio tarda unos minutos en matar a alguien. 133 00:08:42,230 --> 00:08:46,400 Ya que usted estuvo con la víctima 30 minutos antes de que colapsara, 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,071 Ustedes tres son los principales sospechosos. 135 00:08:50,517 --> 00:08:52,853 Hay tanta gente en este café, ¿verdad? 136 00:08:53,074 --> 00:08:55,284 ¿Por qué nos acusas? 137 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 ¿No podría ser el personal? 138 00:08:58,350 --> 00:09:00,623 Exactamente. ¿Por qué nosotros? 139 00:09:00,669 --> 00:09:01,687 No. 140 00:09:01,758 --> 00:09:03,120 - Muy improbable. - No, no fuimos nosotros. 141 00:09:03,144 --> 00:09:06,439 De todos los clientes aquí, sólo Draco murió. 142 00:09:06,655 --> 00:09:09,491 Lo que significa que el ataque iba dirigido a él. 143 00:09:09,832 --> 00:09:11,926 El culpable no podía garantizar 144 00:09:11,926 --> 00:09:14,804 la comida o bebida envenenada llegaría a la víctima 145 00:09:14,829 --> 00:09:16,189 si tuviera que pasar por el personal. 146 00:09:16,430 --> 00:09:19,809 Todo esto sería más fácil si alguien simplemente confesara. 147 00:09:20,226 --> 00:09:22,645 O alguien podría hablar si supiera algo. 148 00:09:23,437 --> 00:09:27,984 Porque hasta que alguien confiese, no terminaremos aquí. 149 00:09:28,276 --> 00:09:30,111 Y tendremos que retenerlos a ustedes tres. 150 00:09:31,028 --> 00:09:33,322 No hicimos nada... No hicimos nada. 151 00:09:34,782 --> 00:09:38,953 ¿Estás realmente seguro de tu conclusión de que uno de ellos mató a Draco? 152 00:09:40,861 --> 00:09:42,529 ¿Estás dudando de mis habilidades de deducción? 153 00:09:42,748 --> 00:09:43,916 No es así. 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,982 Es sólo que les estamos haciendo una acusación grave. 155 00:09:47,561 --> 00:09:49,689 ¿Y si en realidad son inocentes? 156 00:09:50,122 --> 00:09:52,541 Entonces simplemente estaríamos aumentando su trauma. 157 00:09:55,011 --> 00:09:56,011 Tienes razón. 158 00:09:56,956 --> 00:09:58,791 Pero confío en mi deducción. 159 00:09:59,475 --> 00:10:00,601 Es obvio. 160 00:10:01,118 --> 00:10:02,495 Puedes olerlo a una milla de distancia. 161 00:10:03,063 --> 00:10:05,691 Lo siento, Lori, pero estoy de acuerdo con tu novio. 162 00:10:06,396 --> 00:10:09,483 No hay otros posibles sospechosos excepto ellos tres. 163 00:10:10,610 --> 00:10:12,194 Ahora, la verdadera pregunta es, 164 00:10:12,219 --> 00:10:14,096 ¿cual de los tres lo hizo? 165 00:10:14,780 --> 00:10:16,657 ¿Y cómo les hacemos confesar? 166 00:10:17,908 --> 00:10:20,868 Por lo que parece, puede que nos cueste mucho conseguir que el culpable confiese. 167 00:10:29,339 --> 00:10:32,092 Entonces, ¿alguien está dispuesto a confesar? 168 00:10:32,400 --> 00:10:35,945 Sabes, simplemente estamos perdiendo el tiempo aquí. 169 00:10:36,277 --> 00:10:38,779 Ninguno de nosotros mató a Draco. 170 00:10:38,857 --> 00:10:41,026 Los cuatro estábamos en buenos términos. 171 00:10:41,244 --> 00:10:44,080 Draco nos trató bien. 172 00:10:44,960 --> 00:10:47,504 por eso nunca podríamos hacerle eso. 173 00:10:48,239 --> 00:10:50,146 ¿Por qué dices que lo matamos? 174 00:10:50,178 --> 00:10:52,305 ¿Qué motivo tendríamos siquiera? 175 00:10:52,943 --> 00:10:54,820 A ustedes tres les gustó. 176 00:10:55,738 --> 00:10:56,738 ¿Bien? 177 00:10:57,031 --> 00:10:58,783 No conozco a la víctima 178 00:10:59,492 --> 00:11:01,619 pero puedo verlo claramente en tu comportamiento 179 00:11:01,869 --> 00:11:03,913 y cómo lo trataste. 180 00:11:04,497 --> 00:11:09,126 Puedo ver claramente en tus ojos lo dolorosa que es su pérdida. 181 00:11:09,418 --> 00:11:11,087 Pero si mi corazonada es correcta, 182 00:11:11,862 --> 00:11:13,697 Él los estaba viendo a cada uno de ustedes por separado. 183 00:11:14,264 --> 00:11:17,015 Pero él no quería nada serio con ninguno de ustedes. 184 00:11:17,425 --> 00:11:19,725 Pero si buscamos un motivo, 185 00:11:20,335 --> 00:11:22,254 Probablemente esté relacionado con el amor. 186 00:11:22,709 --> 00:11:25,430 Porque es uno de los motivadores más fuertes. 187 00:11:25,721 --> 00:11:27,807 por cometer algo tan atroz. 188 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 ¡Esa es una razón tan superficial para matar a alguien! 189 00:11:31,240 --> 00:11:33,326 Es mejor que empecemos a investigar. 190 00:11:33,351 --> 00:11:35,528 en lugar de esperar a que confiesen. 191 00:11:35,986 --> 00:11:36,986 Por ahora, 192 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 revisemos todo lo que hay en su mesa 193 00:11:40,783 --> 00:11:42,368 en busca de rastros de veneno. 194 00:11:42,993 --> 00:11:44,370 Están trabajando en ello ahora. 195 00:11:46,091 --> 00:11:47,525 Lorelei tiene razón. 196 00:11:47,748 --> 00:11:52,044 Honestamente, he manejado muchos crímenes pasionales. 197 00:11:52,347 --> 00:11:56,310 Te sorprendería lo que la gente puede hacer en nombre del amor. 198 00:11:57,216 --> 00:11:58,216 ¿Ver? 199 00:12:05,923 --> 00:12:08,050 Entonces, ¿quién crees que lo hizo? 200 00:12:09,376 --> 00:12:11,003 Si los estuvieras observando antes, 201 00:12:11,140 --> 00:12:13,392 Sin duda, adivinarás quién podría ser. 202 00:12:13,527 --> 00:12:15,287 ¿Los has estado observando desde hace algún tiempo? 203 00:12:15,923 --> 00:12:17,904 Como si sintieras que algo malo estaba a punto de pasarles, 204 00:12:17,928 --> 00:12:19,221 ¿Entonces te llamaron la atención? 205 00:12:20,047 --> 00:12:21,132 No, no. 206 00:12:21,289 --> 00:12:25,626 Antes estábamos siendo entrometidos porque no teníamos nada que hacer. 207 00:12:28,499 --> 00:12:30,459 Simplemente los observamos. 208 00:12:31,187 --> 00:12:34,857 Pero escuchamos algunas cosas de su conversación. 209 00:12:34,882 --> 00:12:38,344 eso podría ayudarnos a encontrar la verdad. 210 00:12:38,878 --> 00:12:40,463 Entonces, volviendo a la pregunta, 211 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 ¿quién crees que lo hizo? 212 00:12:48,456 --> 00:12:49,583 - Creo que es... - ¡Espera! 213 00:12:50,722 --> 00:12:52,765 Sería mejor si escribiéramos 214 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 cada una de nuestras conjeturas. 215 00:12:55,566 --> 00:12:56,566 ¿Eh? 216 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Perfecto. 217 00:13:10,372 --> 00:13:11,372 ¿Por qué? 218 00:13:12,583 --> 00:13:14,126 Cada uno de nosotros tiene una suposición. 219 00:13:15,044 --> 00:13:16,837 Si nos decimos unos a otros, 220 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 podríamos influir en las conclusiones de los demás. 221 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 ¿Qué opinas? 222 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 No creo que sea una buena idea. 223 00:13:24,220 --> 00:13:26,263 Casos como este no son un juego. 224 00:13:28,641 --> 00:13:30,100 Debes ser divertido en las fiestas. 225 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Guau. 226 00:13:32,686 --> 00:13:33,686 Está bien, escucha. 227 00:13:34,563 --> 00:13:36,065 Esto no es sólo un juego. 228 00:13:36,774 --> 00:13:39,401 Veremos si uno, dos, 229 00:13:39,426 --> 00:13:41,387 o los tres obtuvimos la respuesta correcta. 230 00:13:43,572 --> 00:13:44,572 Está bien. 231 00:13:44,698 --> 00:13:46,992 Tenemos que esperar hasta que salgan los resultados del laboratorio. 232 00:13:48,160 --> 00:13:50,871 Desafortunadamente, eso podría llevar algún tiempo. 233 00:13:51,497 --> 00:13:54,500 Me muero por saber dónde encontraron los rastros de veneno. 234 00:13:54,834 --> 00:13:55,834 Esperar. 235 00:13:56,210 --> 00:13:59,713 ¿No dijiste que no deberíamos influir en las conjeturas de los demás? 236 00:14:01,465 --> 00:14:02,465 ¡Bien! 237 00:14:03,175 --> 00:14:04,844 Disculpe, necesito pensar. 238 00:14:15,312 --> 00:14:18,278 Sólo quería algo de tiempo para relajarme. 239 00:14:18,774 --> 00:14:22,903 ¿Pero por qué todavía tenemos que resolver un caso aquí? 240 00:14:24,488 --> 00:14:29,118 Parece que incluso ahora, incluso aquí, todavía llevas tu maldición. 241 00:14:29,492 --> 00:14:32,287 Quizás Loki realmente esté maldito. 242 00:14:32,312 --> 00:14:35,941 por eso la mala suerte lo persigue a todas partes. 243 00:14:36,800 --> 00:14:39,261 No ganarás nada uniéndote a eso. 244 00:14:41,832 --> 00:14:44,485 Mantenerse cerca de Loki sólo te traerá tragedia. 245 00:14:45,968 --> 00:14:47,636 ¿Y si Maggie tiene razón? 246 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 ¿Qué pasa si termino como Rea? 247 00:14:52,299 --> 00:14:53,675 - ¿Y si-- - Lorelei 248 00:14:53,924 --> 00:14:55,258 ¿Por qué estás tardando tanto? 249 00:14:55,732 --> 00:14:57,484 Lo siento. Aquí lo tienes. 250 00:15:11,660 --> 00:15:13,036 Según mi equipo, 251 00:15:13,061 --> 00:15:17,983 Encontraron rastros de cianuro de potasio en el mango de la taza de té de la víctima. 252 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Y en los pañuelos que usó. 253 00:15:21,670 --> 00:15:26,550 Entonces, si se encontró cianuro de potasio en el mango de la taza de té, 254 00:15:26,924 --> 00:15:30,219 eso significa que el veneno no estaba en lo que bebió. 255 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Podría haber estado en el donut que se comió. 256 00:15:33,390 --> 00:15:36,185 o en alguna otra cosa que tocó sobre la mesa. 257 00:15:39,294 --> 00:15:40,378 ¿Qué hay de sus amigos? 258 00:15:40,403 --> 00:15:41,689 Eso es exactamente lo que es extraño. 259 00:15:41,936 --> 00:15:47,150 No hay rastros en los platos, tazas de té o incluso en los pañuelos que usaban sus amigos. 260 00:15:47,947 --> 00:15:49,156 ¿Ninguno en absoluto? 261 00:15:49,281 --> 00:15:51,200 Es imposible que nuestro laboratorio cometa un error. 262 00:15:53,869 --> 00:15:56,413 Todos los elementos sobre la mesa fueron probados, ¿verdad? 263 00:15:56,455 --> 00:15:58,786 Sí. Somos minuciosos con nuestros métodos. 264 00:15:58,933 --> 00:16:00,393 No nos perdimos nada. 265 00:16:03,170 --> 00:16:04,672 - Jefe, disculpe. - ¿Sí? 266 00:16:04,838 --> 00:16:07,883 ¿Podría enumerar todos los elementos que se probaron? 267 00:16:08,550 --> 00:16:11,804 Cuatro donuts sobrantes, cuatro tazas de té con té negro, 268 00:16:11,829 --> 00:16:15,332 cuatro platos, pañuelos de papel arrugados, dos juegos de tenedor y cuchillo. 269 00:16:15,849 --> 00:16:18,686 - Disculpe un momento, jefe. - Sí. Adelante. Consigue esto. 270 00:16:22,147 --> 00:16:23,774 ¿Estamos todos pensando en lo mismo? 271 00:16:25,919 --> 00:16:28,963 Faltan elementos de los que se analizaron para detectar rastros de veneno. 272 00:16:28,988 --> 00:16:32,199 Podemos usar eso para descubrir quién le hizo esto a Draco. 273 00:16:35,978 --> 00:16:38,230 Parece que ahora todos tenemos un sospechoso en mente. 274 00:16:38,622 --> 00:16:40,416 Veamos si todos lo entendimos correctamente. 275 00:16:41,475 --> 00:16:43,227 ¿Deberíamos mostrar nuestras respuestas? 276 00:16:43,252 --> 00:16:44,252 Aún no. 277 00:16:45,087 --> 00:16:46,505 Voy a hacer un truco de magia. 278 00:16:47,172 --> 00:16:50,426 Y esto revelará al verdadero culpable. 279 00:17:00,334 --> 00:17:01,377 Él es bueno. 280 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Sus métodos son inusuales. 281 00:17:04,857 --> 00:17:07,443 ¿Es eso lo que te gustaba de él? 282 00:17:18,612 --> 00:17:19,612 ¿Qué? 283 00:17:20,037 --> 00:17:22,164 Nunca pares, ¿eh? 284 00:17:22,260 --> 00:17:26,014 ¡Ya te lo dijimos, el asesino de Draco no es uno de nosotros! 285 00:17:26,535 --> 00:17:29,579 En realidad, ya tenemos un sospechoso. 286 00:17:30,657 --> 00:17:32,700 Antes de revelar quién es ella, 287 00:17:33,218 --> 00:17:35,220 Queremos que hagas algo por nosotros. 288 00:17:35,345 --> 00:17:37,598 ¿Qué vamos a hacer con esos donuts? 289 00:17:37,705 --> 00:17:41,083 ¿Ya perdimos a un amigo y todavía quieres que comamos donas? 290 00:17:41,769 --> 00:17:43,444 ¡Qué insensible de tu parte! 291 00:17:43,840 --> 00:17:45,425 Con el permiso del jefe, 292 00:17:45,606 --> 00:17:46,940 voy a usar un método 293 00:17:46,940 --> 00:17:50,486 eso hará que el culpable confiese instantáneamente. 294 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 Veo. 295 00:17:55,282 --> 00:17:56,658 Entonces eso es lo que iba a hacer. 296 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Todo lo que pido es algo simple. 297 00:18:02,597 --> 00:18:05,641 Come tus donas y terminaremos. 298 00:18:05,971 --> 00:18:10,517 ¿Y cómo se supone que vas a descubrir quién es el asesino si nos comemos ese donut? 299 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Es un truco de magia. 300 00:18:12,434 --> 00:18:14,060 Lo descubrirás una vez que hayamos terminado. 301 00:18:14,711 --> 00:18:18,257 El proceso será más rápido si cooperas con él. 302 00:18:18,347 --> 00:18:20,140 Es una tarea fácil. 303 00:18:20,534 --> 00:18:22,286 Y esas donas no están envenenadas. 304 00:18:23,265 --> 00:18:24,850 Entonces, ¡come! 305 00:18:28,191 --> 00:18:29,484 Dije que comieras. 306 00:18:43,914 --> 00:18:45,249 ¿Pasa algo, señorita? 307 00:18:46,708 --> 00:18:48,752 ¿Por qué no te comes el donut que tienes delante? 308 00:18:49,461 --> 00:18:52,683 Con todo lo que está pasando, no creo que pueda comer ahora. 309 00:18:56,014 --> 00:18:57,724 Al comer tus donas, 310 00:18:57,749 --> 00:19:01,211 Ustedes dos han demostrado su inocencia. 311 00:19:03,337 --> 00:19:06,006 Mientras te has mostrado culpable, 312 00:19:06,453 --> 00:19:07,746 al no comer el tuyo. 313 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Parece que tenemos el mismo sospechoso. 314 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 ¡Yo también! 315 00:19:14,862 --> 00:19:16,196 No te comiste la dona 316 00:19:16,510 --> 00:19:19,532 porque tenías miedo de que estuviera envenenado... 317 00:19:24,705 --> 00:19:25,705 ¿Verdad? 318 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 Y eso también explica por qué usaste tenedor y cuchillo. 319 00:19:28,525 --> 00:19:29,985 mientras comes tu donut. 320 00:19:31,587 --> 00:19:33,050 Estábamos todos juntos 321 00:19:33,213 --> 00:19:37,009 ¿Cómo pudo haber envenenado la comida y bebida de Draco? 322 00:19:37,182 --> 00:19:40,101 Ni siquiera la vimos tocarlos. 323 00:19:41,029 --> 00:19:44,449 Notamos que faltaba algo en la lista de elementos probados. 324 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 ¿No hay crema aquí? 325 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 Muy bien, iré a buscar la crema. 326 00:19:49,062 --> 00:19:53,066 Stacy se ofreció a comprarle crema a Draco, ¿verdad? 327 00:19:56,559 --> 00:19:58,353 Y como ella estaba lejos de ti, 328 00:19:58,797 --> 00:20:01,592 Ninguno de ustedes notó que Stacy ya se había transferido. 329 00:20:01,617 --> 00:20:04,369 el veneno en el sobre de crema. 330 00:20:06,079 --> 00:20:10,042 En el momento en que su amigo lo tocó, su sentencia de muerte había sido firmada. 331 00:20:12,085 --> 00:20:13,712 Oye, suave. 332 00:20:16,690 --> 00:20:19,484 Y para evitar que el veneno se detecte en el tenedor y el cuchillo, 333 00:20:19,509 --> 00:20:21,053 ella los limpió con un pañuelo 334 00:20:21,078 --> 00:20:24,164 antes de que el veneno pudiera surtir efecto en Draco. 335 00:20:42,616 --> 00:20:43,616 ¿Draco? 336 00:20:44,576 --> 00:20:45,576 ¡Draco! 337 00:20:47,037 --> 00:20:49,414 ¡Ey! ¡Draco! 338 00:20:50,390 --> 00:20:51,768 - ¿Qué pasó? - Estaba comiendo donas. 339 00:20:51,792 --> 00:20:54,032 - y luego se desplomó en el suelo. - ¿Lo que está sucediendo? 340 00:20:55,003 --> 00:20:56,880 Si buscas pruebas, 341 00:20:57,381 --> 00:20:59,174 ¿Por qué no le preguntamos a Stacy? 342 00:20:59,816 --> 00:21:02,861 Busquemos los sobres de crema. 343 00:21:02,886 --> 00:21:05,889 y los pañuelos que usó para limpiar el tenedor y el cuchillo. 344 00:21:10,672 --> 00:21:12,508 ¿Está bien si revisamos su bolso? 345 00:21:15,023 --> 00:21:16,108 ¡No hay necesidad! 346 00:21:16,439 --> 00:21:18,691 ¿En serio, Stacy? 347 00:21:19,695 --> 00:21:21,110 ¿Realmente lo hiciste? 348 00:21:22,080 --> 00:21:24,374 ¡Sí! ¡Fui yo! 349 00:21:25,242 --> 00:21:27,452 Yo fui quien envenenó a Draco. 350 00:21:29,201 --> 00:21:31,399 Cuando estaba en el baño antes de que él llegara, 351 00:21:32,612 --> 00:21:35,365 Ya me puse cianuro de potasio en las manos. 352 00:21:36,813 --> 00:21:39,554 Los sobres de crema, los pañuelos... 353 00:21:39,598 --> 00:21:42,809 Son verdad. Todo lo que dijeron es verdad. 354 00:21:43,019 --> 00:21:44,762 ¿Por qué lo hiciste, Stacy? 355 00:21:45,446 --> 00:21:47,698 ¡Porque no podía dejarlo estar con otra persona! 356 00:21:48,811 --> 00:21:51,605 ¡Aquí! ¡Aquí mismo en este café! 357 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 ¡Aquí es donde le confesé todo! 358 00:21:56,546 --> 00:21:57,588 Stacy! 359 00:21:58,055 --> 00:21:59,928 - ¡Ey! ¡Draco! - ¡Hola! 360 00:22:00,755 --> 00:22:01,881 - Hola. - Hola. 361 00:22:01,906 --> 00:22:03,450 Qué bueno que viniste. 362 00:22:03,653 --> 00:22:04,904 Sí. ¿Cómo estás? 363 00:22:05,326 --> 00:22:06,494 Estoy bien. 364 00:22:07,016 --> 00:22:08,476 - ¡Estás preciosa! - Genial, ¿eh? 365 00:22:09,910 --> 00:22:11,584 Entonces, ¿por qué de repente me invitaste a tomar el té? 366 00:22:11,608 --> 00:22:13,684 Disculpe. Aquí está su pedido, señor. 367 00:22:13,764 --> 00:22:16,617 - Guau. Gracias. - Tu favorito, ¿verdad? 368 00:22:17,380 --> 00:22:18,525 Me aseguré de ello. 369 00:22:19,174 --> 00:22:20,216 Gracias. 370 00:22:20,480 --> 00:22:24,032 Noté que no estás con Adriana y Sophie. 371 00:22:25,013 --> 00:22:28,031 Sólo quería que fuéramos solo nosotros dos. 372 00:22:29,825 --> 00:22:30,951 Y hay algo... 373 00:22:32,319 --> 00:22:34,280 Hay algo que quiero decirte. 374 00:22:35,328 --> 00:22:37,205 Está bien, adelante. ¿Qué es? 375 00:22:38,401 --> 00:22:39,401 Eh... 376 00:22:45,027 --> 00:22:47,280 ¡Oye! ¿Qué es? 377 00:22:48,842 --> 00:22:50,469 Draco, te amo... 378 00:22:53,166 --> 00:22:54,459 Me gustas, Draco. 379 00:22:54,709 --> 00:22:56,252 Realmente me gustas mucho. 380 00:22:57,003 --> 00:22:59,088 Mis sentimientos se han vuelto demasiado fuertes. 381 00:22:59,355 --> 00:23:03,609 Quizás sea mejor si te lo digo. 382 00:23:04,980 --> 00:23:05,980 Eh... 383 00:23:07,180 --> 00:23:09,557 Stacy, sinceramente, 384 00:23:10,149 --> 00:23:12,575 Realmente te aprecio mucho. 385 00:23:12,987 --> 00:23:16,949 Y solo quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí. 386 00:23:18,438 --> 00:23:24,986 Pero creo que ya sabes que sólo puedo ofrecerte mi amistad. 387 00:23:29,382 --> 00:23:30,382 Ah... 388 00:23:33,266 --> 00:23:34,862 - Está bien. - Stacy, lo siento. 389 00:23:38,317 --> 00:23:40,199 ¿Por qué Draco? 390 00:23:41,493 --> 00:23:43,161 ¿No me amas también? 391 00:23:44,868 --> 00:23:46,828 ¿No puedes amarme también? 392 00:23:47,155 --> 00:23:48,448 No es así. 393 00:23:49,996 --> 00:23:51,456 ¿Hay alguien más, Draco? 394 00:23:51,481 --> 00:23:53,107 ¿Te gusta alguien más? 395 00:23:54,659 --> 00:23:55,702 ¿Qué es? 396 00:23:57,981 --> 00:23:59,959 No respondió a mi pregunta. 397 00:24:01,776 --> 00:24:05,375 Quizás le guste uno de ustedes. 398 00:24:06,795 --> 00:24:09,865 Quizás por eso no pudo corresponder a mis sentimientos. 399 00:24:10,871 --> 00:24:14,055 ¿Hablas en serio? ¿Es por eso? 400 00:24:16,749 --> 00:24:19,586 Ay dios mío. Ay dios mío. 401 00:24:19,900 --> 00:24:22,653 No puedo soportar saber eso. 402 00:24:23,506 --> 00:24:27,468 ¡Por eso es mejor que haya hecho esto ahora en lugar de perderlo con otra persona! 403 00:24:29,137 --> 00:24:31,222 Estás equivocada, Stacy. 404 00:24:31,447 --> 00:24:34,909 Ya le he confesado mis sentimientos antes. 405 00:24:35,291 --> 00:24:40,338 Pero fue entonces cuando descubrí que eres tú a quien realmente le gusta. 406 00:24:40,616 --> 00:24:41,616 ¿Eh? 407 00:24:42,819 --> 00:24:45,906 - ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? - Sofía. 408 00:24:48,854 --> 00:24:51,857 La única razón por la que Draco no confiesa 409 00:24:52,259 --> 00:24:55,595 es que no quiere arruinar nuestra amistad. 410 00:24:57,847 --> 00:25:00,183 Y lo entendiste todo mal, Stacy. 411 00:25:03,896 --> 00:25:06,065 Tienes derecho a permanecer en silencio. 412 00:25:06,090 --> 00:25:10,219 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 413 00:25:10,219 --> 00:25:14,432 Tiene derecho a contar con un abogado competente e independiente. 414 00:25:14,432 --> 00:25:17,393 Si no puede pagar los servicios de un abogado, 415 00:25:17,393 --> 00:25:19,646 el gobierno le proporcionará uno. 416 00:25:19,646 --> 00:25:21,939 - No. No. - ¿Entiendes tus derechos? 417 00:25:21,939 --> 00:25:23,608 - Vamos. Vamos, señora. - ¡Sofía! ¡Adriana! 418 00:25:23,608 --> 00:25:25,193 - Sofía. - Nosotros te ayudaremos, ¿vale? 419 00:25:25,193 --> 00:25:26,694 Está bien. Por favor ven con nosotros ahora. 420 00:25:30,749 --> 00:25:33,701 Ese Loki es un hombre extraordinario. 421 00:25:35,370 --> 00:25:38,331 No todas las personas de esa edad pueden resolver un caso como este. 422 00:25:42,043 --> 00:25:43,252 Seguro que es único. 423 00:25:44,921 --> 00:25:47,715 Imagínelo actuando como un detective todos los días. 424 00:25:48,424 --> 00:25:49,967 Así es él en la escuela. 425 00:25:51,427 --> 00:25:52,553 Entonces... 426 00:25:53,388 --> 00:25:55,139 ¿Cómo conseguiste que aceptara esta configuración? 427 00:25:56,349 --> 00:25:57,349 ¿Configuración? 428 00:25:58,226 --> 00:25:59,394 ¿Qué quieres decir con "configuración"? 429 00:26:00,269 --> 00:26:02,480 ¿De verdad crees que no me daría cuenta de eso? 430 00:26:04,857 --> 00:26:06,484 Cuando algo malo sucede, 431 00:26:07,151 --> 00:26:09,362 El primer instinto de una persona. 432 00:26:10,321 --> 00:26:12,001 Siempre es controlar a la persona que aman. 433 00:26:13,241 --> 00:26:15,326 Pero cuando la víctima se desplomó antes... 434 00:26:15,326 --> 00:26:17,578 - eso fue lo primero que comprobó. - ¡Adriana, espera! 435 00:26:17,578 --> 00:26:19,663 - Ni una sola vez te lo preguntó - ¡Draco! ¡Ayuda! 436 00:26:19,688 --> 00:26:21,416 si estuvo bien durante la investigación. 437 00:26:22,458 --> 00:26:24,502 Te trata como a un colega, no a una novia. 438 00:26:28,673 --> 00:26:29,799 Me tienes. 439 00:26:31,161 --> 00:26:33,163 No tenías que montar un espectáculo, Lori. 440 00:26:34,163 --> 00:26:35,582 ¿Por qué lo hiciste? 441 00:26:37,281 --> 00:26:39,367 ¿Por qué viniste aquí? 442 00:26:40,207 --> 00:26:45,005 Si solo quisieras ver cómo estoy, podrías haberme llamado o chateado por video. 443 00:26:45,796 --> 00:26:47,631 No tenías que venir hasta aquí. 444 00:26:49,527 --> 00:26:55,324 Vine aquí para decirte que si quieres volver a Manila, puedes hacerlo. 445 00:26:56,078 --> 00:26:58,851 Ya no tienes que preocuparte por "esa gente", Lori. 446 00:27:00,371 --> 00:27:01,423 ¿Qué quieres decir? 447 00:27:02,697 --> 00:27:07,062 Tu padre hizo todo lo que pudo para que los expulsaran de St. Barths. 448 00:27:08,374 --> 00:27:13,444 Sé que es un gran ajuste acostumbrarse a este lugar y sentirse como en casa. 449 00:27:14,093 --> 00:27:19,515 Pero si decides que quieres volver a Manila, puedes hacerlo. 450 00:27:23,102 --> 00:27:24,687 Ya no hay ninguna amenaza para ti, Lori. 451 00:27:25,834 --> 00:27:26,835 Estás a salvo. 452 00:27:31,787 --> 00:27:34,289 Quiero quedarme. ¿Está bien? 453 00:27:34,750 --> 00:27:36,085 Estoy bien aquí. 454 00:27:37,020 --> 00:27:41,900 La gente es agradable y la comida es excelente. 455 00:27:43,522 --> 00:27:45,941 El aire es más limpio aquí que en casa. 456 00:27:49,545 --> 00:27:50,546 Está bien. 457 00:27:52,467 --> 00:27:54,553 ¿Planeas quedarte aquí permanentemente? 458 00:27:56,928 --> 00:28:00,014 Quizás algún día regrese a Manila. 459 00:28:01,211 --> 00:28:03,005 Pero no ahora. 460 00:28:05,312 --> 00:28:06,566 Lo siento, Al. 461 00:28:07,878 --> 00:28:08,920 No lo seas. 462 00:28:10,039 --> 00:28:12,125 Esperaba que eso fuera lo que dirías. 463 00:28:12,824 --> 00:28:15,035 Pero sólo tenía que intentarlo. 464 00:28:16,199 --> 00:28:17,909 Esperaba que cambiaras de opinión. 465 00:28:19,403 --> 00:28:21,864 Pero está bien. Respeto tu decisión. 466 00:28:23,145 --> 00:28:24,730 Y espero que seas feliz aquí 467 00:28:26,833 --> 00:28:28,709 Gracias por entender. 468 00:28:30,253 --> 00:28:31,379 Mira... 469 00:28:31,921 --> 00:28:35,899 Todavía quiero charlar contigo y tu "novio". 470 00:28:37,760 --> 00:28:40,221 Pero tengo que volver a Manila. 471 00:28:40,446 --> 00:28:42,948 Ya sabes lo mal que va el tráfico allí. 472 00:28:44,591 --> 00:28:46,009 Que tengas un buen viaje de regreso. 473 00:28:46,894 --> 00:28:47,894 Sí. 474 00:28:48,554 --> 00:28:50,639 Me alegro de que nos volvamos a ver. 475 00:28:51,899 --> 00:28:53,192 Cuídate, ¿vale? 476 00:28:54,610 --> 00:28:55,610 Tú también. 477 00:28:57,154 --> 00:28:58,489 Volveré aquí pronto. 478 00:29:12,128 --> 00:29:13,128 ¡Loki! 479 00:29:13,867 --> 00:29:17,523 Todavía quiero quedarme aquí pero tengo que volver a Manila. 480 00:29:18,441 --> 00:29:20,777 Sabes que podría quedarme atrapado en el tráfico en el camino. 481 00:29:21,387 --> 00:29:22,847 Ah, te vas. 482 00:29:23,639 --> 00:29:24,807 Que tengas un buen viaje de regreso. 483 00:29:29,478 --> 00:29:30,478 Y por favor... 484 00:29:31,074 --> 00:29:32,659 Cuida bien a mi amigo por mí. 485 00:29:42,151 --> 00:29:45,738 Él sabe la verdad de que solo estamos fingiendo. 486 00:29:48,123 --> 00:29:49,230 Aunque no me sorprende. 487 00:29:50,166 --> 00:29:52,457 Encantado de conocerte. Soy Alistair Rávena. 488 00:29:53,022 --> 00:29:54,148 Loki Méndez. 489 00:29:54,173 --> 00:29:56,342 Tienes suerte de haberte ganado el corazón de Lori. 490 00:29:58,507 --> 00:29:59,592 ¿Te importa? 491 00:30:00,985 --> 00:30:02,445 Intentó comprobarlo antes. 492 00:30:02,470 --> 00:30:05,446 si había alguna irregularidad en mi pulso. 493 00:30:05,825 --> 00:30:07,368 ¿De verdad eres el novio de Lorelei? 494 00:30:07,742 --> 00:30:09,869 Incluso comprobó si mis pupilas estaban dilatadas. 495 00:30:09,894 --> 00:30:11,938 cuando me preguntó si realmente era tu novio. 496 00:30:16,243 --> 00:30:17,953 Esa es una técnica de detección de mentiras. 497 00:30:18,878 --> 00:30:20,546 Me di cuenta un poco tarde. 498 00:30:21,822 --> 00:30:24,784 Bueno, tienes un amigo interesante. 499 00:30:26,617 --> 00:30:29,078 Entonces, ¿por qué querías que fingiera ser tu novio? 500 00:30:30,294 --> 00:30:31,644 ¿Quieres ponerlo celoso? 501 00:30:33,374 --> 00:30:36,877 Para ti no es sólo un amigo, es mucho más que eso. 502 00:30:37,478 --> 00:30:40,661 No, no estaba tratando de ponerlo celoso. 503 00:30:42,551 --> 00:30:44,136 Cuando todavía estábamos en Manila, 504 00:30:45,083 --> 00:30:51,882 él siempre está ahí para protegerme y salvarme cuando estoy en peligro. 505 00:30:53,729 --> 00:30:55,272 Sólo quería hacérselo saber 506 00:30:55,991 --> 00:30:58,327 que ya no necesito que él me salve. 507 00:31:01,237 --> 00:31:03,906 Porque hay alguien más que puede protegerme ahora. 508 00:31:16,246 --> 00:31:19,698 A veces, nuestros sentimientos pueden apoderarse de nosotros. 509 00:31:19,861 --> 00:31:23,657 Este caso particular es una advertencia para guardar nuestros corazones... 510 00:31:25,187 --> 00:31:27,773 así que no haremos nada de lo que nos arrepintamos al final. 511 00:31:28,023 --> 00:31:32,027 Después de todo, como dicen, "demasiado amor puede matarte". 512 00:31:34,629 --> 00:31:36,088 ¿Pero la ausencia de amor? 513 00:31:37,115 --> 00:31:39,034 ¿Podría convertirlo a uno en un asesino? 514 00:32:02,006 --> 00:32:03,049 No. 515 00:32:03,966 --> 00:32:05,593 -Lori, vamos. - No. 516 00:32:05,593 --> 00:32:08,804 - Lori, ven con nosotros. - No. 517 00:32:08,804 --> 00:32:09,847 Ven con nosotros. 518 00:32:09,847 --> 00:32:12,224 ¡Aléjate de mí! 519 00:32:12,224 --> 00:32:14,602 - ¡Vamos! - ¡Aléjate de mí! 520 00:32:14,602 --> 00:32:16,562 Ven aquí, Lori. 521 00:32:17,521 --> 00:32:19,482 - Ven con nosotros. - ¡Ayuda! 522 00:32:25,446 --> 00:32:26,489 Ven con nosotros. 523 00:32:27,656 --> 00:32:28,656 ¡Lori! 524 00:32:31,266 --> 00:32:33,476 ¡Lorelei! ¡Lorelei! ¡Lorelei! 525 00:32:34,645 --> 00:32:36,647 Lorelei, soy yo. 526 00:32:37,662 --> 00:32:39,260 Soy yo, soy yo. Soy yo, Loki. 527 00:32:40,628 --> 00:32:41,629 Lorelei... 528 00:32:42,713 --> 00:32:43,756 ¿estás bien? 529 00:32:44,340 --> 00:32:46,717 Te oí gritar, así que entré. 530 00:32:49,345 --> 00:32:50,346 Está bien. 531 00:32:53,265 --> 00:32:54,308 Soy yo. 532 00:32:56,352 --> 00:32:57,561 Soy yo, Loki. 533 00:33:10,627 --> 00:33:11,627 No te preocupes... 534 00:33:12,130 --> 00:33:15,342 Las pesadillas son solo tu cerebro ejecutando una simulación. 535 00:33:15,434 --> 00:33:17,061 con malos gráficos. 536 00:33:19,166 --> 00:33:22,628 No hay nada que temer, todo es código en tu red neuronal. 537 00:33:29,093 --> 00:33:30,093 Aquí. 538 00:33:31,554 --> 00:33:32,596 Toma un poco de té. 539 00:33:34,014 --> 00:33:35,014 No te preocupes. 540 00:33:35,783 --> 00:33:39,161 Es básicamente una infusión tibia de moléculas vegetales. 541 00:33:40,128 --> 00:33:42,964 diseñado para calmar su sistema nervioso. 542 00:33:50,386 --> 00:33:51,721 Gracias, Loki. 543 00:34:07,055 --> 00:34:10,684 ¡Chica, eres de lo único que todos están hablando aquí en Clark U ahora mismo! 544 00:34:10,983 --> 00:34:12,942 ¿En realidad? ¿Por qué? 545 00:34:12,970 --> 00:34:16,891 Todo el mundo ha oído hablar de los casos que resolviste en la otra universidad. 546 00:34:16,891 --> 00:34:19,268 ese estudiante en el café que fue envenenado. 547 00:34:19,268 --> 00:34:20,394 Veo. 548 00:34:20,419 --> 00:34:23,923 Algunos estudiantes de Clark U estaban allí y vieron el incidente. 549 00:34:23,970 --> 00:34:25,249 Bueno, eso lo explica. 550 00:34:25,274 --> 00:34:28,654 Eso explica por qué la gente con la que paso me sigue mirando. 551 00:34:30,838 --> 00:34:33,882 ¡Lori! ¡Felicidades! 552 00:34:34,074 --> 00:34:38,663 Escuché que hiciste un trabajo increíble con ese caso. 553 00:34:38,795 --> 00:34:41,711 ¿Sobre el estudiante que fue envenenado en el café? 554 00:34:42,898 --> 00:34:46,610 ¡Pero estoy bastante seguro de que Loki hizo todo el trabajo! 555 00:34:47,883 --> 00:34:49,571 Hace buen tiempo. 556 00:34:51,634 --> 00:34:55,346 De todos modos, nos vemos en el Q.E.D. sala del club. 557 00:34:55,804 --> 00:34:58,140 Ya dejé Clark Repertory. 558 00:34:58,505 --> 00:35:01,174 Es porque ya no me siento cómodo después de lo que pasó. 559 00:35:01,785 --> 00:35:03,954 Incluso me pidió que fuera al salón del club más tarde... 560 00:35:03,979 --> 00:35:06,899 Espera, ¿Loki te aceptó en Q.E.D.? 561 00:35:07,178 --> 00:35:08,220 Sí. 562 00:35:08,357 --> 00:35:14,212 Dijo que sería de gran ayuda para el club gracias a mi memoria fotográfica. 563 00:35:15,817 --> 00:35:17,807 Ah, seguiré adelante. 564 00:35:17,906 --> 00:35:20,283 Mi clase comenzará en unos minutos. 565 00:35:21,654 --> 00:35:22,654 ¡Nos vemos! 566 00:35:25,751 --> 00:35:27,809 ¡Eso es tan injusto! 567 00:35:27,834 --> 00:35:30,045 ¿Por qué entró ella y yo no? 568 00:35:31,382 --> 00:35:32,716 ¡No me culpes! 569 00:35:32,741 --> 00:35:35,661 Quiero decir, no soy el presidente del club. 570 00:35:36,845 --> 00:35:37,888 ¡Vamos! 571 00:35:38,235 --> 00:35:40,115 ¡Vamos! Nuestra clase comenzará en unos minutos. 572 00:35:45,346 --> 00:35:47,181 Es una mejora, ¿eh? 573 00:35:48,964 --> 00:35:50,340 De Los Santos... 574 00:35:52,598 --> 00:35:53,974 Pásalo, por favor. 575 00:35:55,131 --> 00:35:58,217 Sra. Ríos, ¡felicidades! 576 00:35:58,242 --> 00:36:00,117 Obtuviste la puntuación más alta en nuestro examen. 577 00:36:02,230 --> 00:36:03,398 Muy bien, clase. 578 00:36:04,029 --> 00:36:07,824 La próxima vez, hazlo mejor en el examen. Intenta ser como la Sra. Ríos. 579 00:36:10,813 --> 00:36:12,439 Fresco. ¡Eso es tan bueno! 580 00:36:12,464 --> 00:36:14,425 ¿Cómo pueden hacer eso? 581 00:36:14,425 --> 00:36:16,969 ¿Bien? ¿Cómo pueden hacer eso? 582 00:36:16,969 --> 00:36:19,805 Acabo de escucharlos tocar. Pensé que era ajedrez. 583 00:36:19,805 --> 00:36:23,058 Hermano, mira esto. ¡Eso es una locura! 584 00:36:23,058 --> 00:36:24,935 - ¿Cómo pueden hacer eso? - ¡Sólido! 585 00:36:26,520 --> 00:36:27,813 Piénsalo, ¿cómo? 586 00:36:29,970 --> 00:36:32,138 Disculpe, voy a pasar. 587 00:36:33,530 --> 00:36:35,199 - Muy bien. - Torre a C1. 588 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 Peón a E5. 589 00:36:38,490 --> 00:36:39,783 Peón a C4. 590 00:36:40,034 --> 00:36:41,327 Caballero a F3. 591 00:36:43,245 --> 00:36:44,663 Peón a D5. 592 00:36:45,039 --> 00:36:46,498 Caballero a C3. 593 00:36:49,228 --> 00:36:53,190 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Por qué te ves tan serio? 594 00:36:55,382 --> 00:36:56,884 Estamos jugando al juego de Reyes. 595 00:36:57,375 --> 00:36:59,336 Ajedrez, en términos sencillos. 596 00:37:00,767 --> 00:37:04,395 ¿Ajedrez? ¿Cómo se juega sin tablero de ajedrez? 597 00:37:05,967 --> 00:37:07,844 El tablero de ajedrez está en nuestra mente. 598 00:37:07,924 --> 00:37:10,343 Eso es lo que llamamos ajedrez a ciegas. 599 00:37:10,822 --> 00:37:15,160 Aún no ha llegado ningún cliente, así que decidimos jugar. 600 00:37:15,863 --> 00:37:18,366 También quiero probar su memoria fotográfica. 601 00:37:18,921 --> 00:37:20,973 quiero ver si ella todavía se acuerda 602 00:37:21,063 --> 00:37:24,185 dónde están nuestras piezas imaginarias en el tablero de ajedrez. 603 00:37:24,508 --> 00:37:26,761 Y tenemos una apuesta en este juego. 604 00:37:27,114 --> 00:37:30,867 Si gano, almorzaremos más tarde. 605 00:37:31,216 --> 00:37:33,276 Entonces, no puedo darme el lujo de perder. 606 00:37:33,796 --> 00:37:35,172 ¿Verdad, Loki? 607 00:37:37,299 --> 00:37:38,299 No... 608 00:37:39,172 --> 00:37:41,144 Prefiero almorzar solo. 609 00:37:43,690 --> 00:37:45,108 Obispo a E7. 610 00:37:47,005 --> 00:37:50,258 ¡Ups, lo siento! 611 00:37:53,148 --> 00:37:55,359 ¡Hola! Jamie hablando. 612 00:37:55,646 --> 00:37:57,023 ¿En serio, señora? 613 00:37:57,719 --> 00:38:01,431 Casi lo olvido. Está bien, está bien. Nos vemos. 614 00:38:04,118 --> 00:38:06,412 Lo sentimos, pero tenemos que posponer el juego. 615 00:38:06,581 --> 00:38:08,958 Me llaman a la sala de profesores. 616 00:38:09,748 --> 00:38:12,751 Sigamos nuestro juego más tarde, Loki. 617 00:38:12,969 --> 00:38:15,347 No olvides de lo que hablamos, ¿vale? 618 00:38:15,838 --> 00:38:17,256 No lo olvides. 619 00:38:18,090 --> 00:38:20,092 Hasta luego, Lorelei. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,346 Nos veremos más tarde. 621 00:38:25,013 --> 00:38:27,471 No intentes nada con Loki, ¿de acuerdo? 622 00:38:31,103 --> 00:38:32,804 ¡Adiós, Loki! 623 00:38:38,420 --> 00:38:39,838 ¿Están bien Jamie y tú? 624 00:38:41,071 --> 00:38:45,492 Por supuesto. Estamos bien. 625 00:38:46,535 --> 00:38:47,656 No me parece. 626 00:38:49,572 --> 00:38:52,617 Parecías visiblemente incómodo. 627 00:38:54,457 --> 00:38:56,542 Cuando ella te dio un beso mejilla con mejilla, 628 00:38:57,171 --> 00:38:58,630 Parecías tan sorprendida. 629 00:38:59,815 --> 00:39:02,193 Hay una tensión palpable entre ustedes dos. 630 00:39:03,844 --> 00:39:04,928 No. 631 00:39:05,177 --> 00:39:07,471 Simplemente todavía no estoy acostumbrado a Jamie. 632 00:39:09,486 --> 00:39:11,787 - De todos modos, seguiré adelante. - Bueno. 633 00:39:12,669 --> 00:39:15,755 Te traje un poco de café para despertarte. 634 00:39:32,182 --> 00:39:36,144 Loki, ¿tal vez podrías ayudarme a limpiar? 635 00:39:36,540 --> 00:39:37,833 Sólo tal vez. 636 00:39:40,356 --> 00:39:41,649 No puedo oírte. 637 00:39:41,897 --> 00:39:44,608 Dije, ¿puedes ayudarme a limpiar? 638 00:39:58,415 --> 00:40:00,918 Entonces, ¿vas a ayudarme a limpiar? 639 00:40:01,245 --> 00:40:03,033 Siempre soy yo quien hace esto. 640 00:40:03,753 --> 00:40:05,046 ¿Hola? 641 00:40:06,156 --> 00:40:08,534 -Loki. - ¿Qué? ¡No puedo oírte! 642 00:40:11,730 --> 00:40:13,987 Dije, siempre soy yo la que limpia aquí, 643 00:40:14,199 --> 00:40:16,368 Entonces tal vez puedas ayudarme, ¿verdad? 644 00:40:16,857 --> 00:40:18,736 Incluso yo mismo saco la basura. 645 00:40:22,589 --> 00:40:24,591 ¡Loki, eres asqueroso! 646 00:40:27,594 --> 00:40:29,546 Todavía estás tan molesta por Jamie, ¿eh? 647 00:40:31,515 --> 00:40:33,725 ¿Será porque le permití ser parte del club? 648 00:40:36,203 --> 00:40:39,790 Ya sabes, es tu derecho como presidente del club. 649 00:40:39,815 --> 00:40:42,776 así que realmente no me importa. 650 00:40:44,752 --> 00:40:48,672 Mira, Jamie sería una valiosa incorporación al club. 651 00:40:49,492 --> 00:40:52,578 Ella no será una carga, así que la dejé unirse. 652 00:40:52,869 --> 00:40:54,371 ¿Es esa realmente la razón? 653 00:40:55,122 --> 00:40:56,957 ¿O es porque se parece a Rhea? 654 00:41:03,839 --> 00:41:06,237 Entonces, ¿estás admitiendo que estás molesto con Jamie? 655 00:41:08,239 --> 00:41:10,100 No es que no me guste Jamie. 656 00:41:10,441 --> 00:41:12,507 pero hay algo raro en ella. 657 00:41:13,020 --> 00:41:14,939 Porque cuando estábamos investigando... 658 00:41:17,144 --> 00:41:18,729 Eres detective, ¿verdad? 659 00:41:19,060 --> 00:41:21,491 Si puedes hacer ajedrez imaginario, 660 00:41:21,898 --> 00:41:23,734 deberías resolver esto. 661 00:41:27,624 --> 00:41:29,042 Todavía tengo algo en lo que trabajar 662 00:41:29,075 --> 00:41:31,808 así que no tendré tiempo de profundizar en tus asuntos con ella. 663 00:41:32,861 --> 00:41:34,821 Pensé que no tenías ningún cliente antes. 664 00:41:37,414 --> 00:41:39,708 No, es una petición personal para mí. 665 00:41:40,250 --> 00:41:41,793 Y no puedo involucrar a nuestro club. 666 00:41:42,836 --> 00:41:44,296 Tengo que manejarlo yo solo. 667 00:42:38,392 --> 00:42:39,434 ¿Jamie? 668 00:42:41,250 --> 00:42:42,585 ¿Dónde está Loki? 669 00:42:43,413 --> 00:42:44,497 Lorelei… 670 00:42:47,442 --> 00:42:48,777 Loki... 671 00:42:58,796 --> 00:43:00,840 ¡Oye, estás ahí! 672 00:43:01,790 --> 00:43:03,500 ¿Por qué no jugamos un juego? 673 00:43:04,171 --> 00:43:05,840 ¿No puedes encontrarlo por ningún lado? 674 00:43:06,443 --> 00:43:07,819 ¡Ay qué vergüenza! 675 00:43:08,516 --> 00:43:10,143 Te daré tiempo. 676 00:43:11,004 --> 00:43:12,839 ¿Están bien 45 minutos? 677 00:43:14,145 --> 00:43:18,107 ¡Será mejor que te des prisa porque su vida está en juego! 678 00:43:45,398 --> 00:43:46,558 ¿Por qué? 679 00:43:47,552 --> 00:43:48,552 ¿Qué está sucediendo? 680 00:43:48,734 --> 00:43:52,715 Pido disculpas, en caso de que mis acciones te hayan ofendido. 681 00:43:53,057 --> 00:43:57,112 Tenía muchas ganas de pasar esa tarde con él. 682 00:43:57,137 --> 00:44:00,128 ¿Por qué tenía que ser él? ¿Por qué no tú? 683 00:44:00,879 --> 00:44:02,089 Te entiendo, niña. 684 00:44:02,753 --> 00:44:05,464 Es realmente difícil quedar atrapado en medio de tus emociones. 685 00:44:06,454 --> 00:44:08,908 Ni siquiera sabes a cuál ceder por completo. 686 00:44:08,944 --> 00:44:11,947 Jamie, ¿y si encuentran a Loki pero ya es demasiado tarde? 687 00:44:15,658 --> 00:44:17,952 ¿Puedo hablar con el jefe Estrada? 688 00:44:17,979 --> 00:44:20,457 Lo siento, el jefe no está aquí ahora. 689 00:44:20,705 --> 00:44:22,164 Tiene una reunión con el presidente. 690 00:44:22,189 --> 00:44:25,894 Por favor, ¿puedes llamarlo? Esta es una emergencia. 691 00:44:25,975 --> 00:44:28,853 Si lo recuerdas, escríbelo en un papel. 692 00:44:29,127 --> 00:44:30,754 Por favor, se nos acaba el tiempo. 693 00:44:30,937 --> 00:44:32,505 ¿No lo entiendes, Lorelei? 694 00:44:32,689 --> 00:44:34,107 Simplemente perderemos más tiempo, 695 00:44:34,132 --> 00:44:37,928 si seguimos intentando descifrar un código que ni siquiera es nuestra experiencia. 696 00:44:37,953 --> 00:44:41,039 Eres el único al que podemos pensar en recurrir. 697 00:44:42,599 --> 00:44:44,643 ¿Puedes descifrar ese código? 698 00:44:51,527 --> 00:44:53,028 No tiene sentido. 699 00:44:54,265 --> 00:44:56,601 Quizás simplemente usamos el cifrado incorrecto. 700 00:45:03,411 --> 00:45:08,041 Jamie, esta es tu oportunidad de usar tu memoria fotográfica. 701 00:45:13,706 --> 00:45:14,963 Detener--