Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,702 --> 00:01:46,412
Ei, o que está fazendo aí?
2
00:02:48,221 --> 00:02:50,391
Você tem que deter aquele fotógrafo,
3
00:02:50,936 --> 00:02:52,356
custe o que custar.
4
00:02:53,802 --> 00:02:55,039
Eu quero ele,
5
00:02:55,205 --> 00:02:57,172
e quero o que ele tem naquela câmera.
6
00:03:52,094 --> 00:03:54,186
Em nossa existência Cosmo
7
00:03:54,270 --> 00:03:57,836
Somos filhos de Taita Imabura
e Mama Cotacachi.
8
00:03:58,636 --> 00:03:59,930
Somos filhos do milho,
9
00:04:00,651 --> 00:04:03,672
das montanhas, dos rios.
10
00:04:03,958 --> 00:04:07,570
Somos guardiões da Terra há anos,
11
00:04:07,853 --> 00:04:11,632
quando o homem e a natureza eram um.
12
00:04:11,917 --> 00:04:14,187
No entanto,
13
00:04:14,623 --> 00:04:17,672
esse equilíbrio se quebrou
14
00:04:18,199 --> 00:04:23,379
desde que a humanidade envenenou
seu coração com a ganância.
15
00:04:23,677 --> 00:04:28,797
Desde então a sede do materialismo
tem acabado,
16
00:04:29,354 --> 00:04:34,328
com as vidas de todos os seres
que coexistem na Terra.
17
00:04:46,773 --> 00:04:48,133
Pai
18
00:04:48,582 --> 00:04:49,695
Meu amor,
19
00:04:52,060 --> 00:04:53,437
como vai?
20
00:04:53,941 --> 00:04:55,172
Pai, você está atrasado!
21
00:04:57,441 --> 00:05:00,055
15 ou 20 minutos não é atraso, meu bem.
22
00:05:00,734 --> 00:05:02,023
Tive alguns problemas.
23
00:05:02,544 --> 00:05:03,545
O que aconteceu?
24
00:05:04,057 --> 00:05:05,058
Não importa
25
00:05:05,453 --> 00:05:07,168
Você queria me ver para me contar,
26
00:05:07,252 --> 00:05:08,859
sobre o homem com quem está saindo.
27
00:05:09,642 --> 00:05:13,062
A que se deve este mistério, querida?
28
00:05:13,622 --> 00:05:14,821
Bom, pai.
29
00:05:14,905 --> 00:05:16,300
Você sabe que desde que,
30
00:05:16,384 --> 00:05:17,726
comecei na revista,
31
00:05:17,859 --> 00:05:20,823
tenho feito amigos, e
começamos a namorar.
32
00:05:20,907 --> 00:05:21,908
Com licença.
33
00:05:27,095 --> 00:05:28,096
Alô!
34
00:05:35,344 --> 00:05:39,226
Não tem jeito de o que está registrado
na câmera não vá para Quito,
35
00:05:40,853 --> 00:05:42,187
Entendeu?
36
00:05:49,429 --> 00:05:50,930
Ficaremos em contato.
37
00:05:55,264 --> 00:05:57,280
Parte dos problemas,
38
00:05:57,461 --> 00:05:59,841
bem, continuemos.
39
00:06:00,327 --> 00:06:01,773
Você estava me contando,
40
00:06:01,936 --> 00:06:03,577
sobre o homem que está namorando.
41
00:06:03,661 --> 00:06:04,781
Não me diga,
42
00:06:05,363 --> 00:06:07,803
que é um dos meus estagiários
do Ministério!
43
00:06:10,586 --> 00:06:12,033
Não, pai.
44
00:06:12,117 --> 00:06:13,504
Brincadeira, querida.
45
00:06:13,841 --> 00:06:15,476
Ele não é estagiário.
46
00:06:19,116 --> 00:06:20,206
Ele é um Kichwa.
47
00:06:21,117 --> 00:06:22,241
De Otavalo.
48
00:06:30,360 --> 00:06:31,656
Pai, não faça isso comigo.
49
00:06:33,320 --> 00:06:34,321
Pai!
50
00:06:46,434 --> 00:06:47,562
Sim, senhor?
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,034
Andei olhando a situação
dos nossos projetos,
52
00:06:51,406 --> 00:06:53,307
e gostaria de te lembrar,
53
00:06:53,391 --> 00:06:56,664
que por causa da sua ajuda a povos
diferentes e nacionalidades indígenas.
54
00:06:56,874 --> 00:06:57,953
Certo, senhor.
55
00:06:59,656 --> 00:07:02,446
Se não me trouxer informação sobre
o que está acontecendo com seu povo,
56
00:07:02,530 --> 00:07:03,531
a tempo,
57
00:07:04,702 --> 00:07:07,406
estas conversas e este apoio vão cessar.
58
00:07:08,273 --> 00:07:09,479
Entendeu?
59
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
Não se preocupe, senhor.
60
00:07:11,682 --> 00:07:12,962
Tenho meus contatos,
61
00:07:14,436 --> 00:07:15,508
e além disso,
62
00:07:16,222 --> 00:07:17,367
nunca falhei com você.
63
00:07:17,950 --> 00:07:19,820
Por isso te chamei, Cashiguango.
64
00:07:22,175 --> 00:07:24,390
E também descubra sobre
umas fotos para mim,
65
00:07:24,781 --> 00:07:28,415
que logo devem cair em mãos diligentes.
66
00:07:28,755 --> 00:07:32,023
Ao trabalho, isto é urgente.
67
00:07:32,732 --> 00:07:33,828
Sim, senhor.
68
00:08:12,019 --> 00:08:13,398
Com licença.
69
00:08:15,029 --> 00:08:16,281
Posso entrar?
70
00:08:17,827 --> 00:08:19,859
Fico feliz por ter vindo.
71
00:08:20,031 --> 00:08:21,611
Eu estava com muito medo.
72
00:08:21,695 --> 00:08:23,437
Você anda tendo boa sorte.
73
00:08:23,611 --> 00:08:24,852
Estou ótimo, meu irmão.
74
00:08:24,936 --> 00:08:26,833
E vocês estão todos ótimos?
75
00:08:26,917 --> 00:08:29,014
Sim, acordamos deliciosamente.
76
00:08:29,098 --> 00:08:30,099
Que medo!
77
00:08:30,322 --> 00:08:31,799
Bom dia, Mercedita.
78
00:08:31,883 --> 00:08:34,494
Bom dia, Sayrito. Você está bem?
79
00:08:34,578 --> 00:08:35,792
Mais ou menos.
80
00:08:35,876 --> 00:08:37,953
Me diga, como está a situação
em Puka Wayku.
81
00:08:38,670 --> 00:08:41,230
Temos muitas complicações em Puka Wayku.
82
00:08:41,680 --> 00:08:45,180
A polícia prendeu os líderes,
83
00:08:45,289 --> 00:08:46,845
e chega a haver feridos.
84
00:08:46,929 --> 00:08:48,062
Isso não é justo!
85
00:08:48,351 --> 00:08:50,549
Há dois dias eles escreveram,
86
00:08:50,633 --> 00:08:51,885
o que o presidente disse?
87
00:08:51,969 --> 00:08:53,017
Eu não te falei?
88
00:08:53,101 --> 00:08:55,476
Eles não cumprem seus compromissos.
89
00:08:56,071 --> 00:08:59,054
Há tantos compromissos escritos
para nossas comunidades.
90
00:09:01,342 --> 00:09:03,962
Agora mesmo, convocarei
uma grande assembleia.
91
00:09:04,078 --> 00:09:06,247
E aí eles vão saber quem somos.
92
00:09:06,331 --> 00:09:07,951
Essa gente sempre brincou conosco.
93
00:09:08,347 --> 00:09:12,476
Se eles vão falar, que seja
através da meditação.
94
00:09:13,129 --> 00:09:15,773
Como raiva, nada vai dar certo.
95
00:09:17,044 --> 00:09:18,547
Muito obrigado, minha esposa.
96
00:09:26,928 --> 00:09:28,453
Sayri, leve isto com você.
97
00:09:30,100 --> 00:09:31,843
Isto te protegerá.
98
00:09:36,329 --> 00:09:37,506
Agora eu tenho de ir.
99
00:09:37,590 --> 00:09:38,953
Até mais.
100
00:09:41,565 --> 00:09:42,566
Descanse um pouco.
101
00:09:43,750 --> 00:09:45,124
Até mais, Mercedita.
102
00:09:45,208 --> 00:09:46,633
Até mais, Sayrito.
103
00:09:47,910 --> 00:09:50,570
Senhor, peguei-o.
104
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
O fotógrafo?
105
00:09:52,781 --> 00:09:54,134
O fotógrafo, senhor.
106
00:09:54,218 --> 00:09:55,413
Caramba!
107
00:09:56,269 --> 00:09:58,426
Me deixe escrever o nome e o endereço.
108
00:09:58,510 --> 00:10:01,297
Não se preocupe com isso,
aqui está toda a informação dele.
109
00:10:02,178 --> 00:10:03,438
Ele é um repórter.
110
00:10:04,358 --> 00:10:05,922
Chamam-no de “O Índio”.
111
00:10:09,975 --> 00:10:11,141
Ele é um índio?
112
00:10:13,415 --> 00:10:14,906
É um Kichwa, senhor.
113
00:10:16,199 --> 00:10:18,164
Bom dia, como vão?
114
00:10:18,961 --> 00:10:21,682
-Alicia.
-E aí? Tudo bem?
115
00:10:21,766 --> 00:10:24,455
A única coisa que está faltando
no meu artigo são as fotos.
116
00:10:24,539 --> 00:10:26,767
Prometo que as deixarei para você
no escritório, daqui a uma hora.
117
00:10:26,851 --> 00:10:28,705
Não mais que isso, por favor.
118
00:10:28,789 --> 00:10:30,561
Quero publicar nesta edição, certo?
119
00:10:30,645 --> 00:10:31,696
Prometo.
120
00:10:31,780 --> 00:10:32,953
Ok, estarei te esperando.
121
00:10:36,319 --> 00:10:37,937
Isto é mais do que o suficiente.
122
00:10:44,161 --> 00:10:45,162
Estefy,
123
00:10:45,768 --> 00:10:47,405
venha ao meu escritório, por favor.
124
00:10:52,758 --> 00:10:55,109
Está fazendo um ótimo trabalho,
Cashiguanguito.
125
00:10:57,218 --> 00:11:01,518
Qualquer dia, vamos juntos ver
os trabalhos de seus amigos.
126
00:11:02,503 --> 00:11:04,281
Vou confiar em sua palavra, Senhor.
127
00:11:14,092 --> 00:11:15,305
Sim, senhor?
128
00:11:16,038 --> 00:11:19,046
Reúna a equipe de segurança, e rápido.
129
00:11:30,027 --> 00:11:31,891
-Oi, meu bem.
-Oi.
130
00:11:33,726 --> 00:11:35,252
Você perdeu seu celular?
131
00:11:35,336 --> 00:11:37,211
Não, por que está perguntando isso?
132
00:11:38,252 --> 00:11:41,469
Eu estava te ligando.
133
00:11:43,050 --> 00:11:45,107
Tive um problema e o desliguei.
134
00:11:45,191 --> 00:11:46,768
Mas conseguiu fazer tudo?
135
00:11:46,852 --> 00:11:48,117
Claro.
136
00:11:49,257 --> 00:11:51,070
Bom, isso é o mais importante.
137
00:11:51,617 --> 00:11:54,419
Vou revisar bem e devolver.
138
00:11:54,503 --> 00:11:55,663
Tudo bem para você?
139
00:11:57,273 --> 00:12:01,931
Lembre que o editor-chefe me pediu
aquelas fotos.
140
00:12:02,350 --> 00:12:03,790
Eu tenho o documento.
141
00:12:03,953 --> 00:12:05,851
O artigo está todo pronto.
142
00:12:06,758 --> 00:12:10,540
Ei, quer ir comigo entregar
uns documentos?
143
00:12:10,624 --> 00:12:11,625
Vamos.
144
00:12:12,218 --> 00:12:13,906
-Vou te ajudar.
-Sim, por favor.
145
00:12:17,189 --> 00:12:18,209
Seu telefone!
146
00:12:21,166 --> 00:12:23,124
Não permitamos isso, amigos,
147
00:12:23,865 --> 00:12:25,625
eles querem nos dividir com
suas estratégias,
148
00:12:25,996 --> 00:12:27,469
querem acabar com a gente.
149
00:12:27,656 --> 00:12:31,572
Estamos aqui para cumprir
o desejo do nosso povo,
150
00:12:32,180 --> 00:12:34,531
não devíamos desistir
151
00:12:35,351 --> 00:12:37,575
Por isso devemos defender Pucuhayco,
152
00:12:38,035 --> 00:12:40,203
e apoiá-los
153
00:12:40,758 --> 00:12:43,031
todos nós, juntos.
154
00:12:43,947 --> 00:12:46,781
Nós, os povos indígenas
sempre vivemos de maneira organizada,
155
00:12:47,051 --> 00:12:50,751
vivemos desta maneira
por milhares de anos.
156
00:12:51,069 --> 00:12:53,709
Assim, não devemos deixar de
resistir à nossa maneira,
157
00:12:54,203 --> 00:12:57,031
se uma pessoa morre,
não morreremos todos,
158
00:12:57,281 --> 00:12:59,492
e por essa razão, não devemos ter medo.
159
00:12:59,625 --> 00:13:02,135
Nós, povos indígenas devemos
sempre estar eretos e fortes.
160
00:13:02,219 --> 00:13:03,789
Por nossos filhos,
161
00:13:03,873 --> 00:13:05,555
nossas famílias,
162
00:13:05,797 --> 00:13:07,392
nossas vidas.
163
00:13:07,476 --> 00:13:08,977
Devemos ser fortes.
164
00:13:09,234 --> 00:13:10,734
Essas propostas,
165
00:13:11,906 --> 00:13:15,129
podem nos trazer dor no futuro.
166
00:13:15,213 --> 00:13:16,648
É isso que todos querem?
167
00:13:21,706 --> 00:13:25,545
Não concordo com as exigências
de Pucuhayco,
168
00:13:26,211 --> 00:13:27,477
nossa forma de resistência,
169
00:13:27,984 --> 00:13:31,734
também poderia detê-los.
170
00:13:31,923 --> 00:13:36,250
Não estou de acordo com esta proposta,
Sr. Diretor.
171
00:13:36,601 --> 00:13:39,490
Depois de ouvir essas palavras,
172
00:13:39,574 --> 00:13:42,648
aqueles que concordam, levantem as mãos.
173
00:13:43,910 --> 00:13:45,211
Nós dizemos “sim”.
174
00:13:47,018 --> 00:13:49,710
A maioria da assembleia votou “sim”,
175
00:13:49,916 --> 00:13:52,632
então prosseguiremos com esta proposta.
176
00:13:53,133 --> 00:13:56,007
Defenderemos nossa aldeia de Pucuhuayco.
177
00:13:59,555 --> 00:14:01,992
Agora voltemos às nossas comunidades,
178
00:14:02,076 --> 00:14:04,936
para informar esta resolução.
179
00:14:05,040 --> 00:14:06,805
Vamos, amigos.
180
00:14:07,378 --> 00:14:09,562
Até outro dia, amigo.
181
00:14:11,872 --> 00:14:13,749
Até outro dia.
182
00:14:24,889 --> 00:14:26,609
Meu filhinho.
183
00:14:26,757 --> 00:14:28,132
Me pergunto como ele está.
184
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Quem é?
185
00:14:34,134 --> 00:14:36,577
Sr. Maigua, somos da segurança.
186
00:14:37,781 --> 00:14:39,101
Como posso ajudar?
187
00:14:39,217 --> 00:14:41,357
Estamos aqui para te dar uma intimação.
188
00:14:43,332 --> 00:14:44,726
Um momento, por favor.
189
00:15:19,124 --> 00:15:22,157
Estamos aqui com o diretor nacional
dos povos indígenas,
190
00:15:22,241 --> 00:15:23,398
Malki Cangamashi
191
00:15:23,508 --> 00:15:25,706
Bom dia, Diretor.
Obrigada por sua visita.
192
00:15:25,790 --> 00:15:29,252
Diretor,
que ações o movimento indígena vai
193
00:15:29,336 --> 00:15:31,828
tomar em respeito à exploração das
minhas na zona de Pucahuayco
194
00:15:32,248 --> 00:15:35,297
Bom dia, obrigado pelo convite.
195
00:15:36,910 --> 00:15:39,297
As empresas estrangeiras que vieram aqui,
196
00:15:39,673 --> 00:15:44,617
para explorar a mina de Pucahuayco,
197
00:15:45,014 --> 00:15:50,700
vieram matar nossa mãe Terra.
198
00:15:55,497 --> 00:16:00,372
A partir de agora são nossos
inimigos de guerra.
199
00:16:19,719 --> 00:16:23,161
Irmã Sisary, como vai?
200
00:16:24,422 --> 00:16:25,684
Entre.
201
00:16:26,755 --> 00:16:28,248
Sente-se.
202
00:16:28,332 --> 00:16:31,599
Como vai, meu filhinho?
203
00:16:36,181 --> 00:16:38,427
Vamos nos sentar aqui.
204
00:16:43,908 --> 00:16:45,684
Trouxe isto para você.
205
00:16:48,028 --> 00:16:49,366
Obrigado, pai.
206
00:16:51,995 --> 00:16:52,996
Irmão,
207
00:16:53,159 --> 00:16:55,654
você precisa falar com seu filho.
208
00:16:59,747 --> 00:17:02,096
O que há de errado, filho?
209
00:17:02,180 --> 00:17:03,871
Fale, Yarigu, fale com seu pai.
210
00:17:04,778 --> 00:17:07,405
Ele vai deixar a escola, irmão.
211
00:17:07,489 --> 00:17:10,175
Conte para ele.
212
00:17:10,700 --> 00:17:13,099
O que aconteceu, meu filho?
213
00:17:13,318 --> 00:17:15,509
Me conte.
214
00:17:15,593 --> 00:17:20,068
Quero ir para Madrid ver minha mãe.
215
00:17:22,255 --> 00:17:24,427
Isso de novo,
216
00:17:24,700 --> 00:17:27,516
sua mãe não tem dinheiro
para te levar até lá,
217
00:17:27,695 --> 00:17:29,528
eu já te disse.
218
00:17:29,755 --> 00:17:32,008
Sinto falta da minha mãe,
219
00:17:32,092 --> 00:17:34,592
quero vê-la ao menos um pouco.
220
00:17:36,062 --> 00:17:40,708
Eu senti falta dela por muito tempo,
também.
221
00:17:41,716 --> 00:17:45,978
Devemos aprender a viver com alegria.
222
00:17:46,062 --> 00:17:47,919
O que foi, irmão?
223
00:17:48,239 --> 00:17:50,187
Você está com problemas no trabalho.
224
00:17:50,271 --> 00:17:53,661
Ou é por causa das organizações
que você vive desta forma.
225
00:17:54,337 --> 00:17:55,377
Irmão,
226
00:17:57,001 --> 00:18:00,754
não vai me contar o que acontece?
227
00:18:01,357 --> 00:18:03,671
Você é meu irmão, me conte
228
00:18:07,242 --> 00:18:09,502
Conversaremos outro dia.
229
00:18:10,026 --> 00:18:11,521
Tenho que fazer uma ligação agora.
230
00:18:57,073 --> 00:18:58,493
Sim, não.
231
00:18:58,577 --> 00:19:00,448
-Sayri, as fotos.
-Me ouça.
232
00:19:01,607 --> 00:19:02,986
Olhe o jornal,
233
00:19:04,138 --> 00:19:05,933
abra na página central.
234
00:19:07,828 --> 00:19:09,831
-Você está bem?
-Sim, estou.
235
00:19:10,172 --> 00:19:13,324
Sabe quem está procurando por mim?
É o seu pai.
236
00:19:13,408 --> 00:19:15,229
O quê? Do que está falando?
237
00:19:17,370 --> 00:19:21,699
Olhe, meu pai pode ser muitas coisas,
238
00:19:21,783 --> 00:19:23,222
mas imoral, não!
239
00:19:24,353 --> 00:19:25,674
Olhe o jornal.
240
00:19:27,374 --> 00:19:28,612
Me deixe ver.
241
00:19:30,909 --> 00:19:32,342
Abra na página central.
242
00:19:32,426 --> 00:19:33,917
Entendi.
243
00:19:45,856 --> 00:19:47,394
Sim, estou aqui.
244
00:19:49,572 --> 00:19:51,097
Sim, eu o vi.
245
00:19:52,573 --> 00:19:54,656
Sayri, meu pai é um funcionário,
246
00:19:54,740 --> 00:19:56,636
isso é um simples ato de concessão.
247
00:19:59,172 --> 00:20:00,448
Mas você está bem?
248
00:20:01,143 --> 00:20:02,175
Claro.
249
00:20:03,284 --> 00:20:05,440
Então tudo bem, cuide-se, por favor.
250
00:20:06,012 --> 00:20:07,346
Eu ligo para você de manhã.
251
00:20:07,901 --> 00:20:08,915
Nos vemos.
252
00:20:16,095 --> 00:20:17,417
O que é isto?
253
00:20:22,440 --> 00:20:23,731
O que é o quê?
254
00:20:24,011 --> 00:20:27,347
Pai, aquela mina está destruindo
uma comunidade inteira.
255
00:20:27,479 --> 00:20:29,909
Mentiras. Quem te disse isso?
256
00:20:29,993 --> 00:20:32,206
Você sabia que íamos delatar, não sabia?
257
00:20:33,480 --> 00:20:34,979
O que foi agora?
258
00:20:36,159 --> 00:20:37,999
O que você tem a ver com tudo isso?
259
00:20:38,268 --> 00:20:39,746
Pai, sou uma repórter,
260
00:20:39,830 --> 00:20:41,607
e me preocupo com tudo que
acontece com meu país.
261
00:20:41,691 --> 00:20:43,770
Então você também é uma patriota.
262
00:20:43,887 --> 00:20:45,346
Quem está te influenciando aqui?
263
00:20:47,194 --> 00:20:48,261
Alicia,
264
00:20:48,914 --> 00:20:51,448
eles chamam o homem que você
está namorando de “O Índio”?
265
00:20:53,982 --> 00:20:56,448
Não, não o chamam assim.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,020
Alicia, o que há de errado com você?
267
00:21:00,248 --> 00:21:01,823
Estamos conversando!
268
00:21:10,837 --> 00:21:12,057
Cangamashi, meu amigo.
269
00:21:13,188 --> 00:21:14,354
Cashiguango.
270
00:21:15,804 --> 00:21:19,204
Me disseram que você nem está
comendo mais, cara.
271
00:21:23,776 --> 00:21:25,573
É fora da lei.
272
00:21:25,946 --> 00:21:27,495
Vim te levar.
273
00:21:27,607 --> 00:21:29,612
Em troca de quê, Cashiguano?
274
00:21:30,189 --> 00:21:32,675
Você tem que fazer
uma declaração à imprensa.
275
00:21:33,491 --> 00:21:35,526
Vou te tirar daqui hoje.
276
00:21:36,206 --> 00:21:37,891
Você só tem que dizer,
277
00:21:37,975 --> 00:21:40,253
que decidiu adiar a captura
de Pucahuayco,
278
00:21:41,501 --> 00:21:43,455
só isso, companheiro.
279
00:21:49,575 --> 00:21:51,315
Não preciso de sua ajuda.
280
00:21:52,201 --> 00:21:53,526
Olhe, Cangamashi,
281
00:21:53,846 --> 00:21:56,308
você não sabe em que encrenca se meteu.
282
00:21:56,456 --> 00:21:57,622
Me deixe explicar.
283
00:21:57,706 --> 00:21:58,822
Saia.
284
00:22:03,628 --> 00:22:06,958
Podíamos tirar proveito disso!
285
00:22:07,042 --> 00:22:08,659
Eu te disse para sair.
286
00:22:10,481 --> 00:22:12,175
Por sua atitude egoísta.
287
00:22:19,800 --> 00:22:22,088
Estamos pensando no futuro,
288
00:22:22,700 --> 00:22:24,487
no progresso, amigo.
289
00:22:33,854 --> 00:22:35,458
Noite passada,
290
00:22:35,542 --> 00:22:38,565
sonhei que meu filho estava
vestido elegantemente,
291
00:22:38,944 --> 00:22:42,364
e isso é porque algo de ruim
está acontecendo com ele.
292
00:22:42,651 --> 00:22:45,763
Por isso a pergunta.
293
00:22:45,847 --> 00:22:46,948
Meu filho,
294
00:22:47,151 --> 00:22:48,927
quando dançou o Inti Raymi,
295
00:22:49,011 --> 00:22:52,296
colocou a máscara de Aya Huma,
296
00:22:52,380 --> 00:22:56,483
e levantou poeira com sua adorável dança.
297
00:22:56,567 --> 00:22:59,159
Agora, ele parece muito triste.
298
00:23:03,750 --> 00:23:04,900
Pai.
299
00:23:05,685 --> 00:23:07,406
Estou com um problema.
300
00:23:07,490 --> 00:23:10,081
Por isso vim te ver.
301
00:23:10,563 --> 00:23:12,433
Que problema você tem, meu filho?
302
00:23:13,010 --> 00:23:16,463
Tenho algumas fotos escondidas,
303
00:23:17,012 --> 00:23:18,733
e se usá-las,
304
00:23:18,817 --> 00:23:23,284
poderia trazer felicidade ou problemas.
305
00:23:24,553 --> 00:23:28,206
Veja, meu filho, te direi de novo:
306
00:23:28,815 --> 00:23:31,891
se você agir com o coração, com paixão,
307
00:23:31,975 --> 00:23:33,713
você pode ter problemas.
308
00:23:33,797 --> 00:23:36,457
Se agir com a cabeça,
309
00:23:36,859 --> 00:23:39,081
o Grande Criador,
310
00:23:39,186 --> 00:23:42,362
te dará uma vida digna.
311
00:23:43,192 --> 00:23:47,401
Por isso vim até aqui,
312
00:23:48,248 --> 00:23:50,268
para você me aconselhar.
313
00:23:50,352 --> 00:23:52,189
Não sei se deveria usá-las ou não.
314
00:23:52,273 --> 00:23:55,248
Não tenho certeza de que ela publicaria.
315
00:23:56,547 --> 00:23:58,008
Se ela as usar de um modo ruim,
316
00:23:58,092 --> 00:23:59,845
ela terá problemas.
317
00:23:59,929 --> 00:24:02,446
Se ela for verdadeira e justa
no uso delas,
318
00:24:02,530 --> 00:24:04,489
o resultado para ela será bom.
319
00:24:04,573 --> 00:24:09,061
Não sabemos como será no final.
320
00:24:09,174 --> 00:24:10,852
Não se preocupe,
321
00:24:10,936 --> 00:24:12,339
você deve andar com dignidade.
322
00:24:12,423 --> 00:24:14,743
Não fique mais triste
por causa de pensamentos.
323
00:24:15,288 --> 00:24:20,408
Suas palavras aliviaram meu coração,
324
00:24:21,108 --> 00:24:22,148
obrigado, pai.
325
00:24:22,232 --> 00:24:23,253
Tenho que ir.
326
00:24:23,337 --> 00:24:24,938
Até outro dia.
327
00:24:25,022 --> 00:24:29,856
Vamos, filho, leve um pouco
de milho com você.
328
00:24:35,685 --> 00:24:38,209
Torre e coma.
329
00:24:43,280 --> 00:24:47,313
Logo chegará a hora do ritual
do banho Inti Raymi.
330
00:24:47,397 --> 00:24:52,094
Venha, meu filho, mudar sua sorte.
331
00:24:52,178 --> 00:24:54,797
Não esqueça!
332
00:24:54,926 --> 00:24:57,311
Você tem que vir amanhã!
333
00:24:59,668 --> 00:25:02,498
Obrigado, pai. A benção.
334
00:25:02,803 --> 00:25:04,391
Grande Criador,
335
00:25:04,475 --> 00:25:08,664
abençoe esta criança,
336
00:25:08,748 --> 00:25:10,992
e que fique sempre abençoado.
337
00:25:11,076 --> 00:25:12,953
Obrigado, pai. Adeus.
338
00:25:13,037 --> 00:25:14,537
Adeus, meu filho.
339
00:25:17,638 --> 00:25:19,705
Venha cá, meu filho.
340
00:25:21,075 --> 00:25:23,491
Suba com cuidado.
341
00:25:24,931 --> 00:25:26,452
Segure bem.
342
00:25:26,536 --> 00:25:28,459
Volte logo.
343
00:25:28,852 --> 00:25:31,576
Diga ao papai que estamos bem.
344
00:25:31,795 --> 00:25:33,403
Comporte-se.
345
00:25:34,670 --> 00:25:36,366
-Vamos.
-Até logo.
346
00:25:36,450 --> 00:25:37,716
Vamos, filho.
347
00:26:02,426 --> 00:26:06,748
O eterno retorno é uma regra
marcada pela natureza.
348
00:26:07,162 --> 00:26:10,547
Como os rios que voltam aos seus leitos,
349
00:26:10,631 --> 00:26:14,584
os seres humanos que têm
uma conexão profunda
350
00:26:15,164 --> 00:26:17,397
com a natureza também
voltam às suas raízes,
351
00:26:17,796 --> 00:26:20,241
seu povo, sua comunidade.
352
00:26:23,692 --> 00:26:25,332
Cada um de nós tem dentro do seu coração,
353
00:26:25,890 --> 00:26:27,319
a felicidade e a tristeza.
354
00:26:27,702 --> 00:26:30,014
O racismo e o desenraizamento
355
00:26:30,441 --> 00:26:35,209
marcaram o olhar no rosto
de nossos filhos.
356
00:26:35,833 --> 00:26:39,334
Mesmo assim, chamamos o povo
que procura por harmonia,
357
00:26:39,865 --> 00:26:42,709
para resistir e defender a natureza.
358
00:26:42,826 --> 00:26:45,222
Hoje isso é uma causa
gravemente perseguida,
359
00:26:45,392 --> 00:26:46,532
às vezes até com a morte.
360
00:27:40,399 --> 00:27:42,139
Não quero acreditar nisso.
361
00:27:45,349 --> 00:27:49,232
Não posso acreditar que meu pai é
capaz de fazer algo assim.
362
00:27:51,588 --> 00:27:53,584
Você é livre para fazer o que quiser.
363
00:27:55,825 --> 00:27:57,995
Mas como pode falar comigo de liberdade,
364
00:27:58,096 --> 00:28:00,516
quando os dois amores da minha
vida estão em jogo?
365
00:28:03,430 --> 00:28:05,178
Eis aqui as fotos,
366
00:28:06,278 --> 00:28:07,438
a decisão é sua.
367
00:28:10,819 --> 00:28:12,039
Tem razão.
368
00:28:14,652 --> 00:28:16,037
Preciso decidir.
369
00:28:18,314 --> 00:28:19,740
Vou publicá-las.
370
00:28:23,754 --> 00:28:25,405
Acha que não consigo, não é?
371
00:28:29,358 --> 00:28:31,177
Pois está decidido, vou publicar,
372
00:28:31,261 --> 00:28:32,262
juro.
373
00:28:34,434 --> 00:28:35,454
Que bom.
374
00:28:36,121 --> 00:28:37,498
Pode contar com meu apoio.
375
00:28:43,623 --> 00:28:46,703
Está tarde, vamos descansar.
376
00:29:18,523 --> 00:29:19,983
Isto já foi colhido, não?
377
00:29:20,451 --> 00:29:21,466
Sim.
378
00:29:23,248 --> 00:29:24,987
E isto é um fertilizante,
379
00:29:25,071 --> 00:29:28,498
para que na próxima estação a Mãe
Terra nos dê ainda mais frutos.
380
00:29:31,323 --> 00:29:32,543
Olhe.
381
00:29:33,078 --> 00:29:34,717
Mãe Cotacachi,
382
00:29:35,241 --> 00:29:37,278
um dia percebeu que o pai Imbabura,
383
00:29:37,362 --> 00:29:39,373
a estava traindo com Mãe Cayambe,
384
00:29:40,623 --> 00:29:42,766
e numa noite de raiva,
385
00:29:42,954 --> 00:29:44,826
ela virou um puma azul
386
00:29:45,787 --> 00:29:47,571
Ela ataca o pai Imbabura,
387
00:29:48,022 --> 00:29:50,279
e pega seu coração e o destrói,
388
00:29:50,434 --> 00:29:54,240
a partir daquele dia o pai Imbabura
não tem coração
389
00:29:55,787 --> 00:29:58,819
-Você não vai destruir meu coração, vai?
-Claro que não.
390
00:30:47,453 --> 00:30:48,803
Encha, por favor.
391
00:30:55,908 --> 00:30:58,326
Obrigada por tudo, e fique bem.
392
00:30:59,161 --> 00:31:00,545
Manteremos contato.
393
00:31:01,201 --> 00:31:02,506
Amanhã te ligo de manhã.
394
00:31:02,670 --> 00:31:03,835
Você vai me ligar?
395
00:31:03,919 --> 00:31:04,920
Claro.
396
00:31:05,534 --> 00:31:06,535
Eu te amo.
397
00:31:09,038 --> 00:31:10,039
Cuide-se.
398
00:31:20,107 --> 00:31:21,108
Obrigada.
399
00:31:58,223 --> 00:31:59,783
O que aconteceu, Cangamashi?
400
00:32:00,230 --> 00:32:03,787
Acabaram de me dizer que
você estava preso,
401
00:32:04,013 --> 00:32:06,326
por planejar uma revolta política.
402
00:32:08,626 --> 00:32:11,139
Você sabe que posso te tirar daqui.
403
00:32:13,025 --> 00:32:14,565
Não seja um herói,
404
00:32:15,904 --> 00:32:18,334
você é só um simples funcionário.
405
00:32:19,266 --> 00:32:20,889
Para ser um líder,
406
00:32:22,787 --> 00:32:24,849
você não tem o necessário ainda.
407
00:32:26,898 --> 00:32:29,068
Você sabe que isso é sério.
408
00:32:32,243 --> 00:32:34,686
Você poderia ficar preso anos.
409
00:32:40,154 --> 00:32:41,725
Vão te acusar,
410
00:32:41,880 --> 00:32:44,131
como o instigador principal,
411
00:32:44,720 --> 00:32:46,483
de atos terroristas e como uma ameaça,
412
00:32:46,940 --> 00:32:49,451
à segurança nacional.
413
00:32:52,258 --> 00:32:53,543
Por favor, vá embora.
414
00:32:53,986 --> 00:32:55,006
Tem certeza?
415
00:32:55,467 --> 00:32:56,496
Por favor, vá.
416
00:33:07,546 --> 00:33:08,547
Ok.
417
00:33:09,098 --> 00:33:10,256
Não quer conversar?
418
00:33:15,998 --> 00:33:17,131
Você me ajuda,
419
00:33:18,832 --> 00:33:19,833
eu te ajudo.
420
00:33:20,859 --> 00:33:23,069
Apenas dê um passo para trás.
421
00:33:28,563 --> 00:33:30,343
Ordene seus homens,
422
00:33:31,235 --> 00:33:36,186
a recuar de seus postos na
mina de Pucuhuayco.
423
00:33:39,635 --> 00:33:40,983
E quando fizerem isso,
424
00:33:41,418 --> 00:33:43,428
me certificarei de te tirar da prisão.
425
00:33:51,432 --> 00:33:56,717
Farei com que o peso da lei
caia com força sobre vocês,
426
00:33:57,567 --> 00:34:00,725
ninguém brinca comigo.
427
00:34:17,530 --> 00:34:19,048
Grande Criador!
428
00:34:20,381 --> 00:34:22,203
Seus presentes. Estes grãos.
429
00:34:22,287 --> 00:34:25,102
Você compartilhou conosco aquilo
que pedimos.
430
00:34:25,186 --> 00:34:27,493
Por isso estamos felizes.
431
00:34:27,577 --> 00:34:29,428
Por isso.
432
00:34:29,819 --> 00:34:30,844
Com alegria.
433
00:34:30,928 --> 00:34:32,899
Nas cerimônias do sol te celebramos.
434
00:34:32,983 --> 00:34:34,469
Assim, dançando.
435
00:34:34,553 --> 00:34:37,186
Nós, os grãos e frutos que
você compartilhou conosco.
436
00:34:37,304 --> 00:34:39,701
Com regozijo te damos graças, irmão.
437
00:34:44,201 --> 00:34:46,846
Bendiga meus filhos.
438
00:34:46,930 --> 00:34:48,467
Por nos terem ofertado estes frutos.
439
00:34:51,679 --> 00:34:53,420
Oh grande pai,
440
00:34:56,503 --> 00:34:59,099
seus filhos, nos alegramos,
441
00:35:02,128 --> 00:35:04,966
obrigado por nos ter oferecido
estes frutos.
442
00:35:08,004 --> 00:35:10,755
Estamos agradecidos,
443
00:35:15,234 --> 00:35:16,798
obrigado, grande Criador
444
00:35:30,696 --> 00:35:32,212
Grande Criador.
445
00:35:32,342 --> 00:35:35,198
Bendiga esta oferenda.
446
00:35:35,329 --> 00:35:37,970
Em sua ampla existência.
447
00:35:38,054 --> 00:35:41,494
Vamos te oferecer à Mãe Água.
448
00:36:22,019 --> 00:36:23,508
Eu nunca te idealizei.
449
00:36:26,503 --> 00:36:28,903
Sempre pensei em você como
um homem arrogante,
450
00:36:29,808 --> 00:36:31,416
às vezes dominador,
451
00:36:33,486 --> 00:36:35,598
mas nunca imaginei que,
452
00:36:35,682 --> 00:36:37,383
fosse capaz de atos imorais.
453
00:36:37,467 --> 00:36:40,251
O que é um ato imoral para você, Alicia?
454
00:36:45,224 --> 00:36:47,404
Permitir investimento estrangeiro,
455
00:36:47,735 --> 00:36:50,541
para poder criar empregos
para os equatorianos?
456
00:36:52,754 --> 00:36:54,894
Pai, eu não vi as fotos,
457
00:36:56,142 --> 00:36:59,211
mas me disseram que há indícios de morte.
458
00:36:59,600 --> 00:37:01,197
Como quer que eu me sinta?
459
00:37:01,754 --> 00:37:03,189
Onde estão as fotos?
460
00:37:04,050 --> 00:37:05,290
Com quem estão?
461
00:37:05,908 --> 00:37:07,068
Nós vamos vê-los.
462
00:37:08,263 --> 00:37:11,955
Me diga quem falou sobre
essas fotos para você!
463
00:37:13,463 --> 00:37:15,181
Não posso te dar essa informação.
464
00:37:15,670 --> 00:37:20,572
Aquele cara com quem você está
saindo te fez lavagem cerebral.
465
00:37:21,612 --> 00:37:22,613
Não,
466
00:37:23,142 --> 00:37:25,048
Sayri não tem nada a ver com isso.
467
00:37:27,917 --> 00:37:30,478
Alicia, venha cá.
468
00:37:32,381 --> 00:37:34,007
Não acho,
469
00:37:35,677 --> 00:37:37,822
que ele seja tão importante para você,
470
00:37:38,617 --> 00:37:41,173
a ponto de você querer prejudicar
seu pai.
471
00:37:41,557 --> 00:37:42,822
Venha, sente-se comigo.
472
00:37:43,447 --> 00:37:44,571
Não, estou bem aqui.
473
00:37:44,655 --> 00:37:46,535
Para ficar mais confortável, por favor.
474
00:37:58,070 --> 00:37:59,674
Alicia, minha querida,
475
00:38:00,776 --> 00:38:02,833
não se deixe enganar,
476
00:38:02,917 --> 00:38:05,103
por aqueles que nem sabem
o que é melhor para o país.
477
00:38:06,854 --> 00:38:09,900
Esses povos indígenas vivem
contra a sociedade.
478
00:38:10,940 --> 00:38:13,470
O mundo dos negócios é outra coisa,
479
00:38:14,308 --> 00:38:15,923
são os empresários,
480
00:38:17,030 --> 00:38:18,852
aqueles que têm capital,
481
00:38:19,899 --> 00:38:22,059
que geram emprego,
482
00:38:22,579 --> 00:38:24,962
aqueles que trazem riqueza
para este país.
483
00:38:25,336 --> 00:38:27,446
Você é uma profissional,
484
00:38:28,319 --> 00:38:30,095
tem que entender isso.
485
00:38:32,215 --> 00:38:33,775
O que você acha que seu pai fez?
486
00:38:36,174 --> 00:38:38,194
Você me viu na foto
na coletiva de imprensa.
487
00:38:38,795 --> 00:38:39,796
Sim,
488
00:38:40,164 --> 00:38:42,517
eu estava representando o governo,
489
00:38:42,752 --> 00:38:44,571
esse é meu trabalho.
490
00:38:47,399 --> 00:38:49,930
O quê? Por que está me olhando assim?
491
00:38:52,931 --> 00:38:56,330
Me jure que nunca ganhou um
centavo da mina Pucuhuayco.
492
00:38:58,405 --> 00:39:01,697
Meus argumentos não te convencem,
Alicinha?
493
00:39:06,142 --> 00:39:07,183
Jure para mim,
494
00:39:07,267 --> 00:39:09,705
e eu te prometo que não
publicarei essas fotos.
495
00:39:10,643 --> 00:39:13,642
Aquele cara te doutrinou.
496
00:39:18,977 --> 00:39:20,501
Você me conhece,
497
00:39:21,281 --> 00:39:22,650
sou seu pai.
498
00:39:23,449 --> 00:39:25,236
Não procure problemas.
499
00:39:25,716 --> 00:39:29,275
Entenda que, se você publicar
aquelas fotos,
500
00:39:29,938 --> 00:39:32,915
no mínimo, vão me investigar,
501
00:39:33,503 --> 00:39:35,383
e isto é uma perda de tempo para mim.
502
00:39:35,859 --> 00:39:37,859
Meu trabalho atrasará,
503
00:39:38,429 --> 00:39:42,361
e todos os nossos esforços
para que este país avance.
504
00:39:44,525 --> 00:39:45,922
Você não me respondeu.
505
00:39:46,822 --> 00:39:48,049
Com essa pergunta,
506
00:39:48,133 --> 00:39:50,001
você está desrespeitando seu pai.
507
00:41:22,666 --> 00:41:24,467
Boa tarde. O que deseja?
508
00:41:24,551 --> 00:41:25,650
Boa tarde.
509
00:41:26,306 --> 00:41:27,423
Você tem cigarros?
510
00:41:27,507 --> 00:41:28,791
Sim, de que marca?
511
00:41:28,965 --> 00:41:30,145
Meio maço de qualquer um.
512
00:41:34,682 --> 00:41:35,683
1.50.
513
00:41:36,947 --> 00:41:38,298
Já viu esse homem antes?
514
00:41:41,080 --> 00:41:44,570
Não, senhor, eu não o vi.
515
00:41:44,762 --> 00:41:47,025
Não sei quem é ele.
516
00:42:16,011 --> 00:42:17,228
O que a menina disse?
517
00:42:17,376 --> 00:42:19,061
Ela viu aquele babaca antes?
518
00:42:19,145 --> 00:42:21,455
Aquele filho da puta deve estar perto.
519
00:42:42,197 --> 00:42:43,919
Estão todos prontos, irmãos?
520
00:42:44,003 --> 00:42:46,947
Vamos, vamos.
521
00:43:28,576 --> 00:43:30,136
É ele, vamos!
522
00:43:40,218 --> 00:43:41,915
Aqui veremos onde eles estão indo.
523
00:45:03,892 --> 00:45:06,028
Polícia! Parem!
524
00:45:06,112 --> 00:45:07,462
Tirem suas máscaras!
525
00:45:08,423 --> 00:45:09,593
Tire essa máscara
526
00:45:09,677 --> 00:45:10,845
Ei, o que está acontecendo?
527
00:45:11,475 --> 00:45:13,158
Merda, saia daqui.
528
00:45:13,650 --> 00:45:15,261
É ele!
529
00:45:15,345 --> 00:45:16,527
Não se mexam! Ninguém!
530
00:45:16,611 --> 00:45:17,947
Merda, todos para trás.
531
00:45:18,414 --> 00:45:19,754
Todos para trás!
532
00:45:20,209 --> 00:45:22,209
Mexam-se, vamos.
533
00:45:40,436 --> 00:45:42,032
Calma, eu sou um policial.
534
00:45:46,040 --> 00:45:47,337
Eu sou um policial.
535
00:45:54,673 --> 00:45:57,313
Esses são os tiras que estiveram
no meu apartamento.
536
00:46:28,487 --> 00:46:30,308
Você disse à sua mãe que está aqui?
537
00:46:30,392 --> 00:46:31,393
Qual o problema?
538
00:46:32,816 --> 00:46:34,306
Acabei de vir de Peguche, pai.
539
00:46:35,288 --> 00:46:37,251
Pegaram dois homens ontem.
540
00:46:38,948 --> 00:46:40,994
De onde você tira essas coisas, querida?
541
00:46:41,658 --> 00:46:43,611
Não negue, pai, eu os vi.
542
00:46:47,775 --> 00:46:50,948
Olhe, se você não soltar Cangamashi,
543
00:46:51,032 --> 00:46:52,650
eles também não vão soltá-los.
544
00:46:59,032 --> 00:47:00,876
Por que está fazendo isso comigo, Alicia?
545
00:47:02,101 --> 00:47:04,572
Por que está conspirando contra seu pai?
546
00:47:27,281 --> 00:47:30,039
Se aquelas fotos forem publicadas,
acabou-se a minha carreira.
547
00:47:30,123 --> 00:47:31,642
O nosso futuro.
548
00:47:31,943 --> 00:47:34,666
Irei para a prisão Deus sabe
por quantos anos.
549
00:47:35,129 --> 00:47:37,626
Eu irei para a prisão, Alicia.
550
00:47:39,283 --> 00:47:41,017
Quer ver seu pai na prisão?
551
00:47:41,331 --> 00:47:42,371
Olhe para mim!
552
00:47:42,455 --> 00:47:44,017
Olhe no meu rosto!
553
00:47:44,541 --> 00:47:46,269
Você sempre foi minha pequena sonhadora,
554
00:47:46,353 --> 00:47:48,738
nunca teve os pés no chão,
555
00:47:49,689 --> 00:47:51,687
mas agora passou dos limites.
556
00:47:52,014 --> 00:47:54,415
Brincando com o prestígio do seu pai!
557
00:47:55,416 --> 00:47:57,825
Disse à sua mãe com quem estava saindo?
558
00:47:57,909 --> 00:47:59,775
O que esta família significa para você?
559
00:48:01,565 --> 00:48:02,566
Me diga,
560
00:48:03,291 --> 00:48:04,783
onde você foi educada?
561
00:48:05,321 --> 00:48:06,931
Quais são seus gostos?
562
00:48:07,697 --> 00:48:09,875
O que essa gente significa para você?
563
00:48:10,249 --> 00:48:12,069
Algo mais do que o que somos.
564
00:48:12,586 --> 00:48:15,681
Acabe com a sua família,
se é isto que você quer.
565
00:49:30,147 --> 00:49:31,148
Bem,
566
00:49:31,777 --> 00:49:32,837
cá estamos.
567
00:49:33,549 --> 00:49:34,809
O que deseja?
568
00:49:35,259 --> 00:49:36,387
Se estamos comemorando,
569
00:49:36,471 --> 00:49:37,595
deveríamos ter champanhe.
570
00:49:38,064 --> 00:49:39,236
Perfeito.
571
00:49:40,127 --> 00:49:41,455
E depois disso?
572
00:49:41,714 --> 00:49:43,564
Depois do quê?
573
00:49:47,308 --> 00:49:50,642
Sayri, como vai?
574
00:49:51,509 --> 00:49:52,718
Aqui, sente-se.
575
00:49:52,874 --> 00:49:54,503
Peça o que quiser.
576
00:49:54,587 --> 00:49:56,400
Venha celebrar com a gente.
577
00:49:56,984 --> 00:49:58,533
E o que quer que eu celebre?
578
00:50:00,238 --> 00:50:02,618
Para quem você disse que
me chamam de “O Índio”?
579
00:50:04,212 --> 00:50:06,447
Aqui em Quito todos me conhecem
como Sayri.
580
00:50:07,381 --> 00:50:09,017
Você deu meu endereço a eles.
581
00:50:13,751 --> 00:50:15,228
Qual é o seu problema, meu amigo?
582
00:50:16,995 --> 00:50:19,884
Não sou capaz de trair meu povo.
583
00:50:22,511 --> 00:50:24,751
É melhor você não duvidar
da minha reputação.
584
00:50:26,279 --> 00:50:27,728
Quem está falando de traição?
585
00:50:28,177 --> 00:50:29,611
Isso não saiu da minha boca.
586
00:50:31,764 --> 00:50:33,338
Você se infiltrou,
587
00:50:33,422 --> 00:50:35,783
para arruinar nossa organização.
588
00:50:37,430 --> 00:50:40,039
Eles estão te usando, porra!
589
00:50:40,816 --> 00:50:43,033
Nunca mais me toque na sua vida!
590
00:50:43,907 --> 00:50:45,172
Espero que não.
591
00:50:45,618 --> 00:50:48,947
Porque eu realmente defendo
meus princípios.
592
00:50:53,399 --> 00:50:54,681
Você veio aqui me matar.
593
00:50:55,150 --> 00:50:56,151
Sabe,
594
00:50:56,400 --> 00:50:57,931
isso não pode ser.
595
00:50:58,467 --> 00:51:00,416
Por umas malditas fotos.
596
00:51:00,960 --> 00:51:02,760
Por que você simplesmente
não as deu para mim?
597
00:51:03,823 --> 00:51:07,623
Merda, por que você só adiou
a minha captura?
598
00:51:10,734 --> 00:51:13,220
Eu não previ esse movimento,
599
00:51:14,002 --> 00:51:15,634
não posso acreditar.
600
00:51:19,913 --> 00:51:21,517
Abri as portas para você,
601
00:51:22,015 --> 00:51:26,173
para iniciar conversas com o governo.
602
00:51:26,649 --> 00:51:28,142
Acho que eu mereço isto?
603
00:51:33,648 --> 00:51:35,071
Eles me enganaram.
604
00:51:39,098 --> 00:51:40,697
Isto não pode ficar assim.
605
00:51:41,578 --> 00:51:42,766
Eu vou cair,
606
00:51:44,057 --> 00:51:45,353
mas não vou sozinho.
607
00:51:47,398 --> 00:51:49,697
Venha me matar agora, ou me liberte.
608
00:51:50,469 --> 00:51:53,328
Devo te dizer uma última
coisa, Cangamashi.
609
00:51:55,048 --> 00:51:59,173
Seus super estimados
plurinacionalidade e interculturalidade,
610
00:51:59,871 --> 00:52:02,652
não são nada além de falsos,
611
00:52:02,736 --> 00:52:03,791
palavras vãs,
612
00:52:04,023 --> 00:52:06,939
feitas para discursos pomposos.
613
00:52:07,736 --> 00:52:10,810
Daqueles discursos que usam
para se posicionar
614
00:52:10,894 --> 00:52:13,447
no mundo como defensores dos índios.
615
00:52:17,684 --> 00:52:19,084
Só vocês.
616
00:52:21,244 --> 00:52:24,417
Vocês devem lutar por seus direitos
e por suas arenas de poder.
617
00:52:24,501 --> 00:52:26,280
É exatamente por isso que
estamos lutando.
618
00:52:26,364 --> 00:52:29,494
Não fale comigo em Kichwa,
eu não sou um índio.
619
00:52:29,769 --> 00:52:31,129
Tudo acabou.
620
00:52:31,506 --> 00:52:33,362
Até as pedras se quebram.
621
00:52:33,494 --> 00:52:34,634
Não fale comigo.
622
00:52:35,562 --> 00:52:39,408
O seu autoritarismo acabou, não?
623
00:52:40,128 --> 00:52:41,798
Eu não tenho mais nada a ver com isso,
624
00:52:42,878 --> 00:52:46,408
Vá embora, está livre.
625
00:54:00,570 --> 00:54:02,673
Como você está, menina?
626
00:54:03,353 --> 00:54:07,283
Desculpe não atender meu telefone
esta semana, muita coisa a fazer.
627
00:54:09,645 --> 00:54:13,064
Vamos aproveitar este tempo para ir
ao meu apartamento e conversar.
628
00:54:14,168 --> 00:54:15,666
Certo, vamos.
629
00:55:14,257 --> 00:55:15,837
Estou tão cansada.
630
00:55:17,071 --> 00:55:20,330
Eu estava te ligando,
por que não atendeu?
631
00:55:21,470 --> 00:55:23,411
Desculpe, Sayri.
632
00:55:23,660 --> 00:55:26,783
Muito trabalho na revista.
633
00:55:27,148 --> 00:55:28,188
E o seu artigo?
634
00:55:28,468 --> 00:55:29,648
E a minha câmera?
635
00:55:30,337 --> 00:55:32,140
O artigo está pronto,
636
00:55:32,224 --> 00:55:35,462
só mais uma semana. Sua câmera
está no escritório.
637
00:55:38,678 --> 00:55:40,579
Que música bonita,
638
00:55:41,542 --> 00:55:42,543
adoro.
639
00:55:43,470 --> 00:55:44,923
O que foi, Alicia?
640
00:55:47,253 --> 00:55:48,642
Por que está tremendo?
641
00:55:53,827 --> 00:55:55,181
Desculpe, Sayri.
642
00:55:57,291 --> 00:56:00,031
Foi você mesmo que colocou
aquela câmera nas minhas mãos.
643
00:56:00,115 --> 00:56:01,116
Não.
644
00:56:05,542 --> 00:56:07,595
Eu só fiz o que era certo.
645
00:56:08,634 --> 00:56:11,035
Você deu as fotos para aquele corrupto?
646
00:56:11,119 --> 00:56:13,788
-Não.
-Não justifique sua traição,
647
00:56:13,872 --> 00:56:15,962
você me enganou enquanto
eu confiava em você!
648
00:56:17,119 --> 00:56:20,384
Enquanto eu pensava que você ia
defender meu povo!
649
00:56:21,657 --> 00:56:22,736
Seu povo.
650
00:56:23,666 --> 00:56:25,119
Quem é seu povo?
651
00:56:33,064 --> 00:56:34,619
Eu sou parte do seu povo,
652
00:56:36,719 --> 00:56:38,938
o seu mundo todo é totalmente irreal.
653
00:56:45,218 --> 00:56:46,665
Isto sou eu,
654
00:56:47,869 --> 00:56:49,462
esta é a minha realidade.
655
00:56:52,275 --> 00:56:55,910
Alicia, preciso das fotos.
656
00:56:55,994 --> 00:56:57,214
Não estão comigo.
657
00:56:57,298 --> 00:56:58,652
Como assim, não estão com você?
658
00:56:58,736 --> 00:57:00,425
Eu já coloquei o número na cópia.
659
00:57:00,509 --> 00:57:01,948
Não estou com as fotos, me deixe em paz!
660
00:57:02,032 --> 00:57:04,259
Do que está falando, Alicia?
661
00:58:18,844 --> 00:58:22,658
A Terra está morrendo,
662
00:58:23,590 --> 00:58:26,431
estamos envenenando seu sangue.
663
00:58:27,058 --> 00:58:30,251
Os deuses, os guardiões da terra,
estão se retirando.
664
00:58:31,060 --> 00:58:35,376
A humanidade não tem paz interna
e a ambição material
665
00:58:36,212 --> 00:58:40,392
nos levou à solidão e ao individualismo
666
00:58:40,724 --> 00:58:42,297
que estão nos matando devagar.
45485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof