All language subtitles for J.ai.2.Amours.S01E03.FiNAL.FRENCH.HDTV.x264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,760 --> 00:00:05,101 Eu conheci o Jérémie há cinco anos. 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,030 Nós moramos nesse apartamento. 3 00:00:11,956 --> 00:00:13,618 Nós decidimos ter um filho com Anna. 4 00:00:17,507 --> 00:00:19,876 Anna se mudou para cá depois que se separou da namorada. 5 00:00:24,738 --> 00:00:26,344 Ela engravidou há sete meses. 6 00:00:35,950 --> 00:00:37,430 Eu conheci Louise, 7 00:00:40,406 --> 00:00:41,410 na minha adolescência. 8 00:00:42,344 --> 00:00:45,340 Ela foi a primeira pessoa por quem me apaixonei. 9 00:00:48,806 --> 00:00:51,120 Eu não a via há quase vinte anos. 10 00:00:55,230 --> 00:00:56,492 Nos encontramos de novo e, 11 00:01:05,169 --> 00:01:06,670 tenho vivido uma vida dupla há um ano. 12 00:01:14,406 --> 00:01:15,901 Não consegui escolher entre os dois. 13 00:01:16,886 --> 00:01:18,147 Simplesmente não consegui. 14 00:01:33,698 --> 00:01:37,040 Eu não contei a vocês um sobre o outro porque, 15 00:01:38,178 --> 00:01:39,513 não queria machucar vocês. 16 00:01:41,366 --> 00:01:43,870 E principalmente porque eu estava feliz. 17 00:01:44,504 --> 00:01:46,683 Eu sou feliz com você e com você. 18 00:01:46,898 --> 00:01:47,900 Eu amo vocês dois. 19 00:01:49,778 --> 00:01:51,323 Vocês são o homem e a mulher da minha vida. 20 00:01:55,378 --> 00:01:56,640 Eu amo vocês, mas traí os dois. 21 00:02:00,024 --> 00:02:01,901 Não sei se vocês vão me perdoar. 22 00:02:13,858 --> 00:02:15,021 Eu quero queijo. 23 00:02:17,950 --> 00:02:18,984 Você tem queijo comté? 24 00:02:20,350 --> 00:02:21,360 Eu vou ver. 25 00:02:31,095 --> 00:02:32,424 Sua bolsa estourou. 26 00:02:33,052 --> 00:02:34,270 Não tem mais comté. 27 00:02:35,470 --> 00:02:36,615 Quer um petit suisse? 28 00:02:38,849 --> 00:02:40,215 Vou tirar suas calças. 29 00:02:40,510 --> 00:02:43,316 -Não me toque! -Não toque nela! 30 00:02:43,581 --> 00:02:46,067 Tudo bem! Hector é um manipulador do cacete, 31 00:02:46,090 --> 00:02:49,366 e a gente quer martelar cacos de vidro no saco dele. 32 00:02:49,403 --> 00:02:52,210 -Mas ele é o médico, entendeu? -Gel. 33 00:02:54,215 --> 00:02:57,650 -Por que agora? -Foi só um mês antes. 34 00:02:57,938 --> 00:03:00,590 -Tudo bem, meu amor. -Olhe para a estrada! 35 00:03:00,664 --> 00:03:03,341 Você é responsável por quatro vidas. Seis em breve! 36 00:03:03,415 --> 00:03:06,135 -Mais rápido. -Não sou motorista de ambulância! 37 00:03:06,455 --> 00:03:07,821 Tudo bem, mas mais rápido. 38 00:03:07,876 --> 00:03:10,049 -Merda! -O que esse idiota está fazendo? 39 00:03:10,775 --> 00:03:12,012 Anda logo! 40 00:03:12,040 --> 00:03:16,720 MEUS DOIS AMORES 41 00:03:16,780 --> 00:03:19,833 Voltem! Estamos tendo um bebê! 42 00:03:20,061 --> 00:03:23,210 -Por que não chamou uma ambulância? -Pensei que tivéssemos tempo. 43 00:03:23,290 --> 00:03:26,800 Que médico de merda! Por isso você foi mal no seu primeiro ano! 44 00:03:27,353 --> 00:03:28,750 Eu vou ter o bebê na rua! 45 00:03:31,070 --> 00:03:33,126 É o Hector. Posso falar com a Françoise? 46 00:03:34,812 --> 00:03:35,820 Jérémie! 47 00:03:36,676 --> 00:03:37,680 Jérémie! 48 00:03:39,255 --> 00:03:40,260 Jérémie! 49 00:03:41,304 --> 00:03:44,024 Preciso que você vá à farmácia, compre compressas, 50 00:03:44,313 --> 00:03:47,100 toalhas, luvas estéreis e água. 51 00:03:47,747 --> 00:03:49,212 E uns travesseiros também. 52 00:03:49,870 --> 00:03:54,098 Oi, é o Hector, tenho uma emergência. Eu estou na Quai Sainte-Étienne. 53 00:03:58,787 --> 00:03:59,790 O que foi? 54 00:04:00,326 --> 00:04:02,338 A namorada do meu namorado está dando à luz. 55 00:04:02,370 --> 00:04:05,101 -Anda logo! -Certo, já estou indo. 56 00:04:09,470 --> 00:04:12,523 As nuvens me envolvem como algodão. 57 00:04:13,050 --> 00:04:16,744 Tudo gentil, e o campo acorda. 58 00:04:17,030 --> 00:04:19,433 Respire fundo. Muito bem. 59 00:04:19,480 --> 00:04:22,141 -Continue respirando fundo. -Já estou muito arrependida disso. 60 00:04:23,101 --> 00:04:24,670 Muito bem. Respire fundo. 61 00:04:25,020 --> 00:04:27,360 -Eu te odeio. -Continue, continue. 62 00:04:27,410 --> 00:04:28,824 -Eu te odeio. -Isso, muito bem. 63 00:04:29,101 --> 00:04:30,449 -Eu te odeio. -Muito bem. 64 00:04:30,726 --> 00:04:33,729 -Eu te odeio. -Tudo bem, eu sei que você está pronta. 65 00:04:34,332 --> 00:04:35,340 É o primeiro? 66 00:04:35,530 --> 00:04:37,427 -Eu tenho um filho. -Não é meu. 67 00:04:37,490 --> 00:04:39,329 Eu não seria tão idiota duas vezes! 68 00:04:39,510 --> 00:04:42,196 Respire fundo. Mostre alguma decência, senhora! 69 00:04:42,264 --> 00:04:45,833 Que merda é essa? Nós não estamos na porra do Periscope! 70 00:04:46,006 --> 00:04:48,369 Quantos anos você tem? Dá o fora! 71 00:04:48,910 --> 00:04:50,658 -Respire fundo. -Onde ele está? 72 00:04:51,710 --> 00:04:53,649 Lá estão eles! Eles estão chegando, Louise! 73 00:04:54,923 --> 00:04:55,930 Vamos! 74 00:04:59,050 --> 00:05:00,467 Rápido, por favor! 75 00:05:04,670 --> 00:05:05,680 O que foi? 76 00:05:06,775 --> 00:05:07,890 Temos que esterilizar. 77 00:05:08,670 --> 00:05:09,680 Está doendo. 78 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Eu tenho que me deitar. 79 00:05:14,381 --> 00:05:16,609 -Oi, vocês! -Respire fundo. 80 00:05:16,726 --> 00:05:17,993 Anna não está se sentindo bem. 81 00:05:18,560 --> 00:05:19,570 Porra! 82 00:05:19,864 --> 00:05:22,627 Não se preocupe. Você pode deitar naquele banco. 83 00:05:23,563 --> 00:05:24,935 Pode ficar com Louise, por favor? 84 00:05:25,938 --> 00:05:27,064 Fique com ela. Obrigado. 85 00:05:29,076 --> 00:05:30,086 -Como está? -Está puxando. 86 00:05:30,430 --> 00:05:33,270 -Contrações ou está só puxando? -Está puxando. 87 00:05:33,716 --> 00:05:37,058 Vai ficar tudo bem. Aqui, senta aqui. 88 00:05:37,130 --> 00:05:40,170 Levante as pernas e respire devagar. 89 00:05:40,203 --> 00:05:41,655 Isso, não se mova. 90 00:05:41,870 --> 00:05:43,643 Não se preocupe, está tudo bem. 91 00:05:44,664 --> 00:05:45,680 Merda, está puxando! 92 00:05:47,310 --> 00:05:48,320 Não se mexa. 93 00:05:56,800 --> 00:05:58,787 O colo do útero está bem. Boas notícias, não é? 94 00:05:58,880 --> 00:06:00,547 -Hector! -Não será prematuro. 95 00:06:01,304 --> 00:06:02,310 Eu vou só ver. 96 00:06:52,603 --> 00:06:53,610 Está tudo bem. 97 00:06:55,981 --> 00:06:56,990 Está tudo bem. 98 00:07:07,735 --> 00:07:08,744 Vamos lá! 99 00:07:08,781 --> 00:07:10,547 Feche a porta. Não deixe ele entrar! 100 00:07:12,270 --> 00:07:13,280 Hector. 101 00:07:36,363 --> 00:07:37,370 Obrigada. 102 00:07:38,332 --> 00:07:39,341 -Tudo bem? -Sim. 103 00:07:43,021 --> 00:07:44,670 -Eu sinto muito. -Não tem problema. 104 00:07:45,095 --> 00:07:46,646 -Me deixa explicar. -Não. 105 00:07:48,252 --> 00:07:49,913 Eu te pergunto há meses o que há de errado. 106 00:07:51,064 --> 00:07:53,470 Eu nunca pensei que você estava me traindo. 107 00:07:55,126 --> 00:07:57,250 Nossa relação, 108 00:07:57,883 --> 00:07:59,316 é uma grande mentira. 109 00:08:00,240 --> 00:08:01,261 Foi uma grande mentira! 110 00:08:02,344 --> 00:08:05,987 Você falava sobre alegria, felicidade. Você se lembra? 111 00:08:09,224 --> 00:08:10,541 Pensei que fosse culpa minha. 112 00:08:11,101 --> 00:08:12,110 Que idiota! 113 00:08:14,141 --> 00:08:16,916 Tenho certeza de que você não será pai dela. 114 00:08:18,713 --> 00:08:19,729 Ela não será sua filha. 115 00:08:21,290 --> 00:08:22,744 Não vai ter vestígio seu em nossas vidas. 116 00:08:25,969 --> 00:08:27,956 Desculpa, eu sinto muito. 117 00:08:28,806 --> 00:08:29,810 Jérémie. 118 00:08:31,384 --> 00:08:32,393 Eu te amo. 119 00:08:32,658 --> 00:08:33,660 Tarde demais. 120 00:08:34,153 --> 00:08:36,100 Ter dito a verdade não significou nada? 121 00:08:38,480 --> 00:08:39,490 Não me deixe. 122 00:08:39,889 --> 00:08:41,058 Pensei que tivesse me escolhido. 123 00:08:42,695 --> 00:08:45,270 Eu olhei em seus olhos e dói saber que eu estava errado. 124 00:08:46,123 --> 00:08:49,618 Você quer que todos te amem. Homens, mulheres. 125 00:08:50,393 --> 00:08:52,000 Que fase é essa? 126 00:08:53,083 --> 00:08:54,090 Não é uma fase. 127 00:08:54,560 --> 00:08:57,513 -Eu deveria saber que você é tóxico. -Não é uma fase! 128 00:08:58,535 --> 00:08:59,800 Você arruinou tudo. 129 00:09:01,581 --> 00:09:03,507 Ninguém vai te amar por muito tempo. Você é perigoso. 130 00:09:15,670 --> 00:09:19,490 TRÊS MESES DEPOIS 131 00:09:59,833 --> 00:10:01,833 Não vou conseguir se você continuar se mexendo. 132 00:10:02,603 --> 00:10:03,610 Duas. 133 00:10:05,636 --> 00:10:07,563 Quantas foram? Não me lembro. 134 00:10:08,640 --> 00:10:09,650 Merda! 135 00:10:14,843 --> 00:10:16,160 Cadê o negócio? 136 00:10:23,883 --> 00:10:25,250 Já vou pegar, está bem? 137 00:10:38,406 --> 00:10:39,661 Espere um minuto! 138 00:10:46,818 --> 00:10:47,820 Acho que ele está com fome. 139 00:10:49,600 --> 00:10:50,615 Acha? 140 00:10:52,929 --> 00:10:55,489 -Quer ajuda? -Já era para estar ajudando! 141 00:11:04,996 --> 00:11:06,615 Eu sei que é igual, mas prefiro esse. 142 00:11:07,409 --> 00:11:08,547 É o dobro do preço. 143 00:11:08,960 --> 00:11:12,227 Eu sei mas. Odette sorriu para mim hoje de manhã! 144 00:11:12,289 --> 00:11:14,380 Ela sorriu? Sorriu assim? 145 00:11:15,900 --> 00:11:19,335 -Ela não vai rir antes de três meses. -Saia desses fóruns! 146 00:11:19,370 --> 00:11:21,409 Estou dizendo, Odette sorriu para mim. 147 00:11:21,570 --> 00:11:24,603 Papai está com ciúmes. Ele não entende nada. 148 00:11:25,686 --> 00:11:28,150 Ele odiou que você sorriu para a mamãe primeiro. 149 00:11:29,778 --> 00:11:33,027 -Eu vou cortar o cabelo mais tarde. -Hoje é meu dia de folga! 150 00:11:33,320 --> 00:11:35,181 Hoje é meu dia de esporte. 151 00:11:35,236 --> 00:11:38,092 Eu vou ver a Marie hoje à noite. Olha o meu estado! 152 00:11:42,726 --> 00:11:44,615 Oi, Jérémie. Oi, Anna. 153 00:11:46,350 --> 00:11:47,483 Deu tudo certo no parto? 154 00:11:52,603 --> 00:11:53,660 Tudo bem, querida? 155 00:11:54,646 --> 00:11:55,667 Quer me dar sua bolsa? 156 00:12:00,178 --> 00:12:01,913 -Sim! -Olha só. 157 00:12:02,080 --> 00:12:04,135 -Ela é um doce. -Obrigada. 158 00:12:06,116 --> 00:12:07,120 Ele é um lindo garotinho. 159 00:12:10,486 --> 00:12:12,280 Ele tem o nariz do Hector, não é? 160 00:12:14,566 --> 00:12:15,570 Vou trocar a fralda dela. 161 00:12:19,433 --> 00:12:20,892 Eu vou guardar as compras. 162 00:12:22,178 --> 00:12:23,340 Fique à vontade. 163 00:12:25,212 --> 00:12:27,320 Tem uma cadeira de balanço na sala de estar. 164 00:12:44,972 --> 00:12:46,412 Café? Chá? 165 00:12:50,820 --> 00:12:52,135 Não, eu já vou indo. 166 00:12:54,141 --> 00:12:55,150 Tem certeza? 167 00:13:01,163 --> 00:13:02,252 Eu não culpo você. 168 00:13:03,827 --> 00:13:04,843 Nem eu. 169 00:13:07,960 --> 00:13:09,033 Então eu vou tomar um café. 170 00:13:15,636 --> 00:13:16,855 Como vai o restaurante? 171 00:13:18,283 --> 00:13:20,320 Eu decidi tirar três meses de férias. 172 00:13:20,516 --> 00:13:21,766 Meu sócio está cuidando. 173 00:13:23,556 --> 00:13:24,560 E você? 174 00:13:25,772 --> 00:13:26,873 Eu voltei há dois dias. 175 00:13:28,190 --> 00:13:29,200 Está tudo bem. 176 00:13:30,116 --> 00:13:31,913 Estou pensando em ter uma vida de novo. 177 00:13:33,384 --> 00:13:35,796 Tentar encontrar alguém. 178 00:13:37,058 --> 00:13:38,080 Você já está pronto? 179 00:13:39,704 --> 00:13:41,187 Eu tenho que retomar minha vida. 180 00:13:44,732 --> 00:13:48,240 Meu objetivo agora é dormir mais de quatro horas por noite, 181 00:13:49,729 --> 00:13:50,880 tomar um banho, 182 00:13:51,956 --> 00:13:55,033 ler mais do que um parágrafo de romance na minha mesa de cabeceira. 183 00:14:00,289 --> 00:14:01,975 Pode dormir aqui hoje, se quiser. 184 00:14:03,335 --> 00:14:04,596 Eu cuido dos dois bebês amanhã. 185 00:14:25,606 --> 00:14:26,610 Está dormindo? 186 00:14:27,304 --> 00:14:28,900 Não. Como espera que eu durma? 187 00:14:30,473 --> 00:14:31,480 Desculpa. 188 00:14:41,784 --> 00:14:44,683 Você deveria voltar a trabalhar, parar de pensar nisso. 189 00:14:46,209 --> 00:14:47,570 Não quero parar de pensar, 190 00:14:49,809 --> 00:14:51,396 enquanto arruíno minha vida. 191 00:14:56,621 --> 00:14:57,750 Quer um calmante? 192 00:15:01,095 --> 00:15:02,178 Qual é! 193 00:15:06,504 --> 00:15:07,513 Sinto muito. 194 00:15:08,369 --> 00:15:10,010 Eu estou sendo egocêntrico. 195 00:15:11,120 --> 00:15:12,135 Você acha? 196 00:15:16,356 --> 00:15:17,624 Você pode me contar uma história? 197 00:15:19,040 --> 00:15:20,375 Como fez hoje à tarde. 198 00:15:21,987 --> 00:15:23,224 Eu consegui. 199 00:15:26,418 --> 00:15:27,420 Você o quê? 200 00:15:30,227 --> 00:15:31,753 Eu transei com Malik. 201 00:15:32,461 --> 00:15:33,470 Vai! 202 00:15:34,160 --> 00:15:36,430 Está demais! Eu adoro isso! 203 00:15:37,316 --> 00:15:39,273 Eu nunca fiz isso com um sessentona. 204 00:15:39,778 --> 00:15:41,193 Eu não tenho nem 50, seu idiota! 205 00:15:41,690 --> 00:15:44,356 Dá no mesmo. Você é velha. Estou adorando. 206 00:15:44,898 --> 00:15:46,276 Coloque suas mãos em outro lugar. 207 00:15:50,233 --> 00:15:51,895 Eu não gozei, claro. 208 00:15:52,953 --> 00:15:54,720 Duas horas depois, ele mandou mensagem. 209 00:15:54,990 --> 00:15:57,803 "Foi ótimo, obrigado, vamos fazer de novo." 210 00:15:57,895 --> 00:15:59,723 Com três emojis de merda. 211 00:16:00,707 --> 00:16:02,541 "Vamos fazer de novo." Nunca! 212 00:16:03,261 --> 00:16:05,200 Tenho um problema com a geração mais jovem. 213 00:16:06,523 --> 00:16:07,532 Você acha engraçado? 214 00:16:16,430 --> 00:16:17,538 Posso dormir com você? 215 00:16:22,024 --> 00:16:24,467 -Você pode me falar se eu roncar. -Você ronca. 216 00:16:25,218 --> 00:16:26,603 Eu ouço da sala de estar. 217 00:16:30,873 --> 00:16:31,880 Durma. 218 00:16:36,750 --> 00:16:37,790 Espera, espera, espera. 219 00:16:40,947 --> 00:16:41,950 Eles estão quase dormindo. 220 00:16:59,427 --> 00:17:01,009 Seu perfume é de flor de laranjeira? 221 00:17:03,330 --> 00:17:06,596 Misturado com cheiro de fraldas, mas é, sim. 222 00:17:07,138 --> 00:17:08,140 Por quê? 223 00:17:08,473 --> 00:17:10,900 Uma vez eu senti esse cheiro na camiseta dele. 224 00:17:16,061 --> 00:17:17,440 Ele nunca falou de mim? 225 00:17:18,498 --> 00:17:19,772 Sobre quando éramos adolescentes? 226 00:17:21,230 --> 00:17:22,240 Não. 227 00:17:25,470 --> 00:17:26,820 É inacreditável. 228 00:17:28,812 --> 00:17:30,370 Ele nunca falou seu nome. 229 00:17:36,098 --> 00:17:37,100 E o meu? 230 00:17:45,593 --> 00:17:47,156 Você gostou do meu restaurante? 231 00:17:48,480 --> 00:17:50,100 Eu estava planejando ir lá com ele. 232 00:17:53,070 --> 00:17:55,513 Como ele explicou ficar fora a noite toda? 233 00:17:57,126 --> 00:17:58,744 Falou que estava de plantão, 234 00:17:59,507 --> 00:18:01,940 trabalhando por causa de acidentes absurdos. 235 00:18:04,923 --> 00:18:07,267 -Você nunca suspeitou de nada? -Não. 236 00:18:08,184 --> 00:18:12,455 Eu até gostei de ficar frustrada por não poder mais ver ele. 237 00:18:15,138 --> 00:18:17,809 Ele também contou a história da conferência de última hora? 238 00:18:19,876 --> 00:18:21,415 Como fomos idiotas! 239 00:18:23,421 --> 00:18:24,996 O amor deixa as pessoas idiotas. 240 00:18:28,135 --> 00:18:30,473 Ele segurava sua cabeça para te beijar? 241 00:18:30,818 --> 00:18:31,820 Isso era coisa minha. 242 00:18:33,895 --> 00:18:35,735 Ele lambia sua orelha? 243 00:18:37,156 --> 00:18:40,898 Sim. Ele tentou uma vez, mas eu odeio que toquem minha orelha. 244 00:18:41,064 --> 00:18:42,070 Eu adoro. 245 00:18:48,978 --> 00:18:50,550 Posso fazer uma pergunta pessoal? 246 00:18:52,720 --> 00:18:53,730 Pode. 247 00:18:55,304 --> 00:18:57,532 Ele penetrava você, certo? 248 00:18:58,763 --> 00:19:01,772 É o que geralmente acontece entre um homem e uma mulher. 249 00:19:03,046 --> 00:19:04,050 E com você? 250 00:19:04,916 --> 00:19:07,236 Comigo também, era do que ele gostava. 251 00:19:08,381 --> 00:19:10,627 Então, de repente, 252 00:19:11,969 --> 00:19:13,046 ele mudou. 253 00:19:14,455 --> 00:19:17,600 Você quer dizer aquilo? Mas não estou surpresa. 254 00:19:17,889 --> 00:19:20,215 -Às vezes a gente usava. -Eu não quero saber! 255 00:19:25,415 --> 00:19:28,330 -Quando isso aconteceu? -Você não quer saber. 256 00:19:35,692 --> 00:19:36,700 Você sente falta dele? 257 00:19:38,289 --> 00:19:39,458 Você sente saudades do Hector? 258 00:19:41,003 --> 00:19:42,295 Eu não quero ouvir o nome dele. 259 00:19:44,381 --> 00:19:45,390 Tem razão. 260 00:19:46,935 --> 00:19:48,276 Ele já deve ter esquecido da gente. 261 00:20:22,418 --> 00:20:23,446 Pior e pior, não é? 262 00:20:23,926 --> 00:20:25,415 Eu acordei às seis. 263 00:20:25,538 --> 00:20:29,243 Eu sonhei que Matt Damon me beijava e depois cortava meu pau. 264 00:20:29,969 --> 00:20:31,273 Não consegui mais dormir. 265 00:20:34,627 --> 00:20:35,901 O trabalho doméstico me acalma. 266 00:20:36,730 --> 00:20:39,150 Quer que eu faça café ou faça as compras? 267 00:20:39,883 --> 00:20:40,892 Não. 268 00:20:41,138 --> 00:20:42,140 Não o quê? 269 00:20:42,676 --> 00:20:44,690 Não confio em quem faz tarefas domésticas. 270 00:20:46,049 --> 00:20:47,495 Só estou tentando ajudar. 271 00:20:48,258 --> 00:20:49,267 Você quer ajudar? 272 00:20:49,833 --> 00:20:54,030 Então vá trabalhar, transar, compre um cachorro, porquinho-da-índia. 273 00:20:54,135 --> 00:20:55,593 Não me interessa! 274 00:20:55,655 --> 00:20:58,547 Mas não fique aí fazendo o trabalho doméstico, 275 00:20:58,609 --> 00:21:02,147 ou correndo, caralho! Desculpa a vulgaridade! 276 00:21:02,227 --> 00:21:03,760 Caso contrário, você pode sair! 277 00:21:04,560 --> 00:21:06,750 Vou me encontrar com alguém mais tarde. 278 00:21:08,707 --> 00:21:09,710 Um cara. 279 00:21:29,563 --> 00:21:32,120 Estrasburgo é uma ótima universidade, com certeza. 280 00:21:34,393 --> 00:21:36,720 Eu me lembro de um professor de matemática, 281 00:21:36,990 --> 00:21:40,787 que tinha uma teoria sobre amor e equações diferenciais. Loucura! 282 00:21:42,092 --> 00:21:43,273 Professor Leroy. 283 00:21:44,584 --> 00:21:46,313 Eu adorava ele, ele era demais. 284 00:21:53,520 --> 00:21:54,540 Namorada nova? 285 00:22:03,495 --> 00:22:04,500 Ela é bonita. 286 00:22:06,123 --> 00:22:08,233 Eu bem que achei você mais feliz. 287 00:22:10,227 --> 00:22:13,144 Vou apresentar você ao pai dela. Ele também é bonito. 288 00:22:37,101 --> 00:22:39,580 -Eu nem sei o nome dele. -Serge. 289 00:22:43,341 --> 00:22:44,350 Serge. 290 00:22:51,310 --> 00:22:53,476 Você poderia se oferecer para cuidar dele uma noite. 291 00:22:54,781 --> 00:22:57,058 Jérémie pode deixar você cuidar do dele também. 292 00:22:57,132 --> 00:22:58,140 E então o quê? 293 00:22:58,553 --> 00:22:59,560 Nós os sequestramos? 294 00:23:02,110 --> 00:23:03,126 Eu não deveria ter vindo. 295 00:23:03,981 --> 00:23:05,212 Se minha mãe soubesse. 296 00:23:07,716 --> 00:23:09,132 Quero reconhecer Serge legalmente. 297 00:23:53,778 --> 00:23:54,780 Merda! 298 00:24:07,901 --> 00:24:08,910 Oi. 299 00:24:12,166 --> 00:24:14,516 -Ele ainda está dormindo. -Coloquei ele para dormir. 300 00:24:31,440 --> 00:24:32,504 A noite foi boa? 301 00:24:33,286 --> 00:24:34,707 Três ou quatro copos. 302 00:24:35,730 --> 00:24:37,175 E na minha idade. 303 00:24:38,763 --> 00:24:41,593 Você estava chorando? Sua maquiagem está borrada. 304 00:24:41,950 --> 00:24:43,490 Virou especialista em mulheres? 305 00:24:44,935 --> 00:24:47,089 Não, eu só não tirei a maquiagem. 306 00:24:52,646 --> 00:24:55,489 Eu tenho que encontrar um fornecedor na cooperativa às 11h30. 307 00:24:56,769 --> 00:24:58,873 Pode me ajudar a arrumar o Serge? 308 00:25:08,504 --> 00:25:09,510 Onde achou isso? 309 00:25:12,818 --> 00:25:14,150 Posso cuidar do Serge, se quiser. 310 00:25:15,280 --> 00:25:16,290 Ele pode ficar aqui. 311 00:25:20,547 --> 00:25:21,550 Você tem certeza? 312 00:25:25,378 --> 00:25:27,009 -Até mais. -Até logo. 313 00:25:44,870 --> 00:25:47,690 SINTO SUA FALTA 314 00:25:47,730 --> 00:25:51,378 QUERO TE VER 315 00:25:51,430 --> 00:25:55,230 VOCÊ NÃO QUER? 316 00:25:55,286 --> 00:25:56,290 Quero! 317 00:25:57,840 --> 00:26:02,250 ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU A CAMINHO 318 00:26:02,790 --> 00:26:06,730 ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU A CAMINHO 319 00:26:08,424 --> 00:26:11,650 ENCONTRO VOCÊ ÀS 11H30 NA COOPERATIVA 320 00:26:20,276 --> 00:26:21,716 -Obrigada. -Até mais. 321 00:26:23,858 --> 00:26:24,860 Oi. 322 00:26:26,461 --> 00:26:27,476 O que está fazendo aqui? 323 00:26:31,310 --> 00:26:33,513 -Você me pediu para vir. -Está me perseguindo? 324 00:26:34,129 --> 00:26:35,960 Não, você me enviou uma mensagem. 325 00:26:36,800 --> 00:26:39,144 Eu bebi um pouco demais ontem à noite, 326 00:26:39,170 --> 00:26:41,064 mas acho que não fiz isso. 327 00:26:43,630 --> 00:26:44,780 Sim, você fez. 328 00:26:45,458 --> 00:26:47,340 Estou sem meu telefone, mas sei que não fiz. 329 00:26:50,713 --> 00:26:52,060 Obrigada, Benjamin! 330 00:26:53,316 --> 00:26:55,021 E acabo de ter outro filho! 331 00:26:55,513 --> 00:26:56,520 Entendo. 332 00:26:57,495 --> 00:26:58,500 Sinto muito. 333 00:27:06,276 --> 00:27:08,344 Eu não sei por onde começar. 334 00:27:08,390 --> 00:27:09,901 Não sei como me desculpar. 335 00:27:14,480 --> 00:27:15,501 Você e o bebê estão bem? 336 00:27:16,867 --> 00:27:17,870 Estamos bem. 337 00:27:19,526 --> 00:27:21,858 Eu visitei o Jérémie. Estamos apoiando um ao outro. 338 00:27:25,464 --> 00:27:27,372 E como ele está? 339 00:27:33,347 --> 00:27:35,470 Eu tenho que voltar por causa do Serge. 340 00:27:38,393 --> 00:27:39,680 Era o nome do meu avô. 341 00:27:40,898 --> 00:27:41,900 Eu sei. 342 00:27:55,815 --> 00:27:56,824 Espere aqui um segundo. 343 00:28:01,815 --> 00:28:04,050 -Está tudo certo? -Está, sim. 344 00:28:05,193 --> 00:28:06,209 Ele já tomou a mamadeira? 345 00:28:07,347 --> 00:28:08,356 Devolve meu celular. 346 00:28:22,480 --> 00:28:23,981 Você vai ficar aí o dia todo? 347 00:29:25,630 --> 00:29:26,818 Você estava com fome, não estava? 348 00:29:35,267 --> 00:29:36,430 Eu nem sei que horas são. 349 00:29:44,510 --> 00:29:45,520 Obrigado. 350 00:29:50,861 --> 00:29:51,870 Você está linda. 351 00:30:10,806 --> 00:30:11,821 Sua cabeça não está aqui. 352 00:30:13,649 --> 00:30:14,652 Está pensando nele? 353 00:30:15,993 --> 00:30:17,833 Não, juro que estou aqui com você. 354 00:30:43,987 --> 00:30:45,476 Eu estive pensando no Hector. 355 00:30:47,273 --> 00:30:49,163 Sua última conversa com ele. 356 00:30:49,920 --> 00:30:50,930 É? 357 00:30:51,698 --> 00:30:52,700 E? 358 00:30:54,486 --> 00:30:55,490 Eu penso muito nela. 359 00:30:56,086 --> 00:30:58,840 O que você disse sobre a "fase" dele de dormir com mulheres. 360 00:31:00,301 --> 00:31:02,170 Sobre ele ser tóxico e perigoso. 361 00:31:03,907 --> 00:31:04,910 Eu não gostei daquilo. 362 00:31:07,267 --> 00:31:08,640 Ele nunca escolheu ser bi. 363 00:31:09,390 --> 00:31:10,400 A questão não é essa. 364 00:31:11,095 --> 00:31:12,516 Ele escolheu ser um idiota! 365 00:31:12,886 --> 00:31:15,316 Traição com um cara te incomodaria menos. 366 00:31:15,390 --> 00:31:18,000 -Defenda ele, se quiser. -Eu não estou defendendo ele. 367 00:31:18,640 --> 00:31:20,356 Estou te explicando as coisas. 368 00:31:20,590 --> 00:31:23,046 Eu não escolhi ser lésbica. Nem você. 369 00:31:23,507 --> 00:31:25,520 Você sabe o que quero dizer. 370 00:31:25,932 --> 00:31:27,458 Você dormiu comigo, lembra? 371 00:31:28,609 --> 00:31:29,800 Você até teve um orgasmo. 372 00:31:31,095 --> 00:31:32,560 Olhe pro seu umbigo primeiro. 373 00:31:43,747 --> 00:31:45,501 -Olá. -Oi. 374 00:31:49,200 --> 00:31:51,156 Boa noite. Prazer em conhecê-lo. 375 00:31:52,276 --> 00:31:54,301 Jérémie, esta é a Marie. 376 00:31:55,563 --> 00:31:58,553 Desculpe, não posso ficar. Esqueci que você viria. 377 00:31:59,070 --> 00:32:00,080 Tenho um compromisso. 378 00:32:02,726 --> 00:32:04,356 Só nós duas, então. 379 00:32:04,904 --> 00:32:06,486 Podemos encontrar algo para fazer! 380 00:32:35,600 --> 00:32:36,615 Jérémie? 381 00:32:38,689 --> 00:32:39,690 Tudo bem? 382 00:32:40,529 --> 00:32:43,833 Pessoa errada. Eu não tenho aplicativo e não venho aqui há cinco anos. 383 00:32:44,240 --> 00:32:45,261 Não está me reconhecendo? 384 00:32:47,027 --> 00:32:50,541 Nós nos conhecemos há dez anos, em uma sauna. 385 00:32:51,987 --> 00:32:52,990 Desculpa. 386 00:32:54,073 --> 00:32:55,249 Minha memória é ruim para rostos. 387 00:32:59,089 --> 00:33:00,092 Fiquei bem chateado! 388 00:33:00,806 --> 00:33:01,810 Não fique. 389 00:33:04,769 --> 00:33:05,770 Posso te pagar uma bebida? 390 00:34:13,187 --> 00:34:14,980 Sim, sim. Você não quer? 391 00:34:17,009 --> 00:34:18,010 Oi de novo. 392 00:34:18,252 --> 00:34:20,406 Por que você está alimentando a Odette? 393 00:34:21,470 --> 00:34:22,658 Ela estava chorando. 394 00:34:23,440 --> 00:34:26,843 -Você trocou a fralda dela? -Alguém tem que trocar. 395 00:34:27,064 --> 00:34:28,450 Ela é importante para você? 396 00:34:28,726 --> 00:34:31,163 -Isso é da sua conta? -É. 397 00:34:32,250 --> 00:34:33,550 É claro que é! 398 00:34:35,920 --> 00:34:37,090 Você vai morar aqui? 399 00:34:38,596 --> 00:34:40,012 Seria tão ruim assim? 400 00:34:44,498 --> 00:34:45,544 Eu gostei de você. 401 00:34:50,800 --> 00:34:51,944 Esta é a Marie! 402 00:35:18,510 --> 00:35:19,520 Escuta. 403 00:35:20,412 --> 00:35:22,689 Estou completamente perdido. Preciso conversar. 404 00:35:24,172 --> 00:35:25,206 Desculpa por. 405 00:35:26,055 --> 00:35:27,963 Não, desculpa, esquece. 406 00:35:28,566 --> 00:35:29,570 Mas. 407 00:35:32,344 --> 00:35:33,350 Espere! 408 00:36:07,864 --> 00:36:08,880 Boa ideia. 409 00:36:10,160 --> 00:36:11,330 Eu vou começar a fumar. 410 00:36:31,003 --> 00:36:33,489 Pronto, pronto. Está tudo bem. 411 00:36:35,963 --> 00:36:37,329 Sim, é o papai. 412 00:36:40,609 --> 00:36:42,510 É hora de ir para a cama. 413 00:36:46,873 --> 00:36:47,880 Acontece há muito tempo? 414 00:36:49,575 --> 00:36:50,580 Não. 415 00:36:52,621 --> 00:36:54,596 Foi por acaso. Não planejamos. 416 00:36:56,664 --> 00:36:57,723 Ele não fica o tempo todo. 417 00:37:02,123 --> 00:37:04,523 Passamos metade do tempo falando sobre você. 418 00:37:05,507 --> 00:37:06,510 Que honra! 419 00:37:06,898 --> 00:37:07,900 Louise! 420 00:37:10,750 --> 00:37:12,190 Desculpa, não posso. 421 00:37:18,338 --> 00:37:19,889 Ele nunca vai esquecer você. 422 00:37:35,415 --> 00:37:36,455 Se você não for, eu vou. 423 00:37:47,347 --> 00:37:48,350 Vá. 424 00:37:49,224 --> 00:37:50,480 Amamos o melhor que podemos. 425 00:38:48,910 --> 00:38:49,926 Pode entrar. 426 00:40:29,452 --> 00:40:30,460 O quê? 427 00:40:31,987 --> 00:40:33,680 Sei que você nunca vai me perdoar. 428 00:40:35,452 --> 00:40:36,910 Sei que você sempre vai me amar. 429 00:41:12,670 --> 00:41:14,830 DUAS SEMANAS DEPOIS 430 00:41:14,886 --> 00:41:17,880 Calma, ele está cinco minutos atrasado. 431 00:41:18,295 --> 00:41:22,050 Eu odeio falta de pontualidade. É como uma afronta pessoal. 432 00:41:22,110 --> 00:41:23,636 É falta de respeito. 433 00:41:23,698 --> 00:41:25,981 Calma. Sua primeira regra? 434 00:41:26,584 --> 00:41:28,090 Eu sei, chega de jovens. 435 00:41:29,427 --> 00:41:30,646 Segunda regra? 436 00:41:31,452 --> 00:41:33,255 Dar uma chance aos caras da minha idade. 437 00:41:33,403 --> 00:41:35,720 Mas ele não tem minha idade, tem 62 anos. 438 00:41:36,209 --> 00:41:40,775 Talvez ele tenha esquecido nosso encontro porque ele tem Alzheimer. 439 00:41:43,827 --> 00:41:47,270 Se você quiser certa estabilidade, tem que ceder em algumas coisas. 440 00:41:48,947 --> 00:41:49,950 Olha quem está falando! 441 00:41:50,449 --> 00:41:53,150 E seu harém de fim de semana? Não é gente demais? 442 00:41:53,778 --> 00:41:54,990 Eles ainda não chegaram. 443 00:41:55,741 --> 00:41:57,366 Obrigado por nos emprestar a casa. 444 00:41:58,689 --> 00:41:59,969 Vai ficar tudo bem. 445 00:42:01,815 --> 00:42:02,820 Você acha? 446 00:42:03,538 --> 00:42:06,996 Foi você quem quis. Ele está vindo! Merda! 447 00:42:07,495 --> 00:42:08,812 Como ele é? 448 00:42:10,326 --> 00:42:12,387 Uma gravata! Porra, isso me deixa nervosa! 449 00:42:12,972 --> 00:42:15,107 -Françoise? -Até mais, mamãe. 450 00:42:15,710 --> 00:42:17,464 Bom dia, você é a Françoise? 451 00:42:17,963 --> 00:42:19,704 Não, eu sou a Martine. 452 00:42:20,203 --> 00:42:23,015 -Ouvi chamarem uma Françoise ali. -Sério? 453 00:42:23,852 --> 00:42:24,867 Tudo bem. 454 00:42:29,193 --> 00:42:30,200 Françoise? 455 00:42:32,313 --> 00:42:33,320 Françoise? 456 00:42:36,338 --> 00:42:37,340 Françoise? 457 00:42:40,424 --> 00:42:41,430 Françoise? 458 00:43:00,258 --> 00:43:01,610 Tem alguém em casa? 459 00:43:10,756 --> 00:43:13,218 -Onde fica o banheiro? Preciso fazer xixi! -À esquerda. 460 00:43:17,329 --> 00:43:18,330 Venham! 461 00:43:21,372 --> 00:43:22,380 Vamos! Vamos! 462 00:43:23,858 --> 00:43:24,861 Fizeram boa viagem? 463 00:43:25,544 --> 00:43:27,107 Nós achamos o caminho bem fácil. 464 00:43:44,984 --> 00:43:46,166 O céu está ficando limpo? 465 00:43:47,236 --> 00:43:48,240 Sim, está mais limpo. 466 00:43:52,356 --> 00:43:53,570 Muito bom! Quer um pouco? 467 00:43:55,926 --> 00:43:56,930 Estão muito bons. 468 00:43:57,403 --> 00:43:58,424 Obrigado. 469 00:43:58,713 --> 00:43:59,720 Sim, estão mesmo. 470 00:44:00,215 --> 00:44:01,926 Só assou um pouco demais. 471 00:44:02,633 --> 00:44:03,640 O quê? 472 00:44:04,252 --> 00:44:05,729 Não se ofenda. 473 00:44:06,049 --> 00:44:10,060 -Eu não estou ofendido. -Você está, sim, mas tudo bem. 474 00:44:10,350 --> 00:44:13,520 -Você não tem problema, não é? -Sua Madeleine está espetacular. 475 00:44:13,809 --> 00:44:15,990 -Você deveria abrir uma loja. -Certo! 476 00:44:16,338 --> 00:44:17,730 Não precisa exagerar! 477 00:44:24,547 --> 00:44:25,993 Meu docinho! 478 00:44:26,209 --> 00:44:29,212 Venha para a mamãe. Venha para a mamãe. 479 00:44:30,950 --> 00:44:32,787 Vem, vem. 480 00:44:34,141 --> 00:44:37,710 Pronto, pronto. 481 00:44:37,790 --> 00:44:39,526 Eu também não gosto do campo. 482 00:45:42,018 --> 00:45:44,787 Como a Odette vai te chamar? "Papai dois"? 483 00:45:46,116 --> 00:45:47,513 É ruim para minha autoestima. 484 00:45:47,809 --> 00:45:50,393 Ele estava pensando em "papai B", mas eu não gostei. 485 00:45:51,009 --> 00:45:52,010 Papai Bi. 486 00:45:53,040 --> 00:45:54,200 Papai Bi, nada mal! 487 00:45:54,781 --> 00:45:56,690 -Do que estão falando? -Nada. 488 00:45:56,880 --> 00:45:59,027 Sobre como a Odette vai chamar o Hector. 489 00:45:59,458 --> 00:46:01,255 E o que decidiram? 490 00:46:01,440 --> 00:46:05,347 Não é um pouco cedo? Acabamos de começar o período de teste. 491 00:46:05,446 --> 00:46:07,138 Nunca é cedo demais. 492 00:46:07,230 --> 00:46:09,796 Seus filhos vão passar bastante tempo na terapia mesmo! 493 00:46:11,347 --> 00:46:12,787 Eu não quis dizer isso. 494 00:46:13,830 --> 00:46:16,867 Nossa ideia é o papai Hector e o papai Jérémie. 495 00:46:17,280 --> 00:46:19,680 Explicaremos quando eles forem mais velhos. 496 00:46:20,104 --> 00:46:21,396 Um brinde! 497 00:46:21,864 --> 00:46:23,415 Simples assim! 498 00:46:24,824 --> 00:46:27,140 Contato visual! Senão são sete anos de sexo ruim. 499 00:46:27,673 --> 00:46:29,753 Saúde, espero que vocês gostem. 500 00:46:32,480 --> 00:46:34,473 É uma boa hora, porque acabei de comer! 501 00:46:36,381 --> 00:46:37,690 Eu estava começando a. 502 00:47:03,876 --> 00:47:04,880 Hector? 503 00:47:08,676 --> 00:47:09,680 Hector? 504 00:47:14,424 --> 00:47:15,430 Eles estão dormindo? 505 00:47:28,806 --> 00:47:29,810 O que está fazendo? 506 00:47:31,753 --> 00:47:32,970 Olhando para o céu. 507 00:47:34,307 --> 00:47:35,720 Está limpo, maravilhoso. 508 00:47:36,492 --> 00:47:37,500 Sim, está lindo. 509 00:47:39,150 --> 00:47:40,840 Conhecem a Ursa Maior e a Ursa Menor? 510 00:47:42,990 --> 00:47:44,210 Não. 511 00:47:44,861 --> 00:47:46,098 Eu nunca entendi disso. 512 00:47:46,750 --> 00:47:48,369 A Ursa Maior está bem diante de nós. 513 00:47:49,440 --> 00:47:50,510 Também chamada de Arado. 514 00:47:52,024 --> 00:47:54,910 -Logo atrás, na primeira estrela. -Hector. 515 00:47:57,329 --> 00:47:58,360 Louise e eu, 516 00:47:59,987 --> 00:48:01,003 estávamos nos perguntando, 517 00:48:06,541 --> 00:48:07,563 com quem você vai dormir? 33298

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.