Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,995 --> 00:00:14,000
Hector.
2
00:00:16,730 --> 00:00:19,518
-Você estava viajando na maionese.
-Como assim?
3
00:00:20,669 --> 00:00:22,910
Vai ejacular mesmo em um tubo de ensaio?
4
00:00:23,684 --> 00:00:26,016
Sim. Vou tentar.
5
00:00:26,490 --> 00:00:29,358
Você consegue gozar rápido?
Eu nunca consigo.
6
00:00:30,540 --> 00:00:32,152
Ontem à noite levei uma hora.
7
00:00:32,540 --> 00:00:35,752
Uma hora! Não acabava nunca. E pra quê?
8
00:00:36,343 --> 00:00:39,060
Um orgasminho de nada. Quatro segundos!
9
00:00:39,813 --> 00:00:42,050
Eu espero mais da vida.
10
00:00:42,343 --> 00:00:44,232
Você só está exausta e sem um namorado.
11
00:00:48,866 --> 00:00:51,198
Está rolando uma química
entre o novo residente e eu.
12
00:00:55,081 --> 00:00:56,367
-Olá, doutor.
-Olá.
13
00:00:56,410 --> 00:00:59,120
-Precisam de você no cubículo Um.
-Oi, Malik.
14
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Olá.
15
00:01:01,216 --> 00:01:05,026
Estou mudando para o cigarro eletrônico.
Quer experimentar?
16
00:01:05,629 --> 00:01:06,630
Não, obrigado.
17
00:01:06,841 --> 00:01:09,026
Meu avô precisou de um AVC
pra parar de fumar.
18
00:01:13,518 --> 00:01:15,690
Você o lembra do avô dele!
19
00:01:20,201 --> 00:01:21,266
Não posso atender essa.
20
00:01:25,640 --> 00:01:28,429
Mulher, 38 anos, coxa cortada.
21
00:01:28,500 --> 00:01:31,352
-Básico demais para suas habilidades?
-Tenho meus motivos.
22
00:01:31,653 --> 00:01:33,413
-Você conhece ela?
-Por favor!
23
00:01:33,709 --> 00:01:36,706
Jérôme está de folga depois de lidar
com três politraumas.
24
00:01:37,241 --> 00:01:40,490
O estagiário idiota quebrou
a perna andando de skate,
25
00:01:40,730 --> 00:01:42,361
o substituto dele ainda não chegou,
26
00:01:42,681 --> 00:01:45,696
estamos com falta de pessoal
e eu terminei meu turno.
27
00:01:46,035 --> 00:01:47,044
Você não tem escolha.
28
00:01:49,487 --> 00:01:50,890
Malik, espere!
29
00:01:53,678 --> 00:01:56,361
Como estou? Bonitão para minha idade?
30
00:01:57,070 --> 00:01:58,096
Quantos anos você tem?
31
00:02:01,949 --> 00:02:03,635
Vacina contra tétano?
32
00:02:05,660 --> 00:02:09,795
Você é que era contra vacinas
quando eu era pequena.
33
00:02:13,413 --> 00:02:14,823
Eu só quero que você pare.
34
00:02:16,724 --> 00:02:17,746
Bom dia, Louise.
35
00:02:30,244 --> 00:02:32,780
O que aconteceu?
Acho que hospitais me assustam.
36
00:02:33,235 --> 00:02:34,503
É só estresse.
37
00:02:35,346 --> 00:02:36,484
Seus sinais vitais estão bem.
38
00:02:38,300 --> 00:02:40,020
Nenhum dano vascular.
39
00:02:41,186 --> 00:02:43,610
Malik, preciso do óxido nitroso.
40
00:02:44,564 --> 00:02:45,598
Como você fez isso?
41
00:02:46,336 --> 00:02:50,060
Preparando um restaurante para abrir.
Foi um pedaço de metal.
42
00:02:52,195 --> 00:02:53,906
Vou costurar e você pode ir para casa.
43
00:02:58,380 --> 00:03:00,386
Que loucura. Você é mesmo um médico?
44
00:03:03,413 --> 00:03:05,900
Depois de ter feito tanta besteira
no seu primeiro ano!
45
00:03:09,112 --> 00:03:11,149
Obrigado. Não preciso mais de você.
46
00:03:16,201 --> 00:03:17,690
Tudo bem? Não estou te machucando?
47
00:03:18,238 --> 00:03:21,284
Eu estou chapada! O que você me deu?
48
00:03:22,423 --> 00:03:25,407
Um gás que te seda
pra eu te dar os pontos.
49
00:03:28,423 --> 00:03:29,666
Não se mexa!
50
00:03:34,656 --> 00:03:35,660
Coisa boa?
51
00:03:36,392 --> 00:03:37,493
Isso é ótimo!
52
00:03:44,090 --> 00:03:45,586
Eu quero arrancar seus olhos.
53
00:03:49,260 --> 00:03:51,487
Tenho vontade de arrancar seus olhos
por 20 anos.
54
00:03:55,080 --> 00:03:57,340
Continue, doutor, por favor.
55
00:04:03,616 --> 00:04:04,933
Você não tinha uma pinta aqui?
56
00:04:08,576 --> 00:04:09,647
É na outra perna.
57
00:04:14,558 --> 00:04:15,560
Aqui.
58
00:04:17,161 --> 00:04:18,176
Lembra agora?
59
00:04:32,921 --> 00:04:33,930
Até logo.
60
00:04:35,930 --> 00:04:36,940
Vamos!
61
00:04:36,989 --> 00:04:38,835
Eu sei que estou atrasado, desculpe.
62
00:04:45,100 --> 00:04:46,946
-Desculpa.
-Finalmente!
63
00:04:48,263 --> 00:04:49,270
Você está pronto?
64
00:04:50,023 --> 00:04:51,030
Cem por cento!
65
00:04:52,718 --> 00:04:54,060
Estou pronta também.
66
00:04:54,820 --> 00:04:55,838
Me insemine!
67
00:05:03,850 --> 00:05:07,390
MEUS DOIS AMORES
68
00:05:20,210 --> 00:05:22,980
CLÍNICA DE FERTILIDADE DE BRUXELAS
69
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
E aí?
70
00:05:47,352 --> 00:05:48,552
-Pronto?
-Não consigo.
71
00:05:49,930 --> 00:05:52,564
-Como assim "não consigo"?
-Simplesmente não consigo!
72
00:05:53,653 --> 00:05:55,949
-Concentre-se.
-Eu me concentrei, por 45 minutos!
73
00:05:56,663 --> 00:05:58,410
Talvez você tenha dúvidas subconscientes.
74
00:05:58,740 --> 00:06:01,364
-Dúvidas?
-Não! É difícil!
75
00:06:01,407 --> 00:06:04,496
Você acha que é fácil?
É como estar no trabalho.
76
00:06:05,647 --> 00:06:07,555
-Você tem que ajudar ele.
-Isso é permitido?
77
00:06:16,158 --> 00:06:17,161
Olá.
78
00:06:17,820 --> 00:06:19,469
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
79
00:06:22,820 --> 00:06:23,830
Olá.
80
00:06:45,290 --> 00:06:46,484
-Vamos?
-Espera!
81
00:06:48,392 --> 00:06:50,736
Estamos dando adeus
às nossas vidas anteriores.
82
00:06:51,832 --> 00:06:52,853
Você tem certeza?
83
00:06:54,478 --> 00:06:55,480
Estou assustada.
84
00:06:56,730 --> 00:06:58,423
Imagine as histórias
que vamos contar ao bebê.
85
00:06:59,746 --> 00:07:01,924
"A namorada da sua mamãe largou ela."
86
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Pare! Fui eu quem a largou.
87
00:07:05,020 --> 00:07:07,413
"A namorada dela não queria um bebê,
88
00:07:07,586 --> 00:07:11,930
então ela teve um
com seu amigo de infância."
89
00:07:12,820 --> 00:07:15,376
"Seu primeiro papai não conseguiu gozar,
90
00:07:16,220 --> 00:07:18,004
e seu segundo papai teve que ajudá-lo.
91
00:07:19,493 --> 00:07:20,500
E você nasceu."
92
00:07:21,426 --> 00:07:22,430
Nós podemos fazer isso?
93
00:07:27,087 --> 00:07:30,823
É verdade que, levantando as pernas,
o esperma funciona mais rápido?
94
00:07:31,678 --> 00:07:34,004
Sim, definitivamente.
95
00:07:34,140 --> 00:07:36,275
Sim, me disseram isso.
96
00:07:50,180 --> 00:07:54,310
UMA SEMANA DEPOIS
97
00:08:04,915 --> 00:08:06,484
Isso traz memórias.
98
00:08:07,192 --> 00:08:11,013
-Quando fizemos sexo pela primeira vez.
-Sim, seu pai nos pegou na cama.
99
00:08:13,820 --> 00:08:15,567
São tantas memórias!
100
00:08:17,463 --> 00:08:19,007
E agora se passaram 20 anos.
101
00:08:19,549 --> 00:08:21,512
Uma vez, você fingiu que não me viu.
102
00:08:24,730 --> 00:08:25,740
Ainda está brava comigo?
103
00:08:26,755 --> 00:08:30,047
Depois de você,
nunca mais deixei que alguém me largasse.
104
00:08:30,601 --> 00:08:32,429
Quantos corações de garotas você quebrou?
105
00:08:36,521 --> 00:08:37,807
Eu vou querer o mesmo, por favor.
106
00:08:41,167 --> 00:08:42,626
E essa história de restaurante?
107
00:08:42,940 --> 00:08:45,733
É um bar de vinhos que serve comida.
108
00:08:46,133 --> 00:08:48,201
-Com você cozinhando?
-Sim.
109
00:08:49,260 --> 00:08:50,435
-Aqui está.
-Obrigada.
110
00:08:51,340 --> 00:08:55,740
Eu me lembro de um macarrão
com uma cara nojenta e um gosto pior!
111
00:08:55,820 --> 00:08:59,653
Eu tinha 18 anos. Nessa idade,
você não faz macarrão perfeito.
112
00:09:00,484 --> 00:09:02,152
Você se lembra de ter parado
no hospital?
113
00:09:02,878 --> 00:09:05,650
-Pouco antes da aula de francês.
-Não, foi de história.
114
00:09:05,740 --> 00:09:07,250
Não! Você tem certeza?
115
00:09:07,340 --> 00:09:09,955
Eu fui parar no hospital duas vezes
na minha vida.
116
00:09:10,767 --> 00:09:13,660
As duas vezes com você.
Então, sim, lembro perfeitamente.
117
00:09:14,170 --> 00:09:17,709
Eu estava quase felizpor perder a aula
do psicopata do Cervoni.
118
00:09:19,118 --> 00:09:20,201
Cervoni!
119
00:09:24,100 --> 00:09:28,010
O que tinha acontecido?
Alguém te empurrou ou,
120
00:09:28,060 --> 00:09:32,269
não, nós estávamos sentados
no chão no corredor, brincando.
121
00:09:32,420 --> 00:09:35,112
O extintor de incêndio caiu na sua.
122
00:09:35,460 --> 00:09:38,909
Eu estava coberta de sangue,
no meu cabelo, no meu rosto.
123
00:09:41,930 --> 00:09:43,438
Lembra o que você disse naquele dia?
124
00:09:45,140 --> 00:09:46,933
Não. Tenho medo de lembrar.
125
00:09:47,500 --> 00:09:50,010
Todo aquele sangue e você disse:
"Você nunca foi tão bonita."
126
00:09:52,287 --> 00:09:53,315
Não, não me lembro disso.
127
00:10:02,220 --> 00:10:04,010
É magnífico.
128
00:10:04,100 --> 00:10:05,487
-Sério?
-Sim, muito legal.
129
00:10:06,404 --> 00:10:07,413
É legal.
130
00:10:08,613 --> 00:10:11,032
É elegante sem ser esnobe.
131
00:10:11,309 --> 00:10:12,490
Os materiais são.
132
00:10:13,118 --> 00:10:14,663
Ficou muito bom. Parabéns.
133
00:10:15,616 --> 00:10:16,632
Adorei o bar.
134
00:10:19,100 --> 00:10:20,121
Uma bebida?
135
00:10:22,404 --> 00:10:24,109
Na verdade, não.
136
00:10:24,312 --> 00:10:26,318
Tenho que acordar cedo, estou exausto.
137
00:10:27,309 --> 00:10:28,310
É melhor eu ir.
138
00:10:31,530 --> 00:10:33,260
Foi muito bom ver você de novo.
139
00:10:45,315 --> 00:10:46,320
Sua perna está melhor?
140
00:10:49,604 --> 00:10:50,835
Às vezes sinto uma pontada.
141
00:10:53,801 --> 00:10:54,810
Deixe-me ver.
142
00:11:17,321 --> 00:11:18,380
Isso é lindo.
143
00:11:20,355 --> 00:11:21,813
Você não fez um trabalho dos piores.
144
00:11:24,521 --> 00:11:27,678
Não vai ficar com uma cicatriz.
Sua pele será tão macia quanto antes.
145
00:11:31,198 --> 00:11:32,724
Um pele tão macia deveria ser proibida.
146
00:11:43,641 --> 00:11:44,903
Você se lembra dos meus seios?
147
00:13:14,450 --> 00:13:17,630
LOUISE: QUE SORTE QUE VOCÊ EXISTE!
148
00:13:18,638 --> 00:13:19,640
É você?
149
00:13:21,826 --> 00:13:22,927
Sim, sou eu.
150
00:13:35,893 --> 00:13:36,900
Não está na cama?
151
00:13:37,463 --> 00:13:39,783
Acordei de repente no meio da noite.
152
00:13:44,927 --> 00:13:46,318
Não consegui voltar a dormir.
153
00:13:47,727 --> 00:13:48,743
Não faço ideia do porquê.
154
00:13:49,770 --> 00:13:52,976
Então fui lavar roupa. Isso me relaxa.
155
00:13:54,860 --> 00:13:57,204
-Você quer uma mão?
-Se quiser.
156
00:13:58,515 --> 00:14:00,515
-Você está bem?
-Não.
157
00:14:01,253 --> 00:14:06,041
As pessoas têm o mau hábito
de serem esfaqueadas todos os dias!
158
00:14:06,620 --> 00:14:08,244
Então, não. Não estou bem!
159
00:14:09,924 --> 00:14:10,933
Por que está tão zangado?
160
00:14:11,020 --> 00:14:13,173
Você vem fazendo a mesma pergunta
há cinco anos.
161
00:14:19,906 --> 00:14:21,020
Desculpe, estou exausto.
162
00:14:24,441 --> 00:14:25,450
Isso vai te acalmar.
163
00:14:32,638 --> 00:14:33,640
Não.
164
00:14:34,207 --> 00:14:35,376
Não vai secar bem assim.
165
00:14:35,986 --> 00:14:37,229
Sério? Posso perguntar por quê?
166
00:14:39,000 --> 00:14:40,964
Se você pendurar a meia em uma barra,
167
00:14:41,352 --> 00:14:44,121
as duas metades se tocam
e o ar não alcança o algodão.
168
00:14:44,589 --> 00:14:47,155
Pode levar dias para secar
e até ficar mofada.
169
00:14:47,943 --> 00:14:50,829
Mas se você espalhar a meia
em duas barras,
170
00:14:51,130 --> 00:14:54,270
o ar pode circular mais facilmente,
171
00:14:54,866 --> 00:14:56,509
e seca mais rápido.
172
00:14:58,010 --> 00:14:59,044
O quê?
173
00:15:00,570 --> 00:15:01,580
Eu te amo.
174
00:15:04,712 --> 00:15:05,720
Eu sei.
175
00:15:10,416 --> 00:15:11,481
Você está me dando arrepios.
176
00:15:39,247 --> 00:15:41,641
Existe um interruptor
para fazer vocês falarem?
177
00:15:43,100 --> 00:15:45,420
Perdão. Como você está?
178
00:15:47,198 --> 00:15:48,240
O que você está fazendo?
179
00:15:48,472 --> 00:15:51,001
Contando quanto tempo faz desde
que uma garota me beijou.
180
00:15:53,789 --> 00:15:54,798
Faz 143 dias.
181
00:15:55,900 --> 00:15:57,832
E não sei se ela queria mesmo fazer isso.
182
00:16:02,180 --> 00:16:03,198
Eu estou brincando.
183
00:16:04,392 --> 00:16:07,180
Eu estava calculando
quando saberemos se estou grávida.
184
00:16:07,561 --> 00:16:10,090
Você precisa de um mecanismo
de grande precisão para fazer bebês.
185
00:16:14,030 --> 00:16:16,700
Mas eu não faço amor há 173 dias.
186
00:16:18,946 --> 00:16:20,632
Você pegou suas coisas da casa da Fanny?
187
00:16:21,832 --> 00:16:22,840
Não.
188
00:16:23,420 --> 00:16:24,430
Deveria.
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,487
É só um par de calcinhas.
190
00:16:29,001 --> 00:16:31,530
Um casaco, algumas camisas,
sua coleção de vinil.
191
00:16:31,727 --> 00:16:33,970
-Você terminou?
-Isso não está ajudando.
192
00:16:34,115 --> 00:16:35,136
-Você deveria.
-Pare!
193
00:16:36,380 --> 00:16:37,506
Não quero falar sobre isso.
194
00:16:52,146 --> 00:16:55,887
O bizarro é que isso me aproximou
de Jérémie muito mais.
195
00:16:57,044 --> 00:16:58,983
Eu posso flertar com você agora, então?
196
00:17:01,481 --> 00:17:02,490
Você não está ajudando.
197
00:17:02,890 --> 00:17:04,804
Olha, eu tenho que digerir isso.
198
00:17:04,860 --> 00:17:07,666
Eu te conheço há 10 anos
e não sabia que você era bi.
199
00:17:07,710 --> 00:17:09,190
Não, eu não sou bi.
200
00:17:10,460 --> 00:17:12,700
Sim, bem, eu não sei.
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,669
Eu já estive com garotas antes, mas.
202
00:17:16,010 --> 00:17:17,340
Eu estou na merda.
203
00:17:17,420 --> 00:17:19,881
Você come duas pessoas
em uma noite e está reclamando?
204
00:17:24,060 --> 00:17:25,296
Mas você tem razão.
205
00:17:25,540 --> 00:17:27,690
Você tropeçou em uma utopia.
206
00:17:28,300 --> 00:17:30,103
Gay, bi, monogâmico.
207
00:17:30,189 --> 00:17:32,509
Esses rótulos
do século XX são estressantes.
208
00:17:33,660 --> 00:17:36,318
Olha, eu sou hétero
e estou tendo uma merda de vida.
209
00:17:37,998 --> 00:17:40,780
-Um acidente com três feridos.
-Estamos indo, meu jovem.
210
00:17:41,973 --> 00:17:46,016
O que essa Louise fez com você
que 3,5 bilhões de pessoas não fariam?
211
00:18:05,869 --> 00:18:07,229
-Uma motocicleta?
-Sim.
212
00:18:09,555 --> 00:18:12,213
-Não quer passear?
-Sim, sim.
213
00:18:12,872 --> 00:18:14,607
Mas nós também poderíamos andar.
214
00:18:15,623 --> 00:18:18,047
Eu não faço isso há séculos.
215
00:18:21,407 --> 00:18:24,306
-Você não gosta de velocidade?
-Eu prefiro ficar vivo.
216
00:18:25,303 --> 00:18:26,447
Vamos dançar?
217
00:18:26,816 --> 00:18:29,413
Eu perco todos os meus poderes
de sedução na pista de dança.
218
00:18:29,758 --> 00:18:30,804
Não vou julgar você.
219
00:19:38,620 --> 00:19:41,715
Está tudo bem? Estavam esperando por mim?
220
00:19:43,130 --> 00:19:46,084
O que houve? Não vi o tempo passar.
221
00:19:46,773 --> 00:19:48,152
A festa durou mais que o esperado.
222
00:19:51,278 --> 00:19:52,293
Menstruei.
223
00:19:54,915 --> 00:19:55,920
Não!
224
00:19:57,140 --> 00:19:58,380
Não desista.
225
00:19:58,792 --> 00:19:59,800
Merda!
226
00:20:02,084 --> 00:20:05,715
Nem sempre funciona na primeira vez.
Não há por que se preocupar.
227
00:20:06,210 --> 00:20:07,247
Eu tenho fé.
228
00:20:13,216 --> 00:20:15,604
Vou mandar um e-mail pra eles,
vamos tentar de novo.
229
00:20:21,150 --> 00:20:22,164
Não é cedo demais?
230
00:20:22,650 --> 00:20:25,333
Não, não posso deixar assim.
Nós vamos tentar de novo.
231
00:20:35,580 --> 00:20:38,420
Se fizermos sucesso no almoço,
vou abrir à noite.
232
00:20:38,663 --> 00:20:40,256
-Delicioso!
-Vai ser um sucesso.
233
00:20:40,669 --> 00:20:42,820
-Você acha?
-Claro!
234
00:20:42,900 --> 00:20:44,909
-Servindo quantos?
-Vinte.
235
00:20:45,309 --> 00:20:46,970
-Uma bebida?
-Sim!
236
00:20:47,056 --> 00:20:48,060
Sim!
237
00:20:48,466 --> 00:20:51,524
Ele está atrasado,
o primeiro e maior amor da sua vida.
238
00:20:51,850 --> 00:20:53,758
Ele é um homem ocupado, sua única falha.
239
00:20:54,053 --> 00:20:55,340
Ela está muito apaixonada.
240
00:20:56,989 --> 00:20:59,580
-É como sidra.
-É vinho natural.
241
00:20:59,826 --> 00:21:03,210
-É ácido como sidra.
-Deixe respirar um pouco.
242
00:21:03,300 --> 00:21:05,056
Respire, vinho! Respire!
243
00:21:06,761 --> 00:21:08,115
Desculpe, eu estou atrasado.
244
00:21:10,500 --> 00:21:12,373
-Esta é a Elsa.
-Olá.
245
00:21:13,790 --> 00:21:16,047
-Mehdi.
-Desculpa! Eu sou o Hector.
246
00:21:16,896 --> 00:21:17,900
Não nos conhecemos?
247
00:21:19,110 --> 00:21:21,352
Não. Bem, talvez, mas acho que não.
248
00:21:22,500 --> 00:21:24,780
Deixe-me mostrar uma coisa.
Eu fiz isso hoje.
249
00:21:26,060 --> 00:21:27,070
Boa?
250
00:21:30,010 --> 00:21:32,020
-Ele não é hétero.
-O quê?
251
00:21:32,100 --> 00:21:33,192
Ele é gay.
252
00:21:33,296 --> 00:21:36,786
-Só porque você é!
-Não, não é isso.
253
00:21:37,220 --> 00:21:38,880
Mas ele é gay.
254
00:21:39,112 --> 00:21:40,835
-Você tem certeza?
-Cem por cento.
255
00:21:41,487 --> 00:21:43,430
Eu costumava vê-lo no Zanzibar.
256
00:21:44,510 --> 00:21:47,180
Poderíamos ir para sua casa mais tarde.
257
00:21:47,389 --> 00:21:49,112
Não é tão legal assim.
258
00:21:49,370 --> 00:21:51,690
Tenho estado ocupado,
então está uma bagunça.
259
00:21:52,792 --> 00:21:54,786
Talvez seja a sua imaginação.
260
00:21:54,884 --> 00:21:56,644
-Do que estão falando?
-Hector.
261
00:21:58,127 --> 00:21:59,850
Um assunto muito interessante!
262
00:22:01,567 --> 00:22:04,269
Você ajuda as equipes esportivas também?
263
00:22:04,349 --> 00:22:06,866
Sim. Isso tira meu trabalho da rotina.
264
00:22:06,980 --> 00:22:09,420
-Que tipo de esporte?
-Todos os tipos.
265
00:22:09,844 --> 00:22:12,872
Voleibol, handebol, basquete.
266
00:22:13,136 --> 00:22:14,318
Nos vestiários?
267
00:22:15,260 --> 00:22:16,915
Sim, faz parte do trabalho.
268
00:22:17,110 --> 00:22:20,644
-Quando os jogadores estão tomando banho?
-Sim!
269
00:22:20,680 --> 00:22:23,106
-Acontece.
-Conte-nos sobre isso!
270
00:22:23,204 --> 00:22:26,190
Não há nada para contar.
Eles estão apenas nus.
271
00:22:27,456 --> 00:22:30,675
Para um homem hétero,
você anda vendo muito pau.
272
00:22:31,333 --> 00:22:33,592
Isso é verdade. Qual foi o mais.
273
00:22:34,533 --> 00:22:37,346
O mais, o mais.
274
00:22:37,460 --> 00:22:40,213
-O que mais?
-O mais surpreendente.
275
00:22:40,620 --> 00:22:43,020
Não me lembro, não faço anotações.
276
00:22:43,100 --> 00:22:45,475
Vai, faça um esforço.
277
00:22:45,500 --> 00:22:47,383
Todo mundo está interessado.
278
00:22:48,500 --> 00:22:51,740
Sim, eu me lembro desse cara búlgaro,
um jogador de handebol.
279
00:22:51,973 --> 00:22:55,260
Um cara muito bem construído,
um bom jogador de handebol.
280
00:22:55,973 --> 00:22:59,210
E ele tinha essa,
281
00:22:59,970 --> 00:23:00,983
coisa.
282
00:23:03,100 --> 00:23:05,044
Um pênis enorme!
283
00:23:07,376 --> 00:23:09,703
Mesmo em repouso,
era como se estivesse ereto.
284
00:23:10,632 --> 00:23:11,641
Dragomir.
285
00:23:12,460 --> 00:23:13,481
Seu nome era Dragomir.
286
00:23:15,106 --> 00:23:16,570
Você dormiu com Dragomir?
287
00:23:21,370 --> 00:23:22,380
O quê?
288
00:23:23,087 --> 00:23:24,343
Você não vai responder?
289
00:23:28,293 --> 00:23:30,423
Eu não sei.
290
00:23:33,666 --> 00:23:36,940
Você já dormiu com um cara?
Eu gostaria de saber.
291
00:23:40,300 --> 00:23:41,370
Outra garrafa?
292
00:23:43,463 --> 00:23:44,470
Sim, já dormi.
293
00:23:48,576 --> 00:23:49,906
Mehdi, você pode trancar?
294
00:23:53,358 --> 00:23:54,360
Louise.
295
00:23:55,413 --> 00:23:57,026
O que sou então? Um experimento?
296
00:23:57,506 --> 00:23:59,592
-Não é assim.
-Tem um cara na sua vida?
297
00:24:00,706 --> 00:24:01,789
Não, obviamente não.
298
00:24:02,300 --> 00:24:04,933
-Eu não tenho o que você precisa!
-Não diga isso!
299
00:24:05,241 --> 00:24:07,475
Até agora, você estava adorando.
300
00:24:08,152 --> 00:24:09,167
Claro!
301
00:24:42,515 --> 00:24:45,438
Tudo bem? Estou incomodando?
302
00:24:46,256 --> 00:24:49,943
Desculpe, não achei que você estaria aqui.
Você trabalha às terças-feiras.
303
00:24:50,100 --> 00:24:54,053
Pensei em vir pegar minhas coisas,
304
00:24:54,484 --> 00:24:55,635
e largar minhas chaves.
305
00:24:55,776 --> 00:24:58,120
Você poderia ter ligado.
Eu não estou vestida.
306
00:24:58,281 --> 00:24:59,290
-Sinto muito.
-Fanny?
307
00:25:04,373 --> 00:25:05,380
Olá, Anna.
308
00:25:09,700 --> 00:25:11,007
Eu não entendo.
309
00:25:12,423 --> 00:25:13,758
Isso significa que vocês.
310
00:25:15,300 --> 00:25:17,844
-Você está aqui para me dar um sermão?
-Não.
311
00:25:18,660 --> 00:25:21,346
Minha ex está dormindo com minha outra ex.
312
00:25:21,376 --> 00:25:22,706
Perfeitamente saudável!
313
00:25:23,604 --> 00:25:24,878
Você vai transar com todas?
314
00:25:25,573 --> 00:25:26,823
O que você esperava?
315
00:25:27,340 --> 00:25:31,161
Que eu iria chorar em um canto
porque você me deixou?
316
00:25:31,204 --> 00:25:33,690
-Eu terminei porque tenho 40.
-Tudo certo!
317
00:25:34,343 --> 00:25:35,350
Não estou brava com você.
318
00:25:36,060 --> 00:25:37,346
O que diabos ela está fazendo?
319
00:25:39,838 --> 00:25:42,183
Fanny provavelmente está lá
e elas estão brigando.
320
00:25:45,986 --> 00:25:47,616
Você acha que poderíamos brigar assim?
321
00:25:50,318 --> 00:25:51,320
Acho que não.
322
00:25:52,558 --> 00:25:53,641
A menos que quiséssemos mesmo!
323
00:25:56,404 --> 00:25:57,410
Não, espere.
324
00:25:57,918 --> 00:26:00,472
Eu tenho que ligar para Françoise
sobre uma coisa.
325
00:26:10,804 --> 00:26:11,810
Sou eu.
326
00:26:13,220 --> 00:26:17,026
Eu queria desejar-lhe boa sorte
com a abertura do restaurante.
327
00:26:20,946 --> 00:26:21,950
Quero falar com você.
328
00:26:26,484 --> 00:26:27,530
E.
329
00:26:28,016 --> 00:26:29,026
Sinto sua falta.
330
00:26:40,281 --> 00:26:41,290
Tudo certo?
331
00:26:43,358 --> 00:26:45,161
Sim, é só Françoise me irritando.
332
00:26:46,220 --> 00:26:47,230
Eu não pude esperar.
333
00:26:47,309 --> 00:26:51,220
Você poderia ter congelado seus óvulos
se isso incomoda tanto!
334
00:26:51,660 --> 00:26:54,398
E estou farta de todas essas mulheres
que querem filhos!
335
00:26:54,780 --> 00:26:56,343
Não é obrigatório, merda!
336
00:27:22,503 --> 00:27:24,521
Espero que nunca passem
pelo que acabei de passar.
337
00:27:27,296 --> 00:27:28,300
Merda!
338
00:27:29,383 --> 00:27:30,564
Fanny estava lá? Como ela está?
339
00:27:31,709 --> 00:27:32,710
Mal.
340
00:27:33,346 --> 00:27:36,029
Uma ruína. Sem roupa, medicada.
341
00:27:37,764 --> 00:27:39,173
Eu destruí a vida dela.
342
00:27:39,604 --> 00:27:43,167
Ela me implorou para voltar com ela.
343
00:27:43,230 --> 00:27:44,423
Foi terrível.
344
00:27:45,240 --> 00:27:46,250
Um inferno.
345
00:27:48,373 --> 00:27:49,450
Eu gostava dela.
346
00:27:55,026 --> 00:27:56,047
Qual é o problema?
347
00:27:57,727 --> 00:27:59,241
Nada. Eu também gostava dela.
348
00:28:00,189 --> 00:28:01,284
Eu gostava da Fanny.
349
00:28:03,075 --> 00:28:05,161
É como você disse, a coitada!
350
00:28:25,684 --> 00:28:28,749
Seu filé mignon estava excelente ontem.
351
00:28:28,921 --> 00:28:32,213
-Vamos ter ossobuco amanhã.
-Perfeito!
352
00:28:32,995 --> 00:28:34,000
Obrigada.
353
00:28:34,460 --> 00:28:36,792
-Tchau, Jérémie.
-Tchau, Sra. Tassin.
354
00:28:41,060 --> 00:28:44,115
Você ligou para o Hector.
Por favor, deixe uma mensagem.
355
00:28:45,672 --> 00:28:46,680
Hector, sou eu.
356
00:28:47,549 --> 00:28:48,767
Queria saber como você está.
357
00:28:49,893 --> 00:28:53,210
Você parecia mal
e eu não entendi o porquê.
358
00:28:54,158 --> 00:28:55,955
Não sei se o problema
é comigo ou com o bebê.
359
00:28:58,404 --> 00:29:00,860
Eu não gosto de te ver chorando,
em um estado assim.
360
00:29:02,601 --> 00:29:04,527
Me liga. Um beijo.
361
00:29:07,204 --> 00:29:09,260
Obrigado pela sua mensagem, foi legal.
362
00:29:12,533 --> 00:29:13,540
O que foi?
363
00:29:16,810 --> 00:29:19,032
Foram só duas tentativas,
se estou contando direito.
364
00:29:20,872 --> 00:29:22,293
Não parece sério, crianças.
365
00:29:23,020 --> 00:29:25,893
A natureza só está brincando com vocês.
366
00:29:26,429 --> 00:29:27,450
É o que ela faz.
367
00:29:30,927 --> 00:29:32,576
São meus óvulos?
368
00:29:33,770 --> 00:29:34,810
Ou meu esperma?
369
00:29:35,450 --> 00:29:36,564
Eu sou velha demais?
370
00:29:36,964 --> 00:29:38,066
Eles são inférteis?
371
00:29:40,146 --> 00:29:41,567
Tenho certeza de que não.
372
00:29:43,672 --> 00:29:46,712
Ajudaria se tentássemos
com o esperma de Jérémie?
373
00:29:47,481 --> 00:29:49,075
Não é só uma questão técnica.
374
00:29:49,481 --> 00:29:51,986
Vocês concordariam em mudar o pai?
375
00:29:53,721 --> 00:29:55,401
Vocês tem que ter certeza.
376
00:29:58,230 --> 00:30:00,870
NÃO ME CHAME MAIS
377
00:30:05,081 --> 00:30:07,352
Desculpe, eu sou um médico de emergência.
378
00:30:08,109 --> 00:30:09,284
Você tem que ir?
379
00:30:10,810 --> 00:30:11,820
Não.
380
00:30:13,358 --> 00:30:14,792
Seus pensamentos sobre isso?
381
00:30:15,580 --> 00:30:19,044
Não me importa de onde vem o esperma.
382
00:30:20,127 --> 00:30:22,909
E o Jérémie é um velho amigo, então.
383
00:30:25,204 --> 00:30:26,460
É com você.
384
00:30:26,660 --> 00:30:28,860
Não, estou bem com isso.
Não tem problema.
385
00:30:29,087 --> 00:30:30,263
Você ainda estaria envolvido?
386
00:30:33,000 --> 00:30:34,023
Tanto quanto você.
387
00:30:41,358 --> 00:30:43,690
Mas também. Não sei.
388
00:30:44,792 --> 00:30:45,800
Eu estou ouvindo.
389
00:30:46,620 --> 00:30:50,515
O que queremos nem sempre se torna real.
É isso que você quer dizer?
390
00:30:53,573 --> 00:30:54,580
Estamos abalados.
391
00:30:56,500 --> 00:30:58,466
Quando nós três decidimos ter
esse filho,
392
00:30:59,629 --> 00:31:00,853
nunca imaginamos tudo isso.
393
00:31:02,693 --> 00:31:04,823
Queríamos que tudo fosse simples, mas,
394
00:31:05,795 --> 00:31:06,800
isso é uma merda.
395
00:31:08,343 --> 00:31:09,350
É isso.
396
00:31:10,404 --> 00:31:12,933
Se você abandonou a ideia,
diga agora mesmo!
397
00:31:13,940 --> 00:31:16,130
Nós só precisamos recuperar as energias.
398
00:31:16,220 --> 00:31:17,666
Nós temos energia!
399
00:31:17,740 --> 00:31:20,109
Nós não estamos tendo dúvidas,
é só uma pausa.
400
00:31:21,813 --> 00:31:23,056
Eu apoio vocês dois.
401
00:31:26,207 --> 00:31:27,210
Vamos comer.
402
00:31:28,490 --> 00:31:30,550
Tem um bar de vinhos novo aqui perto.
403
00:31:32,201 --> 00:31:33,210
Não estou com fome.
404
00:31:35,100 --> 00:31:37,530
-Vem comigo?
-Não, obrigada. Estou indo para casa.
405
00:31:38,220 --> 00:31:39,432
Que ótimo humor!
406
00:32:00,810 --> 00:32:05,750
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
407
00:32:05,790 --> 00:32:07,870
VOCÊ ESTÁ SEXY NESSA ROUPA
408
00:32:20,632 --> 00:32:21,998
Você nunca desiste?
409
00:32:24,096 --> 00:32:25,407
Eu queria ter te contado,
410
00:32:26,041 --> 00:32:27,684
quando estávamos juntos há 20 anos.
411
00:32:28,613 --> 00:32:30,349
Foi algo muito poderoso.
412
00:32:31,820 --> 00:32:35,640
Mas havia algo mais dentro de mim.
413
00:32:36,127 --> 00:32:37,130
Tão poderoso?
414
00:32:37,826 --> 00:32:38,840
Diferente.
415
00:32:41,140 --> 00:32:43,856
Pois é.
Que pena que eu não sabia na época.
416
00:32:45,709 --> 00:32:46,710
Eu estava em negação.
417
00:32:49,672 --> 00:32:50,749
Isso me impediu de te amar.
418
00:32:52,318 --> 00:32:53,918
Amar mesmo você.
419
00:32:55,653 --> 00:32:57,007
Você virou gay por minha causa?
420
00:32:57,924 --> 00:33:00,798
Não. Eu não sou nem gay nem hétero.
421
00:33:01,413 --> 00:33:05,352
Eu saio com caras há cinco anos, mas.
422
00:33:06,613 --> 00:33:07,620
Eu quero subir.
423
00:33:10,110 --> 00:33:11,543
Não vou deixar você ir embora de novo.
424
00:33:14,558 --> 00:33:15,573
Estou indo.
425
00:33:26,970 --> 00:33:29,463
-Boa noite, Sr. Soupey.
-Boa noite.
426
00:33:47,475 --> 00:33:48,490
Você está sozinho?
427
00:33:49,056 --> 00:33:52,146
Anna saiu com algumas amigas.
Ela precisava disso.
428
00:33:52,607 --> 00:33:54,244
Eu não esperei, estava morrendo de fome.
429
00:33:54,755 --> 00:33:55,760
Sem problemas.
430
00:34:08,515 --> 00:34:09,610
Seu suéter cheira estranho.
431
00:34:11,124 --> 00:34:12,130
Estou fedendo?
432
00:34:12,589 --> 00:34:15,278
Não, não é suor. Não é você.
433
00:34:15,986 --> 00:34:18,029
É como o perfume de uma mulher.
434
00:34:19,118 --> 00:34:22,410
Não, certo.
É de uma paciente que eu tive antes.
435
00:34:22,989 --> 00:34:23,998
Muito paqueradora.
436
00:34:24,583 --> 00:34:25,590
Sim?
437
00:34:26,490 --> 00:34:29,850
Ela tem um gosto ruim para perfume.
Eu odeio flor de laranjeira.
438
00:34:34,300 --> 00:34:35,315
Tem algo para me dizer?
439
00:34:36,903 --> 00:34:38,755
Não, só que estou dormindo
com uma mulher.
440
00:34:47,955 --> 00:34:49,432
Quase acreditei em você, seu idiota!
441
00:34:58,958 --> 00:35:01,250
-Sou eu. Você está bem?
-Sim. Tudo bem.
442
00:35:01,340 --> 00:35:04,269
Se você não está no trabalho,
podemos ficar juntos?
443
00:35:04,441 --> 00:35:05,998
Absolutamente.
444
00:35:06,140 --> 00:35:08,250
Ainda não fui ao seu apartamento.
Podemos ir lá?
445
00:35:09,875 --> 00:35:11,340
Meu apartamento?
446
00:35:11,684 --> 00:35:12,829
Isso é um problema?
447
00:35:13,229 --> 00:35:16,355
Não, não mesmo. Não, tudo bem.
448
00:35:16,416 --> 00:35:18,964
Envie-me o endereço. Eu tenho que ir.
449
00:35:26,072 --> 00:35:27,358
É só porque é você.
450
00:35:29,493 --> 00:35:30,847
Nunca costumo convidar ninguém.
451
00:35:49,087 --> 00:35:50,724
Bem-vinda ao meu mundo.
452
00:35:52,909 --> 00:35:54,343
Eu gosto que seja.
453
00:35:55,456 --> 00:35:56,490
Vivo!
454
00:35:58,700 --> 00:36:01,161
Sim, isso é uma lâmpada,
455
00:36:01,604 --> 00:36:04,496
que minha tia me deu antes de falecer.
456
00:36:05,044 --> 00:36:08,583
Vai ficar aqui por um ano,
pela memória dela. Acha estúpido?
457
00:36:09,087 --> 00:36:10,281
É horrível.
458
00:36:11,463 --> 00:36:12,693
Essa é a cozinha.
459
00:36:16,180 --> 00:36:18,620
Eu não tenho muito tempo para cozinhar.
460
00:36:18,933 --> 00:36:21,364
Nem para limpar?
461
00:36:21,860 --> 00:36:22,903
Não.
462
00:36:23,389 --> 00:36:24,706
Sente-se.
463
00:36:25,056 --> 00:36:26,952
-Você quer uma bebida?
-Sim.
464
00:36:35,140 --> 00:36:38,158
-Esses livros são da sua tia também?
-Sim.
465
00:36:41,340 --> 00:36:42,853
Tudo o que tenho é cerveja.
466
00:36:51,060 --> 00:36:52,263
Quem é essa? Sua tia?
467
00:36:52,570 --> 00:36:55,389
Não, é Françoise, com quem trabalho,
e a filha dela.
468
00:36:56,269 --> 00:36:57,610
Você tem uma foto dela?
469
00:36:58,472 --> 00:36:59,480
Sim.
470
00:36:59,918 --> 00:37:01,330
Sim!
471
00:37:02,140 --> 00:37:03,887
Porque, sabe.
472
00:37:06,730 --> 00:37:09,229
Françoise é como uma mãe para mim.
473
00:37:11,296 --> 00:37:12,490
Merda!
474
00:37:15,518 --> 00:37:17,063
Desculpe, é um rato.
475
00:37:17,401 --> 00:37:18,478
Certo, então.
476
00:37:21,321 --> 00:37:23,198
Seu mundo é seu mundo.
477
00:37:24,946 --> 00:37:26,564
Nós não temos que compartilhar tudo.
478
00:37:27,512 --> 00:37:28,520
Você tem razão.
479
00:37:32,595 --> 00:37:34,207
Se pronuncia "Kleinknecht."
480
00:37:34,355 --> 00:37:35,360
Obrigado.
481
00:37:36,256 --> 00:37:37,703
Gostou do rato?
482
00:37:40,152 --> 00:37:41,696
Se não podemos ser criativos.
483
00:37:48,620 --> 00:37:51,629
Espera.
Espere, eu tenho um presente para você.
484
00:38:03,038 --> 00:38:05,641
-O que você está fazendo?
-Eu não tenho certeza sobre isso.
485
00:38:07,161 --> 00:38:08,170
O que é?
486
00:38:25,660 --> 00:38:27,660
Desculpe, mas é.
487
00:38:28,220 --> 00:38:29,518
Está.
488
00:38:31,930 --> 00:38:32,940
Isso é muito fofo.
489
00:38:34,521 --> 00:38:36,484
Passei uma hora numa sex shop.
490
00:38:36,743 --> 00:38:39,469
Eu não encontrei nada
na seção de homens gays.
491
00:38:40,020 --> 00:38:42,509
Disseram para experimentar
a seção lésbica.
492
00:38:42,580 --> 00:38:46,552
Há mais modelos diferentes,
mas eu não conseguia decidir.
493
00:38:46,724 --> 00:38:50,047
E acabei na seção hétero.
494
00:38:51,469 --> 00:38:55,315
O vendedor me aconselhou
a comprar dois lubrificantes diferentes.
495
00:38:56,453 --> 00:38:58,583
Eu até os experimentei.
496
00:39:02,921 --> 00:39:04,343
As coisas que você me fez fazer!
497
00:39:06,170 --> 00:39:07,770
Porque eu pensei que.
498
00:39:09,438 --> 00:39:10,872
Eu pensei que.
499
00:39:12,810 --> 00:39:13,820
Obrigado.
500
00:39:16,570 --> 00:39:17,592
Obrigado.
501
00:39:21,801 --> 00:39:23,389
Eu entendo porque você comprou.
502
00:39:25,426 --> 00:39:27,943
Mas eu nunca me preocupo
com o que você não tem.
503
00:39:33,623 --> 00:39:34,630
Eu te amo como você é.
504
00:39:37,309 --> 00:39:38,429
Eu amo o que você faz comigo.
505
00:39:53,487 --> 00:39:54,496
Você ainda não viu nada!
506
00:40:19,093 --> 00:40:20,100
O que você está fazendo aqui?
507
00:41:38,589 --> 00:41:40,010
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.
508
00:41:40,100 --> 00:41:43,580
-Você reservou?
-Vou encontrar amigos. Lá estão eles!
509
00:41:43,863 --> 00:41:45,684
-Vou ficar com seu casaco.
-Obrigado.
510
00:41:55,906 --> 00:41:56,910
Senhor?
511
00:42:18,816 --> 00:42:20,480
O que está fazendo aqui?
512
00:42:20,620 --> 00:42:22,263
Sim, tem razão. O que estou fazendo aqui?
513
00:42:41,100 --> 00:42:42,940
O que é esse "prato do bucaneiro"?
514
00:42:43,432 --> 00:42:45,863
Nenhuma ideia. Deve ser uma seleção de,
515
00:42:50,450 --> 00:42:53,230
ACIDENTE DE ÔNIBUS. PRESO AQUI, DESCULPE!
516
00:42:54,133 --> 00:42:56,130
-Eu não acredito nisso!
-O quê?
517
00:42:56,220 --> 00:42:58,804
Ele não vem. Acidente de ônibus.
Está preso no hospital.
518
00:43:00,447 --> 00:43:02,989
Em cinco anos comemoramos
meu aniversário duas vezes.
519
00:43:03,220 --> 00:43:05,992
Não brigue com ele.
Ele queria estar aqui.
520
00:43:06,020 --> 00:43:07,030
Espere.
521
00:43:08,770 --> 00:43:14,207
CORAGEM, MEU AMOR
VAMOS BRINDAR A VOCÊ!
522
00:43:14,270 --> 00:43:16,933
Temos que procurar em um antiquário.
523
00:43:17,229 --> 00:43:19,150
-Bem.
-Aquelas cadeiras são tão boas!
524
00:43:19,358 --> 00:43:20,527
Só um segundo.
525
00:43:21,906 --> 00:43:22,910
Alô?
526
00:43:23,060 --> 00:43:25,026
Oi, sou eu.
527
00:43:25,567 --> 00:43:26,570
Tudo certo?
528
00:43:26,850 --> 00:43:28,023
Sim, tudo bem. Onde você está?
529
00:43:28,872 --> 00:43:30,583
Estou no trabalho.
530
00:43:31,540 --> 00:43:33,940
Eu queria saber o que você estava
fazendo.
531
00:43:34,435 --> 00:43:36,786
No restaurante com Mehdi e Elsa?
532
00:43:37,678 --> 00:43:39,567
Não, estou com um amigo, Éric.
533
00:43:40,263 --> 00:43:41,270
Éric?
534
00:43:41,949 --> 00:43:43,124
Quem é esse?
535
00:43:44,392 --> 00:43:45,604
Que fofo! Está com ciúmes?
536
00:43:45,863 --> 00:43:47,549
Não, não mesmo.
537
00:43:47,635 --> 00:43:50,293
Não, estou só interessado.
538
00:43:50,804 --> 00:43:52,927
Isso te irrita?
539
00:43:54,983 --> 00:43:56,798
Não posso jantar com outro homem?
540
00:43:58,373 --> 00:43:59,616
Olá, Hector?
541
00:44:01,487 --> 00:44:02,490
Alô?
542
00:44:02,983 --> 00:44:04,724
Alô? Alô?
543
00:44:04,903 --> 00:44:05,910
Hector?
544
00:44:16,410 --> 00:44:17,420
Não.
545
00:44:19,278 --> 00:44:22,213
Você ligou para o Hector.
Por favor, deixe uma mensagem.
546
00:44:22,420 --> 00:44:26,269
Me ligue de volta. Acabei de jantar
com meu parceiro de negócios.
547
00:44:26,340 --> 00:44:27,364
Sr. Ciumento!
548
00:44:28,669 --> 00:44:30,300
Eu o conheço há quatro anos.
549
00:44:30,380 --> 00:44:34,287
Tivemos uma aventura,
mas agora acho até sua lâmpada mais sexy.
550
00:44:34,761 --> 00:44:35,780
Um beijo.
551
00:44:54,170 --> 00:44:56,035
Obrigado, foi ótimo.
552
00:45:21,616 --> 00:45:23,770
Não se preocupe, isso acontece.
553
00:45:26,466 --> 00:45:28,792
Jérémie está certo.
Não se preocupe com isso.
554
00:45:55,087 --> 00:45:56,410
Pressão sanguínea baixa.
555
00:45:57,093 --> 00:45:58,712
Tire algumas horas de descanso.
556
00:46:01,813 --> 00:46:03,961
Quem eu chamo? Louise ou Jérémie?
557
00:46:06,681 --> 00:46:08,712
Fique comigo, fique comigo.
558
00:46:09,470 --> 00:46:10,480
Tudo certo?
559
00:46:13,481 --> 00:46:15,893
Nem todo mundo consegue lidar
com uma vida dupla.
560
00:46:16,386 --> 00:46:20,109
Estar apaixonado por duas pessoas
ao mesmo tempo é como um esporte.
561
00:46:20,952 --> 00:46:24,103
Não importa o que digam,
é uma maneira exaustiva de viver.
562
00:46:27,420 --> 00:46:28,430
Você tem razão.
563
00:46:28,816 --> 00:46:29,881
Eu vou sair dessa.
564
00:46:30,743 --> 00:46:32,016
Eu não posso continuar assim.
565
00:46:33,087 --> 00:46:35,069
O que você vai fazer? Deixar a Louise?
566
00:46:35,752 --> 00:46:36,760
Voltar à estaca zero?
567
00:46:39,407 --> 00:46:40,410
Jérémie?
568
00:46:42,207 --> 00:46:43,469
Não posso deixar nenhum deles.
569
00:46:45,266 --> 00:46:46,270
Isso vai dar certo.
570
00:47:03,832 --> 00:47:05,653
Playboy, estão te procurando lá fora.
571
00:47:07,438 --> 00:47:09,001
Parece que não pode esperar.
572
00:47:18,127 --> 00:47:19,216
Eu não sabia que você fumava.
573
00:47:20,306 --> 00:47:22,023
É o meu primeiro desde que parei.
574
00:47:23,616 --> 00:47:24,620
Dezenove anos atrás.
575
00:47:28,823 --> 00:47:29,850
O que está acontecendo?
576
00:47:32,281 --> 00:47:33,420
O que está acontecendo com você?
577
00:47:37,880 --> 00:47:38,983
Estou grávida.
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof