Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,264
Here it is!
3
00:00:15,717 --> 00:00:16,717
- Give it to me.
{\an8}- There it is.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
Why is there no signal?
5
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
We’re out of time.
6
00:00:22,867 --> 00:00:24,911
If they can’t take pictures of the exams,
7
00:00:24,911 --> 00:00:27,246
I’ll do it myself and find a way.
8
00:00:27,538 --> 00:00:29,248
Looks like something was forgotten.
9
00:00:29,248 --> 00:00:31,668
Out of all things,
{\an8}you forget the breaker?
10
00:00:31,834 --> 00:00:33,628
You have to stall another 20 minutes.
11
00:00:33,628 --> 00:00:36,631
I’ll find the questionnaires
and that’s what we’ll pull out.
12
00:00:37,090 --> 00:00:38,090
What now, Pat?
13
00:00:38,341 --> 00:00:39,384
I’m done.
14
00:00:39,525 --> 00:00:41,152
Just give me the go signal.
15
00:00:41,177 --> 00:00:42,261
One sec, Kuya Jerry.
16
00:00:42,261 --> 00:00:43,279
Bank’s not back yet.
17
00:00:43,304 --> 00:00:44,764
We have to wait.
18
00:00:45,223 --> 00:00:46,432
Turn it on!
19
00:00:50,895 --> 00:00:51,871
Power’s back on.
20
00:00:51,896 --> 00:00:53,168
But they aren't out yet.
21
00:00:54,524 --> 00:00:55,900
It's my first day as a trainee.
22
00:00:55,900 --> 00:00:57,276
So I felt pressured.
23
00:00:57,276 --> 00:00:58,861
I got anxious.
24
00:00:59,987 --> 00:01:01,364
What happened to you?
25
00:01:01,489 --> 00:01:02,657
We got blocked by the guard.
26
00:01:02,657 --> 00:01:04,617
The phone was fucking
on me the whole time!
27
00:01:04,617 --> 00:01:07,995
it was in my pocket but I
thought, I thought he saw it!
28
00:01:07,995 --> 00:01:08,663
Yes!
29
00:01:08,663 --> 00:01:10,039
Don't bother me, let's go!
30
00:01:16,254 --> 00:01:17,271
Okay, got it.
31
00:01:17,296 --> 00:01:18,340
Okay.
32
00:01:18,923 --> 00:01:20,299
Bro, I still don't get it.
33
00:01:20,591 --> 00:01:22,343
The guard felt the phone in my pocket
34
00:01:22,343 --> 00:01:23,761
but he still let me go.
35
00:01:23,970 --> 00:01:25,137
How did that happen?
36
00:01:26,097 --> 00:01:26,572
Bank,
37
00:01:26,597 --> 00:01:28,808
did you do something
that wasn't part of our plan?
38
00:01:30,143 --> 00:01:31,160
Nothing.
39
00:01:32,353 --> 00:01:32,870
Bank,
40
00:01:32,895 --> 00:01:34,605
I saw you and the guard exchange looks.
41
00:01:38,276 --> 00:01:39,379
Is that true?
42
00:01:40,324 --> 00:01:42,035
Do you know the guard, Bank?
43
00:01:42,071 --> 00:01:43,071
Yes already!
44
00:01:43,406 --> 00:01:45,408
I paid the guard so he would let me in
45
00:01:45,658 --> 00:01:48,369
and I paid him big so
he would let us out too.
46
00:01:48,369 --> 00:01:49,454
That was plan B.
47
00:01:49,704 --> 00:01:51,456
Guys, there's something
wrong with the answers.
48
00:01:54,208 --> 00:01:55,501
Don't look at me like that.
49
00:01:55,877 --> 00:01:58,113
Because if I didn’t do that,
we would’ve been caught.
50
00:01:58,671 --> 00:01:59,672
Lin, listen.
51
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Guys.
52
00:02:02,234 --> 00:02:03,234
Guys!
53
00:02:03,305 --> 00:02:05,349
There is something wrong with the answers.
54
00:02:06,471 --> 00:02:07,096
Okay, look.
55
00:02:07,096 --> 00:02:09,682
We are missing one, two, three,
56
00:02:10,767 --> 00:02:12,143
six more items.
57
00:02:15,396 --> 00:02:17,315
Right, this should be thirty items.
58
00:02:21,277 --> 00:02:21,652
Bank.
59
00:02:21,652 --> 00:02:23,404
Wait, wait, wait, wait, wait.
60
00:02:25,198 --> 00:02:26,299
I remembered it.
61
00:02:27,200 --> 00:02:27,925
B.
62
00:02:27,950 --> 00:02:28,659
Okay, B.
63
00:02:28,659 --> 00:02:29,160
D.
64
00:02:29,160 --> 00:02:29,677
D.
65
00:02:29,702 --> 00:02:30,870
C.
66
00:02:31,496 --> 00:02:32,663
A.
67
00:02:32,914 --> 00:02:33,956
A.
68
00:02:35,083 --> 00:02:36,125
B.
69
00:02:36,125 --> 00:02:37,084
C.
70
00:02:41,005 --> 00:02:42,005
Bank?
71
00:02:43,466 --> 00:02:44,926
That's seven letters!
72
00:02:46,219 --> 00:02:47,595
We’re missing six!
73
00:02:49,722 --> 00:02:51,724
Then just remove one if it’s extra!
74
00:02:52,016 --> 00:02:53,518
What do you mean remove one?!
75
00:02:54,894 --> 00:02:56,437
Bank, you think you're smart, huh?
76
00:03:01,359 --> 00:03:02,463
Okay then.
77
00:03:02,652 --> 00:03:04,237
You memorized the whole thing, right?
78
00:03:05,196 --> 00:03:07,031
Enumerate everything again!
79
00:03:08,282 --> 00:03:09,867
We’ll just double-check!
80
00:03:10,493 --> 00:03:12,036
Don’t you trust me?
81
00:03:13,788 --> 00:03:16,332
This isn’t about trust!
82
00:03:17,792 --> 00:03:20,545
You’ve done things
we didn’t know about!
83
00:03:21,254 --> 00:03:22,237
Didn’t you think?
84
00:03:22,262 --> 00:03:25,849
How would we know if you’re still
hiding something from us, Bank?!
85
00:03:28,219 --> 00:03:29,237
How?!
86
00:03:29,512 --> 00:03:31,722
So come on, please!
87
00:03:31,973 --> 00:03:33,057
Come on!
88
00:03:33,599 --> 00:03:36,698
Let’s just double-check the
answers you remembered!
89
00:03:39,230 --> 00:03:41,691
You’re the only one who
saw the questionnaire, Bank.
90
00:03:42,567 --> 00:03:43,635
Only you!
91
00:03:51,033 --> 00:03:52,033
D.
92
00:03:53,452 --> 00:03:54,452
B.
93
00:03:55,246 --> 00:03:56,246
B.
94
00:03:56,831 --> 00:03:57,831
C.
95
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
A.
96
00:04:00,501 --> 00:04:01,501
A.
97
00:04:02,169 --> 00:04:03,169
B.
98
00:04:03,671 --> 00:04:04,671
C.
99
00:04:10,636 --> 00:04:11,636
Oh, Bank!
100
00:04:11,846 --> 00:04:13,222
Did you really memorize it?!
101
00:04:13,556 --> 00:04:14,282
Huh?!
102
00:04:14,307 --> 00:04:15,474
Did you memorize it?!
103
00:04:16,142 --> 00:04:18,394
The first answer is already wrong!
104
00:04:19,103 --> 00:04:20,688
Bro, think harder!
105
00:04:21,147 --> 00:04:22,732
Concentrate, Bank!
106
00:04:23,149 --> 00:04:24,191
Forget it!
107
00:04:25,693 --> 00:04:27,361
We’re just fooling ourselves!
108
00:04:31,073 --> 00:04:33,200
Bank has photographic memory.
109
00:04:34,410 --> 00:04:36,329
If he can’t recite the answers,
110
00:04:38,205 --> 00:04:40,041
maybe he didn’t really answer at all.
111
00:05:30,758 --> 00:05:32,635
- Bank?
- Okay!
112
00:05:37,056 --> 00:05:38,057
There's too many!
113
00:06:20,975 --> 00:06:23,436
I ran out of time to
answer the exam.
114
00:06:24,311 --> 00:06:26,105
So I just made
up all the answers.
115
00:06:27,148 --> 00:06:29,233
- Are you fucking serious, Bank?
- Bank?
116
00:06:31,027 --> 00:06:32,528
No, no, no, no, no.
117
00:06:33,279 --> 00:06:34,279
Holy shit!
118
00:06:38,038 --> 00:06:40,457
Why did you lie to us, Bank?!
119
00:06:41,370 --> 00:06:42,288
Why?
120
00:06:42,288 --> 00:06:43,349
Huh?
121
00:06:44,415 --> 00:06:45,415
Look.
122
00:06:46,250 --> 00:06:46,934
Okay.
123
00:06:46,959 --> 00:06:48,836
Let’s call Miss Maya
while it’s still early
124
00:06:48,836 --> 00:06:51,881
tell her we didn’t get the
questionnaire and all will be well.
125
00:06:51,881 --> 00:06:53,215
- We'll return the money and...
- Return what?!
126
00:06:53,215 --> 00:06:54,467
Don’t do that!
127
00:06:55,426 --> 00:06:56,402
Lin!
128
00:06:56,427 --> 00:06:58,387
All our hard work
will go to waste.
129
00:06:58,596 --> 00:06:59,739
Think of this.
130
00:06:59,764 --> 00:07:01,390
We’re in a win-win
situation here.
131
00:07:01,390 --> 00:07:02,867
- We’ll give them the answers.
- What the?!
132
00:07:02,892 --> 00:07:04,143
We’ll get our money.
133
00:07:04,143 --> 00:07:05,143
Done!
134
00:07:06,312 --> 00:07:08,522
You’ll give out random answers?!
135
00:07:08,889 --> 00:07:09,889
Huh?
136
00:07:12,401 --> 00:07:14,737
We already cheated on the exam!
137
00:07:15,988 --> 00:07:18,074
Now, we're gonna
scam our clients too?!
138
00:07:18,074 --> 00:07:18,574
Lin!
139
00:07:18,574 --> 00:07:19,450
What’s that?
140
00:07:19,450 --> 00:07:20,618
Listen to me.
141
00:07:21,952 --> 00:07:23,454
They’re already rich.
142
00:07:23,454 --> 00:07:25,349
Fifty thousand Pesos is just
a loose change to them.
143
00:07:25,581 --> 00:07:27,792
Think of how we’ll
get our money back?
144
00:07:31,378 --> 00:07:32,354
Okay.
145
00:07:32,379 --> 00:07:33,606
Alright, Bank.
146
00:07:33,631 --> 00:07:39,303
But maybe you didn’t think
about the future of the 800 students
147
00:07:39,637 --> 00:07:41,305
who are relying on us!
148
00:07:41,305 --> 00:07:42,306
How?
149
00:07:43,057 --> 00:07:44,091
Huh?
150
00:07:46,519 --> 00:07:47,269
They’ll fail!
151
00:07:47,269 --> 00:07:49,188
Then let them fail, Lin!
152
00:07:50,189 --> 00:07:51,774
They wanted to cheat, right?
153
00:07:52,066 --> 00:07:54,819
They should accept the fact
that they'll be cheated too.
154
00:08:01,450 --> 00:08:02,827
What happened to you?
155
00:08:03,786 --> 00:08:04,826
Huh?
156
00:08:05,287 --> 00:08:06,413
Since when have
you been like this?
157
00:08:06,413 --> 00:08:07,515
Been what?
158
00:08:07,540 --> 00:08:08,958
Become a bad person?
159
00:08:09,834 --> 00:08:12,628
Unlike you, Lin,
you won’t lose anything.
160
00:08:12,628 --> 00:08:15,047
Whatever the result is,
you can still study abroad,
161
00:08:15,047 --> 00:08:15,981
both of you!
162
00:08:16,006 --> 00:08:17,758
You can also study abroad!
163
00:08:20,261 --> 00:08:21,261
Right?
164
00:08:22,972 --> 00:08:24,073
Bank!
165
00:08:24,098 --> 00:08:26,100
That has nothing
to do with this!
166
00:08:26,100 --> 00:08:27,268
What do you mean nothing, Lin?!
167
00:08:28,644 --> 00:08:29,687
Think about it!
168
00:08:30,813 --> 00:08:34,150
If you have no money, if
you can’t study anymore,
169
00:08:34,150 --> 00:08:35,860
if you have no future,
170
00:08:35,860 --> 00:08:39,447
if all of this, you’re just holding
onto a knife’s edge, think about it.
171
00:08:39,947 --> 00:08:40,990
Let’s think about
this, let’s think—
172
00:08:40,990 --> 00:08:42,575
Will you think of other people?
173
00:08:43,159 --> 00:08:44,618
Or will I just think of myself?
174
00:08:44,618 --> 00:08:45,786
Holy shit, wait.
175
00:08:47,329 --> 00:08:48,789
Let's not all act clean here.
176
00:08:49,290 --> 00:08:51,125
We all need money.
177
00:08:51,375 --> 00:08:53,043
Maybe I need it more
than you guys.
178
00:08:53,836 --> 00:08:55,671
But my plan already failed.
179
00:08:56,380 --> 00:08:59,925
My plan failed and I don't want everything
I built for three months to go to waste.
180
00:08:59,950 --> 00:09:02,161
Everything I worked hard
for us to be here.
181
00:09:03,262 --> 00:09:04,889
I don’t want it to be ruined.
182
00:09:07,641 --> 00:09:08,641
Wait.
183
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
You said,
184
00:09:11,187 --> 00:09:13,522
you worked hard
to bring us together?
185
00:09:17,443 --> 00:09:20,446
You know after graduation,
Grace and I are going to Boston?
186
00:09:21,655 --> 00:09:22,656
You’re taking so long.
187
00:09:23,193 --> 00:09:23,866
Sorry, boss.
188
00:09:23,866 --> 00:09:25,284
We almost got into an accident.
189
00:09:32,208 --> 00:09:33,267
I didn’t mean it.
190
00:09:33,292 --> 00:09:35,211
Yes, I paid them to
mess up your shop.
191
00:09:35,211 --> 00:09:37,188
But I didn’t tell them
to hurt your mom.
192
00:09:37,213 --> 00:09:38,672
I just want you to help us.
193
00:09:38,672 --> 00:09:39,840
Well, it already
happened, right?
194
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
But she’s fine!
195
00:09:41,759 --> 00:09:43,427
You already got your 500k.
196
00:09:44,136 --> 00:09:45,905
If you want, I'll give
you half of my share.
197
00:09:45,930 --> 00:09:46,947
Idiot!
198
00:09:46,972 --> 00:09:48,824
Not everything can
be solved with money!
199
00:09:48,849 --> 00:09:50,476
- Bank.
- Bank, we’re desperate.
200
00:09:50,476 --> 00:09:52,519
If all this didn’t happen,
you wouldn’t have said yes.
201
00:09:53,229 --> 00:09:55,314
Just remember,
Pat. I’m telling you.
202
00:09:55,689 --> 00:09:57,233
I'll give all this back to you.
203
00:09:58,484 --> 00:10:01,362
Were you the one who
leaked the STIC?
204
00:10:01,612 --> 00:10:02,655
Huh?
205
00:10:32,309 --> 00:10:33,309
Come on, Tristan.
206
00:10:34,270 --> 00:10:35,104
It’s over.
207
00:10:35,104 --> 00:10:36,563
There’s nothing
we can do anymore.
208
00:10:44,363 --> 00:10:45,363
Sorry, Mom.
209
00:10:46,490 --> 00:10:48,701
I just wanted you
to proceed with the surgery.
210
00:10:51,787 --> 00:10:52,787
Tristan.
211
00:10:58,369 --> 00:11:01,038
Maybe not this way.
212
00:11:02,187 --> 00:11:05,065
All your hard work was wasted.
213
00:11:06,343 --> 00:11:07,344
Such a waste.
214
00:11:16,895 --> 00:11:17,895
No, Mom.
215
00:11:19,356 --> 00:11:20,524
I’ll make it up.
216
00:11:24,695 --> 00:11:26,655
I’ll still give you a good life.
217
00:11:26,989 --> 00:11:28,240
No matter what happens.
218
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Let's go.
219
00:11:50,137 --> 00:11:54,016
Your father tells me that you
almost got a perfect score at the STIC.
220
00:11:54,391 --> 00:11:57,603
So do you have any advice,
to inspire other students?
221
00:11:57,968 --> 00:11:59,427
I guess you just
gotta put in the work
222
00:11:59,980 --> 00:12:02,316
and do whatever it
takes to make it to the top.
223
00:12:03,776 --> 00:12:05,694
You must be very proud of Pat.
224
00:12:05,694 --> 00:12:06,945
Oh, yeah.
225
00:12:06,945 --> 00:12:08,280
Very, very proud.
226
00:12:14,536 --> 00:12:16,455
The STIC results are in.
227
00:12:16,455 --> 00:12:17,039
Yup.
228
00:12:17,064 --> 00:12:18,732
She’s in the top percentile.
229
00:12:19,541 --> 00:12:21,126
Ah, Grace.
230
00:12:21,877 --> 00:12:23,504
We’re very proud of you.
231
00:12:23,504 --> 00:12:24,505
All of us. Hmm.
232
00:12:25,339 --> 00:12:26,357
Good job, Grace.
233
00:12:26,757 --> 00:12:27,257
Okay?
234
00:12:27,257 --> 00:12:28,400
Keep it up.
235
00:12:28,425 --> 00:12:29,510
Thanks, Dad.
236
00:12:30,512 --> 00:12:31,722
It was nothing.
237
00:12:32,179 --> 00:12:33,179
Really.
238
00:12:36,016 --> 00:12:37,029
This can’t be.
239
00:12:38,310 --> 00:12:40,687
They all got what
they want except me.
240
00:12:44,311 --> 00:12:46,354
It was declared
by the universities
241
00:12:46,527 --> 00:12:51,573
that all STIC results coming from
this round are automatically invalid.
242
00:12:51,782 --> 00:12:55,369
The Education Commission
continues to investigate
243
00:12:55,369 --> 00:12:58,163
the cheating scandal
and those involved in it.
244
00:13:17,057 --> 00:13:17,808
Huh, Bank?!
245
00:13:17,808 --> 00:13:19,977
- Were you the one who snitched?
- Yes! Yes!
246
00:13:19,977 --> 00:13:20,978
Yes, Pat!
247
00:13:22,980 --> 00:13:24,815
I’m the one responsible
for all of that.
248
00:13:25,232 --> 00:13:27,943
But what's the difference between
what I did and what you did to me?
249
00:13:28,110 --> 00:13:29,002
Huh?
250
00:13:29,027 --> 00:13:30,821
- You bastard, Bank! Huh!
- Stop! Enough!
251
00:13:30,821 --> 00:13:31,864
- Huh?!
- Let go of me!
252
00:13:32,906 --> 00:13:34,116
- Enough!
- What?!
253
00:13:34,783 --> 00:13:36,910
Do you understand now, Pat?
254
00:13:37,619 --> 00:13:41,623
Now you know the feeling of
having no other option but to cheat.
255
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
Huh?
256
00:13:45,127 --> 00:13:46,170
You know what, Pat?
257
00:13:46,170 --> 00:13:47,880
You’re already free from your father.
258
00:13:49,173 --> 00:13:50,223
And me,
259
00:13:51,216 --> 00:13:54,511
money is the replacement for
everything that was taken from me.
260
00:13:56,597 --> 00:13:58,223
You needed me at
the STIC back then.
261
00:13:58,682 --> 00:14:00,809
And I need you here
at the NCET, Pat.
262
00:14:03,020 --> 00:14:06,148
That’s why you have no
other choice but to go with me
263
00:14:06,148 --> 00:14:09,026
until the end just like how
I went with you back then, right?
264
00:14:14,156 --> 00:14:15,156
What?
265
00:14:16,700 --> 00:14:17,910
Who else wants to continue this?
266
00:14:17,910 --> 00:14:18,958
Let’s vote!
267
00:14:19,786 --> 00:14:20,934
Bank!
268
00:14:21,121 --> 00:14:22,302
Bank!
269
00:14:22,498 --> 00:14:23,583
No!
270
00:14:25,292 --> 00:14:26,294
No!
271
00:14:28,086 --> 00:14:29,130
Grace!
272
00:14:29,171 --> 00:14:30,192
What?
273
00:14:36,011 --> 00:14:37,013
So, Pat?
274
00:14:41,183 --> 00:14:42,809
Whatever Pat says.
275
00:14:49,066 --> 00:14:50,108
You’re embarrassing!
276
00:14:50,108 --> 00:14:51,860
You were even
arrogant in the interview!
277
00:14:52,194 --> 00:14:53,237
My god!
278
00:14:54,071 --> 00:14:57,449
I gave you everything you
needed, all your luxuries
279
00:14:57,449 --> 00:15:00,953
I indulged you and this
is what I get in return?
280
00:15:06,333 --> 00:15:07,709
Dad, I'm trying my best.
281
00:15:09,461 --> 00:15:12,297
But honestly, I don’t
want to go to BU.
282
00:15:14,508 --> 00:15:16,718
I’m already struggling
with your expectations.
283
00:15:18,387 --> 00:15:19,387
I could...
284
00:15:20,514 --> 00:15:22,015
I could never be like you.
285
00:15:24,226 --> 00:15:25,226
No.
286
00:15:26,103 --> 00:15:27,938
But you are a Tioseco.
287
00:15:28,480 --> 00:15:31,858
And you will graduate
from Boston University.
288
00:15:32,183 --> 00:15:35,559
You will retake the
STIC and get,
289
00:15:35,592 --> 00:15:40,033
by studying, the high
marks that you got before.
290
00:15:40,450 --> 00:15:41,368
Or else...
291
00:15:41,368 --> 00:15:42,786
Or else you’ll do what, Dad?
292
00:15:43,662 --> 00:15:46,582
No matter what I do, I
am never enough for you.
293
00:15:48,375 --> 00:15:51,587
You silly, stupid boy.
294
00:15:51,587 --> 00:15:53,589
You are nothing without me.
295
00:15:53,714 --> 00:15:56,383
Everything you
have came from me,
296
00:15:56,383 --> 00:15:58,427
don’t you ever forget that.
297
00:15:59,386 --> 00:16:01,013
Well, I’m done
living off with you.
298
00:16:02,014 --> 00:16:03,140
I can do it on my own.
299
00:16:04,016 --> 00:16:05,475
Cut me off, throw me off.
300
00:16:08,145 --> 00:16:09,293
I don’t care anymore.
301
00:16:10,647 --> 00:16:11,898
Well, neither do I.
302
00:16:12,316 --> 00:16:14,359
See if you can
survive without me.
303
00:16:14,359 --> 00:16:15,669
Go ahead.
304
00:16:15,694 --> 00:16:17,070
Go ahead and fail!
305
00:16:24,161 --> 00:16:25,412
Grace, print the answers.
306
00:16:25,964 --> 00:16:26,673
Pat!
307
00:16:29,708 --> 00:16:31,752
Lin, I don’t want to
go back to my dad.
308
00:16:33,503 --> 00:16:35,047
So we’re going to continue this.
309
00:16:35,881 --> 00:16:36,815
Hon.
310
00:16:36,840 --> 00:16:38,342
Print it now, quick!
311
00:16:38,342 --> 00:16:39,109
Sis,
312
00:16:39,134 --> 00:16:40,134
Sis!
313
00:16:50,479 --> 00:16:52,189
I'm sorry, Lin.
314
00:16:53,690 --> 00:16:54,730
Yup.
315
00:16:55,067 --> 00:16:57,444
I have to stand by Pat.
316
00:17:00,238 --> 00:17:01,323
- Okay, Grace.
- Okay.
317
00:17:03,533 --> 00:17:05,369
If that's your final decision,
318
00:17:05,911 --> 00:17:08,080
I have nothing to do with this.
319
00:17:10,165 --> 00:17:11,166
I get it.
320
00:17:12,125 --> 00:17:13,126
I get it.
321
00:17:14,544 --> 00:17:15,045
Okay, Grace.
322
00:17:15,045 --> 00:17:16,672
Just remove one
letter then print it.
323
00:17:16,697 --> 00:17:17,697
Go ahead.
324
00:17:21,051 --> 00:17:22,051
Lin.
325
00:17:25,472 --> 00:17:26,556
Just play along.
326
00:17:27,660 --> 00:17:29,142
You won’t lose anything.
327
00:17:30,185 --> 00:17:31,645
Just turn a
blind eye to this, Lin.
328
00:17:54,501 --> 00:17:55,627
Let's go, Grace.
329
00:17:56,795 --> 00:17:57,921
Okay, I'll go.
330
00:17:57,921 --> 00:17:59,881
- I'll print now.
- Come on, let's print it.
331
00:18:21,570 --> 00:18:22,337
Lin!
332
00:18:22,362 --> 00:18:23,488
Where have you been?
333
00:18:23,488 --> 00:18:24,823
Why are you only coming home now?
334
00:18:28,368 --> 00:18:30,036
I'm so sorry, Dad.
335
00:18:36,376 --> 00:18:37,919
I'm so sorry.
336
00:18:43,633 --> 00:18:45,302
I'll tell you everything.
337
00:18:46,970 --> 00:18:48,764
But I hope...
338
00:18:49,222 --> 00:18:51,099
I hope to ask
something from you.
339
00:18:52,851 --> 00:18:53,851
What is it?
340
00:18:58,440 --> 00:19:01,318
I hope you’ll come with me to
the Educational Commission.
341
00:19:02,027 --> 00:19:04,321
They need to know
something important.
342
00:19:11,745 --> 00:19:12,745
Okay.
343
00:19:15,499 --> 00:19:16,750
I'm sorry, Dad.
344
00:19:18,168 --> 00:19:19,795
I hope you won’t be mad.
345
00:19:24,007 --> 00:19:24,716
I'm sorry, Dad.
346
00:19:24,716 --> 00:19:26,218
It's okay.
347
00:19:26,218 --> 00:19:27,844
- I'm so sorry.
- It's okay.
348
00:19:33,475 --> 00:19:35,811
I'm so sorry, I didn't mean to.
349
00:19:36,102 --> 00:19:37,102
It's okay.
350
00:19:37,646 --> 00:19:38,646
Lin.
351
00:19:39,731 --> 00:19:40,731
It's okay.
352
00:19:44,653 --> 00:19:45,987
I'm sorry, Dad.
353
00:20:07,133 --> 00:20:09,886
Chaos ensued at several
testing sites this morning
354
00:20:09,886 --> 00:20:11,304
when a sudden halt
355
00:20:11,304 --> 00:20:13,348
to the National College Entrance
Test was ordered,
356
00:20:13,348 --> 00:20:16,601
due to the revelation of a
leakage in the test questions.
357
00:20:47,632 --> 00:20:49,467
According to the
Education Commission,
358
00:20:49,467 --> 00:20:51,970
a 17-year-old student
359
00:20:51,970 --> 00:20:55,223
let’s hide under the name
Angel, voluntarily reported
360
00:20:55,223 --> 00:20:57,851
that she and
three of her friends
361
00:20:57,851 --> 00:21:00,520
attempted to steal the
NCET questionnaire
362
00:21:00,520 --> 00:21:05,025
and sell it to some
clients for 50,000 pesos.
363
00:21:05,025 --> 00:21:06,025
What?
364
00:21:06,943 --> 00:21:08,236
This can't be happening.
365
00:21:08,236 --> 00:21:09,821
What do we do, Grace?
366
00:21:11,364 --> 00:21:13,033
We should've
just listened to Lin.
367
00:21:13,033 --> 00:21:15,785
We should've just stopped
and returned the money.
368
00:21:22,042 --> 00:21:22,767
Cops.
369
00:21:22,792 --> 00:21:23,792
Wait.
370
00:21:24,085 --> 00:21:25,085
We don't know yet.
371
00:21:28,048 --> 00:21:29,257
We'll just deny everything.
372
00:21:29,257 --> 00:21:30,258
I'll do the talking, okay?
373
00:21:33,011 --> 00:21:33,862
Dad?
374
00:21:33,887 --> 00:21:34,971
How did you find me?
375
00:21:35,430 --> 00:21:36,781
That's really not important.
376
00:21:36,806 --> 00:21:38,975
I need to have a
word with my son.
377
00:21:39,394 --> 00:21:41,519
You’d better just
go home, Grace.
378
00:21:41,519 --> 00:21:42,854
The driver will take you.
379
00:21:43,063 --> 00:21:43,830
No.
380
00:21:43,855 --> 00:21:44,940
Grace stays here.
381
00:21:45,607 --> 00:21:47,192
Tell me what you want
to say in front of her.
382
00:21:47,217 --> 00:21:48,217
Alright.
383
00:21:48,944 --> 00:21:50,487
I've made all the arrangements.
384
00:21:50,487 --> 00:21:52,030
You're going to the US.
385
00:21:52,238 --> 00:21:53,615
You'll study there.
386
00:21:54,115 --> 00:21:55,533
And we have to leave now.
387
00:21:55,533 --> 00:21:57,661
Your flight's in four hours.
388
00:21:57,661 --> 00:21:59,079
And as for this scandal,
389
00:21:59,579 --> 00:22:00,413
I'll take care of it
390
00:22:00,413 --> 00:22:04,334
like I always do whenever
you mess around.
391
00:22:05,001 --> 00:22:05,418
What?
392
00:22:05,418 --> 00:22:09,506
And we have no time to
dwell on your stupid mistakes.
393
00:22:09,631 --> 00:22:10,273
No.
394
00:22:10,298 --> 00:22:11,299
What about Grace?
395
00:22:11,424 --> 00:22:13,885
It’s better if you break up.
396
00:22:20,558 --> 00:22:21,618
What?
397
00:22:21,643 --> 00:22:23,603
Grace and I can’t break up, Dad.
398
00:22:24,479 --> 00:22:25,479
And what?
399
00:22:26,106 --> 00:22:27,440
You're going to
stay here with her
400
00:22:27,440 --> 00:22:30,944
and when you’re jailed, you
think you’ll be together in one cell?
401
00:22:31,361 --> 00:22:32,361
Jesus.
402
00:22:33,363 --> 00:22:34,363
Dad, please.
403
00:22:34,614 --> 00:22:35,407
I'm begging you.
404
00:22:35,407 --> 00:22:36,783
Please help Grace too.
405
00:22:37,158 --> 00:22:38,410
We'll be together.
406
00:22:38,410 --> 00:22:39,285
I'll do anything.
407
00:22:39,285 --> 00:22:40,912
I won’t rebel anymore.
408
00:22:40,912 --> 00:22:41,871
Please, Dad.
409
00:22:42,038 --> 00:22:43,289
A federal lawyer.
410
00:22:43,540 --> 00:22:44,516
A good one.
411
00:22:44,541 --> 00:22:46,876
But you can’t be
together anymore.
412
00:22:46,876 --> 00:22:49,295
Aside from her
father not allowing it,
413
00:22:49,295 --> 00:22:52,215
all you do is bring
trouble and problems.
414
00:22:53,633 --> 00:22:56,845
You never learned
from what you did.
415
00:22:56,970 --> 00:22:57,970
You wanna help her?
416
00:22:59,180 --> 00:23:00,306
Just obey.
417
00:23:02,642 --> 00:23:03,977
I'll wait for you in the car.
418
00:23:10,191 --> 00:23:11,191
Hon.
419
00:23:12,277 --> 00:23:13,277
I'm sorry.
420
00:23:14,988 --> 00:23:16,573
I don't wanna leave you.
421
00:23:25,540 --> 00:23:26,708
I'm gonna miss you.
422
00:23:40,805 --> 00:23:42,015
It's okay, Hon.
423
00:23:44,392 --> 00:23:46,269
You know, maybe
your dad is right.
424
00:23:49,566 --> 00:23:53,026
We'll just call and
I'll video chat you.
425
00:23:53,735 --> 00:23:57,197
And maybe if my dad lets
me, I'll just visit you there.
426
00:24:06,164 --> 00:24:07,832
I love you so much.
427
00:24:10,478 --> 00:24:11,478
I love you.
428
00:24:18,134 --> 00:24:19,302
Good bye.
429
00:24:30,688 --> 00:24:31,688
That's him.
430
00:24:32,441 --> 00:24:33,631
- That's him, alright.
- There.
431
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Tristan Bangkat.
432
00:24:38,530 --> 00:24:40,573
We have a warrant
of arrest for you.
433
00:24:42,700 --> 00:24:43,952
Uh, what is this?
434
00:24:43,952 --> 00:24:44,552
Why?
435
00:24:44,577 --> 00:24:45,870
Your son has a case.
436
00:24:46,822 --> 00:24:47,822
Case?
437
00:24:49,499 --> 00:24:50,499
Huh?
438
00:24:51,793 --> 00:24:54,729
Tristan, you have the
right to remain silent.
439
00:24:54,754 --> 00:24:58,508
Anything you say can and will
be used for or against you in court.
440
00:24:58,758 --> 00:25:00,885
You also have the right
to get your own lawyer.
441
00:25:00,885 --> 00:25:02,403
- And if you can’t afford one,
- Wait a moment.
442
00:25:02,428 --> 00:25:04,305
- the government will provide one.
- Please wait.
443
00:25:04,639 --> 00:25:06,015
- Do you understand your rights?
- Please wait.
444
00:25:06,766 --> 00:25:07,976
Please wait.
445
00:25:09,018 --> 00:25:10,145
Hold on a second.
446
00:25:11,396 --> 00:25:13,189
- What did you do?
- Sorry, Mom.
447
00:25:13,648 --> 00:25:14,983
Sorry, Mom.
448
00:25:15,150 --> 00:25:16,317
Don't worry, Tristan.
449
00:25:16,442 --> 00:25:19,529
Tristan, I’ll get a good lawyer.
450
00:25:19,529 --> 00:25:20,864
I won’t abandon you.
451
00:25:20,864 --> 00:25:21,823
Remember that.
452
00:25:21,823 --> 00:25:23,199
I’m right here.
453
00:25:23,224 --> 00:25:24,868
Come on now, come with us.
454
00:25:24,868 --> 00:25:27,704
- Please wait.
- Mom, don’t leave me.
455
00:25:27,996 --> 00:25:29,305
Come now, come with us.
456
00:25:29,330 --> 00:25:29,956
Come now, come on!
457
00:25:29,956 --> 00:25:31,499
- Mom!
- Wait! Wait!
458
00:25:31,499 --> 00:25:32,809
Mom!
459
00:25:32,834 --> 00:25:34,586
Mom, no! Come with me!
460
00:25:35,086 --> 00:25:36,105
Mom!
461
00:25:36,588 --> 00:25:37,547
- Mom!
- Come now!
462
00:25:37,547 --> 00:25:39,966
All test scores will be voided
463
00:25:39,966 --> 00:25:43,970
and a new round of the NCET
will be conducted next month.
464
00:25:45,597 --> 00:25:47,056
Two more have been arrested
465
00:25:47,056 --> 00:25:49,851
for cheating in the NCET exams.
466
00:25:50,226 --> 00:25:53,855
A former professor,
identified as Maya Salinas
467
00:25:53,855 --> 00:25:57,108
was the clients' contact in
the cheating scandal.
468
00:25:57,317 --> 00:26:02,155
Her license will be revoked and
her tutorial center will be shut down.
469
00:26:04,908 --> 00:26:06,701
An investigation
was also conducted
470
00:26:06,701 --> 00:26:09,996
among the employees
working at DL Printing
471
00:26:09,996 --> 00:26:12,373
because of the
NCET exam scandal.
472
00:26:21,799 --> 00:26:25,553
It was also decided in the
fiscal’s preliminary investigation
473
00:26:25,553 --> 00:26:28,056
that alias "Angel" and alias "Baby"
474
00:26:28,056 --> 00:26:32,769
will both be acquitted due
to lack of intent in their cases
475
00:26:32,977 --> 00:26:36,439
and also because of their
clean criminal records.
476
00:26:46,241 --> 00:26:47,742
I'm sorry this happened to you.
477
00:26:55,875 --> 00:26:57,835
I should've apologized too.
478
00:26:59,128 --> 00:27:00,168
You know,
479
00:27:00,363 --> 00:27:02,340
I should've just
listened to you.
480
00:27:02,340 --> 00:27:04,217
I shouldn't have
printed those answers
481
00:27:04,217 --> 00:27:06,302
and I should've just
stopped it right there.
482
00:27:09,514 --> 00:27:12,574
It's okay.
483
00:27:19,983 --> 00:27:20,988
You know,
484
00:27:22,527 --> 00:27:23,903
when the cops came,
485
00:27:24,821 --> 00:27:26,739
I thought I was
going to be scared.
486
00:27:30,535 --> 00:27:32,954
But honestly, for some reason,
487
00:27:32,954 --> 00:27:36,541
I felt like a weight had
been lifted off of my chest.
488
00:27:38,459 --> 00:27:39,919
I don't have to lie anymore.
489
00:27:39,919 --> 00:27:42,088
I don't have to pretend anymore.
490
00:27:44,590 --> 00:27:45,590
Thank you, Attorney.
491
00:27:51,389 --> 00:27:52,389
Grace.
492
00:28:01,733 --> 00:28:02,942
Didn’t I tell you
493
00:28:04,610 --> 00:28:05,945
to stay away from her?
494
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Sis.
495
00:28:37,518 --> 00:28:38,518
Let’s go.
496
00:28:42,815 --> 00:28:43,815
Attorney.
497
00:28:55,578 --> 00:28:57,538
I’ll always visit you.
498
00:29:02,293 --> 00:29:05,004
The alleged mastermind
of the cheating scandal
499
00:29:05,004 --> 00:29:07,090
hidden under the alias "Charles"
500
00:29:07,090 --> 00:29:11,552
will be detained in a
Youth Detention Center for a year
501
00:29:11,552 --> 00:29:15,515
due to his previous case
of cheating in the last STIC.
502
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
Dad.
503
00:30:20,246 --> 00:30:22,665
I brought you modules
504
00:30:23,583 --> 00:30:26,752
so you'll stay updated with the lessons
even if you’re not in school.
505
00:30:30,047 --> 00:30:31,047
Thank you, Dad.
506
00:30:35,678 --> 00:30:37,263
Do you have any problems?
507
00:30:38,598 --> 00:30:39,682
You look sad.
508
00:30:40,600 --> 00:30:41,642
Nothing, Dad.
509
00:30:42,977 --> 00:30:45,897
I just feel guilty because
you're still kind to me
510
00:30:46,522 --> 00:30:48,262
even though I'm
a bad daughter to you.
511
00:30:49,734 --> 00:30:51,736
I keep on disappointing you.
512
00:30:56,483 --> 00:30:57,483
Is that so?
513
00:30:58,951 --> 00:31:01,162
I think, maybe...
514
00:31:03,372 --> 00:31:04,665
maybe I should be
515
00:31:05,708 --> 00:31:07,668
more disappointed to myself.
516
00:31:09,378 --> 00:31:10,463
You know, Lin,
517
00:31:11,005 --> 00:31:12,965
I knew nothing
about being a father
518
00:31:13,424 --> 00:31:14,592
before you came.
519
00:31:16,719 --> 00:31:18,012
So maybe
520
00:31:19,138 --> 00:31:20,890
I was the one lacking,
521
00:31:21,516 --> 00:31:23,309
maybe I didn’t even know
522
00:31:23,893 --> 00:31:26,437
how to truly
raise you properly.
523
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
But
524
00:31:29,190 --> 00:31:31,734
don’t you ever say,
525
00:31:32,568 --> 00:31:34,820
that you’re a disappointment
to me. Because you’re not.
526
00:31:35,279 --> 00:31:36,489
I even admire you.
527
00:31:38,032 --> 00:31:39,450
You’re not just smart.
528
00:31:42,119 --> 00:31:43,663
You make mistakes, yes.
529
00:31:43,663 --> 00:31:44,288
But,
530
00:31:45,915 --> 00:31:49,210
you know in your heart
what's right to fix yourself.
531
00:31:50,169 --> 00:31:52,171
You still choose
to do what’s right.
532
00:31:53,130 --> 00:31:54,298
And because of that,
533
00:31:56,801 --> 00:31:58,135
you’re a blessing to me.
534
00:31:58,594 --> 00:31:59,971
I’m proud of you.
535
00:32:01,430 --> 00:32:02,430
No, Dad.
536
00:32:05,017 --> 00:32:07,478
Have you ever had
a student like that?
537
00:32:09,939 --> 00:32:11,023
Which one,
538
00:32:11,566 --> 00:32:13,693
the proper, decent, smart one?
539
00:32:16,279 --> 00:32:17,530
I don’t know, maybe.
540
00:32:18,531 --> 00:32:20,908
The only thing I can
do as a teacher...
541
00:32:22,410 --> 00:32:24,579
is my best,
542
00:32:25,371 --> 00:32:30,293
hoping that someday, one of those
kids will learn something from me.
543
00:32:31,419 --> 00:32:32,587
Even if
544
00:32:33,588 --> 00:32:35,339
I don't personally see their growth,
545
00:32:36,215 --> 00:32:37,383
it doesn't matter to me anymore.
546
00:32:38,593 --> 00:32:41,846
The best student of my
life is right here by my side.
547
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
That’s you.
548
00:32:47,018 --> 00:32:48,060
Thank you, Dad.
549
00:32:51,647 --> 00:32:52,732
Love you, Dad.
550
00:32:52,732 --> 00:32:53,733
I love you, Linlin.
551
00:32:53,733 --> 00:32:55,151
Don’t be sad anymore, okay?
552
00:32:56,444 --> 00:32:57,486
Thanks again.
553
00:32:58,237 --> 00:32:59,237
Don’t mention it.
554
00:33:22,419 --> 00:33:23,419
Hi.
555
00:33:24,847 --> 00:33:26,932
I hope that the auditorium
556
00:33:27,308 --> 00:33:30,770
gets done in time for
your batch's graduation
557
00:33:31,854 --> 00:33:32,854
You know,
558
00:33:34,357 --> 00:33:36,067
I genuinely thought
559
00:33:36,484 --> 00:33:39,779
either you or Tristan would
be valedictorian of your class.
560
00:33:41,482 --> 00:33:42,567
As it turns out,
561
00:33:44,867 --> 00:33:47,662
in the history of
Possenti, the top
562
00:33:47,953 --> 00:33:48,958
students
563
00:33:49,246 --> 00:33:53,459
were also the ones who did the
most shameful act they could possibly do.
564
00:33:54,669 --> 00:33:56,337
Maybe in the next tournament,
565
00:33:56,629 --> 00:33:58,839
Possenti might also
make it to the championship
566
00:33:58,839 --> 00:34:00,800
if Lin plays.
567
00:34:08,891 --> 00:34:11,227
That is if you'll give her a chance
568
00:34:11,227 --> 00:34:13,437
to be a scholar of Possenti.
569
00:34:14,522 --> 00:34:16,691
Well, that's asking
for too much, Vin.
570
00:34:18,526 --> 00:34:19,502
I know.
571
00:34:19,527 --> 00:34:23,197
That’s why I’m thankful you
came so you could witness Lin.
572
00:34:23,739 --> 00:34:25,241
that she could be
the student to win
573
00:34:25,241 --> 00:34:27,076
all of your academic
competitions
574
00:34:27,076 --> 00:34:29,161
if you give her a chance.
575
00:34:31,059 --> 00:34:32,101
You're right.
576
00:34:33,416 --> 00:34:35,084
I mean, she's
highly intelligent.
577
00:34:37,211 --> 00:34:39,463
I would like to ask
for your forgiveness.
578
00:34:40,464 --> 00:34:42,341
I'm truly sorry for
everything that happened.
579
00:34:43,467 --> 00:34:45,678
You could expel me, but...
580
00:34:46,137 --> 00:34:47,154
you didn't.
581
00:34:47,179 --> 00:34:48,179
Right.
582
00:34:49,807 --> 00:34:52,768
You should also be punished
like what happened to Tristan.
583
00:34:53,561 --> 00:34:54,562
But,
584
00:34:55,271 --> 00:34:56,789
you have shown remorse.
585
00:34:56,814 --> 00:34:58,441
You surrendered
to the authorities.
586
00:34:59,400 --> 00:35:00,901
Which brings me to my point.
587
00:35:02,319 --> 00:35:05,406
I think, you don’t
need to leave Possenti.
588
00:35:06,699 --> 00:35:08,117
But I need your help.
589
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
What is that?
590
00:35:12,747 --> 00:35:13,747
This year,
591
00:35:14,707 --> 00:35:17,251
applications opened
592
00:35:18,085 --> 00:35:20,296
for Alami-Khatib Scholarship.
593
00:35:21,172 --> 00:35:22,965
This only happens
every two years
594
00:35:23,591 --> 00:35:24,592
for applicants.
595
00:35:25,468 --> 00:35:29,138
In my opinion, this is the
most difficult scholarship
596
00:35:29,305 --> 00:35:30,389
compared to all.
597
00:35:31,265 --> 00:35:36,854
You will be competing against
students from all over Southeast Asia.
598
00:35:39,523 --> 00:35:40,526
And,
599
00:35:42,526 --> 00:35:45,154
Lin, I think you’re the
only one who can win this
600
00:35:45,571 --> 00:35:46,655
in the whole school.
601
00:35:54,830 --> 00:35:56,665
I thought I made
the right choice.
602
00:35:57,458 --> 00:35:59,710
But was my choice
right for everyone?
603
00:36:00,461 --> 00:36:03,881
Maybe we can ask
Grace's family for donations.
604
00:36:04,089 --> 00:36:06,133
Don't they own a chain
of printing presses?
605
00:36:06,759 --> 00:36:07,791
Right.
606
00:36:07,885 --> 00:36:10,262
Ask her Dad if he
can sponsor us.
607
00:36:12,098 --> 00:36:13,098
Hi, man.
608
00:36:14,362 --> 00:36:15,851
If you need help
with your report,
609
00:36:16,143 --> 00:36:18,896
you can just pay a
guy, to write it for you.
610
00:36:19,897 --> 00:36:20,924
I know someone.
611
00:36:21,690 --> 00:36:22,792
You want his number?
612
00:36:22,817 --> 00:36:24,401
I know what you're thinking.
613
00:36:25,402 --> 00:36:26,153
Lin, you know what?
614
00:36:26,153 --> 00:36:27,571
This is just how the system is.
615
00:36:27,571 --> 00:36:29,073
This is how the world works.
616
00:36:29,156 --> 00:36:32,159
If you win this scholarship,
you get to go to school here.
617
00:36:32,159 --> 00:36:35,246
And next year, your dreams
of going to school abroad,
618
00:36:35,246 --> 00:36:36,413
will come true.
619
00:36:36,705 --> 00:36:38,707
I've made my final
decision just now.
620
00:36:38,999 --> 00:36:41,085
One of us should be
able to get in there.
621
00:36:41,377 --> 00:36:42,837
Maybe it takes
622
00:36:43,129 --> 00:36:47,633
a good cheater to redesign a
system without poverty and corruption.
623
00:36:47,758 --> 00:36:49,093
The decision is yours, Bank.
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof