Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,000 --> 00:04:03,911
Was denn?
2
00:04:05,000 --> 00:04:06,036
Ach du Scheiße!
3
00:04:09,080 --> 00:04:10,116
Hat die uns gesehen?
4
00:04:11,080 --> 00:04:12,070
Ich glaub ja.
5
00:04:15,040 --> 00:04:16,076
Ach du Scheiße!
6
00:04:17,120 --> 00:04:18,110
Halt mal, bitte!
7
00:04:19,080 --> 00:04:20,992
Ich muss hinterher.
Eva!
8
00:04:22,000 --> 00:04:22,990
Warte doch!
9
00:05:10,080 --> 00:05:11,036
Verdammt!
10
00:05:16,000 --> 00:05:16,990
Verdammt!
11
00:06:09,120 --> 00:06:10,110
Wichser!
12
00:06:55,160 --> 00:06:56,913
Mann, geh dran!
13
00:07:02,120 --> 00:07:03,110
Ach Scheiße!
14
00:07:46,960 --> 00:07:47,154
Hallo?
15
00:07:48,000 --> 00:07:49,957
Hallo?
Können Sie mich hören?
16
00:07:49,960 --> 00:07:50,996
Ist Ihnen etwas passiert?
17
00:08:20,000 --> 00:08:21,116
Was macht die da denn?
18
00:08:36,080 --> 00:08:37,036
Eva?
19
00:08:42,160 --> 00:08:43,116
Eva?
20
00:08:46,960 --> 00:08:48,997
Verdammt nicht!
Eva?
21
00:08:53,920 --> 00:08:54,990
Gott verdammt!
22
00:08:57,160 --> 00:08:58,071
Eva?
23
00:09:55,040 --> 00:09:56,918
Na, wen haben wir denn da?
24
00:09:58,040 --> 00:09:59,110
Gut geschlafen?
25
00:10:03,160 --> 00:10:06,915
Aber, aber, das würd ich doch lassen,
das tut doch weh.
26
00:10:56,120 --> 00:10:57,110
Schnauze!
27
00:10:58,160 --> 00:10:59,071
Das wird dir noch leidtun.
28
00:11:00,960 --> 00:11:01,996
Hilfe!
29
00:11:02,080 --> 00:11:04,959
- Hilfe!
- Schnauze, hab ich gesagt!
30
00:11:11,080 --> 00:11:12,116
'Tschuldigung für die Störung.
31
00:11:12,920 --> 00:11:14,912
Äm, ist Ihnen unten der Wagen aufgefallen?
32
00:11:15,120 --> 00:11:18,955
- Was denn für ein Wagen? Nein!
- Meine Freundin scheint da stehengeblieben zu sein und...
33
00:11:19,000 --> 00:11:20,070
es ist keine Spur von ihr.
34
00:11:20,120 --> 00:11:21,998
Ich dachte, Sie wohnen doch hier in der Gegend.
35
00:11:22,040 --> 00:11:23,952
- Ich weiß nix von 'ner Freundin.
- Vielleicht ist Ihnen etwas aufgefallen.
36
00:11:26,000 --> 00:11:26,990
Hier ist Privatbesitz.
37
00:11:27,000 --> 00:11:28,150
- Hau ab, Mensch!
- Ist denn wirklich niemand hier gewesen?
38
00:11:28,160 --> 00:11:30,959
Hier ist niemand. Los,...
hau ab!
39
00:11:31,080 --> 00:11:32,036
Ist ja gut.
40
00:14:09,040 --> 00:14:10,030
Was ist das denn?
41
00:14:14,120 --> 00:14:15,110
Katrin?
42
00:14:17,000 --> 00:14:19,117
Wer ist Katrin?
Mit der kannst du nicht sprechen!
43
00:15:44,040 --> 00:15:44,951
Chris?
44
00:15:46,000 --> 00:15:46,956
Chris?
45
00:15:52,160 --> 00:15:53,958
Chris!
46
00:15:54,040 --> 00:15:54,996
Eva?
47
00:15:55,960 --> 00:15:56,916
Eva?
48
00:16:02,000 --> 00:16:02,990
Wo sind wir?
49
00:16:06,040 --> 00:16:07,918
Was war das für ein Typ?
50
00:16:11,000 --> 00:16:11,956
Eva?
51
00:16:13,000 --> 00:16:16,072
Verdammt nochmal, jetzt mach mich endlich los.
Wir müssen hier raus.
52
00:16:16,080 --> 00:16:18,037
Der bringt uns sonst noch alle um.
53
00:16:38,040 --> 00:16:39,030
Au!
54
00:16:40,040 --> 00:16:41,030
Mach schon!
55
00:16:43,000 --> 00:16:44,036
Beeil dich!
56
00:16:46,000 --> 00:16:46,160
Ja.
57
00:16:52,960 --> 00:16:53,996
Ich hab's gleich.
58
00:16:55,080 --> 00:16:56,150
Tut mir leid, Liebling.
59
00:17:10,040 --> 00:17:10,996
Chris!
60
00:17:11,080 --> 00:17:12,070
Pass auf!
61
00:17:23,960 --> 00:17:26,077
Wolltest du etwa abhauen, oder was, hä?
62
00:17:31,160 --> 00:17:34,915
Und du bist mir noch viel zu
flink auf den Beinen, du Schwein.
63
00:17:50,960 --> 00:17:51,154
Nein!
64
00:17:55,000 --> 00:17:56,070
Lass das sein!
65
00:17:57,120 --> 00:17:58,076
Blöde Sau!
66
00:18:04,080 --> 00:18:06,914
Jetzt läufst du nicht mehr weg, du Sau.
67
00:18:14,120 --> 00:18:15,918
Schwächling!
68
00:18:18,960 --> 00:18:20,076
Ich hab' doch noch was für dich.
69
00:18:22,160 --> 00:18:23,150
Hier, komm.
70
00:19:19,000 --> 00:19:21,913
Da siehst du was passieren kann,
du alte Schlampe.
71
00:19:25,120 --> 00:19:26,918
Du Sau!
72
00:19:32,160 --> 00:19:33,958
Verdammte Schlampe.
73
00:19:34,120 --> 00:19:35,918
Ehrlich, du Sau!
74
00:20:23,160 --> 00:20:26,119
Dir werd ich's zeigen.
Das machst du nicht nochmal mit mir.
75
00:20:29,120 --> 00:20:30,998
Wo ist denn das verdammte Bein?
76
00:20:43,080 --> 00:20:46,073
Ach, ich glaube es wird Zeit für
ein bisschen Körperpflege, mein Schatz.
77
00:20:47,120 --> 00:20:48,998
Du bist ganz schmutzig.
78
00:20:49,000 --> 00:20:51,913
Guck dir deine Beine mal an.
Die Haut hier.
79
00:20:52,000 --> 00:20:55,038
Wir müssen dich mal wieder rasieren.
Du bist stoppelig.
80
00:21:12,120 --> 00:21:13,918
Nein.
81
00:21:14,160 --> 00:21:16,072
Nein.
82
00:21:29,000 --> 00:21:32,072
Jetzt hör auf zu zappeln, Mensch!
Ich schneid dich doch nur.
83
00:21:50,120 --> 00:21:52,999
Ja, ich glaube da brauchen wir andere Methoden.
84
00:21:55,160 --> 00:21:57,994
Ja, das ist das Richtige für dich, mein Schatz.
85
00:21:58,080 --> 00:21:59,992
Damit kriegen wir den Wildwuchs weg.
86
00:22:50,120 --> 00:22:51,076
Eva.
87
00:25:15,960 --> 00:25:18,077
Nein.
Nein.
88
00:25:53,120 --> 00:25:54,998
Ihr habt doch Hunger, ihr beiden.
89
00:25:55,080 --> 00:25:57,072
Ich hab was Schönes zu essen gemacht für euch.
90
00:26:39,160 --> 00:26:41,914
Hier.
Hier.
91
00:26:41,960 --> 00:26:43,917
Schön. Für dich.
92
00:26:57,000 --> 00:26:58,036
Du sollst essen.
93
00:26:59,160 --> 00:27:01,072
So, jetzt wird gegessen.
Hier.
94
00:27:06,120 --> 00:27:09,113
Komm, noch'n Löffel, für Mama.
Ja.
95
00:27:10,000 --> 00:27:12,993
Und jetzt noch einen für Papa.
Komm! Hier.
96
00:27:15,080 --> 00:27:16,912
Morgen scheint die Sonne.
97
00:27:17,080 --> 00:27:19,117
Schön aufessen die gute Suppe.
98
00:27:21,000 --> 00:27:23,913
Ja, komm. Noch'n bisschen.
Hau rein damit.
99
00:27:57,160 --> 00:27:58,958
Hey, Süße.
100
00:28:26,120 --> 00:28:28,919
MARK BLASCHKE
PRIVATERMITTLUNGEN
101
00:28:48,120 --> 00:28:50,077
Wie siehst du überhaupt schon wieder aus?
102
00:28:51,960 --> 00:28:53,997
Wir müssen dich mal wieder
kräftig waschen, glaub ich.
103
00:28:56,040 --> 00:28:58,953
Na, hier haben wir was passendes für dich.
104
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
Komm!
105
00:29:10,160 --> 00:29:12,959
- So, hier.
- Au!
106
00:29:16,120 --> 00:29:21,036
Ach, gib mal her das alte Ding.
Komm raus damit. Ja. So.
107
00:29:21,160 --> 00:29:22,958
Das war doch okay.
108
00:29:26,040 --> 00:29:26,951
Hier!
109
00:29:28,080 --> 00:29:29,958
Los! Hier! Waschen!
110
00:29:34,000 --> 00:29:35,116
Waschen, hab ich gesagt.
111
00:29:36,040 --> 00:29:36,996
Los!
112
00:29:38,120 --> 00:29:39,076
Nun mach!
113
00:29:48,960 --> 00:29:50,952
Das geht doch schneller, verdammt.
114
00:30:23,000 --> 00:30:24,036
Du Schlampe!
115
00:30:33,040 --> 00:30:34,997
Mein Baby.
116
00:31:13,080 --> 00:31:16,118
Sind Sie das, Mark Blascke, der Privatdetektiv?
117
00:31:16,960 --> 00:31:17,916
Ja, bin ich.
118
00:31:26,080 --> 00:31:27,958
Bringen Sie mir ein Landbier, bitte.
119
00:31:39,120 --> 00:31:41,157
So, Du vermisst also deinen Freund, Mädchen.
120
00:31:43,160 --> 00:31:44,037
Ja.
121
00:31:45,000 --> 00:31:46,150
Du warst ja völlig fertig am Telefon.
122
00:31:49,960 --> 00:31:50,996
Haben Sie das Geld dabei?
123
00:31:53,040 --> 00:31:54,030
Ja, sicher.
124
00:32:13,080 --> 00:32:14,116
Was ist mit der Polizei?
125
00:32:15,000 --> 00:32:15,990
Was ist denn mit den Bullen?
126
00:32:17,080 --> 00:32:17,957
Die?
127
00:32:18,160 --> 00:32:19,958
Die machen doch eh nichts.
128
00:32:20,080 --> 00:32:21,036
Ich bin dahin,...
129
00:32:22,120 --> 00:32:26,956
die nehmen alles auf, ist ja auch alles prima,
alles klar, aber da muss erst etwas passieren.
130
00:32:27,080 --> 00:32:31,950
Und Herr Blaschke, da ist etwas passiert.
Das fühl' ich, das weiß ich einfach.
131
00:32:33,000 --> 00:32:36,038
Wir hatten einen wunderbaren Tag in der Stadt,
es war so schön.
132
00:32:36,160 --> 00:32:38,994
Wir haben im Cafe gesessen,
da springt er einfach auf,...
133
00:32:39,080 --> 00:32:41,151
rennt los, sagt:
"Ich bin gleich wieder da."
134
00:32:41,960 --> 00:32:43,076
Das war vor zwei Tagen.
135
00:32:43,160 --> 00:32:46,039
Er geht nicht an sein Telefon,
er ist nicht zuhause.
136
00:32:46,080 --> 00:32:49,073
Ich kann ihn nicht erreichen, es ist
irgendwas passiert. Ich weiß das einfach.
137
00:32:50,080 --> 00:32:52,993
Ist sowas schon mal vorgekommen,
ist sowas schon mal passiert?
138
00:32:53,080 --> 00:32:54,150
Ist er schon mal weggelaufen?
139
00:32:54,160 --> 00:32:57,039
Nein.
Wir sind frisch verliebt.
140
00:32:58,960 --> 00:32:59,154
Wissen Sie,...
141
00:33:01,000 --> 00:33:03,913
ja, er war der Freund meiner besten Freundin...
142
00:33:04,040 --> 00:33:06,077
und die haben sich vor kurzem erst getrennt.
143
00:33:07,120 --> 00:33:07,997
Aber...
144
00:33:08,000 --> 00:33:11,994
Vielleicht ist er ja in das alte Nest zurückgeflogen?
Haben Sie da schonmal angerufen?
145
00:33:12,040 --> 00:33:12,996
Nein.
146
00:33:13,960 --> 00:33:16,998
Das würde er nicht tun.
Nein, nicht nach der Geschichte.
147
00:33:17,120 --> 00:33:18,156
Und Eva...
148
00:33:19,960 --> 00:33:20,996
will ich nicht anrufen.
149
00:33:22,160 --> 00:33:23,958
Jetzt noch nicht.
150
00:33:24,960 --> 00:33:25,916
Okay.
151
00:33:26,160 --> 00:33:28,072
Ich werd sehen was ich tun kann.
152
00:33:28,960 --> 00:33:31,953
Und wenn irgendwas ist,
dann rufen Sie mich im Büro an.
153
00:33:32,160 --> 00:33:33,150
Ist das klar?
154
00:33:37,960 --> 00:33:39,030
Das Bier geht auf Sie.
155
00:35:14,160 --> 00:35:15,958
Eva.
156
00:35:18,960 --> 00:35:22,078
Was ist denn los?
Was ist passiert?
157
00:35:24,080 --> 00:35:27,073
Was passiert ist?
Was passiert ist?
158
00:35:27,080 --> 00:35:30,960
Mir wurde gerade unser Kind
aus'm Bauch getreten, das ist passiert.
159
00:35:31,000 --> 00:35:35,074
Und du...du?
Mein Gott, du Versager!
160
00:35:36,040 --> 00:35:40,080
Erst betrügst du mich mit dieser Schlampe,
und dann lässt du das alles hier geschehen.
161
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
Mein Gott, was bist du bloß für ein Kerl?
162
00:35:44,120 --> 00:35:45,076
Was...
163
00:35:47,040 --> 00:35:48,952
was sollte ich denn machen?
164
00:35:50,960 --> 00:35:51,916
Was?
165
00:35:52,120 --> 00:35:58,993
Vielleicht zu deiner Frau stehen, dich nicht in fremden
Betten rumtreiben und vielleicht dein Kind beschützen.
166
00:36:11,960 --> 00:36:17,080
Da, schau in den Trog, schau genau hin.
Da liegt es. Sieh es dir ganz genau an.
167
00:36:20,160 --> 00:36:27,920
Da mein Kleines... da! Das ist dein Vater, der Held,
der Draufgänger, der wild mit Weibern rumvögeln kann,
168
00:36:28,000 --> 00:36:31,960
- aber den Schwanz einzieht, wenn es hart auf hart kommt.
- Aber... Eva. Eva.
169
00:36:33,000 --> 00:36:35,071
Du hast doch gesehen was er mit mir gemacht hat.
170
00:36:36,000 --> 00:36:37,957
Was hätte ich denn machen sollen?
171
00:36:40,000 --> 00:36:43,118
- Sag jetzt was.
- Ihr seid doch alle gleich.
172
00:36:43,160 --> 00:36:46,949
Du genauso wie dieser wahnsinnige Spinner da draußen.
173
00:36:47,000 --> 00:36:52,997
Der eine reißt mir mein Herz raus und der andere mein
Kind. Tja, was macht das schon für einen Unterschied?
174
00:36:54,080 --> 00:36:56,993
Aber ihr werdet schon noch
sehen was ihr davon habt.
175
00:36:57,080 --> 00:37:00,960
Ihr werdet alle bekommen
was ihr verdient, ihr alle.
176
00:37:01,000 --> 00:37:03,151
Und das, das schwöre ich euch.
177
00:37:15,080 --> 00:37:17,914
Was ist das denn hier für 'ne fröhliche Stimmung?
178
00:37:22,000 --> 00:37:23,957
Wollt ihr ohne mich anfangen?
179
00:37:47,200 --> 00:37:50,159
Der stört uns nicht mehr, mein Schatz.
180
00:37:57,160 --> 00:37:59,072
Jetzt zu uns zwei Hübschen.
181
00:38:07,160 --> 00:38:08,071
Noch was.
182
00:38:09,080 --> 00:38:10,992
Ach, scheiß Tücher.
183
00:38:29,000 --> 00:38:31,993
So, jetzt zu uns beiden.
Wir trinken erstmal was.
184
00:38:33,960 --> 00:38:43,040
Los, sauf hier jetzt oder soll ich alleine feiern?
Trink! Sauf das Zeug! Rein damit! Los! Ja.
185
00:38:49,000 --> 00:38:49,956
Warte!
186
00:38:58,120 --> 00:38:59,156
Irgendwas fehlt noch.
187
00:39:03,080 --> 00:39:04,958
Hier! Los, zieh das an!
188
00:39:05,080 --> 00:39:06,116
Mach dich hübsch für mich.
189
00:39:18,000 --> 00:39:19,116
Los, schneller!
190
00:39:36,120 --> 00:39:37,076
Ja.
191
00:39:55,040 --> 00:39:56,952
Ha! Na schön.
192
00:40:03,040 --> 00:40:04,110
Los, setz dich!
193
00:40:26,960 --> 00:40:28,110
Ich hab noch was schönes für dich.
194
00:40:37,000 --> 00:40:38,957
Jetzt bist du wieder ein schönes Mädchen.
195
00:40:39,080 --> 00:40:41,072
Los! Komm her jetzt, hier!
196
00:40:42,160 --> 00:40:43,913
Ah, ja.
197
00:40:54,120 --> 00:40:55,998
Ja, du geiles Miststück.
198
00:41:12,160 --> 00:41:14,038
Oh, gib's mir, komm!
199
00:41:14,080 --> 00:41:15,116
Ja, jetzt nochmal.
200
00:41:23,120 --> 00:41:26,955
Irgendwann bekommt ihr alle was ihr verdient.
201
00:41:27,960 --> 00:41:30,031
Du undankbare Schlampe.
202
00:42:28,920 --> 00:42:31,913
"Der gewünschte Gesprächspartner
ist vorübergehend nicht zu erreichen."
203
00:43:28,040 --> 00:43:28,996
Katrin.
204
00:43:29,120 --> 00:43:31,157
- Ich bin's, Chris.
- Chris?
205
00:43:32,920 --> 00:43:35,913
Wir sind entführt worden.
Hol uns hier raus!
206
00:43:36,000 --> 00:43:39,118
- Bei der Landstraße, zum See.
- Ja, das finde ich.
207
00:43:39,960 --> 00:43:41,030
Bitte beeil dich!
208
00:43:41,960 --> 00:43:42,950
Ich hol Hilfe.
209
00:43:51,960 --> 00:43:53,030
Was ist denn hier los?
210
00:44:24,120 --> 00:44:27,909
Privatdetektei Blaschke.
Ermittlungen aller Art oder so weiter.
211
00:44:29,120 --> 00:44:30,156
Ach, Sie sind's.
212
00:44:31,000 --> 00:44:33,913
Ich bin gerade erst im Büro angekommen.
Was gibt's denn schon wieder?
213
00:44:36,120 --> 00:44:38,157
Nein, nein.
Da fahren Sie auf keinen Fall alleine hin.
214
00:44:39,040 --> 00:44:40,952
Rufen Sie lieber die Polizei an.
215
00:44:41,160 --> 00:44:43,072
Eigentlich hab' ich noch 'nen Termin.
216
00:44:46,160 --> 00:44:49,119
Okay!
Dann müssen Sie mich aber abholen.
217
00:44:51,040 --> 00:44:53,032
Ich hab' da im Moment
nicht so die Möglichkeiten.
218
00:44:57,040 --> 00:44:59,032
Hören Sie?
Das kostet aber extra.
219
00:45:00,120 --> 00:45:03,033
Okay, alles in Ordnung.
Ich warte vorm Haus auf Sie.
220
00:45:04,960 --> 00:45:05,996
Alles klar, bis gleich.
221
00:45:21,080 --> 00:45:22,958
Was ein stressiger Tag.
222
00:45:34,000 --> 00:45:37,118
Jetzt mit dem Mädchen los...
und dann gleich noch Tito und Mike treffen.
223
00:45:38,080 --> 00:45:39,958
Das ist mir einfach zu viel heute.
224
00:45:44,080 --> 00:45:45,070
Geld stinkt nicht!
225
00:46:11,040 --> 00:46:12,156
MARK BLASCHKE
DETEKTEI
226
00:46:18,960 --> 00:46:21,031
Hallo.
Ist hier im Haus das Büro von Blaschke?
227
00:46:21,120 --> 00:46:23,077
Blaschke?
Was wollt ihr von dem denn?
228
00:46:23,960 --> 00:46:25,110
Das geht dich gar nichts an.
Ist er da?
229
00:46:26,960 --> 00:46:28,076
Ich glaube der ist außer Haus.
230
00:46:29,000 --> 00:46:29,990
Der ist vorhin abgehauen.
231
00:46:30,040 --> 00:46:32,111
Das ist aber komisch,
wir hatten nämlich einen Termin mit ihm.
232
00:46:34,080 --> 00:46:36,037
Ich glaube das gucken
wir lieber mal selber nach.
233
00:46:45,080 --> 00:46:47,072
Ey, da ist er. Da ist er.
Los, komm!
234
00:46:57,920 --> 00:46:59,115
Was ist bei Ihnen denn da los gewesen?
235
00:47:00,040 --> 00:47:02,032
Keine Panik.
Ich hab' alles unter Kontrolle.
236
00:47:02,120 --> 00:47:03,998
Wir kümmern uns erstmal um ihr Problem...
237
00:47:04,080 --> 00:47:05,150
und dann sehen wir mal weiter.
238
00:47:05,920 --> 00:47:06,080
Aber...
239
00:47:06,160 --> 00:47:08,117
Mir, mir ist gar nicht wohl bei der Sache.
240
00:47:08,160 --> 00:47:11,039
- Wir sollten lieber die Bullen einschalten.
- Die Bullen?
241
00:47:12,040 --> 00:47:16,080
Bis die da sind, da kann wer weiß was passiert sein.
Wir müssen da jetzt erstmal hinfahren.
242
00:47:33,080 --> 00:47:35,993
Ey, wo will der Typ denn jetzt hin?
Der fährt ja stadtauswärts.
243
00:47:36,040 --> 00:47:39,033
Na, nun bleib mal ruhig. Wenn er uns vergessen hat,
werden wir ihn schon wieder dran erinnern.
244
00:47:44,160 --> 00:47:45,958
Und wer ist die Pussy?
245
00:47:46,000 --> 00:47:47,150
Na, bestimmt seine neue Alte.
246
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
- Hat er die beim Pokern gewonnen, oder was?
- Ja, das wohl eher nicht.
247
00:48:18,960 --> 00:48:20,110
Hast Du vielleicht 'nen Bier an Bord?
248
00:48:27,000 --> 00:48:30,960
Mädchen, halt mal da vorne am Laden an.
Ich muss noch kurz was besorgen
249
00:48:31,960 --> 00:48:35,112
- Das ist jetzt nicht ihr Ernst, Herr Blaschke.
- Keine Panik, dauert nicht lange.
250
00:48:35,960 --> 00:48:38,156
- Aber... ist gut.
- Glauben Sie nicht wir haben jetzt Wichtigeres zu tun?
251
00:48:38,160 --> 00:48:40,072
Ich muss da nicht mit Ihnen hinfahren.
252
00:48:40,960 --> 00:48:43,031
- Ist nur ganz kurz. Also?
- Na gut.
253
00:48:44,000 --> 00:48:44,990
Aber nur kurz.
254
00:48:57,040 --> 00:48:59,032
- Ey, die haben da angehalten.
- Jau.
255
00:49:06,120 --> 00:49:07,952
- Guten Tag.
- Guten Tag.
256
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
Drei Dosen Bier hätt ich gerne.
257
00:49:09,960 --> 00:49:11,110
Okay, das ist jetzt deine Chance.
258
00:49:11,960 --> 00:49:12,996
Zeig mal was du kannst.
259
00:49:13,160 --> 00:49:14,992
Du holst jetzt die Kohle.
260
00:49:15,080 --> 00:49:18,915
- Aber enttäusch mich nicht.
- Kein Problem, Mike, ich mach das klar.
261
00:49:20,040 --> 00:49:21,952
Bitte schön.
4,80 bitte.
262
00:49:23,120 --> 00:49:24,076
Danke.
263
00:49:24,120 --> 00:49:25,918
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
264
00:49:37,960 --> 00:49:38,950
Katrin...
265
00:49:40,120 --> 00:49:42,032
du musst uns hier rausholen.
266
00:49:43,960 --> 00:49:45,952
Zeig das Video der Polizei.
267
00:49:50,160 --> 00:49:52,117
Ich weiß nicht wo Eva ist.
268
00:49:54,000 --> 00:49:56,037
Nein.
Nein.
269
00:50:10,080 --> 00:50:11,070
Oh, Chris!
270
00:50:17,160 --> 00:50:18,116
Los!
271
00:50:19,080 --> 00:50:20,912
Jetzt kommen Sie schon rein!
272
00:50:22,120 --> 00:50:23,076
Herr Blaschke.
273
00:50:29,160 --> 00:50:30,913
Was ist los, Mädchen?
274
00:50:34,080 --> 00:50:36,037
Hey, nicht so schnell, Blaschke!
275
00:50:36,120 --> 00:50:37,998
Hast uns wohl vergessen, was?
276
00:50:38,040 --> 00:50:38,996
Wo ist die Kohle?
277
00:50:39,040 --> 00:50:41,157
- Was für Kohle?
- Ach du, Tito.
278
00:50:42,120 --> 00:50:43,110
Was ist denn los?
279
00:50:43,160 --> 00:50:45,117
Ist jetzt auch egal, wir müssen los.
280
00:50:45,160 --> 00:50:47,914
Langsam, Mäuschen.
Was ist jetzt mit dem Geld?
281
00:50:48,120 --> 00:50:49,952
Ja ja, dein Geld.
282
00:50:50,080 --> 00:50:52,072
Keine Panik, dein Geld kriegst du schon.
283
00:50:53,080 --> 00:50:55,072
Du Lachnummer, was ist jetzt?
284
00:50:56,000 --> 00:50:57,992
Wir wollten das gerade vom Klienten abholen.
285
00:50:58,120 --> 00:51:01,113
Das ich soviel Kohle nicht immer auf der
Tasche hab ist doch wohl klar, oder nicht?
286
00:51:02,000 --> 00:51:03,992
Und wir können uns in zwei Stunden
in meinem Büro treffen.
287
00:51:04,000 --> 00:51:05,116
Was soll der Scheiß!
288
00:51:09,960 --> 00:51:10,154
Ja, Mike.
289
00:51:10,960 --> 00:51:14,158
Der Blaschke will jetzt erst noch los und die Kohle
holen und sich dann mit uns in zwei Stunden treffen.
290
00:51:15,000 --> 00:51:16,070
Nee nee, so läuft das nicht.
291
00:51:16,160 --> 00:51:19,119
Du fährst da schön mit und pass auf,
dass der Blaschke nicht abhaut.
292
00:51:19,160 --> 00:51:21,117
Und ich fahr euch hinterher
und geb euch Rückendeckung.
293
00:51:21,160 --> 00:51:23,072
- Alles klar?
- Ja, okay.
294
00:51:24,960 --> 00:51:26,997
Können wir jetzt bitte endlich losfahren?
295
00:51:27,080 --> 00:51:28,958
Na gut, los jetzt.
Ich komme mit.
296
00:51:29,080 --> 00:51:30,150
Und keine Verarsche hier.
297
00:52:03,160 --> 00:52:04,992
Wie weit ist das denn noch?
298
00:52:05,000 --> 00:52:06,070
Wo wohnt denn dieser Vogel, hä?
299
00:52:08,120 --> 00:52:11,113
Das kann nicht mehr so weit sein.
Das ist hier gleich irgendwo.
300
00:52:13,120 --> 00:52:15,999
Der wohnt da oben am Waldrand.
Da ist das Haus. Hey!
301
00:52:33,080 --> 00:52:36,073
Mann, Mann, Mann, ey! Hier möchte
ich auch nicht tot über'm Zaun hängen.
302
00:52:37,120 --> 00:52:41,034
Aber ich sag euch eins:
Ich hoffe, dass das stimmt, sonst...
303
00:52:43,080 --> 00:52:44,150
Du kennst doch solche Typen.
304
00:52:45,000 --> 00:52:47,117
Du weißt doch wie die sind.
Die wohnen immer mitten im Wald.
305
00:52:49,080 --> 00:52:53,074
Solche Typen, solche Typen, solche Typen,
die einen Versager wie dich beauftragen.
306
00:54:37,120 --> 00:54:38,031
Ja?
307
00:54:39,040 --> 00:54:40,952
Ja, das wird ja auch Zeit.
308
00:54:41,120 --> 00:54:45,956
Ich parke jetzt hier unten und dann geh' ich
durch den Wald zum Haus, ich beobachte euch.
309
00:54:46,160 --> 00:54:49,995
Ich geb dir schon Rückendeckung...
kein Problem.
310
00:54:50,160 --> 00:54:53,073
Zieh das erstmal durch...
und dann seh'n wir weiter.
311
00:54:54,000 --> 00:54:56,037
Okay Tito, wir sehen uns später.
312
00:55:30,960 --> 00:55:33,031
Mach kein Scheiß, Blaschke!
Ich sag's dir.
313
00:55:33,080 --> 00:55:35,959
- Scheiße, nee!
- Nee, jetzt sind wir ja fast da.
314
00:55:36,120 --> 00:55:38,157
Scheiße, der kann doch nicht...
315
00:56:40,080 --> 00:56:42,959
Blaschke, du gehst da jetzt rein
und besorgst die scheiß Kohle!
316
00:56:45,080 --> 00:56:46,958
Und ich bleib hier mit dem Mäuschen.
317
00:56:48,080 --> 00:56:51,118
Ich muss die Kohle auch erst besorgen.
Du verstehst schon was ich meine.
318
00:56:51,960 --> 00:56:52,996
Verarsch mich nicht!
319
00:56:53,040 --> 00:56:54,952
Ja ja, ich besorg die Kohle schon.
320
00:56:55,000 --> 00:56:57,037
Aber ich glaub',
wir gehen am besten hinten rum.
321
00:56:57,160 --> 00:57:01,040
Vielleicht wär's auch gar nicht so schlecht,
wenn jemand mit 'ner Waffe dabei ist.
322
00:57:05,960 --> 00:57:07,155
Ja, okay!
Aber keine Tricks!
323
00:58:13,080 --> 00:58:14,070
Scheiße!
324
00:58:41,080 --> 00:58:43,072
So 'ne Scheiße.
Was ist das denn?
325
00:58:48,040 --> 00:58:50,077
Blaschke,
das gefällt mir hier überhaupt nicht.
326
00:58:51,040 --> 00:58:53,953
Wenn hier was nicht stimmt,
blas' ich euch beide weg.
327
00:58:55,040 --> 00:58:57,919
Keine Angst, du kriegst dein Geld schon.
328
00:59:06,080 --> 00:59:08,993
Blaschke, ich hab' gleich die Faxen dicke.
Jetzt mach!
329
00:59:11,120 --> 00:59:12,998
Jetzt machen Sie schon auf!
330
00:59:14,040 --> 00:59:17,112
Kommst du noch klar, oder was? Willst du
mich hier eigentlich komplett verarschen?
331
00:59:27,000 --> 00:59:30,960
Oh Mann, Baby!
Du hast aber auch schon bessere Tage gesehen.
332
00:59:31,000 --> 00:59:32,036
Mann, Mann, Mann!
333
00:59:33,040 --> 00:59:35,919
Wahrscheinlich erst richtig
durchgefickt worden, die Alte.
334
00:59:36,040 --> 00:59:40,000
Und jetzt liegt sie da wie
so'n schimmeliges Stück Kadaver.
335
00:59:56,160 --> 01:00:00,040
Baby, Party ist zu Ende.
Nach Hause!
336
01:00:08,040 --> 01:00:10,077
Scheiße!
Was ist das denn?
337
01:00:13,040 --> 01:00:14,918
Bin ich jetzt total bescheuert?
338
01:01:43,000 --> 01:01:44,992
Hey, hey!
Was machst Du?
339
01:01:46,960 --> 01:01:47,916
Chris?
340
01:01:48,160 --> 01:01:49,116
Chris?
341
01:01:49,160 --> 01:01:50,992
Was ist los mit dir?
342
01:01:53,040 --> 01:01:54,076
Komm mit jetzt!
343
01:02:10,120 --> 01:02:11,918
Los!
344
01:02:20,120 --> 01:02:22,032
Blaschke!
Stehen bleiben jetzt!
345
01:02:23,080 --> 01:02:25,993
Was ziehst du hier eigentlich ab?
Willst du mich verarschen, oder was?
346
01:02:26,920 --> 01:02:28,957
Warum steigen wir hier heimlich ein?
347
01:02:29,160 --> 01:02:32,153
Du willst hier doch 'nen Bruch durchziehen
und das auf meine Kosten.
348
01:02:33,040 --> 01:02:35,032
Und wer ist überhaupt immer dieser Chris, hä?
349
01:02:35,120 --> 01:02:39,000
- Wegen Chris sind wir doch hier, Mensch, weil... er...
- Was?
350
01:02:39,160 --> 01:02:43,916
Genau, dieser Chris hat mich abgezogen und du weißt,
dass ich meine Schulden immer korrekt begleiche.
351
01:02:44,080 --> 01:02:47,039
So wollte ich hier ganz unkompliziert
an meine Kohle kommen.
352
01:02:47,080 --> 01:02:51,120
Ach so, und wenn der Typ hier wieder zurück kommt,
dann bin ich gerade richtig mit meiner Wumme hier, was?
353
01:02:51,120 --> 01:02:53,999
Genau, Tito!
So ist die Sachlage.
354
01:02:57,040 --> 01:03:01,034
Ach so sieht das hier also aus.
Okay.
355
01:03:01,120 --> 01:03:03,954
Dann spielen wir das Spiel
jetzt nach meinen Regeln.
356
01:03:04,000 --> 01:03:05,957
Nehmt mit was ihr tragen könnt.
357
01:03:06,920 --> 01:03:09,958
Und zum Schluss...
das Abliefern nicht vergessen.
358
01:03:10,080 --> 01:03:11,116
Los jetzt!
359
01:03:15,160 --> 01:03:16,913
Wartet mal!
360
01:03:17,080 --> 01:03:19,072
Ihr geht hier unten gucken und ich geh hoch.
361
01:03:22,960 --> 01:03:25,077
Und probiert ja nicht abzuhauen,
ich krieg euch eh.
362
01:03:29,160 --> 01:03:30,150
Herr Blaschke?
363
01:03:31,080 --> 01:03:33,117
Wir suchen jetzt weiter, aber nach Chris.
364
01:03:34,120 --> 01:03:37,113
Sie gehen nach da hinten,...
ich guck hier vorne.
365
01:03:37,120 --> 01:03:38,076
Alles klar!
366
01:03:47,040 --> 01:03:49,999
Chris?
Chris, bist du hier?
367
01:04:50,120 --> 01:04:50,997
Chris?
368
01:04:54,000 --> 01:04:55,150
Was'n das für'n Scheiß?
369
01:05:17,160 --> 01:05:19,914
Ohh, der hat ja gar nichts hier.
370
01:05:35,040 --> 01:05:36,156
Herr Blaschke, hier sind Sie.
371
01:05:36,960 --> 01:05:38,110
Haben Sie Chris gefunden?
372
01:05:38,960 --> 01:05:40,076
Ich hab' schon überall geguckt.
373
01:05:41,160 --> 01:05:43,994
Für's Biersaufen bezahl ich Sie auch nicht.
374
01:05:44,040 --> 01:05:47,078
Jetzt kommen Sie schon!
Hier muss doch irgendwo ein Keller sein, los!
375
01:05:47,120 --> 01:05:51,000
Mädchen... begreif es endlich.
Hier ist kein Chris.
376
01:05:51,040 --> 01:05:52,952
Oder hast du ihn irgendwo gesehen?
377
01:05:54,960 --> 01:05:58,112
Der hat dich verarscht.
Der poppt mit der anderen rum und wir...
378
01:06:00,040 --> 01:06:02,032
wir bringen den Tito
hier nur auf schlechte Gedanken.
379
01:06:02,960 --> 01:06:05,998
Und dann? Dann kommt die Schmiere
und wir sind alle geliefert.
380
01:06:06,120 --> 01:06:09,113
Nein, Herr Blaschke!
Nein!
381
01:06:10,000 --> 01:06:13,118
So ist das nicht.
Das ist alles noch viel schlimmer.
382
01:06:15,120 --> 01:06:18,909
Den Film...
den hat Chris mir eben geschickt.
383
01:06:20,040 --> 01:06:21,997
"Ich weiß nicht wo Eva ist."
384
01:06:23,960 --> 01:06:26,998
Oh, Mädchen!
Wir sollten hier nicht mehr sein.
385
01:06:27,080 --> 01:06:30,960
Wir sollten hier sofort abhauen.
Das sieht gar nicht gut aus.
386
01:06:34,040 --> 01:06:36,077
Ich hau ab!
Ich will da nichts mehr mit zu tun haben.
387
01:06:36,120 --> 01:06:37,076
Nein!
388
01:06:39,120 --> 01:06:41,157
Herr Blaschke, warten Sie doch!
389
01:06:41,960 --> 01:06:44,031
Wir müssen doch Chris finden und mitnehmen.
390
01:06:56,040 --> 01:06:58,111
Aus, Schluss, vorbei!
Das ist mir zu heikel hier.
391
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
Und wenn Sie schlau sind, dann kommen Sie mit.
392
01:07:01,000 --> 01:07:02,070
Herr Blaschke.
393
01:07:03,040 --> 01:07:04,997
Bitte bleiben Sie doch!
394
01:07:06,000 --> 01:07:08,117
Ich hau jetzt hier ab.
Kommen Sie mit oder nicht?
395
01:07:08,160 --> 01:07:10,072
Nein!
Bitte!
396
01:07:11,120 --> 01:07:12,952
Was ist hier los?
397
01:07:13,120 --> 01:07:15,157
Ich hab' euch gesagt, wenn ihr euch verpisst,
knall ich euch ab.
398
01:07:17,080 --> 01:07:20,152
Tito, wir müssen hier weg.
Hier gibt's nichts zu holen.
399
01:07:20,960 --> 01:07:23,077
Wie, nichts zu holen?
Du sollst hier die Bude ausräumen, verstanden?
400
01:07:23,160 --> 01:07:25,038
Mensch, geh mir aus'm Weg!
401
01:07:26,000 --> 01:07:28,037
Hey!
Stehen bleiben!
402
01:07:31,120 --> 01:07:34,079
- Los, einsteigen!
- Herr Blaschke!
- Was ist denn jetzt schon wieder los?
403
01:07:34,160 --> 01:07:37,153
Langsam reicht mir dein scheiß Theater.
Los, rein, weiter machen.
404
01:07:37,960 --> 01:07:39,076
Tito, wir müssen hier weg.
405
01:07:39,160 --> 01:07:41,117
Wir müssen jetzt erstmal Chris suchen.
406
01:07:41,160 --> 01:07:44,949
Du kriegst dein Geld in der Stadt,
ich hab alles organisiert. Wir müssen hier weg.
407
01:07:45,000 --> 01:07:48,118
Deine paar Kröten, Mann.
Hier ist der fette Bruch zu machen. Los, komm!
408
01:07:48,160 --> 01:07:51,119
Mensch, ich weiß wo der in der Stadt
so ein Hehler-Ding hat.
409
01:07:51,120 --> 01:07:54,033
Da können wir...
Das können wir leerräumen.
410
01:07:54,080 --> 01:07:57,152
Ich zeig' dir das und dann sind wir quitt.
Ist das okay für dich, oder was?
411
01:07:59,040 --> 01:08:00,997
Ja, okay. Los, einsteigen.
412
01:08:03,000 --> 01:08:04,116
Ich will nicht mit.
413
01:08:04,960 --> 01:08:07,077
Lass mich los.
Mann.
414
01:08:07,120 --> 01:08:09,999
- Rein jetzt, hier!
- Nein...Mann!
415
01:08:17,000 --> 01:08:20,960
Und wenn du jetzt schön ruhig bist,
dann hab' ich nachher noch was Schönes für dich.
416
01:08:23,120 --> 01:08:24,110
Schlüssel!
417
01:08:27,120 --> 01:08:28,998
Gib jetzt den Schlüssel her!
418
01:08:29,160 --> 01:08:31,152
Mann, jetzt gib ihm den verdammten Schlüssel!
419
01:08:45,080 --> 01:08:47,117
Spring an, du Mistkarre!
420
01:08:47,960 --> 01:08:50,031
- Typisch Frauenauto!
- Ja, ja.
421
01:08:50,080 --> 01:08:53,960
Mann, ich hab' wenigstens ein Auto.
Bei mir springt der immer an.
422
01:08:54,120 --> 01:08:56,157
Einmal Versager, immer Versager.
423
01:08:57,080 --> 01:08:59,993
Ich weiß doch auch nicht
was mit dieser Scheißkarre los ist.
424
01:09:33,160 --> 01:09:36,153
Wer? Chris?
Ist das der Typ mit der Kohle?
425
01:09:43,960 --> 01:09:47,078
Alter, was ziehst du denn hier ab?
Hast du meine Kohle, oder was?
426
01:09:49,160 --> 01:09:52,119
Hör auf zu lachen! Ich blas dich weg.
Gib meine Kohle her!
427
01:09:59,000 --> 01:10:00,070
Bleib gefälligst stehen, Mann!
428
01:10:17,080 --> 01:10:18,070
Chris.
429
01:10:20,160 --> 01:10:22,117
Mädchen.
Mädchen.
430
01:10:33,000 --> 01:10:33,956
Ist ja gut.
431
01:10:38,120 --> 01:10:40,032
Mädchen, bleib ruhig.
Bleib ruhig.
432
01:10:42,080 --> 01:10:43,116
Chris?
433
01:10:44,080 --> 01:10:44,991
Chris?
434
01:10:46,960 --> 01:10:50,032
Das elende Gewürm hier soll Chris sein?
Der hat mein Geld?
435
01:10:51,000 --> 01:10:52,992
Und wer war dann dieser scheiß Psychopath?
436
01:10:53,960 --> 01:10:55,917
Chris ist mein Freund.
437
01:10:57,160 --> 01:11:04,078
Als du aufgetaucht bist, wollten wir gerade los,
um ihn zu befreien. Jetzt guck dir die Scheiße an.
438
01:11:04,080 --> 01:11:06,959
Dein Freund?
Befreien?
439
01:11:07,000 --> 01:11:09,959
Was soll der Scheiß hier?
Wollt ihr mich verarschen, oder was, Mann?
440
01:11:10,040 --> 01:11:10,951
Du hast...
441
01:11:11,080 --> 01:11:14,073
Wir haben dich verarscht.
Ich musste dich doch irgendwie ruhigstellen.
442
01:11:15,040 --> 01:11:18,033
Ruhigstellen?
Was zieht ihr hier für'n Scheiß ab, Mann?
443
01:11:18,080 --> 01:11:23,109
Wir riskieren wegen dieser Fledderleiche Kopf und
Kragen und ihr verarscht mich hier, oder was, Mann?
444
01:11:23,160 --> 01:11:25,117
Der hat's doch eh schon hinter sich.
445
01:11:26,000 --> 01:11:27,992
Mann, Scheiße!
Besser der als ich.
446
01:11:29,160 --> 01:11:31,072
Hast du überhaupt kein Mitgefühl?
447
01:11:39,040 --> 01:11:40,030
Schieß doch!
448
01:11:41,000 --> 01:11:43,913
Schieß doch!
Dann bist du mit dem Irren hier alleine.
449
01:11:45,120 --> 01:11:46,156
Willst du das etwa?
450
01:11:50,040 --> 01:11:54,034
Du hast doch hier schon lange nichts mehr
zu sagen, Tito. Merkst du das überhaupt nicht?
451
01:11:56,160 --> 01:11:59,039
Was ist hier los?
Ihr seid doch alle wahnsinnig.
452
01:11:59,960 --> 01:12:01,997
In was für einen Scheiß
bin ich hier reingeraten, Mann?
453
01:12:08,040 --> 01:12:09,076
Herr Blaschke...
454
01:12:10,080 --> 01:12:11,958
wir müssen die Bullen rufen.
455
01:12:12,160 --> 01:12:13,992
Die müssen endlich kommen.
456
01:12:15,120 --> 01:12:16,952
Ja, die sollten jetzt echt kommen.
457
01:12:17,040 --> 01:12:19,999
Aber wir machen das von Drinnen.
Der Typ dreht doch voll durch.
458
01:12:20,120 --> 01:12:23,113
Wenn der sich in die Ecke gedrängt fühlt,
möchte ich nicht daneben stehen.
459
01:12:23,960 --> 01:12:25,155
Wir gehen wieder ins Haus,
da ist es sicherer.
460
01:12:25,160 --> 01:12:27,117
Okay.
Wenn Sie meinen.
461
01:12:31,080 --> 01:12:32,992
Was denkt dieser Affe eigentlich wer er ist?
462
01:12:34,120 --> 01:12:35,998
Der tickt ja wohl nicht mehr richtig.
463
01:12:39,000 --> 01:12:39,990
Nichts zu melden?
464
01:12:40,960 --> 01:12:42,952
Solange ich dich habe,
bin ich hier noch der Chef.
465
01:12:43,960 --> 01:12:46,953
Als ob ich Schiss hätte
vor diesem verrückten Fetten da.
466
01:12:48,040 --> 01:12:49,997
Hat dich schon zu spüren bekommen, ne?
467
01:12:53,080 --> 01:12:55,914
Was meinst du, wenn ich hier erstmal abgehe?
Dann seid ihr alle dran.
468
01:13:14,960 --> 01:13:17,111
Mädchen,
setz dich jetzt endlich.
469
01:13:31,080 --> 01:13:33,117
Setz dich jetzt!
Die Bullen kommen gleich.
470
01:13:33,120 --> 01:13:37,000
Ach ja?
Die kommen gleich? Wann denn, bitte schön?
471
01:13:40,000 --> 01:13:43,072
Irgendwo da...
Irgendwo hier verblutet mein Freund.
472
01:13:44,960 --> 01:13:48,032
Die haben sich vorher dafür nicht interessiert.
Dann kommen die jetzt auch nicht.
473
01:13:48,160 --> 01:13:49,958
Die kommen gleich schon.
474
01:13:50,000 --> 01:13:53,118
Das Einzige was wir tun müssen ist:
Wir müssen hier drin bleiben,...
475
01:13:53,960 --> 01:13:58,079
müssen uns vor diesem Irren und vor
Tito retten und bleiben schön hier drin,
476
01:13:58,120 --> 01:14:01,113
bis die Bullen da sind
und dann ist alles geregelt.
477
01:14:15,960 --> 01:14:19,112
Na, wenn der Typ Leute entführt,
dann hat der doch bestimmt auch Geld.
478
01:14:20,120 --> 01:14:22,077
Ja, das ist es.
479
01:14:31,000 --> 01:14:32,957
Mike, jetzt geh doch dran, Mann!
480
01:14:34,960 --> 01:14:38,954
Ich hab' hier voll den Scheißplan, Alter und
immer wenn's drauf ankommt, dann geht der nicht dran.
481
01:14:40,160 --> 01:14:41,150
Mike!
482
01:14:43,120 --> 01:14:44,952
Scheiße, Mann!
483
01:14:46,040 --> 01:14:47,076
Mike!
484
01:14:50,920 --> 01:14:51,910
Mike!
485
01:14:55,080 --> 01:14:58,073
Hör mal!
Tito dreht draußen völlig durch.
486
01:15:01,040 --> 01:15:02,952
Aber mit wem spricht er da?
487
01:15:10,920 --> 01:15:12,070
Vielleicht sind das schon die Bullen?
488
01:15:18,960 --> 01:15:20,110
Scheiße!
Man sieht nichts.
489
01:15:24,160 --> 01:15:25,992
Komm, trink erst mal einen.
490
01:15:27,000 --> 01:15:28,912
Das du ein bisschen ruhiger wirst.
491
01:15:40,960 --> 01:15:41,916
Mike?
492
01:16:16,000 --> 01:16:17,036
Was soll das denn?
493
01:16:18,080 --> 01:16:19,116
Wo seid ihr?
494
01:16:21,920 --> 01:16:24,958
Habt ihr mich allein gelassen, oder was?
Blaschke?
495
01:16:27,000 --> 01:16:28,116
Was ist das hier für ein Film?
496
01:16:39,040 --> 01:16:40,110
Was willst du denn schon wieder?
497
01:16:41,000 --> 01:16:42,036
Hast du immer noch nicht genug?
498
01:16:46,160 --> 01:16:48,038
Lass uns hier vom Fenster weg.
499
01:17:56,160 --> 01:17:58,117
Glaubst du wirklich ich hab' Angst vor dir?
500
01:18:43,960 --> 01:18:44,996
Bleib hier!
501
01:21:28,120 --> 01:21:30,032
Jetzt scheint wieder alles ruhig zu sein.
502
01:21:34,000 --> 01:21:35,036
Was machen wir denn jetzt?
503
01:21:38,960 --> 01:21:41,953
Sollen wir jetzt warten, bis...
bis wir auch gekillt werden?
504
01:21:42,080 --> 01:21:45,994
Keine Panik, die Bullen sind gleich da.
Bleib ganz ruhig.
505
01:21:48,120 --> 01:21:50,999
Bullen!
Bullen! Ich kann das nicht mehr hören.
506
01:21:52,000 --> 01:21:54,117
Die kommen eh nicht.
Mir reicht das jetzt!
507
01:21:55,000 --> 01:21:57,071
Entweder Sie helfen mir jetzt,
oder Sie lassen das.
508
01:22:08,160 --> 01:22:10,038
Mädchen, jetzt bleib doch vernünftig.
509
01:22:11,080 --> 01:22:14,073
Du weißt doch gar nicht auf was du dich einlässt.
Ich hab doch mehr Erfahrung mit sowas.
510
01:22:14,120 --> 01:22:15,918
Erfahrung, ja?
511
01:22:16,120 --> 01:22:19,033
Kommen Sie mir bloß nicht in die Quere,
Sie Superdetektiv.
512
01:22:19,160 --> 01:22:22,949
Verdammte Scheiße!
Ich kann hier nicht mehr rumstehen und warten.
513
01:22:24,120 --> 01:22:27,033
Bleib hier!
Bleib hier! Das wird doch nichts.
514
01:22:49,080 --> 01:22:51,117
Du Schwein!
Du lebst ja immer noch.
515
01:23:00,000 --> 01:23:01,036
Nein!
516
01:25:46,160 --> 01:25:47,116
Was?
517
01:25:50,160 --> 01:25:52,038
Mieses Schwein!
518
01:25:52,160 --> 01:25:55,949
Sag mir sofort wo Chris ist!
Los!
519
01:25:57,960 --> 01:25:58,996
Ich stech dich ab!
520
01:26:17,040 --> 01:26:18,156
Du Schwein!
521
01:26:21,120 --> 01:26:22,918
Du Schwein!
522
01:26:52,000 --> 01:26:53,036
Nein!
523
01:26:53,960 --> 01:26:54,950
Nein!
524
01:26:56,960 --> 01:26:58,030
Nein!
525
01:27:01,160 --> 01:27:02,116
Nein!
526
01:27:03,080 --> 01:27:05,117
Ha, du Miststück, ha!
527
01:27:22,160 --> 01:27:23,150
Hey, Arschloch!
528
01:28:34,080 --> 01:28:36,151
Was die immer so bluten müssen.
529
01:28:52,920 --> 01:28:53,990
Schlappschwanz!
530
01:36:55,040 --> 01:36:56,030
Chris?
531
01:36:58,920 --> 01:36:59,910
Chris?
532
01:37:08,080 --> 01:37:09,036
Chris?
533
01:37:09,960 --> 01:37:11,030
Bist du hier?
534
01:37:13,000 --> 01:37:13,956
Chris?
535
01:37:15,000 --> 01:37:17,037
Bist du hier?
Bitte sag doch was!
536
01:37:22,040 --> 01:37:22,996
Chris?
537
01:37:25,120 --> 01:37:26,031
Hier!
538
01:37:35,040 --> 01:37:35,996
Chris?
539
01:37:37,160 --> 01:37:38,037
Hier!
540
01:37:40,040 --> 01:37:41,110
- Chris?
- Katrin?
541
01:37:41,160 --> 01:37:42,037
Ja!
542
01:37:45,160 --> 01:37:46,992
Verschwinde!
543
01:37:48,040 --> 01:37:49,918
Du kannst mir nicht helfen.
544
01:37:50,960 --> 01:37:52,110
Bring dich lieber in Sicherheit.
545
01:37:53,040 --> 01:37:55,032
Was hat das Schwein mit dir gemacht?
546
01:37:59,000 --> 01:37:59,990
Komm doch!
547
01:38:01,960 --> 01:38:05,032
Lass...
Lass uns hier verschwinden... komm!
548
01:38:05,960 --> 01:38:07,110
Kannst du aufstehen?
549
01:38:09,040 --> 01:38:10,076
Nein.
550
01:38:12,080 --> 01:38:13,116
Meine Beine.
551
01:38:14,040 --> 01:38:15,110
Ich kann nicht laufen.
552
01:38:16,080 --> 01:38:18,117
Bring dich selbst in Sicherheit.
553
01:38:19,080 --> 01:38:21,151
Komm, ich helf dir.
Steh auf, ich...
554
01:38:26,960 --> 01:38:28,997
Geht's?
Aber es muss irgendwie gehen.
555
01:38:30,120 --> 01:38:31,918
Wir schaffen das!
556
01:38:44,120 --> 01:38:45,952
Oh, was soll ich tun?
557
01:38:48,120 --> 01:38:49,918
Verschwinde!
558
01:38:50,120 --> 01:38:52,112
Ich lass dich hier nicht zurück.
559
01:38:53,080 --> 01:38:55,037
Du kommst mit mir!
560
01:38:58,960 --> 01:39:00,030
Bitte, Chris!
561
01:39:01,000 --> 01:39:02,992
- Es muss doch irgendwie gehen.
- Nein.
562
01:39:03,160 --> 01:39:04,913
Lass mich hier.
563
01:39:08,080 --> 01:39:09,116
Komm bitte mit.
564
01:41:32,160 --> 01:41:35,119
Achtung, Achtung!
Hier spricht die Polizei.
565
01:41:35,160 --> 01:41:39,154
Das Haus ist umstellt.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
566
01:41:57,000 --> 01:41:57,990
Zugriff!
567
01:42:42,040 --> 01:42:44,077
Achtung!
Hier liegt eine Leiche.
568
01:43:20,000 --> 01:43:23,152
Da, das darf doch nicht wahr sein.
Da liegt ein totes Baby.
569
01:43:32,160 --> 01:43:33,958
Achtung!
Pass auf!
570
01:45:49,080 --> 01:45:56,112
Untertitel:
Thomas Bräuning
42733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof