1 00:04:03,000 --> 00:04:03,911 What? 2 00:04:05,000 --> 00:04:06,036 Oh shit! 3 00:04:09,080 --> 00:04:10,116 Did she see us? 4 00:04:11,080 --> 00:04:12,070 I believe so. 5 00:04:15,040 --> 00:04:16,076 Oh shit! 6 00:04:17,120 --> 00:04:18,110 Hold on, please! 7 00:04:19,080 --> 00:04:20,992 I have to get after you. Eve! 8 00:04:22,000 --> 00:04:22,990 Just wait! 9 00:05:10,080 --> 00:05:11,036 Damned! 10 00:05:16,000 --> 00:05:16,990 Damned! 11 00:06:09,120 --> 00:06:10,110 Wanker! 12 00:06:55,160 --> 00:06:56,913 Man, get to it! 13 00:07:02,120 --> 00:07:03,110 Oh shit! 14 00:07:46,960 --> 00:07:47,154 Hello? 15 00:07:48,000 --> 00:07:49,957 Hello? Can you hear me? 16 00:07:49,960 --> 00:07:50,996 Has something happened to you? 17 00:08:20,000 --> 00:08:21,116 What is she doing there? 18 00:08:36,080 --> 00:08:37,036 Eve? 19 00:08:42,160 --> 00:08:43,116 Eve? 20 00:08:46,960 --> 00:08:48,997 Damn it! Eve? 21 00:08:53,920 --> 00:08:54,990 God damn it! 22 00:08:57,160 --> 00:08:58,071 Eve? 23 00:09:55,040 --> 00:09:56,918 Well, who do we have here? 24 00:09:58,040 --> 00:09:59,110 Slept well? 25 00:10:03,160 --> 00:10:06,915 But, but, I would let that go that hurts. 26 00:10:56,120 --> 00:10:57,110 Snout! 27 00:10:58,160 --> 00:10:59,071 You'll be sorry for that. 28 00:11:00,960 --> 00:11:01,996 Help! 29 00:11:02,080 --> 00:11:04,959 - Help! - Shut up, I said! 30 00:11:11,080 --> 00:11:12,116 'Sorry to bother you. 31 00:11:12,920 --> 00:11:14,912 Um, did you notice the car downstairs? 32 00:11:15,120 --> 00:11:18,955 - What kind of car? No! - My girlfriend seems to have stopped there and... 33 00:11:19,000 --> 00:11:20,070 there is no trace of her. 34 00:11:20,120 --> 00:11:21,998 I thought you lived around here. 35 00:11:22,040 --> 00:11:23,952 - I don't know anything about a girlfriend. - Maybe you noticed something. 36 00:11:26,000 --> 00:11:26,990 This is private property. 37 00:11:27,000 --> 00:11:28,150 - Get out, man! - Was there really no one here? 38 00:11:28,160 --> 00:11:30,959 There's nobody here. Come on... get away! 39 00:11:31,080 --> 00:11:32,036 That's good. 40 00:14:09,040 --> 00:14:10,030 So what is that? 41 00:14:14,120 --> 00:14:15,110 Katrina? 42 00:14:17,000 --> 00:14:19,117 Who is Katrina? You can't talk to her! 43 00:15:44,040 --> 00:15:44,951 Chris? 44 00:15:46,000 --> 00:15:46,956 Chris? 45 00:15:52,160 --> 00:15:53,958 Chris! 46 00:15:54,040 --> 00:15:54,996 Eve? 47 00:15:55,960 --> 00:15:56,916 Eve? 48 00:16:02,000 --> 00:16:02,990 Where are we? 49 00:16:06,040 --> 00:16:07,918 What kind of guy was that? 50 00:16:11,000 --> 00:16:11,956 Eve? 51 00:16:13,000 --> 00:16:16,072 Damn it, now finally get rid of me. We have to get out of here. 52 00:16:16,080 --> 00:16:18,037 Otherwise he'll kill us all. 53 00:16:38,040 --> 00:16:39,030 Ow! 54 00:16:40,040 --> 00:16:41,030 Go ahead! 55 00:16:43,000 --> 00:16:44,036 Hurry up! 56 00:16:46,000 --> 00:16:46,160 Yes. 57 00:16:52,960 --> 00:16:53,996 I'll have it right away. 58 00:16:55,080 --> 00:16:56,150 I'm sorry, darling. 59 00:17:10,040 --> 00:17:10,996 Chris! 60 00:17:11,080 --> 00:17:12,070 Watch out! 61 00:17:23,960 --> 00:17:26,077 Did you want to run away or what, huh? 62 00:17:31,160 --> 00:17:34,915 And you are still too much for me Quick on your feet, you pig. 63 00:17:50,960 --> 00:17:51,154 No! 64 00:17:55,000 --> 00:17:56,070 Let that go! 65 00:17:57,120 --> 00:17:58,076 Stupid pig! 66 00:18:04,080 --> 00:18:06,914 Now you're not running away anymore, you pig. 67 00:18:14,120 --> 00:18:15,918 Weakling! 68 00:18:18,960 --> 00:18:20,076 I still have something for you. 69 00:18:22,160 --> 00:18:23,150 Here, come. 70 00:19:19,000 --> 00:19:21,913 Then you see what can happen, you old bitch. 71 00:19:25,120 --> 00:19:26,918 You pig! 72 00:19:32,160 --> 00:19:33,958 Fucking bitch. 73 00:19:34,120 --> 00:19:35,918 Honestly, you pig! 74 00:20:23,160 --> 00:20:26,119 I'll show you. Don't do that to me again. 75 00:20:29,120 --> 00:20:30,998 Where's the damn leg? 76 00:20:43,080 --> 00:20:46,073 Oh, I think it's time for that a little body care, my darling. 77 00:20:47,120 --> 00:20:48,998 You're all dirty. 78 00:20:49,000 --> 00:20:51,913 Take a look at your legs. The skin here. 79 00:20:52,000 --> 00:20:55,038 We have to shave you again. You're stubbly. 80 00:21:12,120 --> 00:21:13,918 No. 81 00:21:14,160 --> 00:21:16,072 No. 82 00:21:29,000 --> 00:21:32,072 Now stop fidgeting, man! I'm just cutting you. 83 00:21:50,120 --> 00:21:52,999 Yes, I think we need other methods. 84 00:21:55,160 --> 00:21:57,994 Yes, this is right for you, my darling. 85 00:21:58,080 --> 00:21:59,992 This will help us get rid of the wild growth. 86 00:22:50,120 --> 00:22:51,076 Eve. 87 00:25:15,960 --> 00:25:18,077 No. No. 88 00:25:53,120 --> 00:25:54,998 You're hungry, you two. 89 00:25:55,080 --> 00:25:57,072 I made something nice to eat for you. 90 00:26:39,160 --> 00:26:41,914 Here. Here. 91 00:26:41,960 --> 00:26:43,917 Nice. For you. 92 00:26:57,000 --> 00:26:58,036 You should eat. 93 00:26:59,160 --> 00:27:01,072 Okay, now it's time to eat. Here. 94 00:27:06,120 --> 00:27:09,113 Come on, another spoon for mom. Yes. 95 00:27:10,000 --> 00:27:12,993 And now one more for dad. Come! Here. 96 00:27:15,080 --> 00:27:16,912 The sun will shine tomorrow. 97 00:27:17,080 --> 00:27:19,117 Nice to finish the good soup. 98 00:27:21,000 --> 00:27:23,913 Yes, come. Just a little more. Get in with it. 99 00:27:57,160 --> 00:27:58,958 Hey, sweetie. 100 00:28:26,120 --> 00:28:28,919 MARK BLASCHKE PRIVATE INVESTIGATIONS 101 00:28:48,120 --> 00:28:50,077 How do you even look again? 102 00:28:51,960 --> 00:28:53,997 We need you again Wash it hard, I think. 103 00:28:56,040 --> 00:28:58,953 Well, here we have something suitable for you. 104 00:29:00,040 --> 00:29:00,996 Come! 105 00:29:10,160 --> 00:29:12,959 - So, here. - Ow! 106 00:29:16,120 --> 00:29:21,036 Oh, give me that old thing. Come out with it. Yes. So. 107 00:29:21,160 --> 00:29:22,958 That was okay. 108 00:29:26,040 --> 00:29:26,951 Here! 109 00:29:28,080 --> 00:29:29,958 Go! Here! Wash! 110 00:29:34,000 --> 00:29:35,116 Wash, I said. 111 00:29:36,040 --> 00:29:36,996 Go! 112 00:29:38,120 --> 00:29:39,076 Now do it! 113 00:29:48,960 --> 00:29:50,952 It's faster, damn it. 114 00:30:23,000 --> 00:30:24,036 You bitch! 115 00:30:33,040 --> 00:30:34,997 My baby. 116 00:31:13,080 --> 00:31:16,118 Is that you, Mark Blascke, the private detective? 117 00:31:16,960 --> 00:31:17,916 Yes, I am. 118 00:31:26,080 --> 00:31:27,958 Bring me a country beer, please. 119 00:31:39,120 --> 00:31:41,157 So, you miss your boyfriend, girl. 120 00:31:43,160 --> 00:31:44,037 Yes. 121 00:31:45,000 --> 00:31:46,150 You were completely exhausted on the phone. 122 00:31:49,960 --> 00:31:50,996 Do you have the money with you? 123 00:31:53,040 --> 00:31:54,030 Yes, of couse. 124 00:32:13,080 --> 00:32:14,116 What about the police? 125 00:32:15,000 --> 00:32:15,990 What about the cops? 126 00:32:17,080 --> 00:32:17,957 The? 127 00:32:18,160 --> 00:32:19,958 They don't do anything anyway. 128 00:32:20,080 --> 00:32:21,036 I'm there... 129 00:32:22,120 --> 00:32:26,956 They record everything, everything is fine, Everything is clear, but something has to happen first. 130 00:32:27,080 --> 00:32:31,950 And Mr. Blaschke, something happened. I feel that, I just know that. 131 00:32:33,000 --> 00:32:36,038 We had a wonderful day in the city, it was so beautiful. 132 00:32:36,160 --> 00:32:38,994 We sat in the cafe, then he just jumps up... 133 00:32:39,080 --> 00:32:41,151 runs off, says: "I'll be right back." 134 00:32:41,960 --> 00:32:43,076 That was two days ago. 135 00:32:43,160 --> 00:32:46,039 He doesn't answer his phone, he is not at home. 136 00:32:46,080 --> 00:32:49,073 I can't reach him, it is something happens. I just know that. 137 00:32:50,080 --> 00:32:52,993 Has something like this ever happened before? has something like this ever happened before? 138 00:32:53,080 --> 00:32:54,150 Has he ever run away? 139 00:32:54,160 --> 00:32:57,039 No. We are newly in love. 140 00:32:58,960 --> 00:32:59,154 Do you know... 141 00:33:01,000 --> 00:33:03,913 yes, he was my best friend's boyfriend... 142 00:33:04,040 --> 00:33:06,077 and they recently separated. 143 00:33:07,120 --> 00:33:07,997 But... 144 00:33:08,000 --> 00:33:11,994 Maybe he flew back to the old nest? Have you ever called there? 145 00:33:12,040 --> 00:33:12,996 No. 146 00:33:13,960 --> 00:33:16,998 He wouldn't do that. No, not according to the story. 147 00:33:17,120 --> 00:33:18,156 And Eve... 148 00:33:19,960 --> 00:33:20,996 I don't want to call. 149 00:33:22,160 --> 00:33:23,958 Not yet. 150 00:33:24,960 --> 00:33:25,916 OK. 151 00:33:26,160 --> 00:33:28,072 I'll see what I can do. 152 00:33:28,960 --> 00:33:31,953 And if there's anything, then call me in the office. 153 00:33:32,160 --> 00:33:33,150 Is that clear? 154 00:33:37,960 --> 00:33:39,030 The beer is on you. 155 00:35:14,160 --> 00:35:15,958 Eve. 156 00:35:18,960 --> 00:35:22,078 So what's going on? What happened? 157 00:35:24,080 --> 00:35:27,073 What happened? What happened? 158 00:35:27,080 --> 00:35:30,960 I just had our child kicked out of my stomach, that's what happened. 159 00:35:31,000 --> 00:35:35,074 And you...you? My God, you loser! 160 00:35:36,040 --> 00:35:40,080 First you cheat on me with that bitch and then you let it all happen here. 161 00:35:40,120 --> 00:35:43,158 My God, what kind of guy are you? 162 00:35:44,120 --> 00:35:45,076 What... 163 00:35:47,040 --> 00:35:48,952 what should I do? 164 00:35:50,960 --> 00:35:51,916 What? 165 00:35:52,120 --> 00:35:58,993 Maybe stand by your wife, not in strangers Hang around beds and maybe protect your child. 166 00:36:11,960 --> 00:36:17,080 There, look into the trough, look closely. There it lies. Look at it very carefully. 167 00:36:20,160 --> 00:36:27,920 There, my little one... there! This is your father, the hero, the daredevil who can fuck wildly with women, 168 00:36:28,000 --> 00:36:31,960 - but turns tail when the going gets tough. - But... Eva. Eve. 169 00:36:33,000 --> 00:36:35,071 You saw what he did to me. 170 00:36:36,000 --> 00:36:37,957 What was I supposed to do? 171 00:36:40,000 --> 00:36:43,118 - Say something now. - You're all the same. 172 00:36:43,160 --> 00:36:46,949 You as well as that crazy weirdo out there. 173 00:36:47,000 --> 00:36:52,997 One rips my heart out and the other mine child. Well, what difference does it make? 174 00:36:54,080 --> 00:36:56,993 But you'll be fine see what you get out of it. 175 00:36:57,080 --> 00:37:00,960 You will get all of them what you deserve, all of you. 176 00:37:01,000 --> 00:37:03,151 And that, I swear to you. 177 00:37:15,080 --> 00:37:17,914 What kind of happy atmosphere is this here? 178 00:37:22,000 --> 00:37:23,957 Do you want to start without me? 179 00:37:47,200 --> 00:37:50,159 He doesn't bother us anymore, my darling. 180 00:37:57,160 --> 00:37:59,072 Now to us two beauties. 181 00:38:07,160 --> 00:38:08,071 Something else. 182 00:38:09,080 --> 00:38:10,992 Oh, shit wipes. 183 00:38:29,000 --> 00:38:31,993 So, now to the two of us. We'll have a drink first. 184 00:38:33,960 --> 00:38:43,040 Come on, drink here now or should I party alone? Drink! Drink that stuff! Go for it! Go! Yes. 185 00:38:49,000 --> 00:38:49,956 Wait! 186 00:38:58,120 --> 00:38:59,156 Something is still missing. 187 00:39:03,080 --> 00:39:04,958 Here! Come on, put this on! 188 00:39:05,080 --> 00:39:06,116 Make yourself pretty for me. 189 00:39:18,000 --> 00:39:19,116 Come on, faster! 190 00:39:36,120 --> 00:39:37,076 Yes. 191 00:39:55,040 --> 00:39:56,952 Ha! All right. 192 00:40:03,040 --> 00:40:04,110 Come on, sit down! 193 00:40:26,960 --> 00:40:28,110 I still have something nice for you. 194 00:40:37,000 --> 00:40:38,957 Now you are a beautiful girl again. 195 00:40:39,080 --> 00:40:41,072 Go! Come here now, here! 196 00:40:42,160 --> 00:40:43,913 Ah yes. 197 00:40:54,120 --> 00:40:55,998 Yes, you horny bitch. 198 00:41:12,160 --> 00:41:14,038 Oh, give it to me, come on! 199 00:41:14,080 --> 00:41:15,116 Yes, now again. 200 00:41:23,120 --> 00:41:26,955 At some point you all get what you deserve. 201 00:41:27,960 --> 00:41:30,031 You ungrateful bitch. 202 00:42:28,920 --> 00:42:31,913 "The desired conversation partner is temporarily unavailable." 203 00:43:28,040 --> 00:43:28,996 Katrina. 204 00:43:29,120 --> 00:43:31,157 - It's me, Chris. -Chris? 205 00:43:32,920 --> 00:43:35,913 We've been kidnapped. Get us out of here! 206 00:43:36,000 --> 00:43:39,118 - On the country road, to the lake. - Yes, I think so. 207 00:43:39,960 --> 00:43:41,030 Please hurry up! 208 00:43:41,960 --> 00:43:42,950 I'll get help. 209 00:43:51,960 --> 00:43:53,030 What's going on here? 210 00:44:24,120 --> 00:44:27,909 Private detective agency Blaschke. Investigations of all kinds and so on. 211 00:44:29,120 --> 00:44:30,156 Oh, it's you. 212 00:44:31,000 --> 00:44:33,913 I just arrived at the office. What's going on again? 213 00:44:36,120 --> 00:44:38,157 No no. Under no circumstances should you go there alone. 214 00:44:39,040 --> 00:44:40,952 Better call the police. 215 00:44:41,160 --> 00:44:43,072 Actually, I still have an appointment. 216 00:44:46,160 --> 00:44:49,119 OK! But then you have to pick me up. 217 00:44:51,040 --> 00:44:53,032 I have it at the moment not so many options. 218 00:44:57,040 --> 00:44:59,032 Listen? But that costs extra. 219 00:45:00,120 --> 00:45:03,033 Okay, everything's fine. I'll wait for you in front of the house. 220 00:45:04,960 --> 00:45:05,996 All right, see you soon. 221 00:45:21,080 --> 00:45:22,958 What a stressful day. 222 00:45:34,000 --> 00:45:37,118 Now let's go with the girl... and then meet Tito and Mike. 223 00:45:38,080 --> 00:45:39,958 That's just too much for me today. 224 00:45:44,080 --> 00:45:45,070 Money doesn't stink! 225 00:46:11,040 --> 00:46:12,156 MARK BLASCHKE DETECTIVE AGENCY 226 00:46:18,960 --> 00:46:21,031 Hello. Is Blaschke's office here in the house? 227 00:46:21,120 --> 00:46:23,077 Blaschke? What do you want from him? 228 00:46:23,960 --> 00:46:25,110 That's none of your business. Is he there? 229 00:46:26,960 --> 00:46:28,076 I think he's out of the house. 230 00:46:29,000 --> 00:46:29,990 He ran away earlier. 231 00:46:30,040 --> 00:46:32,111 But that's funny, We had an appointment with him. 232 00:46:34,080 --> 00:46:36,037 I think watching that We'd rather have a look ourselves. 233 00:46:45,080 --> 00:46:47,072 Hey, there he is. There he is. Come on, come on! 234 00:46:57,920 --> 00:46:59,115 What happened to you then? 235 00:47:00,040 --> 00:47:02,032 No panic. I have everything under control. 236 00:47:02,120 --> 00:47:03,998 We'll take care of your problem first... 237 00:47:04,080 --> 00:47:05,150 and then we'll see what happens next. 238 00:47:05,920 --> 00:47:06,080 But... 239 00:47:06,160 --> 00:47:08,117 I, I'm not at all comfortable with this. 240 00:47:08,160 --> 00:47:11,039 - We'd better call the cops. - The cops? 241 00:47:12,040 --> 00:47:16,080 By the time they get there, who knows what might have happened. We have to go there first. 242 00:47:33,080 --> 00:47:35,993 Hey, where does this guy want to go now? He's driving out of town. 243 00:47:36,040 --> 00:47:39,033 Well, now stay calm. If he has forgotten us, we will remind him again. 244 00:47:44,160 --> 00:47:45,958 And who is the pussy? 245 00:47:46,000 --> 00:47:47,150 Well, definitely his new old lady. 246 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 - Did he win it playing poker or what? - Yes, probably not. 247 00:48:18,960 --> 00:48:20,110 Maybe you have a beer on board? 248 00:48:27,000 --> 00:48:30,960 Girl, stop at the front of the store. I have to get something quickly 249 00:48:31,960 --> 00:48:35,112 - You're not serious, Mr. Blaschke. - Don't panic, it won't take long. 250 00:48:35,960 --> 00:48:38,156 - But... it's good. - Don't you think we have more important things to do now? 251 00:48:38,160 --> 00:48:40,072 I don't have to go there with you. 252 00:48:40,960 --> 00:48:43,031 - It's only very short. So? - All right. 253 00:48:44,000 --> 00:48:44,990 But only briefly. 254 00:48:57,040 --> 00:48:59,032 - Hey, they stopped there. - Yep. 255 00:49:06,120 --> 00:49:07,952 - Good day. - Good day. 256 00:49:08,120 --> 00:49:09,156 I would like three cans of beer. 257 00:49:09,960 --> 00:49:11,110 Okay, now is your chance. 258 00:49:11,960 --> 00:49:12,996 Show what you can do. 259 00:49:13,160 --> 00:49:14,992 You get the coal now. 260 00:49:15,080 --> 00:49:18,915 - But don't disappoint me. - No problem, Mike, I'll make it clear. 261 00:49:20,040 --> 00:49:21,952 Please. 4.80 please. 262 00:49:23,120 --> 00:49:24,076 Thanks. 263 00:49:24,120 --> 00:49:25,918 - Goodbye. - Goodbye. 264 00:49:37,960 --> 00:49:38,950 Katrin... 265 00:49:40,120 --> 00:49:42,032 you have to get us out of here. 266 00:49:43,960 --> 00:49:45,952 Show the video to the police. 267 00:49:50,160 --> 00:49:52,117 I don't know where Eva is. 268 00:49:54,000 --> 00:49:56,037 No. No. 269 00:50:10,080 --> 00:50:11,070 Oh, Chris! 270 00:50:17,160 --> 00:50:18,116 Go! 271 00:50:19,080 --> 00:50:20,912 Come on in now! 272 00:50:22,120 --> 00:50:23,076 Mr. Blaschke. 273 00:50:29,160 --> 00:50:30,913 What's wrong, girl? 274 00:50:34,080 --> 00:50:36,037 Hey, not so fast, Blaschke! 275 00:50:36,120 --> 00:50:37,998 You've forgotten us, haven't you? 276 00:50:38,040 --> 00:50:38,996 Where is the coal? 277 00:50:39,040 --> 00:50:41,157 - What kind of coal? - Oh dear, Tito. 278 00:50:42,120 --> 00:50:43,110 So what's going on? 279 00:50:43,160 --> 00:50:45,117 It doesn't matter now, we have to go. 280 00:50:45,160 --> 00:50:47,914 Slowly, little mouse. What about the money now? 281 00:50:48,120 --> 00:50:49,952 Yes yes, your money. 282 00:50:50,080 --> 00:50:52,072 Don't panic, you'll get your money. 283 00:50:53,080 --> 00:50:55,072 You laughingstock, what happens now? 284 00:50:56,000 --> 00:50:57,992 We were just about to pick this up from the client. 285 00:50:58,120 --> 00:51:01,113 That I don't always have that much money on hand It's obvious that I have a bag, isn't it? 286 00:51:02,000 --> 00:51:03,992 And we can meet in two hours meet in my office. 287 00:51:04,000 --> 00:51:05,116 What the fuck! 288 00:51:09,960 --> 00:51:10,154 Yes, Mike. 289 00:51:10,960 --> 00:51:14,158 Blaschke now wants to go and get the coal and then meet with us in two hours. 290 00:51:15,000 --> 00:51:16,070 No no, that's not how it works. 291 00:51:16,160 --> 00:51:19,119 You'll have a nice ride and be careful, that Blaschke doesn't run away. 292 00:51:19,160 --> 00:51:21,117 And I'll follow you and have your back. 293 00:51:21,160 --> 00:51:23,072 - Understood? - Yeah, okay. 294 00:51:24,960 --> 00:51:26,997 Can we finally get going now please? 295 00:51:27,080 --> 00:51:28,958 All right, let's go now. I'm coming with you. 296 00:51:29,080 --> 00:51:30,150 And no kidding here. 297 00:52:03,160 --> 00:52:04,992 How far is that still? 298 00:52:05,000 --> 00:52:06,070 Where does this bird live, huh? 299 00:52:08,120 --> 00:52:11,113 It can't be that far anymore. It's right here somewhere. 300 00:52:13,120 --> 00:52:15,999 He lives up there at the edge of the forest. There is the house. Hey! 301 00:52:33,080 --> 00:52:36,073 Man, man, man, hey! Here would like I'm not hanging dead over the fence either. 302 00:52:37,120 --> 00:52:41,034 But I'll tell you one thing: I hope that's true, otherwise... 303 00:52:43,080 --> 00:52:44,150 You know guys like that. 304 00:52:45,000 --> 00:52:47,117 You know how they are. They always live in the middle of the forest. 305 00:52:49,080 --> 00:52:53,074 Such types, such types, such types, who hire a loser like you. 306 00:54:37,120 --> 00:54:38,031 Yes? 307 00:54:39,040 --> 00:54:40,952 Yes, it's about time. 308 00:54:41,120 --> 00:54:45,956 I'm going to park down here and then I'm leaving through the forest to the house, I'm watching you. 309 00:54:46,160 --> 00:54:49,995 I'll back you up... no problem. 310 00:54:50,160 --> 00:54:53,073 Go through this first... and then we'll see further. 311 00:54:54,000 --> 00:54:56,037 Okay Tito, see you later. 312 00:55:30,960 --> 00:55:33,031 Don't do shit, Blaschke! I'm telling you. 313 00:55:33,080 --> 00:55:35,959 - Shit, no! - No, we're almost there now. 314 00:55:36,120 --> 00:55:38,157 Shit, he can't... 315 00:56:40,080 --> 00:56:42,959 Blaschke, you go in there now and get the fucking coal! 316 00:56:45,080 --> 00:56:46,958 And I'll stay here with the little mouse. 317 00:56:48,080 --> 00:56:51,118 I also have to get the coal first. You already understand what I mean. 318 00:56:51,960 --> 00:56:52,996 Don't kid me! 319 00:56:53,040 --> 00:56:54,952 Yes, yes, I'll get the money. 320 00:56:55,000 --> 00:56:57,037 But I believe We'd best go around the back. 321 00:56:57,160 --> 00:57:01,040 Maybe it wouldn't be so bad after all, if there's someone with a gun. 322 00:57:05,960 --> 00:57:07,155 Yes, okay! But no tricks! 323 00:58:13,080 --> 00:58:14,070 Shit! 324 00:58:41,080 --> 00:58:43,072 That's shit. So what is that? 325 00:58:48,040 --> 00:58:50,077 Blaschke, I don't like that here at all. 326 00:58:51,040 --> 00:58:53,953 If something is wrong here, I'll blow you both away. 327 00:58:55,040 --> 00:58:57,919 Don't worry, you'll get your money. 328 00:59:06,080 --> 00:59:08,993 Blaschke, I've got the faxes soon. Now do it! 329 00:59:11,120 --> 00:59:12,998 Now open up! 330 00:59:14,040 --> 00:59:17,112 Are you still getting along or what? Do you want? Are you actually completely kidding me here? 331 00:59:27,000 --> 00:59:30,960 Oh man, baby! But you've also seen better days. 332 00:59:31,000 --> 00:59:32,036 Man, man, man! 333 00:59:33,040 --> 00:59:35,919 Probably just right been fucked, the old woman. 334 00:59:36,040 --> 00:59:40,000 And now she's lying there like such a moldy piece of carcass. 335 00:59:56,160 --> 01:00:00,040 Baby, party's over. Home! 336 01:00:08,040 --> 01:00:10,077 Shit! So what is that? 337 01:00:13,040 --> 01:00:14,918 Am I totally stupid now? 338 01:01:43,000 --> 01:01:44,992 Hey, hey! What are you doing? 339 01:01:46,960 --> 01:01:47,916 Chris? 340 01:01:48,160 --> 01:01:49,116 Chris? 341 01:01:49,160 --> 01:01:50,992 What's wrong with you? 342 01:01:53,040 --> 01:01:54,076 Come with me now! 343 01:02:10,120 --> 01:02:11,918 Go! 344 01:02:20,120 --> 01:02:22,032 Blaschke! Stop now! 345 01:02:23,080 --> 01:02:25,993 What are you actually doing here? Are you kidding me or what? 346 01:02:26,920 --> 01:02:28,957 Why are we getting in here secretly? 347 01:02:29,160 --> 01:02:32,153 You want to make a break here and at my expense. 348 01:02:33,040 --> 01:02:35,032 And who is this Chris anyway, huh? 349 01:02:35,120 --> 01:02:39,000 - We're here because of Chris, man, because... he... - What? 350 01:02:39,160 --> 01:02:43,916 Exactly, this Chris ripped me off and you know, that I always pay my debts correctly. 351 01:02:44,080 --> 01:02:47,039 So I wanted it to be very uncomplicated here get my money. 352 01:02:47,080 --> 01:02:51,120 Oh, and when this guy comes back here, Then I'm just in the right place with my oomph, right? 353 01:02:51,120 --> 01:02:53,999 Exactly, Tito! Such is the situation. 354 01:02:57,040 --> 01:03:01,034 Oh, so this is what it looks like here. OK. 355 01:03:01,120 --> 01:03:03,954 Then we play the game now according to my rules. 356 01:03:04,000 --> 01:03:05,957 Take with you what you can carry. 357 01:03:06,920 --> 01:03:09,958 And finally... Don't forget to deliver. 358 01:03:10,080 --> 01:03:11,116 Go now! 359 01:03:15,160 --> 01:03:16,913 Wait a minute! 360 01:03:17,080 --> 01:03:19,072 You go look down here and I'll go up. 361 01:03:22,960 --> 01:03:25,077 And don't try to run away, I'll get you anyway. 362 01:03:29,160 --> 01:03:30,150 Mr. Blaschke? 363 01:03:31,080 --> 01:03:33,117 We're still looking for Chris. 364 01:03:34,120 --> 01:03:37,113 They go back there... I'm looking at the front here. 365 01:03:37,120 --> 01:03:38,076 Understood! 366 01:03:47,040 --> 01:03:49,999 Chris? Chris, are you here? 367 01:04:50,120 --> 01:04:50,997 Chris? 368 01:04:54,000 --> 01:04:55,150 What kind of shit is this? 369 01:05:17,160 --> 01:05:19,914 Ohh, he doesn't have anything here. 370 01:05:35,040 --> 01:05:36,156 Mr. Blaschke, here you are. 371 01:05:36,960 --> 01:05:38,110 Did you find Chris? 372 01:05:38,960 --> 01:05:40,076 I've looked everywhere. 373 01:05:41,160 --> 01:05:43,994 I won't pay you to drink beer either. 374 01:05:44,040 --> 01:05:47,078 Come on now! There has to be a cellar here somewhere, come on! 375 01:05:47,120 --> 01:05:51,000 Girl... finally get it. There's no Chris here. 376 01:05:51,040 --> 01:05:52,952 Or have you seen him somewhere? 377 01:05:54,960 --> 01:05:58,112 He screwed you over. He fucks around with the other one and we... 378 01:06:00,040 --> 01:06:02,032 we bring Tito only bad thoughts here. 379 01:06:02,960 --> 01:06:05,998 And then? Then comes the grease and we are all delivered. 380 01:06:06,120 --> 01:06:09,113 No, Mr. Blaschke! No! 381 01:06:10,000 --> 01:06:13,118 That's not how it is. This is all much worse. 382 01:06:15,120 --> 01:06:18,909 The film... Chris just sent it to me. 383 01:06:20,040 --> 01:06:21,997 "I don't know where Eva is." 384 01:06:23,960 --> 01:06:26,998 Oh, girl! We shouldn't be here anymore. 385 01:06:27,080 --> 01:06:30,960 We should get out of here immediately. That doesn't look good at all. 386 01:06:34,040 --> 01:06:36,077 I'm leaving! I don't want anything to do with it anymore. 387 01:06:36,120 --> 01:06:37,076 No! 388 01:06:39,120 --> 01:06:41,157 Mr. Blaschke, wait a minute! 389 01:06:41,960 --> 01:06:44,031 We have to find Chris and take him with us. 390 01:06:56,040 --> 01:06:58,111 Over, over, over! This is too sensitive for me. 391 01:06:58,160 --> 01:07:00,959 And if you're smart, come with me. 392 01:07:01,000 --> 01:07:02,070 Mr. Blaschke. 393 01:07:03,040 --> 01:07:04,997 Please stay! 394 01:07:06,000 --> 01:07:08,117 I'm getting out of here now. Are you coming with us or not? 395 01:07:08,160 --> 01:07:10,072 No! Please! 396 01:07:11,120 --> 01:07:12,952 What's going on here? 397 01:07:13,120 --> 01:07:15,157 I told you if you fuck off, I'll shoot you. 398 01:07:17,080 --> 01:07:20,152 Tito, we have to get out of here. There's nothing to get here. 399 01:07:20,960 --> 01:07:23,077 What, nothing to get? You're supposed to clear this place out, understand? 400 01:07:23,160 --> 01:07:25,038 Man, get out of my way! 401 01:07:26,000 --> 01:07:28,037 Hey! Stand still! 402 01:07:31,120 --> 01:07:34,079 - Come on, get in! - Mr. Blaschke! - What's going on now? 403 01:07:34,160 --> 01:07:37,153 I'm slowly getting tired of your shitty theatrics. Come on, get in, carry on. 404 01:07:37,960 --> 01:07:39,076 Tito, we have to get out of here. 405 01:07:39,160 --> 01:07:41,117 We have to look for Chris first. 406 01:07:41,160 --> 01:07:44,949 You get your money in the city, I organized everything. We have to get out of here. 407 01:07:45,000 --> 01:07:48,118 Your few bucks, man. This is where the fat fraction is to be made. Come on, come on! 408 01:07:48,160 --> 01:07:51,119 Man, I know where he is in the city has such a fence thing. 409 01:07:51,120 --> 01:07:54,033 We can... We can clear that out. 410 01:07:54,080 --> 01:07:57,152 I'll show you this and then we'll be even. Is that okay with you or what? 411 01:07:59,040 --> 01:08:00,997 Yes, okay. Come on, get in. 412 01:08:03,000 --> 01:08:04,116 I don't want to go. 413 01:08:04,960 --> 01:08:07,077 Let me go. Man. 414 01:08:07,120 --> 01:08:09,999 - Come in now, here! - No...man! 415 01:08:17,000 --> 01:08:20,960 And if you're nice and calm now, Then I'll have something nice for you later. 416 01:08:23,120 --> 01:08:24,110 Key! 417 01:08:27,120 --> 01:08:28,998 Give me the key now! 418 01:08:29,160 --> 01:08:31,152 Man, now give him the damn key! 419 01:08:45,080 --> 01:08:47,117 Jump on, you bastard! 420 01:08:47,960 --> 01:08:50,031 - Typical women's car! - Yes, yes. 421 01:08:50,080 --> 01:08:53,960 Man, at least I have a car. It always starts for me. 422 01:08:54,120 --> 01:08:56,157 Once a failure, always a failure. 423 01:08:57,080 --> 01:08:59,993 I don't know either what's going on with this fucking car. 424 01:09:33,160 --> 01:09:36,153 Who? Chris? Is that the guy with the money? 425 01:09:43,960 --> 01:09:47,078 Dude, what are you doing here? Do you have my money or what? 426 01:09:49,160 --> 01:09:52,119 Stop laughing! I'll blow you away. Give me my money! 427 01:09:59,000 --> 01:10:00,070 Please stand still, man! 428 01:10:17,080 --> 01:10:18,070 Chris. 429 01:10:20,160 --> 01:10:22,117 Girl. Girl. 430 01:10:33,000 --> 01:10:33,956 That's good. 431 01:10:38,120 --> 01:10:40,032 Girl, stay calm. Stay calm. 432 01:10:42,080 --> 01:10:43,116 Chris? 433 01:10:44,080 --> 01:10:44,991 Chris? 434 01:10:46,960 --> 01:10:50,032 The miserable worm here is supposed to be Chris? He has my money? 435 01:10:51,000 --> 01:10:52,992 And then who was this fucking psychopath? 436 01:10:53,960 --> 01:10:55,917 Chris is my friend. 437 01:10:57,160 --> 01:11:04,078 When you showed up we were just about to leave, to free him. Now look at that shit. 438 01:11:04,080 --> 01:11:06,959 Your friend? Liberate? 439 01:11:07,000 --> 01:11:09,959 What's the point of this shit? Are you kidding me or what, man? 440 01:11:10,040 --> 01:11:10,951 You have... 441 01:11:11,080 --> 01:11:14,073 We screwed you over. I had to calm you down somehow. 442 01:11:15,040 --> 01:11:18,033 Calm down? What kind of shit are you doing here, man? 443 01:11:18,080 --> 01:11:23,109 We're risking our lives because of this bat corpse Collar and you're kidding me here, or what, man? 444 01:11:23,160 --> 01:11:25,117 He's already over it anyway. 445 01:11:26,000 --> 01:11:27,992 Man, shit! He's better than me. 446 01:11:29,160 --> 01:11:31,072 Do you have no compassion at all? 447 01:11:39,040 --> 01:11:40,030 Shoot! 448 01:11:41,000 --> 01:11:43,913 Shoot! Then you're alone with the crazy guy here. 449 01:11:45,120 --> 01:11:46,156 Is that what you want? 450 01:11:50,040 --> 01:11:54,034 You haven't had anything here for a long time to say, Tito. Don't you notice that at all? 451 01:11:56,160 --> 01:11:59,039 What's going on here? You're all crazy. 452 01:11:59,960 --> 01:12:01,997 What kind of shit Did I get myself into this, man? 453 01:12:08,040 --> 01:12:09,076 Mr. Blaschke... 454 01:12:10,080 --> 01:12:11,958 we have to call the cops. 455 01:12:12,160 --> 01:12:13,992 They finally have to come. 456 01:12:15,120 --> 01:12:16,952 Yes, they should really come now. 457 01:12:17,040 --> 01:12:19,999 But we do it from inside. The guy is going crazy. 458 01:12:20,120 --> 01:12:23,113 If he feels pushed into a corner, I don't want to stand next to it. 459 01:12:23,960 --> 01:12:25,155 We're going back into the house, it's safer there. 460 01:12:25,160 --> 01:12:27,117 OK. If you think so. 461 01:12:31,080 --> 01:12:32,992 Who does this monkey actually think he is? 462 01:12:34,120 --> 01:12:35,998 It's probably not working properly anymore. 463 01:12:39,000 --> 01:12:39,990 Nothing to report? 464 01:12:40,960 --> 01:12:42,952 As long as I have you, I'm still the boss here. 465 01:12:43,960 --> 01:12:46,953 Like I'm scared in front of that crazy fat guy there. 466 01:12:48,040 --> 01:12:49,997 Already felt you, right? 467 01:12:53,080 --> 01:12:55,914 What do you think if I leave here for now? Then it's all of you. 468 01:13:14,960 --> 01:13:17,111 girl, now finally sit down. 469 01:13:31,080 --> 01:13:33,117 Sit down now! The cops are coming soon. 470 01:13:33,120 --> 01:13:37,000 Oh yes? They're coming soon? When, please? 471 01:13:40,000 --> 01:13:43,072 Somewhere there... Somewhere here my friend is bleeding to death. 472 01:13:44,960 --> 01:13:48,032 They weren't interested in it before. Then they won't come now. 473 01:13:48,160 --> 01:13:49,958 They're coming soon. 474 01:13:50,000 --> 01:13:53,118 The only thing we have to do is: We have to stay in here... 475 01:13:53,960 --> 01:13:58,079 have to protect ourselves from this madman and from Save Tito and stay in here, 476 01:13:58,120 --> 01:14:01,113 until the cops get there and then everything is settled. 477 01:14:15,960 --> 01:14:19,112 Well, if that guy kidnaps people, Then he definitely has money too. 478 01:14:20,120 --> 01:14:22,077 Yes that's it. 479 01:14:31,000 --> 01:14:32,957 Mike, get to it now, man! 480 01:14:34,960 --> 01:14:38,954 I've got the fucking plan here, dude and Whenever it matters, he doesn't answer it. 481 01:14:40,160 --> 01:14:41,150 Mike! 482 01:14:43,120 --> 01:14:44,952 Shit, man! 483 01:14:46,040 --> 01:14:47,076 Mike! 484 01:14:50,920 --> 01:14:51,910 Mike! 485 01:14:55,080 --> 01:14:58,073 Listen! Tito is completely crazy outside. 486 01:15:01,040 --> 01:15:02,952 But who is he talking to? 487 01:15:10,920 --> 01:15:12,070 Maybe it's the cops already? 488 01:15:18,960 --> 01:15:20,110 Shit! You don't see anything. 489 01:15:24,160 --> 01:15:25,992 Come on, have a drink first. 490 01:15:27,000 --> 01:15:28,912 That you become a little calmer. 491 01:15:40,960 --> 01:15:41,916 Mike? 492 01:16:16,000 --> 01:16:17,036 What's that supposed to mean? 493 01:16:18,080 --> 01:16:19,116 Where are you? 494 01:16:21,920 --> 01:16:24,958 Did you leave me alone or what? Blaschke? 495 01:16:27,000 --> 01:16:28,116 What kind of movie is this? 496 01:16:39,040 --> 01:16:40,110 What do you want again? 497 01:16:41,000 --> 01:16:42,036 Still haven't had enough? 498 01:16:46,160 --> 01:16:48,038 Let's get away from the window here. 499 01:17:56,160 --> 01:17:58,117 Do you really think I'm afraid of you? 500 01:18:43,960 --> 01:18:44,996 Stay here! 501 01:21:28,120 --> 01:21:30,032 Now everything seems calm again. 502 01:21:34,000 --> 01:21:35,036 What do we do now? 503 01:21:38,960 --> 01:21:41,953 Now should we wait until... until we are killed too? 504 01:21:42,080 --> 01:21:45,994 Don't panic, the cops are almost here. Stay calm. 505 01:21:48,120 --> 01:21:50,999 Bulls! Bulls! I can't hear this anymore. 506 01:21:52,000 --> 01:21:54,117 They're not coming anyway. That's enough for me now! 507 01:21:55,000 --> 01:21:57,071 Either you help me now, or you leave it alone. 508 01:22:08,160 --> 01:22:10,038 Girls, now be sensible. 509 01:22:11,080 --> 01:22:14,073 You don't even know what you're getting yourself into. I have more experience with this sort of thing. 510 01:22:14,120 --> 01:22:15,918 Experience, yes? 511 01:22:16,120 --> 01:22:19,033 Just don't get in my way, You super detective. 512 01:22:19,160 --> 01:22:22,949 Holy shit! I can't stand here and wait anymore. 513 01:22:24,120 --> 01:22:27,033 Stay here! Stay here! That won't work. 514 01:22:49,080 --> 01:22:51,117 You pig! You're still alive. 515 01:23:00,000 --> 01:23:01,036 No! 516 01:25:46,160 --> 01:25:47,116 What? 517 01:25:50,160 --> 01:25:52,038 Lousy pig! 518 01:25:52,160 --> 01:25:55,949 Tell me where Chris is now! Go! 519 01:25:57,960 --> 01:25:58,996 I'll stab you! 520 01:26:17,040 --> 01:26:18,156 You pig! 521 01:26:21,120 --> 01:26:22,918 You pig! 522 01:26:52,000 --> 01:26:53,036 No! 523 01:26:53,960 --> 01:26:54,950 No! 524 01:26:56,960 --> 01:26:58,030 No! 525 01:27:01,160 --> 01:27:02,116 No! 526 01:27:03,080 --> 01:27:05,117 Ha, you bitch, ha! 527 01:27:22,160 --> 01:27:23,150 Hey, asshole! 528 01:28:34,080 --> 01:28:36,151 What they always have to bleed like. 529 01:28:52,920 --> 01:28:53,990 Sissy! 530 01:36:55,040 --> 01:36:56,030 Chris? 531 01:36:58,920 --> 01:36:59,910 Chris? 532 01:37:08,080 --> 01:37:09,036 Chris? 533 01:37:09,960 --> 01:37:11,030 Are you here? 534 01:37:13,000 --> 01:37:13,956 Chris? 535 01:37:15,000 --> 01:37:17,037 Are you here? Please say something! 536 01:37:22,040 --> 01:37:22,996 Chris? 537 01:37:25,120 --> 01:37:26,031 Here! 538 01:37:35,040 --> 01:37:35,996 Chris? 539 01:37:37,160 --> 01:37:38,037 Here! 540 01:37:40,040 --> 01:37:41,110 -Chris? - Katrin? 541 01:37:41,160 --> 01:37:42,037 Yes! 542 01:37:45,160 --> 01:37:46,992 Go away! 543 01:37:48,040 --> 01:37:49,918 You can't help me. 544 01:37:50,960 --> 01:37:52,110 Better get to safety. 545 01:37:53,040 --> 01:37:55,032 What did that pig do to you? 546 01:37:59,000 --> 01:37:59,990 Come on! 547 01:38:01,960 --> 01:38:05,032 Let... Let's get out of here... come on! 548 01:38:05,960 --> 01:38:07,110 Can you stand up? 549 01:38:09,040 --> 01:38:10,076 No. 550 01:38:12,080 --> 01:38:13,116 My legs. 551 01:38:14,040 --> 01:38:15,110 I can't walk. 552 01:38:16,080 --> 01:38:18,117 Get yourself to safety. 553 01:38:19,080 --> 01:38:21,151 Come on, I'll help you. Get up, I... 554 01:38:26,960 --> 01:38:28,997 Is it okay? But it has to work somehow. 555 01:38:30,120 --> 01:38:31,918 We make it! 556 01:38:44,120 --> 01:38:45,952 Oh, what should I do? 557 01:38:48,120 --> 01:38:49,918 Go away! 558 01:38:50,120 --> 01:38:52,112 I won't leave you here. 559 01:38:53,080 --> 01:38:55,037 You're coming with me! 560 01:38:58,960 --> 01:39:00,030 Please, Chris! 561 01:39:01,000 --> 01:39:02,992 - It has to work somehow. - No. 562 01:39:03,160 --> 01:39:04,913 Leave me here. 563 01:39:08,080 --> 01:39:09,116 Please come with me. 564 01:41:32,160 --> 01:41:35,119 Attention, attention! This is the police speaking. 565 01:41:35,160 --> 01:41:39,154 The house is surrounded. Come out with your hands up. 566 01:41:57,000 --> 01:41:57,990 Access! 567 01:42:42,040 --> 01:42:44,077 Danger! There's a corpse here. 568 01:43:20,000 --> 01:43:23,152 Well, that can't be true. There's a dead baby lying there. 569 01:43:32,160 --> 01:43:33,958 Danger! Watch out! 570 01:45:49,080 --> 01:45:56,112 Subtitle: Thomas Brauning