Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:03,220
On delivery.
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,220
Caramel milkshake.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,080
You stay the fuck away from me.
4
00:00:17,340 --> 00:00:21,300
If anyone has an issue with the way I
run things, now's your chance to spit it
5
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
out.
6
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Don't
7
00:01:43,310 --> 00:01:46,410
If this was an isolated incident, I
might be able to understand.
8
00:01:46,830 --> 00:01:48,350
But Smith has been murdered.
9
00:01:49,190 --> 00:01:52,490
Stephen's bashed so badly she can't
walk, and now a prisoner has had their
10
00:01:52,490 --> 00:01:53,550
tongue cut out.
11
00:01:54,030 --> 00:01:55,690
Right under our nose. Is that anybody?
12
00:01:56,050 --> 00:01:59,030
Not one of you. No thing, anything. How
is that possible?
13
00:01:59,570 --> 00:02:02,890
Clearly the attack on Gambaro was
Ferguson's handiwork. Now that she is
14
00:02:02,890 --> 00:02:05,530
top dog, we have to be twice as
vigilant. This is just a taste of what
15
00:02:05,530 --> 00:02:06,530
she is capable of.
16
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
Finally the department found it. So
amusing.
17
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
One more serious incident, heads will
roll.
18
00:02:19,080 --> 00:02:20,180
That won't be mine.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,180
Get back to work and take down those
fucking decorations.
20
00:02:24,720 --> 00:02:26,220
Bring Ferguson to my office.
21
00:02:46,280 --> 00:02:47,960
Well, I hope Kaz is fucking happy.
22
00:02:48,900 --> 00:02:51,640
We warned her. If she didn't bash you,
someone else would have.
23
00:02:51,920 --> 00:02:54,260
Yeah, well, bashing's one thing, but
that tongue.
24
00:02:54,600 --> 00:02:56,460
Oh, I can't get that image out of my
head.
25
00:02:56,780 --> 00:02:58,260
Can I sew a tongue back on?
26
00:02:58,540 --> 00:02:59,700
Shh, shh, shh.
27
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
What's in it's problem?
28
00:03:07,060 --> 00:03:08,760
No, you'll need to be more specific.
29
00:03:10,060 --> 00:03:11,640
She won't sell me any more gear?
30
00:03:12,960 --> 00:03:14,220
Well, I told her not to.
31
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
Why?
32
00:03:17,430 --> 00:03:21,570
You junkies have such a tenuous
understanding of cause and effect.
33
00:03:21,850 --> 00:03:25,890
I seem to recall that you attacked me
with a billiard ball and a sock. Does
34
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
that ring a bell?
35
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
What was that about?
36
00:03:41,310 --> 00:03:43,210
Nothing. Didn't look like nothing.
37
00:03:44,270 --> 00:03:45,490
Nothing for you to worry about.
38
00:03:56,270 --> 00:03:57,910
I reckon she's back on the drug.
39
00:03:58,170 --> 00:04:01,090
Oh, look, we don't know that for sure,
love. She gave the freak her dessert.
40
00:04:01,110 --> 00:04:01,948
That's fucked.
41
00:04:01,950 --> 00:04:04,030
How can she even look it up? I don't
know.
42
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Hey, Ellie.
43
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
What's going on?
44
00:04:09,750 --> 00:04:12,330
We're just having a bit of a family
conference.
45
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
That's all.
46
00:04:13,680 --> 00:04:14,219
What about?
47
00:04:14,220 --> 00:04:16,060
Well, come and have a chat with us.
48
00:04:16,279 --> 00:04:17,279
Come on.
49
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
There you go.
50
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
What's up?
51
00:04:27,540 --> 00:04:29,740
How are you going, love? Are you okay?
52
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
Yeah, good. Why?
53
00:04:33,780 --> 00:04:35,300
You're not your normal self, Ellie.
54
00:04:35,520 --> 00:04:38,840
What are you doing back on the gear,
like, after everything that Bea dumped
55
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
for you? Jeez, Booms, you're like a
bloody fledgehammer.
56
00:04:41,950 --> 00:04:45,190
We're just trying to understand what's
going on. That's all.
57
00:04:45,790 --> 00:04:47,170
You can just look it out for yourself.
58
00:04:47,510 --> 00:04:50,430
Bea would have hated seeing you back on
the ground. Don't tell me what Bea would
59
00:04:50,430 --> 00:04:51,429
have hated.
60
00:04:51,430 --> 00:04:55,490
I fucking know better than any of you.
You're not saying you don't know. Stop
61
00:04:55,490 --> 00:04:56,490
pointing the finger.
62
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
I haven't forgotten her, okay?
63
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
I never will.
64
00:05:03,810 --> 00:05:05,190
Thanks for the family ambush.
65
00:05:08,510 --> 00:05:10,230
Clearly she doesn't want our help.
66
00:05:10,670 --> 00:05:14,630
Yeah, but she's still part of our
family. I don't know how she can suck up
67
00:05:14,630 --> 00:05:15,409
to the freak.
68
00:05:15,410 --> 00:05:16,810
It's because she's a junkie, eh?
69
00:05:28,310 --> 00:05:33,510
A tongue in a box. What the fuck, John?
Stop your whining. Our plan is working.
70
00:05:33,850 --> 00:05:35,470
Let's just focus now on making you
governor.
71
00:05:37,510 --> 00:05:39,250
Fear a job at hanging by a thread.
72
00:05:39,870 --> 00:05:41,450
We only need to give things a little
push.
73
00:05:42,290 --> 00:05:44,130
Just keep your drugs coming so you can
fast.
74
00:05:44,710 --> 00:05:46,030
It's only a matter of time.
75
00:05:56,010 --> 00:05:57,270
I've got Ferguson for you, Captain.
76
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Don't sit.
77
00:06:01,050 --> 00:06:02,110
That'll be all, Mr Stewart.
78
00:06:04,870 --> 00:06:07,710
So is this the meeting where we plan how
we're going to work together?
79
00:06:08,270 --> 00:06:09,890
For the benefit of the women? No.
80
00:06:10,750 --> 00:06:12,670
This is the one where I suspend all your
privileges.
81
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
On what grounds?
82
00:06:15,230 --> 00:06:16,410
I know it was you.
83
00:06:19,830 --> 00:06:20,890
What's the legal expression?
84
00:06:21,470 --> 00:06:22,950
It's on the tip of my tongue.
85
00:06:26,590 --> 00:06:27,610
Burden of proof?
86
00:06:28,310 --> 00:06:30,090
Take it up with the ombudsman.
87
00:06:32,490 --> 00:06:36,290
If you try anything, I will have you
slaughtered.
88
00:06:40,590 --> 00:06:42,450
Indefinitely. You're on notice, Mr
Stewart.
89
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Get her out of here.
90
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
I'll take it back, miss.
91
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
Okay, sure.
92
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
Thank you.
93
00:07:06,210 --> 00:07:07,149
How's he on?
94
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Ready, ma'am.
95
00:07:14,530 --> 00:07:18,430
Gee, you're going to tear those women to
shreds, piece by piece, and I feel sick
96
00:07:18,430 --> 00:07:19,269
about it.
97
00:07:19,270 --> 00:07:20,530
Well, I did try to warn you.
98
00:07:20,950 --> 00:07:23,270
He would have become top dog no matter
what I did.
99
00:07:23,870 --> 00:07:25,230
Then do something about it.
100
00:07:25,570 --> 00:07:27,790
Like what? The women are frozen in fear.
101
00:07:28,130 --> 00:07:30,110
Kat, win them over.
102
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
What do you suggest?
103
00:07:32,450 --> 00:07:33,650
Sign up for peer work.
104
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
That's a start.
105
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Put your principal into good use.
106
00:07:39,400 --> 00:07:41,060
Not the worst idea I've ever heard.
107
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
And then you can help me get to the
bottom of the drug supply.
108
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
How?
109
00:07:47,620 --> 00:07:49,440
Well, Ferguson's propped up by the
dealers.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
We get rid of the drugs.
111
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
Kills two birds.
112
00:07:53,460 --> 00:07:56,720
There is an officer involved. I'm
telling you, there is a fucking officer
113
00:07:56,720 --> 00:07:58,300
involved. There's no officer.
114
00:07:59,600 --> 00:08:01,580
There'll be a contract in the laundry of
the kitchen.
115
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
Okay, prove it.
116
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
So she was trolling you? Yeah,
definitely. You have no idea. So what,
117
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
then you found out where she lived and
your bastard?
118
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
She asked for it. It was hateful shit
she was posting.
119
00:08:14,340 --> 00:08:15,820
So it's mitigating circumstances.
120
00:08:18,380 --> 00:08:21,640
Sarah, I'd like a word with Doyle alone,
please.
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
How's your case coming?
122
00:08:34,270 --> 00:08:35,309
It's not mine. It's mine.
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,770
It might be an argument for a reduced
sentence.
124
00:08:39,650 --> 00:08:41,090
I've always admired that about you.
125
00:08:42,350 --> 00:08:45,770
Your willingness to help the other women
despite what's going on in your own
126
00:08:45,770 --> 00:08:46,709
life.
127
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Oh, that's me.
128
00:08:47,850 --> 00:08:49,130
Patron saint of lost causes.
129
00:08:52,510 --> 00:08:54,030
There's a way you could really help
them.
130
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Take down Ferguson.
131
00:08:58,950 --> 00:09:01,550
I'd rather keep my tongue for a few
reasons.
132
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
I thought it was her.
133
00:09:02,970 --> 00:09:05,390
Well, anyone with half a brain can see
that. Why haven't you shipped her off to
134
00:09:05,390 --> 00:09:07,990
the nuthouse yet? Because the people
with half a brain don't have the
135
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
evidence to prove it.
136
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
So you want me to fix your problem for
you? It's not just my problem.
137
00:09:13,790 --> 00:09:16,510
She's making life hell for everyone,
including your friends.
138
00:09:19,570 --> 00:09:20,750
No, well, you can tell Proctor.
139
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
She's all about the women.
140
00:09:24,810 --> 00:09:29,850
You are the only one who can take on
Ferguson. The women will rally around
141
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
you.
142
00:09:32,130 --> 00:09:33,470
You're not dragging me back in.
143
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
What do you want?
144
00:09:50,130 --> 00:09:51,370
I need to see Ferguson.
145
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Wouldn't advise it.
146
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
What is it?
147
00:09:55,270 --> 00:09:57,370
Can you tell Tina it's okay, please?
148
00:09:58,730 --> 00:10:00,150
I feel I'm having deja vu.
149
00:10:00,370 --> 00:10:03,350
I've got cash. How much do you want?
Here, I've got it with me. I'll pay you
150
00:10:03,350 --> 00:10:05,290
whatever you want. How much? I wish it
were that simple.
151
00:10:06,310 --> 00:10:08,690
What do you want? What do you want? Do
you want me to beg?
152
00:10:09,230 --> 00:10:11,090
Do you want me to beg in front of
everyone? Okay, fine.
153
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
I'm begging you. I'm begging you.
Please.
154
00:10:13,590 --> 00:10:15,950
Please. Please. I need it. Please.
155
00:10:16,210 --> 00:10:18,550
Please. Please. I need it. Please.
156
00:10:18,790 --> 00:10:22,150
You know, as entertainers, it might be
to watch you grovel. The problem is one
157
00:10:22,150 --> 00:10:23,170
of supply and demand.
158
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Products are scarce.
159
00:10:26,210 --> 00:10:29,750
Price is skyrocketing. Well, go to my
cell then. Take whatever you want. You
160
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
can have whatever you want.
161
00:10:33,330 --> 00:10:36,210
I doubt that you would have anything of
value to offer.
162
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Get her out.
163
00:10:40,410 --> 00:10:41,550
Okay, I'm going.
164
00:10:47,430 --> 00:10:50,630
I might check it out. See what you got.
165
00:11:12,010 --> 00:11:13,550
You guys were right before about Bea.
166
00:11:13,790 --> 00:11:16,590
Oh, no, love. Look, I think we all got a
little bit worked up.
167
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Yeah.
168
00:11:20,410 --> 00:11:21,870
You should have this, not me.
169
00:11:24,370 --> 00:11:25,830
I'm shit at being her widow.
170
00:11:26,810 --> 00:11:29,570
I mean, this is yours.
171
00:11:30,110 --> 00:11:31,170
I don't deserve it.
172
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
No, no,
173
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
no. Hey, hey.
174
00:11:36,390 --> 00:11:38,050
I mean, that is not true.
175
00:11:38,710 --> 00:11:40,210
Please, please keep it safe.
176
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
No matter what.
177
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
Hallie?
178
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Hey. Hey.
179
00:12:23,520 --> 00:12:28,240
Jesus Christ, it's a bloody barrel of
laughs out here, isn't it? Yeah, yeah,
180
00:12:28,240 --> 00:12:29,159
yeah. Look at that.
181
00:12:29,160 --> 00:12:32,660
I can't believe the boys are siding with
Ferguson after what she did.
182
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
Doesn't look like they've got much
choice for me.
183
00:12:35,580 --> 00:12:37,000
I'm scared to death.
184
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
Look directly at us.
185
00:12:38,700 --> 00:12:40,360
Oh, well, boo fucking hoo.
186
00:12:41,120 --> 00:12:44,340
No, if the cats had let me bash Lucy,
none of this would have happened, eh?
187
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
No, Susan.
188
00:12:45,740 --> 00:12:47,200
Violence isn't the answer to everything.
189
00:12:47,660 --> 00:12:50,180
Yeah, that's what people who can't fight
always say.
190
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Always. Always?
191
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Always.
192
00:12:57,300 --> 00:12:58,420
Hey. Hey.
193
00:13:02,260 --> 00:13:04,880
Ferguson's got everyone walking on
eggshells.
194
00:13:06,300 --> 00:13:08,960
Can you do something for me? I'm not
taking on Ferguson.
195
00:13:09,760 --> 00:13:11,100
Were you thinking about it?
196
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
No, everyone else is.
197
00:13:13,860 --> 00:13:15,780
You know we'd be right behind you if you
did.
198
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
What did you want to ask me?
199
00:13:17,960 --> 00:13:19,280
Can you have a chat to Ali?
200
00:13:20,040 --> 00:13:20,979
About what?
201
00:13:20,980 --> 00:13:24,260
We tried an intervention and it didn't
go down very well. Oh, well, there's a
202
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
surprise.
203
00:13:25,380 --> 00:13:28,260
I'm worried about her. I'm worried she's
going to ID it. What?
204
00:13:30,020 --> 00:13:32,040
She gave me a big sketchbook.
205
00:13:32,260 --> 00:13:34,800
Yeah? It's the last thing in the world
she'd want to give away.
206
00:13:35,340 --> 00:13:38,380
She sounded like she was going away and
not coming back.
207
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
Oh, shit, Liz, I've got a lot of grief
count for you. I know, love, I know, but
208
00:13:42,560 --> 00:13:45,820
just have a word to her and make sure
she's not going to do anything stupid.
209
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Yeah, sure.
210
00:13:48,010 --> 00:13:49,890
You know, junkies. They'll tell you
anything. Yeah.
211
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Thanks, love.
212
00:14:07,830 --> 00:14:08,830
Oi.
213
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
You got a minute?
214
00:14:11,650 --> 00:14:12,650
Sure.
215
00:14:13,330 --> 00:14:15,630
Where's this freaking out? She's
seriously worried about you.
216
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Well, she shouldn't be.
217
00:14:18,950 --> 00:14:20,930
She reckons you're trying to score drugs
off Ferguson.
218
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
I'm not.
219
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
Where's the stash?
220
00:14:28,190 --> 00:14:29,910
Hmm? Is it here somewhere?
221
00:14:30,850 --> 00:14:32,590
Huh? What the fuck are you doing?
Frankie, wait.
222
00:14:34,050 --> 00:14:36,310
Fucker. Jack, Frankie, fuck!
223
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
Get off the phone!
224
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
Give it back.
225
00:14:42,170 --> 00:14:44,570
Fucking cheeky to kill a whore. Give it
back.
226
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Give it to me. Please.
227
00:14:47,620 --> 00:14:49,500
Please don't. Please. You don't
understand.
228
00:14:49,700 --> 00:14:53,340
I need it. I really need it. Fuck you,
Frankie. You don't know anything about
229
00:14:53,340 --> 00:14:56,360
us. You won't even hear us. I know she
didn't die so you could become a fucking
230
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
junkie again.
231
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
I'm clean.
232
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
I have been since B.
233
00:15:09,380 --> 00:15:10,380
Bullshit. I am.
234
00:15:12,160 --> 00:15:13,220
I've been stockpiling.
235
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
I just need one more hit and I'm ready.
For what?
236
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Ferguson.
237
00:15:18,860 --> 00:15:20,200
I'm going to hot shot the bitch.
238
00:15:21,580 --> 00:15:22,439
Fuck no!
239
00:15:22,440 --> 00:15:25,980
Don't go down the same rabbit hole as
Red did. Look where that got her. I'm
240
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
willing to take that risk.
241
00:15:27,180 --> 00:15:29,600
What, you think Ferguson's just going to
stand there while you stick her with a
242
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
needle?
243
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
I'll find a way.
244
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Forget it.
245
00:15:36,900 --> 00:15:38,180
Now you flush it.
246
00:15:41,800 --> 00:15:43,460
Ferguson is a fucking spider.
247
00:15:44,080 --> 00:15:45,520
She's got eyes in the back of her head.
248
00:15:46,020 --> 00:15:48,260
Now you flush the shit or I will.
249
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Fine.
250
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
You're never going to get that close to
her.
251
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
What do you want?
252
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
I need more of everything.
253
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
Already? What, you think I sit on my ass
all day like all you bosses?
254
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
You'll have to wait.
255
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Bid and delivery's next week.
256
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
Next week?
257
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
I have customers.
258
00:16:42,400 --> 00:16:44,100
You organize an extra delivery.
259
00:16:44,460 --> 00:16:45,900
Yeah, and wave a big red flag.
260
00:16:46,660 --> 00:16:48,920
Maybe I need a supplier with bigger
balls.
261
00:16:49,500 --> 00:16:51,540
Maybe you need a week in the slot to
chill out.
262
00:16:52,660 --> 00:16:53,700
Let's make money.
263
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Not war.
264
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Okay?
265
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
I have an idea.
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Yeah, Turk, it's me.
267
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
I need another bean drop.
268
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
Urgent.
269
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Cheers.
270
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
This has the potential to put Wentworth
at the forefront of vocational training
271
00:17:18,480 --> 00:17:22,220
in the Britain system. Stephens, I
admire your enthusiasm, but I don't
272
00:17:22,220 --> 00:17:24,940
think we have the resources to expand
the project. Well, money's not a
273
00:17:24,940 --> 00:17:28,560
problem. I have already lined up a very
generous benefactor. And why are they
274
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
interested in funding such an
enterprise?
275
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Pure philanthropy.
276
00:17:32,260 --> 00:17:36,840
Because this project has the potential
to capture the hearts and minds of the
277
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
women, to give them a truly meaningful
purpose in their lives.
278
00:17:40,580 --> 00:17:42,500
Is Ferguson behind this?
279
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
Certainly not.
280
00:17:45,150 --> 00:17:46,950
And I'm not seeking her approval.
281
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
Only yours.
282
00:17:49,450 --> 00:17:51,430
Well, in principle, I think it's an
excellent idea.
283
00:17:51,730 --> 00:17:54,930
But I will need the approval of the
regional manager if we want to expand it
284
00:17:54,930 --> 00:17:56,270
into a fully-fledged industry.
285
00:17:56,710 --> 00:17:57,930
Can't wait to tell the other women.
286
00:17:58,250 --> 00:18:01,910
Tension officers, we have a code red in
the 8th block exercise yard. I repeat,
287
00:18:02,170 --> 00:18:04,970
code red, 8th block exercise yard.
Request backup.
288
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Clean this up.
289
00:18:27,700 --> 00:18:28,780
What do I think of next?
290
00:18:31,620 --> 00:18:35,620
This is not a random act of vandalism.
We couldn't identify them from the CCTV.
291
00:18:35,800 --> 00:18:37,700
They had their hoodies pulled up and
their faces covered.
292
00:18:37,960 --> 00:18:39,620
What about that car they were getting
the drugs in?
293
00:18:40,120 --> 00:18:41,079
Sanitary bins.
294
00:18:41,080 --> 00:18:43,780
Well, I've checked all the other
supplies. Nothing jumped out.
295
00:18:44,280 --> 00:18:47,180
What if they talked to the bins they
would have to order urgent replacements?
296
00:18:48,500 --> 00:18:49,520
Yeah, I suppose it's possible.
297
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Let's take my theory.
298
00:19:48,730 --> 00:19:50,610
06, 03, they're coming out of the lift
now.
299
00:19:50,950 --> 00:19:51,950
Copy that, 06.
300
00:19:58,950 --> 00:20:01,090
I've spoken that before, I don't want to
talk about it.
301
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
I've got to go.
302
00:20:28,270 --> 00:20:29,450
Okay, Mercado, that'll do.
303
00:20:30,790 --> 00:20:31,970
Back up, Mercado.
304
00:20:33,090 --> 00:20:34,090
Take that.
305
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
And the ship.
306
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
In your eyes, Mr Jackson.
307
00:20:57,680 --> 00:20:58,619
Where is it?
308
00:20:58,620 --> 00:21:01,320
I don't know what the fuck you're
talking about. Where's the fucking gear?
309
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
It's going to be awesome.
310
00:21:07,680 --> 00:21:11,580
We are the ideal team, you and I. Yeah,
dream team. Because we have absolutely
311
00:21:11,580 --> 00:21:13,720
nothing in common. We couldn't be more
different.
312
00:21:14,020 --> 00:21:17,460
But like all good partners, we
complement each other.
313
00:21:17,860 --> 00:21:20,760
Yeah, yeah, like your hair.
314
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
I do. I like your enthusiasm.
315
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
Yeah. Yeah, see?
316
00:21:24,780 --> 00:21:26,940
Hey, hey, we're going into business.
317
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Hey!
318
00:21:28,700 --> 00:21:31,100
You've got a green light. Well, the
governor's on board. We just need the
319
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
approval of the powers that be.
320
00:21:33,200 --> 00:21:37,500
Woo! Great news! That's awesome. Yeah,
we've got to take over the world. As a
321
00:21:37,500 --> 00:21:41,060
matter of fact, we've got a proposition
to make to you, Liz, haven't we? Yeah.
322
00:21:41,520 --> 00:21:46,680
Yeah. We want you to come on board as
our horticultural expert. We need a
323
00:21:46,680 --> 00:21:47,579
green thumb.
324
00:21:47,580 --> 00:21:48,940
Oh, I don't know. I don't know.
325
00:21:49,280 --> 00:21:51,620
Go on, do it. Get it. Get your hands
dirty.
326
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
Anderson?
327
00:21:55,200 --> 00:21:56,260
Can I have a word, please?
328
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Yes, go.
329
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Oh.
330
00:22:03,060 --> 00:22:04,240
What do you reckon that is?
331
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Oh, it's probably a transfer knockback.
332
00:22:07,260 --> 00:22:08,800
Official paperwork's probably right.
333
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Oh, shit, that doesn't look good.
334
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
Are you all right?
335
00:22:16,580 --> 00:22:18,700
Dawn? What happened?
336
00:22:20,100 --> 00:22:21,860
Everything. I'm good. I'm great.
337
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
At least you'll meet tomorrow.
338
00:22:56,490 --> 00:23:01,190
Look, I really, really need to speak to
you, so... Oh, um... I'll try again
339
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
later, OK?
340
00:23:02,430 --> 00:23:03,430
I love you both.
341
00:23:05,610 --> 00:23:06,710
I heard you got parole.
342
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
You OK?
343
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Why would you, kid?
344
00:23:13,810 --> 00:23:14,830
That's so hard to believe.
345
00:23:15,570 --> 00:23:16,570
Yeah.
346
00:23:19,990 --> 00:23:22,250
I've, um... I felt we had a special
bond.
347
00:23:22,899 --> 00:23:25,700
I just reminded you of someone else.
348
00:23:25,940 --> 00:23:27,220
No, no, no, that's not true.
349
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
It's not true.
350
00:23:55,560 --> 00:23:56,720
Count, you're coming up. Time to get
home.
351
00:23:58,340 --> 00:23:59,640
I'll never be home, Mr. Frank.
352
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Fair enough.
353
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
How'd you go?
354
00:24:17,840 --> 00:24:20,380
Empty. Some arsehole tipped them off.
355
00:24:21,000 --> 00:24:22,260
Maybe you were wrong about the fence.
356
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
There's no chance.
357
00:24:23,720 --> 00:24:25,400
Mercado was there waiting to pick up the
delivery.
358
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
So you caught her red-handed? Did you
fly up?
359
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
Only for having a shirt and now she
won't talk.
360
00:24:31,120 --> 00:24:32,740
At least you know one thing for sure.
361
00:24:33,160 --> 00:24:34,059
What's that?
362
00:24:34,060 --> 00:24:35,760
There is definitely a body officer.
363
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Just happened.
364
00:24:51,890 --> 00:24:53,970
I just saved your ass, is what just
happened.
365
00:24:54,190 --> 00:24:55,610
Let us walk into a shitstorm.
366
00:24:55,810 --> 00:24:57,070
Who do you think called off the
delivery?
367
00:24:57,950 --> 00:24:59,250
But you could have told me.
368
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
There wasn't time.
369
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
I heard about the raid and had just
enough time to call a supplier.
370
00:25:05,570 --> 00:25:08,110
Well, now we are fucked again.
371
00:25:10,250 --> 00:25:11,570
Then we'll just have to find another
way.
372
00:25:14,650 --> 00:25:15,970
Do you reckon we should get Ellie?
373
00:25:16,170 --> 00:25:17,610
No, I don't reckon she's up for it.
374
00:25:18,140 --> 00:25:20,120
Did you have a chance to talk to her?
Yeah, she's good. She's not going to do
375
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
anything stupid.
376
00:25:21,220 --> 00:25:21,999
Thanks, love.
377
00:25:22,000 --> 00:25:23,360
That's all right. Come on, you two.
378
00:25:24,060 --> 00:25:25,880
Hey, Rosie from Sonia.
379
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
It's single malt.
380
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Whatever that is.
381
00:25:29,220 --> 00:25:30,760
Are you excited yet, darling?
382
00:25:31,280 --> 00:25:34,060
It's all going by so fast, it's all my
bloody head in.
383
00:25:34,480 --> 00:25:36,300
Do you want to know what the best thing
about getting out is?
384
00:25:36,580 --> 00:25:37,580
What?
385
00:25:37,620 --> 00:25:38,740
Not shitting in your own bedroom.
386
00:25:41,560 --> 00:25:43,720
I can't wait to open up my window again.
387
00:25:43,920 --> 00:25:48,620
In your own house with Nash and Joshy.
You and Nash, you like bowling. I don't
388
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
like rabbits.
389
00:25:49,940 --> 00:25:50,940
Okay, girls.
390
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
All right,
391
00:25:54,440 --> 00:25:56,400
girls. Okay, come on, come on. Now,
listen.
392
00:25:56,620 --> 00:25:59,240
We're going to have to make a toast, and
I volunteer, Frankie.
393
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Why,
394
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
is someone leaving?
395
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Oh, boom!
396
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
I love your doors.
397
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
We all do.
398
00:26:14,020 --> 00:26:16,860
And this place is way more bearable with
you in it.
399
00:26:19,140 --> 00:26:20,880
But we're going to forgive you for
leaving us.
400
00:26:22,020 --> 00:26:24,220
Because you belong on the outside with
your other family.
401
00:26:26,840 --> 00:26:28,180
Now we're going to miss you heaps.
402
00:26:29,300 --> 00:26:33,620
But we will never forgive you if you
fuck this chance up. No. No way.
403
00:26:34,820 --> 00:26:38,960
So ladies, we are all going to raise a
toast to doors.
404
00:26:40,110 --> 00:26:42,470
Get up off your ass. Come on. Come on.
405
00:26:44,110 --> 00:26:45,810
No fucking up.
406
00:26:46,970 --> 00:26:49,610
No fucking up.
407
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Not at all.
408
00:27:26,200 --> 00:27:28,040
I keep getting his voicemails.
409
00:27:28,780 --> 00:27:32,000
Well, you try again in the morning.
You'll get hold of him. I don't even
410
00:27:32,000 --> 00:27:35,300
know if he's gotten the message. I mean,
we haven't even had a chance to make any
411
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
plans at all.
412
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
You're free.
413
00:27:41,620 --> 00:27:43,980
And you have a family who love you.
414
00:27:45,440 --> 00:27:48,420
And everything is going to be amazing.
415
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Isn't it?
416
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Yes, it is.
417
00:28:28,650 --> 00:28:31,050
Yeah, I can't work out if I'm happy or
sad, eh?
418
00:28:31,290 --> 00:28:33,190
I think it's all right to be both.
419
00:28:34,410 --> 00:28:35,550
Yeah, then I'm both.
420
00:28:36,030 --> 00:28:38,750
Just remember it's a happy day for
dormants.
421
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Yeah.
422
00:28:58,860 --> 00:28:59,880
You can talk.
423
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
I know.
424
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
I don't want you to go.
425
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Well, I do.
426
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
But I don't.
427
00:29:13,240 --> 00:29:15,700
I know. I know. I love you, Prince.
428
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
I'm a bitch. Oh, my God.
429
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Oh, dear.
430
00:29:28,860 --> 00:29:31,080
And after all you've done for these
women, it's shocking.
431
00:29:31,500 --> 00:29:32,840
Was it a substantial amount?
432
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
A fuckload.
433
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
Hi,
434
00:29:52,980 --> 00:29:54,340
I've got a cycle appointment in ten
minutes.
435
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
All right, come on then.
436
00:30:00,899 --> 00:30:04,940
God, do you remember how scared and
messed up you were the first day you
437
00:30:04,940 --> 00:30:05,879
came here?
438
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Well,
439
00:30:07,460 --> 00:30:09,060
look at you now.
440
00:30:10,000 --> 00:30:15,020
God, you're walking out of here a
beautiful, strong, proud woman.
441
00:30:15,260 --> 00:30:19,600
You know, not many of us can say that
we've been made as a better person, but
442
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
you can.
443
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Time to go, Anderson.
444
00:30:36,730 --> 00:30:38,970
Hey. Don't let me see you back here. No,
not dog.
445
00:30:39,270 --> 00:30:40,570
She's got family. That's right.
446
00:30:42,430 --> 00:30:44,810
Has anyone seen Frankie?
447
00:31:35,630 --> 00:31:36,630
Right, Doreen.
448
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
Thank you.
449
00:34:00,110 --> 00:34:02,130
God, I just...
450
00:34:57,220 --> 00:34:58,760
Doyle's waiting for her three o'clock
appointment.
451
00:34:59,980 --> 00:35:02,040
Oh, I thought she was booked in for
tomorrow.
452
00:35:02,860 --> 00:35:03,860
Sorry.
453
00:35:07,340 --> 00:35:08,640
Hey, Miss Westfall.
454
00:35:09,020 --> 00:35:10,700
Did I stuff up? I thought we said three.
455
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Sorry I'm late.
456
00:35:12,440 --> 00:35:14,240
No, it's no drama. It's not like I'm
going anywhere.
457
00:35:19,460 --> 00:35:20,820
So what are you styling this time?
458
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
What, you want to check my pockets?
459
00:35:23,220 --> 00:35:25,320
What I want is to stop having to cover
for you.
460
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
What are you doing here?
461
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Came to see you.
462
00:35:36,800 --> 00:35:40,840
You know, you promised me, you looked me
in the eye, and you promised me you'd
463
00:35:40,840 --> 00:35:42,300
say, I'm not going to try anything
anymore.
464
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Yeah, I know.
465
00:35:44,080 --> 00:35:45,940
And I believed you again.
466
00:35:47,620 --> 00:35:49,160
I'm not doing this anymore, Frankie.
467
00:35:50,820 --> 00:35:52,060
Look, I'm doing it for us.
468
00:35:56,620 --> 00:35:57,620
I want to do it again.
469
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
Get out.
470
00:35:59,260 --> 00:36:00,400
I'm sorry. Now.
471
00:36:22,420 --> 00:36:23,540
Got enough money now?
472
00:36:24,860 --> 00:36:25,860
No, you have.
473
00:36:27,420 --> 00:36:29,360
War of supply and demand, you said.
474
00:36:34,320 --> 00:36:35,720
There's your fuckload of cash.
475
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Where's my gear?
476
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
That's ten times the going rate.
477
00:36:45,060 --> 00:36:46,620
Tell her to give me my fucking gear.
478
00:36:46,900 --> 00:36:48,220
You've been holding out on me.
479
00:36:49,640 --> 00:36:53,580
You've got something far more valuable
to trade than someone else's money.
480
00:36:57,160 --> 00:37:00,120
You said that I could have anything from
your cell that I wanted.
481
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Not that.
482
00:37:02,900 --> 00:37:04,240
Warned you the price would be high.
483
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
No.
484
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Please, don't burn it.
485
00:37:20,240 --> 00:37:21,280
No, no, no, I won't.
486
00:37:22,460 --> 00:37:23,459
You will.
487
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Come on.
488
00:37:32,810 --> 00:37:34,150
You want the drugs, don't you?
489
00:37:35,990 --> 00:37:37,590
Then you will burn it.
490
00:37:38,850 --> 00:37:40,610
Page by page.
491
00:37:48,330 --> 00:37:49,330
Let's go.
492
00:37:54,610 --> 00:37:55,610
Wait.
493
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
No, no, no!
494
00:39:52,080 --> 00:39:53,620
Out with Ferguson's time.
495
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Come on, get out.
496
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
Leave her.
497
00:39:57,080 --> 00:39:58,200
She's nothing to worry about.
498
00:40:41,740 --> 00:40:44,400
Look how far you'll go to escape your
pathetic acceptance.
499
00:40:51,440 --> 00:40:54,940
Do you want to touch me?
500
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Do you?
501
00:41:05,280 --> 00:41:06,440
But you're filthy.
502
00:41:09,940 --> 00:41:11,920
You're a filthy whore.
503
00:41:12,720 --> 00:41:14,440
Little top dog whore.
504
00:41:18,080 --> 00:41:20,380
You're just drawn to strong women,
aren't you?
505
00:41:22,000 --> 00:41:25,220
First Kaz and then Bea and now me.
506
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
Come on, get clean.
507
00:41:28,620 --> 00:41:30,760
You like to fly in our orbit.
508
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
Even if you burn your wings.
509
00:41:40,140 --> 00:41:41,900
If only Bea could see us now.
510
00:42:16,010 --> 00:42:17,670
So you can be with your queen bee.
511
00:42:19,270 --> 00:42:20,270
No.
512
00:42:30,830 --> 00:42:32,530
There's no easy way out for you.
513
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
I overpowered her too.
514
00:42:49,400 --> 00:42:52,440
She threw herself on one shit. She
sacrificed herself.
515
00:42:52,700 --> 00:42:53,920
So she could be with you.
516
00:42:58,160 --> 00:42:59,480
But here you are.
517
00:43:01,120 --> 00:43:05,080
The love of your life.
518
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Still alive.
519
00:44:19,140 --> 00:44:20,140
Come here.
520
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
She could have killed me, but she
wouldn't do it.
521
00:44:24,360 --> 00:44:27,280
I wish she had. No, you don't.
522
00:44:29,900 --> 00:44:33,160
She said me die for nothing.
523
00:44:47,690 --> 00:44:49,310
I got up on the roof today to check it
out.
524
00:44:50,850 --> 00:44:52,730
I felt the breeze on my face.
525
00:44:54,330 --> 00:44:56,630
I could see over the walls to the
horizon.
526
00:44:58,530 --> 00:45:01,250
There was only one locked door between
me and the outside.
527
00:45:04,350 --> 00:45:07,910
Now I'm going to get out and I'm going
to find out who killed Bernice.
528
00:45:09,330 --> 00:45:13,830
And you're going to come with me.
529
00:45:15,350 --> 00:45:17,770
What? Fuck. this dying shit.
530
00:45:18,550 --> 00:45:21,150
Now you need to get out and you need to
live a happy life.
531
00:45:21,750 --> 00:45:23,310
That's the revenge you get on Ferguson.
532
00:45:25,050 --> 00:45:26,050
Are you serious?
533
00:45:33,110 --> 00:45:34,110
You're on.
36480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof