All language subtitles for Terror.Train.1980.1080p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,581 --> 00:00:49,243 ¡Feliz Año Nuevo! 2 00:00:49,351 --> 00:00:52,809 ¡Sigma, Fi, Omega, sí! ¡Sigma, Fi, Omega, sí! 3 00:00:54,122 --> 00:00:56,113 FELIZ AÑO NUEVO 4 00:01:14,876 --> 00:01:17,276 Oye, ahí está ella. 5 00:01:17,379 --> 00:01:20,246 ¿Podrías decirme qué te ve? 6 00:01:22,651 --> 00:01:24,380 ¿Puedes entender esto, Ed? 7 00:01:24,486 --> 00:01:26,454 Este sujeto tiene mucha suerte. 8 00:01:27,389 --> 00:01:30,756 Las mujeres son raras, doctor. Muy raras. 9 00:01:30,859 --> 00:01:32,554 Claro, Ed. Sensible. 10 00:01:32,661 --> 00:01:35,960 Quizá es sensible. A las chicas les gustan los sensibles. 11 00:01:36,064 --> 00:01:37,964 No me molestaría ir en tu lugar. 12 00:01:38,066 --> 00:01:40,762 Ya lo creo, diablillo. 13 00:01:40,869 --> 00:01:44,703 - ¿Quieres que vaya en tu lugar? - Qué ofensivo. 14 00:01:44,806 --> 00:01:48,139 - Éste es amor de verdad, amigo. - Tienes razón, Jackson. 15 00:01:48,243 --> 00:01:52,976 Mira, Alana es linda. Está confundida, pero es linda. 16 00:01:53,081 --> 00:01:55,811 Oye, allá va. 17 00:02:00,488 --> 00:02:02,615 Y ahora, ¿qué dices? 18 00:02:04,426 --> 00:02:07,623 - ¿Confías en mí? Bien. - Te trataremos muy bien. 19 00:02:07,729 --> 00:02:09,390 - Andando. - Vamos. 20 00:02:09,497 --> 00:02:11,692 No te preocupes. 21 00:02:11,800 --> 00:02:14,963 ¿De qué te ríes? ¡Anda! 22 00:02:15,070 --> 00:02:16,662 Te encantará. 23 00:02:16,771 --> 00:02:18,671 Dame eso. Necesitarás ambas manos. 24 00:02:18,773 --> 00:02:22,675 Usarás esa gorra el año entero si no tienes sexo esta noche. 25 00:02:22,777 --> 00:02:25,473 ¿Sexo, señor? ¿Yo, señor? 26 00:02:29,384 --> 00:02:35,016 Bueno. Tienes que ver un seno desnudo. Ve qué puedes hacer. 27 00:02:37,459 --> 00:02:40,326 Lo siento. Después de que tengas sexo. 28 00:02:43,765 --> 00:02:46,632 Veo que aún sigues con la gorra. 29 00:02:46,735 --> 00:02:51,195 - Feliz Año Nuevo de todas maneras. - Igualmente, Doc. 30 00:02:54,442 --> 00:02:57,741 - ¿Es real? - ¿El papa es católico? 31 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 No sé qué harás en la facultad de Medicina. 32 00:03:01,516 --> 00:03:04,349 Estoy perdiendo el valor. Ni siquiera lo conozco. 33 00:03:07,022 --> 00:03:08,580 - ¡Mitchy! - Luces adorable. 34 00:03:08,690 --> 00:03:11,158 - Me siento como idiota. - No te eches atrás. 35 00:03:11,259 --> 00:03:15,025 - ¿Por qué hago esto? - Porque eres nuestra mejor carnada. 36 00:03:15,130 --> 00:03:17,724 - Anda. Será divertido. - ¿Divertido? 37 00:03:24,673 --> 00:03:27,198 Ay, Dios mío. Mira este lugar. 38 00:03:27,309 --> 00:03:28,936 Lo sé. 39 00:03:30,545 --> 00:03:32,809 - ¿Quién es ella? - No lo sé. 40 00:03:32,914 --> 00:03:35,781 Una amiga de Doc. Bueno, ya sabes qué hacer. 41 00:03:35,884 --> 00:03:38,045 - ¿De acuerdo? - Sí, pero no me agrada. 42 00:03:38,153 --> 00:03:41,884 - Ve tras ella, tigre. - Anda, Kenny, hazlo. 43 00:03:41,990 --> 00:03:45,824 - ¡Anda! - No temas, Kenny. 44 00:03:45,927 --> 00:03:47,827 Oye, ¿qué haces? 45 00:03:47,929 --> 00:03:51,524 Mira, realmente la deseas, ¿verdad? 46 00:03:51,633 --> 00:03:54,534 Anda. Adelante. 47 00:03:54,636 --> 00:03:58,197 Estaremos aquí por si nos necesitas, ¿de acuerdo? 48 00:04:45,387 --> 00:04:46,945 - ¿Alana? - Hola, Kenny. 49 00:05:08,543 --> 00:05:12,240 No seas tímido. Ésta también es mi primera vez. 50 00:05:27,962 --> 00:05:29,862 Bésame, Kenny. 51 00:05:31,199 --> 00:05:33,497 Bésame. 52 00:05:35,703 --> 00:05:36,931 Bésame. 53 00:07:39,160 --> 00:07:42,596 TRES AÑOS DESPUÉS 54 00:07:42,697 --> 00:07:44,665 EXCURSIONES EN EL TREN DE VAPOR 55 00:07:55,476 --> 00:07:58,639 ¡Sí, es una oportunidad única en la vida, muchacho! 56 00:08:09,123 --> 00:08:10,681 - Uno más. - ¡Ya! 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,953 ¿Lista? Ahí tienes. 58 00:08:15,563 --> 00:08:16,621 ¡Un tren! 59 00:08:18,766 --> 00:08:21,758 No quisiste un regalo de graduación y te conseguí esto. 60 00:08:21,869 --> 00:08:23,769 Te amo. 61 00:08:32,480 --> 00:08:36,541 ¿Alguien ha visto a mi novia? Es la del furgón de cola. 62 00:08:38,086 --> 00:08:40,281 - ¿Se lo permitirás? - ¡Claro que no! 63 00:08:45,793 --> 00:08:49,160 ¡Oigan! ¡Para mí, esto es una fiesta! 64 00:08:51,699 --> 00:08:54,224 - Propongo un brindis. - ¡Qué ridículo! 65 00:08:54,335 --> 00:08:57,964 - Eso no es un brindis. - ¡Cállate! 66 00:08:58,072 --> 00:09:00,233 Es un honor hacer fiestas con Uds. 67 00:09:00,341 --> 00:09:02,070 - Lo digo en serio. - Igualmente. 68 00:09:02,176 --> 00:09:06,374 Es mi última fiesta universitaria. Pero ¡será la mejor! 69 00:09:09,217 --> 00:09:11,685 Por cuatro años realmente estupendos. 70 00:09:11,786 --> 00:09:13,686 - ¡Ay, sí! - En serio. 71 00:09:21,229 --> 00:09:24,460 Vamos por las cosas. Los veré más tarde en el tren. 72 00:09:26,100 --> 00:09:28,193 - Gracias. - ¿Estudian Medicina? 73 00:09:28,302 --> 00:09:30,930 Cursos de preparación. Aquí está tu chica, Ed. 74 00:09:31,039 --> 00:09:32,506 Muchas gracias. 75 00:09:32,607 --> 00:09:35,872 - ¿Quiere fumar algo? - No me molestaría. 76 00:09:35,977 --> 00:09:39,378 - Adelante, fúmese eso. - Ay, Dios mío. 77 00:09:39,480 --> 00:09:42,313 - Gracias. Me divertí con Uds. - Oye, Doc, dame eso. 78 00:09:42,417 --> 00:09:44,908 - Mucho. - Pongamos esto en marcha. 79 00:09:45,019 --> 00:09:46,646 ¡Muy bien! 80 00:09:54,796 --> 00:09:57,890 Oye, Donnelly. Mira esto. 81 00:09:59,500 --> 00:10:01,798 ¡Cielo santo! 82 00:10:01,903 --> 00:10:04,235 ¡Feliz Año Nuevo! 83 00:10:06,174 --> 00:10:08,574 ¡Cositas para todos! 84 00:10:12,747 --> 00:10:14,942 - ¡Sr. Revisor! - ¿Sí? 85 00:10:15,049 --> 00:10:17,643 ¿Dijo: "Todos a bordo"? Eso es ridículo. 86 00:10:17,752 --> 00:10:20,915 No están aburridos. Ni siquiera he comenzado. 87 00:10:23,391 --> 00:10:25,951 Fred, olvídalo. 88 00:10:26,060 --> 00:10:29,587 Ella no es tu tipo. Piensa en los niños. 89 00:10:30,998 --> 00:10:33,296 Anda, nena. Abre los ojos. 90 00:10:33,401 --> 00:10:38,338 Anda. Mírame. Qué mala suerte tengo siempre. Es lesbiana. 91 00:10:38,439 --> 00:10:42,603 Tengo una idea. Juguemos a las charadas, y mi palabra será "orgía". 92 00:10:44,512 --> 00:10:47,811 ¡Esperen! ¡Esperen! Creo que se le sale el aire. 93 00:10:47,915 --> 00:10:49,507 Eso o está bufando. 94 00:10:52,787 --> 00:10:55,449 Con permiso. Con permiso. 95 00:11:01,662 --> 00:11:03,823 Deja que te ayude con eso. 96 00:11:06,434 --> 00:11:08,334 Muchas gracias. 97 00:11:08,436 --> 00:11:12,338 - ¿Tú eres el urbanita de este grupo? - Lo intento. 98 00:11:14,675 --> 00:11:16,836 - Extraordinario. - Oye, amigo. 99 00:11:19,413 --> 00:11:22,610 ¿Desapareciste a mi chica? 100 00:11:25,620 --> 00:11:28,248 - Anda. Veamos el tren. - No, debo hallar a Pet... 101 00:11:28,356 --> 00:11:30,483 antes de que olvide cómo es. 102 00:11:32,860 --> 00:11:35,727 Quizá habrá mal tiempo, pero el que pasó a las 6:00... 103 00:11:35,830 --> 00:11:37,798 dijo que la vía estaba despejada. 104 00:11:39,100 --> 00:11:41,000 Ve que no lo destrocen. 105 00:11:41,102 --> 00:11:45,266 Con una fiesta así, siempre temo que algún chico resulte lastimado. 106 00:11:45,373 --> 00:11:49,104 Maggie, desearía que pusieran un radio en ese tren. 107 00:11:49,210 --> 00:11:52,668 ¿Y si algún chico se emborracha y cae del tren? 108 00:11:52,780 --> 00:11:55,647 Lo he estado solicitando durante dos años. 109 00:11:57,151 --> 00:12:00,279 Belknap siempre da al traste con eso. 110 00:12:01,322 --> 00:12:03,483 Dice: "No somos Amtrak. 111 00:12:03,591 --> 00:12:05,991 Sólo somos un tren de excursiones". 112 00:12:07,128 --> 00:12:10,655 Él debería de estar aquí. Será como cuidar un circo de pulgas. 113 00:12:22,376 --> 00:12:25,311 ¿Estás segura de que no quieres ir con nosotros, Maggie? 114 00:12:25,413 --> 00:12:27,847 ¿Con un grupo como ése? Jamás. 115 00:12:30,151 --> 00:12:32,278 Muy bien. Hasta mañana. 116 00:12:32,386 --> 00:12:35,048 - Nos vemos. - Nos vemos. 117 00:12:36,824 --> 00:12:39,554 ¿Están listos para divertirse de lo lindo? 118 00:12:40,661 --> 00:12:44,028 No quedarán decepcionados, lo prometo. 119 00:12:50,104 --> 00:12:52,299 ¡Todos a bordo! 120 00:12:59,146 --> 00:13:00,807 ¡Miren a Ed! 121 00:13:02,984 --> 00:13:05,544 ¡Fantástico! 122 00:13:05,653 --> 00:13:08,986 Qué sangre tan fabulosa. ¿Vieron a Ed? Muy bueno, ¿eh? 123 00:13:09,090 --> 00:13:11,058 Así se hace, Eduardo. 124 00:14:43,517 --> 00:14:45,451 No sé. Creo que el vagón del bar es por aquí. 125 00:14:45,553 --> 00:14:47,453 ¿Hay alguien ahí? 126 00:14:47,555 --> 00:14:48,749 - Hola. - ¿Es el lavabo? 127 00:14:48,856 --> 00:14:50,619 - Sí. - Parece un orinal. 128 00:14:50,725 --> 00:14:53,922 - Creo que lo es. - Por cierto, felicitaciones. 129 00:14:54,028 --> 00:14:56,690 - Gracias. - Y mucha suerte. 130 00:14:56,797 --> 00:14:59,129 - Hola, Mitchy. - ¿Cómo estás? 131 00:14:59,233 --> 00:15:01,724 Mi compañera de cuarto también se gradúa antes. 132 00:15:01,836 --> 00:15:04,532 Quizá Mitchy y yo podamos compartir un cuarto. 133 00:15:08,142 --> 00:15:09,700 ¿Vas a endosármela? 134 00:15:09,810 --> 00:15:11,903 - Las conejitas son lindas. - Gracias. 135 00:15:14,882 --> 00:15:15,906 Por favor. 136 00:15:16,017 --> 00:15:19,282 Sabes que tengo que trabajar porque la escuela será muy cara. 137 00:15:19,387 --> 00:15:22,288 Mierda. Conseguirás una beca. Siempre las consigues. 138 00:15:22,390 --> 00:15:25,018 - Aún no tengo una. - Cásate con Mo y no la necesitarás. 139 00:15:25,126 --> 00:15:27,026 ¿Volviste a hablar con él? 140 00:15:29,130 --> 00:15:31,564 - Anda. Te extrañaré. - ¿Sí? 141 00:15:31,665 --> 00:15:35,601 - Sí. - Rayos. Eres mi única amiga. 142 00:15:35,703 --> 00:15:38,729 - ¿Lo sabes? - Eres mi mejor amiga. ¿Lo sabes? 143 00:15:38,839 --> 00:15:41,808 Te extrañaré como loca. 144 00:15:44,478 --> 00:15:47,208 Soy muy llorona, eso es todo. 145 00:15:47,314 --> 00:15:50,442 Doc no puede verme así. ¿Y el dormitorio de las chicas? 146 00:15:50,551 --> 00:15:53,782 Oye, siempre seremos amigas. 147 00:15:53,888 --> 00:15:57,255 - ¿Sí? - Sí. 148 00:16:15,943 --> 00:16:18,241 - Hola, Presi. - Hola, Pet, ¿cómo estás? 149 00:16:18,345 --> 00:16:20,677 - ¿Han visto a Eddie? - ¿A Ed? 150 00:16:20,781 --> 00:16:24,080 - Busca en ese vagón. Está abierto. - Bueno. 151 00:16:26,987 --> 00:16:29,217 - ¿Se sigue calentando? - No. 152 00:16:29,323 --> 00:16:31,553 Se enfrió al bajar la cuesta. 153 00:16:31,659 --> 00:16:34,093 Esa vieja máquina es una belleza. 154 00:16:34,195 --> 00:16:36,425 Ya no las hacen así. 155 00:16:36,530 --> 00:16:39,431 Por la gracia de Dios. 156 00:16:39,533 --> 00:16:42,331 Verá un tren en la portada de la revista Time... 157 00:16:42,436 --> 00:16:44,529 y yo estaré en la cabina. 158 00:16:44,638 --> 00:16:47,766 Yo estaré en el Concorde, tú recibirás prestaciones del gobierno. 159 00:16:47,875 --> 00:16:51,276 Cavas tu propia tumba profesional con esa pala. 160 00:16:51,378 --> 00:16:53,846 ¿Cuánto cuesta la gasolina ahora? 161 00:16:53,948 --> 00:16:56,712 Muy pronto, sólo podrá mover esa lata de cerveza... 162 00:16:56,817 --> 00:16:58,341 sobre un vagón. 163 00:16:58,452 --> 00:17:00,386 Adivine quién conducirá el tren. 164 00:17:02,756 --> 00:17:06,192 Puedes cocinar, ducharte, ver la televisión... 165 00:17:06,293 --> 00:17:08,955 y puedes doblar a la izquierda si se te antoja. 166 00:17:11,732 --> 00:17:13,199 Pobre iluso. 167 00:17:27,648 --> 00:17:31,175 Es un público horrendo. Escúchalos. 168 00:17:31,285 --> 00:17:34,186 Es mejor que una fiesta de un niño de seis años. 169 00:17:34,288 --> 00:17:37,348 Debo tener silencio cuando hago mis ilusiones. 170 00:17:37,458 --> 00:17:39,358 Y pagan más. 171 00:17:39,460 --> 00:17:43,260 Dijiste que ya te habías presentado en fiestas de universitarios. 172 00:17:43,364 --> 00:17:45,764 - No me verán. - Te verán. 173 00:17:45,866 --> 00:17:47,800 Sal y haz magia de cerca. 174 00:17:47,902 --> 00:17:51,201 - Ve a animarlos. - No estoy listo. 175 00:17:52,806 --> 00:17:56,742 ¡Muy bien, aquí vamos! Estimulación para la nación. 176 00:17:57,778 --> 00:17:59,575 ¡Sólo entran los del último año! 177 00:17:59,680 --> 00:18:03,047 - ¡Fuera! - Andando. Sólo los del último año. 178 00:18:03,150 --> 00:18:05,846 Nos recordarán eternamente por ésta. 179 00:18:05,953 --> 00:18:08,183 - Feliz Noche de Cerdos. - ¿Noche de Cerdos? 180 00:18:08,289 --> 00:18:11,725 Noche de Cerdos. Claro. Así la llamaban. 181 00:18:11,825 --> 00:18:15,226 Había una gran fogata y los aspirantes debían tener sexo. 182 00:18:15,329 --> 00:18:18,526 Es cierto. Tuvieron que abolirla. Algo pasó un año. 183 00:18:18,632 --> 00:18:20,532 Expulsaron a un grupo de muchachos. 184 00:18:20,634 --> 00:18:22,534 Bueno, casi los expulsaron. 185 00:18:22,636 --> 00:18:24,627 Cielos, ¿nosotros lo hicimos? 186 00:18:24,738 --> 00:18:26,968 - ¿Fueron Uds? - No, no fuimos nosotros. 187 00:18:27,074 --> 00:18:29,599 Seguramente fueron otros. Miren. 188 00:18:29,710 --> 00:18:32,975 Era sólo una broma, pero se salió de control. 189 00:18:33,080 --> 00:18:35,446 - Olvídenlo. - ¿Quieren saber qué pasó? 190 00:18:35,549 --> 00:18:39,679 - ¿Quieres dejarlo por la paz? - Éramos de primer año. Era Navidad. 191 00:18:39,787 --> 00:18:42,950 Trabajaba en el centro médico. Casi, casi como conserje. 192 00:18:43,057 --> 00:18:46,788 Una noche, entré en el laboratorio. Estaba abierto... 193 00:18:46,894 --> 00:18:50,352 y había una mujer... pobrecita... hecha pedazos. 194 00:18:50,464 --> 00:18:51,954 Sí, literalmente. 195 00:18:52,066 --> 00:18:55,695 Les prometí a estos bobos que se me ocurriría algo muy especial. 196 00:18:55,803 --> 00:19:00,240 Sí, realmente especial. Enviaron a un chico al hospital. 197 00:19:01,275 --> 00:19:03,300 Perdón. ¿Estropeé tu chiste? 198 00:19:03,410 --> 00:19:07,403 Tú cuéntales. Estuviste ahí, ¿lo recuerdas? 199 00:19:17,391 --> 00:19:19,586 Fastídiate. 200 00:19:19,693 --> 00:19:23,060 Anden. Es Año Nuevo. ¡Hay que estar contentos! 201 00:19:23,163 --> 00:19:26,155 - ¿Por qué no liberan a los niños? - Bien, niños, váyanse. 202 00:19:26,267 --> 00:19:28,633 Hasta luego. Dejen a las mujeres. Gracias. 203 00:19:28,736 --> 00:19:31,603 - Gracias por la bebida, señor. - ¿Bebida? 204 00:19:34,308 --> 00:19:36,868 Qué amable de tu parte. 205 00:19:36,977 --> 00:19:39,104 - ¿Qué beberemos nosotros? - ¿Qué beberemos? 206 00:19:39,213 --> 00:19:41,113 - Qué beberemos - Qué beberemos 207 00:19:41,215 --> 00:19:43,115 - Qué beberemos - ¡Champán! 208 00:19:53,794 --> 00:19:55,694 Claro que tiene futuro. 209 00:19:55,796 --> 00:19:57,696 La gente volverá a los trenes. 210 00:19:57,798 --> 00:20:00,528 Apuesto a que lees mucha ciencia ficción. 211 00:20:00,634 --> 00:20:03,068 Palas, ¿sabes cómo le decimos a él? 212 00:20:03,170 --> 00:20:04,694 Winnebago. 213 00:20:04,805 --> 00:20:07,569 ¿Cómo está el negocio de las caravanas hoy en día? 214 00:20:07,675 --> 00:20:09,575 ¿Cómo crees que está? 215 00:20:09,677 --> 00:20:13,306 No estaría aquí si hubiera vendido todas mis existencias. 216 00:20:13,414 --> 00:20:15,473 Pero las venderé tarde o temprano. 217 00:20:15,582 --> 00:20:18,745 Debí de retirarme hace 10 años, no cinco. 218 00:20:18,852 --> 00:20:20,513 Piensa en esto. 219 00:20:20,621 --> 00:20:24,216 ¿Cuándo fue la última vez que hicieron un centro comercial... 220 00:20:24,325 --> 00:20:26,225 junto a una estación de tren? 221 00:20:26,327 --> 00:20:29,091 Piénsalo. 222 00:20:43,110 --> 00:20:45,670 ¡Cielos! 223 00:20:45,779 --> 00:20:46,746 Eres tú. 224 00:20:46,847 --> 00:20:48,940 Por poco me matas del susto. 225 00:20:49,049 --> 00:20:51,313 Eres malo, Eduardo. 226 00:20:51,418 --> 00:20:54,182 ¿Qué es esto? Ah, esa cosa. 227 00:20:54,288 --> 00:20:58,019 No solamente es asquerosa, pero sé quién te la dio. 228 00:20:59,893 --> 00:21:01,383 Alguien te busca. 229 00:21:08,369 --> 00:21:11,532 ¿Quieres saber quién es? 230 00:21:11,638 --> 00:21:13,868 Pues... 231 00:21:13,974 --> 00:21:16,442 una chica muy linda. 232 00:21:16,543 --> 00:21:19,171 Dime, ¿cómo se llama? Pet. Eso es. 233 00:21:19,279 --> 00:21:21,372 ¿Estás drogado? 234 00:21:21,482 --> 00:21:23,382 Sorpresa. 235 00:21:23,484 --> 00:21:25,145 ¡Lárgate! 236 00:21:26,620 --> 00:21:28,110 ¡Me dolió! 237 00:21:28,222 --> 00:21:30,554 ¿Cómo estás, Eduardo? 238 00:21:32,326 --> 00:21:33,384 Cielos. 239 00:21:33,494 --> 00:21:36,395 Oye, Ed, esa broma en la estación... 240 00:21:38,832 --> 00:21:42,268 con la espada fue mejor que las de Doc. 241 00:21:42,369 --> 00:21:45,896 Superfantástica, hombre. 242 00:21:50,844 --> 00:21:53,074 Oye, Ed, ¿quieres un trago? 243 00:22:06,360 --> 00:22:08,851 Tengo de lo bueno, Ed. 244 00:22:12,533 --> 00:22:15,195 ¿Dónde guardan los vasos? 245 00:22:16,870 --> 00:22:20,772 Aquí están. Así me gusta. ¡Ay! 246 00:22:20,874 --> 00:22:24,674 Calma, Jackson. Listo, Eduardo. ¿Qué te parece? 247 00:22:24,778 --> 00:22:28,839 ¡Oye! ¡Oye! Calma, hombre. ¿Qué estás haciendo? 248 00:22:28,949 --> 00:22:33,147 ¡Ay, Dios mío! ¡No! ¡No, no! 249 00:22:42,329 --> 00:22:44,559 - Tiene mucha clase. - ¿Te gusta? 250 00:22:45,732 --> 00:22:49,964 Siempre quise un tren de juguete, pero esto es ridículo. 251 00:22:50,070 --> 00:22:53,972 - Tienes mucha imaginación. - Tengo mis momentos. 252 00:22:54,074 --> 00:22:56,736 Oye, Mitch, quizá tendré que casarme con él. 253 00:22:56,844 --> 00:22:58,243 Cásate conmigo. 254 00:23:01,482 --> 00:23:04,815 Fue idea mía. 255 00:23:04,918 --> 00:23:07,978 No puedo mentir. Lo lamento, amigo. 256 00:23:08,088 --> 00:23:10,579 - Tenía que decirlo. - Dijiste que fue idea tuya. 257 00:23:10,691 --> 00:23:12,852 Sé que sugerí que le dijeras que fue idea tuya. 258 00:23:12,960 --> 00:23:15,827 - Qué generoso eres. - Gracias. 259 00:23:15,929 --> 00:23:18,693 Entonces, tú estás pagando todo. 260 00:23:18,799 --> 00:23:22,997 Mo es el del dinero. Yo soy el de las ideas. 261 00:23:23,103 --> 00:23:27,039 Por ejemplo, adivina qué les puse a las bebidas que les di a esos bobos. 262 00:23:27,140 --> 00:23:29,335 Eres un imbécil. 263 00:23:29,443 --> 00:23:32,037 No puedes divertirte sin lastimar a otros. 264 00:23:32,145 --> 00:23:34,579 ¿Por eso dijiste que fue idea tuya? 265 00:23:34,681 --> 00:23:38,242 ¿Por qué dije que no iría a ninguna de sus jodidas fiestas? 266 00:23:38,352 --> 00:23:40,718 Siempre te vas de mis fiestas. 267 00:23:40,821 --> 00:23:44,552 Pero esta vez, no puedes. 268 00:23:49,663 --> 00:23:51,563 Me las pagarás, Doc. 269 00:23:52,900 --> 00:23:55,027 Lo digo en serio en esta ocasión. 270 00:24:05,679 --> 00:24:08,773 Mira, ésta fue una buena idea, ¿cierto? 271 00:24:09,716 --> 00:24:11,946 - ¿Cierto? - Sí. 272 00:24:12,052 --> 00:24:14,953 - Entonces, ¿qué diablos importa... - Importa mucho. 273 00:24:16,690 --> 00:24:18,590 Lo lamento. 274 00:24:19,993 --> 00:24:21,620 Lo sé. 275 00:24:26,199 --> 00:24:28,997 Espero con ilusión las demás sorpresas que tiene planeadas. 276 00:24:29,102 --> 00:24:31,127 Cojines de pedos, puros que explotan. 277 00:24:33,240 --> 00:24:34,298 Ay, cielos. 278 00:24:34,408 --> 00:24:35,397 ¿Qué? OCUPADO 279 00:24:35,509 --> 00:24:39,445 Ya alguien rompió una botella ahí dentro. 280 00:24:39,546 --> 00:24:41,878 Te dije que sería una de sus fiestas tontas. 281 00:24:41,982 --> 00:24:44,951 Por favor. Dale tiempo, ¿quieres? 282 00:25:08,809 --> 00:25:13,075 Oye, Carne, ¿qué me dices de esos payasos de atrás? 283 00:25:13,180 --> 00:25:15,375 ¿No deberíamos echarles un vistazo? 284 00:25:15,482 --> 00:25:19,441 No. Sería un aguafiestas si recorriera el tren ahora. 285 00:25:19,553 --> 00:25:21,453 Pueden tranquilizarse solos. 286 00:25:23,156 --> 00:25:25,124 Buenas noches. 287 00:25:29,496 --> 00:25:32,158 Reconócelo. Estás impresionada. 288 00:25:32,265 --> 00:25:34,597 Bien, estoy impresionada. 289 00:25:34,701 --> 00:25:36,635 Buenas noches. Bienvenidas a bordo. 290 00:25:36,737 --> 00:25:38,898 - Hola. - ¿Cómo están? ¿Y los chicos? 291 00:25:39,006 --> 00:25:40,906 - ¿No estaban contigo? - No, no los vi. 292 00:25:41,008 --> 00:25:42,908 Jackson estuvo ahí, pero seguramente... 293 00:25:43,010 --> 00:25:46,639 - Está haciendo magia. - Un mago. Qué buena idea. Vamos. 294 00:25:47,814 --> 00:25:49,714 - Quiero maní. - Hay mucho maní. 295 00:25:49,816 --> 00:25:52,512 - No está caliente. - Disculpa. 296 00:25:53,620 --> 00:25:56,521 ¿Me permites esa moneda? 297 00:25:56,623 --> 00:25:58,955 Sí. 298 00:25:59,059 --> 00:26:00,890 Observa esto. 299 00:26:00,994 --> 00:26:04,191 Si tomo tu cigarrillo y lo apoyo contra tu moneda... 300 00:26:05,298 --> 00:26:08,062 parecerá que se le pega... 301 00:26:08,168 --> 00:26:10,227 de esta manera. 302 00:26:10,337 --> 00:26:13,272 Y si sigo girándolo, parecerá... 303 00:26:13,373 --> 00:26:16,865 que el cigarrillo entra en la moneda, de esta manera. 304 00:26:16,977 --> 00:26:19,844 ¿Podrías tomar este encendedor... 305 00:26:19,946 --> 00:26:21,914 - y encenderlo? - Te dará cáncer. 306 00:26:22,015 --> 00:26:24,279 Es para impresionar. Descuida. 307 00:26:27,487 --> 00:26:29,682 Podrías tener parientes en la madre patria. 308 00:26:29,790 --> 00:26:31,690 Ésta es la mejor parte. 309 00:26:31,792 --> 00:26:33,953 Si tomo el cigarrillo y empiezo a retirarlo... 310 00:26:35,529 --> 00:26:40,091 parecerá que la moneda vuelve a sellarse. 311 00:26:40,200 --> 00:26:42,430 ¡Grandioso! 312 00:26:42,536 --> 00:26:44,868 Grandioso. Fantástico. 313 00:26:44,971 --> 00:26:47,371 Gracias. ¿Habías visto una moneda... 314 00:26:47,474 --> 00:26:49,908 que permite que un cigarrillo la atraviese? 315 00:26:50,010 --> 00:26:53,309 - No. - Pues, no existe tal cosa. 316 00:26:56,583 --> 00:27:00,917 - ¿Y mi maní? - Ya me encargué de eso. 317 00:27:01,021 --> 00:27:03,046 Ven aquí. 318 00:27:24,377 --> 00:27:27,938 Elige una carta. La que sea, no importa. 319 00:27:29,382 --> 00:27:32,647 Anda. Tengo que irme. La función va a comenzar. 320 00:27:34,654 --> 00:27:36,952 - ¿Participarás, Carne? - ¿No elegirás una? 321 00:27:39,860 --> 00:27:42,351 Soy baptista. Nosotros nunca las tocamos. 322 00:27:44,131 --> 00:27:45,792 Yo las uso en mi trabajo. 323 00:27:45,899 --> 00:27:48,163 Ayuda a romper el hielo con mis clientes. 324 00:27:52,172 --> 00:27:55,437 Siempre me pasa a mí. Siempre. 325 00:27:55,542 --> 00:27:59,603 Vamos, Pet. Siempre buscas un chico de ese tipo, ¿no es así? 326 00:27:59,713 --> 00:28:02,477 Lo que tienes que decir es: "Que se vayan al carajo". 327 00:28:02,582 --> 00:28:06,712 Escuchen, si Jackson aparece, díganle que me fui a casa. 328 00:28:08,455 --> 00:28:13,449 Yo también. Ed estaba en la plataforma. Apuesto a que se le fue el tren. 329 00:28:17,998 --> 00:28:20,023 Oye, ¿me recuerdas? 330 00:28:24,404 --> 00:28:26,895 Alana, por favor. 331 00:28:27,007 --> 00:28:29,771 Me disculpé y lo hice en serio. 332 00:28:29,876 --> 00:28:32,743 - Fue tonto hacerte creer que fue mi... - No es eso. 333 00:28:34,748 --> 00:28:38,013 ¿Te molestaría decirme por qué estás tan alterada? 334 00:28:38,118 --> 00:28:41,849 Dejaste que volviera a ponerte una trampa. Vales 10 veces más que él. 335 00:28:41,955 --> 00:28:44,321 Sólo porque son del mismo club estudiantil... 336 00:28:44,424 --> 00:28:47,518 Oye, a mí me gusta este club, ¿de acuerdo? 337 00:28:47,627 --> 00:28:49,595 No entiendes. No sabes lo que quiero decir. 338 00:28:49,696 --> 00:28:52,187 Sí, lo sé. 339 00:28:52,299 --> 00:28:54,062 Entiendo, Alana. 340 00:28:55,135 --> 00:28:59,731 Nunca lo perdonaste por la trampa que te puso con Kenny en la casa. 341 00:29:00,841 --> 00:29:02,399 Eres Doña Perfecta. 342 00:29:02,509 --> 00:29:04,477 - Sólo porque te metió... - No te escucharé... 343 00:29:04,578 --> 00:29:06,671 - si vas a defenderlo. - Alana, por favor. 344 00:29:07,914 --> 00:29:09,905 Sé que Doc a veces es un fastidio. 345 00:29:10,016 --> 00:29:11,916 No soy tonto. 346 00:29:12,018 --> 00:29:14,748 - Doc es mi amigo. - Entonces, no necesitas enemigos. 347 00:29:15,655 --> 00:29:18,783 Qué gracioso. ¿Ese chiste se te ocurrió a ti sola? 348 00:29:22,028 --> 00:29:23,222 Con permiso. 349 00:29:29,536 --> 00:29:33,529 - ¿Qué te desgarraste? - No sabía que tenía un músculo ahí. 350 00:29:33,640 --> 00:29:35,631 - Perdón, señor. - Bien. 351 00:29:38,245 --> 00:29:40,475 - Esperen. - ¿Sí? 352 00:29:40,580 --> 00:29:42,639 - Quiero enseñarles un truco. - Grandioso. 353 00:29:42,749 --> 00:29:45,547 - Bien. - Piensen en una carta. 354 00:29:45,652 --> 00:29:48,280 - No me digan cuál es. - ¿Ya sabes cuál? 355 00:29:48,388 --> 00:29:51,755 Tienen que concentrarse en el mazo... 356 00:29:51,858 --> 00:29:56,761 porque es el poder del pensamiento lo que la hace llegar hasta arriba. 357 00:29:56,863 --> 00:29:59,593 Les mostraré cómo hacerlo. 358 00:29:59,699 --> 00:30:00,666 Cinco. 359 00:30:03,236 --> 00:30:05,602 Cuatro. 360 00:30:07,374 --> 00:30:10,241 Tres. Ahí está. 361 00:30:10,343 --> 00:30:12,243 ¿Cuál era su carta? 362 00:30:14,648 --> 00:30:15,945 El valet de corazones. 363 00:30:16,049 --> 00:30:19,416 No sólo llegó hasta arriba del mazo... 364 00:30:19,519 --> 00:30:22,784 sino que se convirtió en el valet de espadas. 365 00:30:24,090 --> 00:30:25,318 Fue muy bueno. 366 00:30:26,626 --> 00:30:30,289 Sólo es un chiste. Ingenioso, ¿no? 367 00:30:31,698 --> 00:30:34,929 Me haré en las bragas si no dejo de reírme. 368 00:30:35,035 --> 00:30:37,902 - ¡Me urge! - Aquí está la sala de urgencias. 369 00:30:38,004 --> 00:30:39,699 Está cerrado. 370 00:30:39,806 --> 00:30:41,706 - Hay otro al final del vagón. - Gracias. 371 00:30:41,808 --> 00:30:44,641 - Esperaremos. - No puedo esperar. 372 00:30:44,744 --> 00:30:47,372 Dile al doctor qué te pasa. 373 00:30:47,480 --> 00:30:49,107 Ven. 374 00:32:03,123 --> 00:32:05,023 Caray, eso fue lindo. 375 00:32:06,960 --> 00:32:10,088 - Muy bien hecho. - ¿Sabe cómo lo hace? 376 00:32:12,165 --> 00:32:14,599 - Sí. - ¿Cómo? 377 00:32:16,970 --> 00:32:19,268 Juramos guardar el secreto. 378 00:33:13,026 --> 00:33:16,018 - ¿Dónde están todos? - Viendo al mago. 379 00:33:16,129 --> 00:33:18,495 - ¿Dónde diablos están Jackson y Ed? - No sé. 380 00:33:18,598 --> 00:33:21,795 Oye, espera. Nosotros no contratamos a un mago. 381 00:33:21,901 --> 00:33:24,529 Quizá, para variar, alguien tuvo una buena idea. 382 00:33:24,637 --> 00:33:27,128 Quiero ver lo que hace. 383 00:33:27,240 --> 00:33:28,867 ¿No es adorable? 384 00:33:34,647 --> 00:33:36,012 ¿Sigue enojada? 385 00:33:37,550 --> 00:33:39,814 Sí, sigue enojada. 386 00:33:40,887 --> 00:33:43,355 Se le pasará. 387 00:33:43,456 --> 00:33:45,981 ¿Sabes, Doc? 388 00:33:46,092 --> 00:33:47,992 Esta vez no estoy tan seguro. 389 00:33:49,963 --> 00:33:51,897 Si te deja, aún me tendrás a mí. 390 00:33:55,969 --> 00:33:57,596 Lo digo en serio. 391 00:35:00,033 --> 00:35:01,557 Vámonos. 392 00:35:02,802 --> 00:35:04,702 Con permiso. 393 00:35:04,804 --> 00:35:06,863 Cuidado con los dedos de los pies. 394 00:35:06,973 --> 00:35:09,100 ¿Por qué están furiosas? 395 00:35:10,243 --> 00:35:12,734 Espera. Disculpe. 396 00:35:12,845 --> 00:35:15,609 Una de mis amigas cree que su novio se quedó en la plataforma. 397 00:35:15,715 --> 00:35:19,207 No lo creo. No si él llegó con ustedes. 398 00:35:19,319 --> 00:35:21,719 La plataforma estaba vacía. 399 00:35:21,821 --> 00:35:23,812 ¿Sabes? 400 00:35:25,258 --> 00:35:26,384 Quizá... 401 00:35:27,393 --> 00:35:29,691 Quizá cambiaron de disfraces. 402 00:35:29,796 --> 00:35:32,128 - Sería difícil distinguirlos. - ¿Hablan de Ed? 403 00:35:32,232 --> 00:35:34,166 - Sí. - Está aquí. Lo vi. 404 00:35:34,267 --> 00:35:36,735 - Está disfrazado de Groucho. - ¿Está aquí? 405 00:35:36,836 --> 00:35:37,962 Sí. 406 00:35:38,071 --> 00:35:40,596 - Perdón. Falsa alarma. - Descuida. 407 00:35:41,908 --> 00:35:42,897 Hola, chicos. 408 00:35:43,009 --> 00:35:46,410 Hubieran visto al mago. Estuvo fantástico. 409 00:35:46,512 --> 00:35:48,844 Desapareció a la mujer así como así. 410 00:35:48,948 --> 00:35:51,439 ¿Crees que puede hacerla tener un orgasmo? 411 00:35:51,551 --> 00:35:54,645 - Odio la magia. Son puros trucos. - Te encantan los trucos. 412 00:35:54,754 --> 00:35:56,153 Me encantan las bromas. 413 00:35:56,256 --> 00:35:58,520 Estás enojado porque no sabes cómo lo hace. 414 00:36:01,995 --> 00:36:04,429 Estas chicas lucen débiles. 415 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 ¿Podemos hacer algo para revivirlas? 416 00:36:06,532 --> 00:36:09,262 No sé. ¿Algún tipo de inyección? 417 00:36:09,369 --> 00:36:12,634 Será mejor que vayan con nosotros al consultorio. 418 00:36:12,739 --> 00:36:15,207 Tendremos que hacerles un examen exploratorio. 419 00:36:15,308 --> 00:36:18,971 - ¿Sí han tenido experiencia? - ¿Experiencia? ¿Nosotros? 420 00:36:19,078 --> 00:36:21,205 Anda. Diles, Doc. Tenemos experiencia. 421 00:36:21,314 --> 00:36:24,044 Mo y yo trabajamos en una sala de ginecología este verano. 422 00:36:24,150 --> 00:36:27,381 - ¿En serio? - Así es. Doc ganó un premio. 423 00:36:27,487 --> 00:36:29,614 El mejor frotis en un papel secundario. Vamos. 424 00:36:45,738 --> 00:36:48,400 Vamos por champán. 425 00:36:48,508 --> 00:36:50,237 Quiero quedarme aquí, ¿sí? 426 00:36:50,343 --> 00:36:52,971 - Diviértanse. - Gracias. 427 00:36:53,079 --> 00:36:56,378 - Vamos a bailar. - ¿Y los hombres? 428 00:36:56,482 --> 00:37:00,316 Obviamente, los hombres pueden arreglárselas solos. 429 00:37:23,009 --> 00:37:25,671 - Tengo náuseas. - Esta jovencita no sabe tomar. 430 00:37:25,778 --> 00:37:27,905 Pero puedo tomar otra cosa. 431 00:37:28,014 --> 00:37:32,144 - Cuando dudes, deja de beber. - O vuélvete abstemio. Vamos. 432 00:37:32,251 --> 00:37:34,151 - Ahí no. - ¿Otra vez? 433 00:37:34,253 --> 00:37:37,711 Vimos dentro del frasco y el pezón tenía un tatuaje. 434 00:37:37,824 --> 00:37:41,021 - Ay, detente. - Parece que habla en serio, Doc. 435 00:37:41,127 --> 00:37:45,689 Coincido contigo. Métela aquí. Ay, mierda, sigue cerrado. 436 00:37:45,798 --> 00:37:48,892 - Miren quién está aquí. - Ah, hola. Hola. 437 00:37:49,001 --> 00:37:51,367 Un problema médico. ¿Cree que es grave? 438 00:37:51,471 --> 00:37:54,634 Huele a un problema con el alcohol. 439 00:37:54,741 --> 00:37:57,005 Sé que Ud. Puede encargarse, capitán. 440 00:37:57,110 --> 00:37:59,738 Anden. Salgan de aquí. 441 00:38:02,882 --> 00:38:04,509 ¿Hay alguien ahí? 442 00:38:07,253 --> 00:38:11,053 Contesta si estás ahí dentro. De otra forma, usaré la llave maestra. 443 00:38:12,525 --> 00:38:14,686 Muy bien, entraré. 444 00:38:26,406 --> 00:38:28,499 Dios mío. 445 00:39:16,522 --> 00:39:19,047 Si quieres hablar, vamos a mi compartimiento. 446 00:39:19,158 --> 00:39:21,422 - Es tranquilo. - Y será muy privado... 447 00:39:21,527 --> 00:39:24,360 con luces rojas y sábanas de satín. 448 00:39:24,464 --> 00:39:27,524 - Y música ambiental. - Los aspirantes pusieron un jacuzzi. 449 00:39:27,633 --> 00:39:29,658 Es muy lindo. 450 00:39:29,769 --> 00:39:33,671 En serio. Si quieres hablar, estaré por aquí, ¿de acuerdo? 451 00:39:33,773 --> 00:39:37,402 - ¿Realmente tienes un jacuzzi? - Ay, cielos. 452 00:40:05,505 --> 00:40:07,132 ¿Estás bien? 453 00:40:10,576 --> 00:40:12,703 ¿Tienes alcohol para mi café? 454 00:40:12,812 --> 00:40:14,439 ¿Te sientes mal? 455 00:40:17,950 --> 00:40:23,081 Allá atrás hay un chico muerto. En el baño del coche cama. 456 00:40:23,189 --> 00:40:25,987 Seguramente, él... No sé qué pasó. 457 00:40:26,092 --> 00:40:28,026 Simplemente, no lo sé. 458 00:40:28,127 --> 00:40:30,027 ¿No tienes ninguna duda? 459 00:40:30,129 --> 00:40:32,324 Está muerto. 460 00:40:33,399 --> 00:40:36,232 Nunca vi a nadie tan muerto como él. 461 00:40:36,335 --> 00:40:39,065 Tengo que sentarme, Charlie, durante un minuto. 462 00:40:43,109 --> 00:40:46,272 ¿Puedes vigilar ese vagón mientras llamo a Walter? 463 00:40:46,379 --> 00:40:48,006 Desde luego. 464 00:40:50,616 --> 00:40:54,052 Nadie sabe, así que... 465 00:40:54,153 --> 00:40:55,677 no digas nada. 466 00:40:55,788 --> 00:40:57,653 Claro. 467 00:40:59,892 --> 00:41:01,723 Hola, muchachos. 468 00:41:01,827 --> 00:41:04,193 ¿Dónde estuviste durante toda mi vida? 469 00:41:04,297 --> 00:41:05,924 Sólo por esta vez. 470 00:41:20,012 --> 00:41:23,607 Bueno, puedo decir que cruzamos la línea. 471 00:41:23,716 --> 00:41:25,809 Claro que podemos retroceder a la ciudad. 472 00:41:25,918 --> 00:41:28,409 Pero eso le dará luz verde al tren de carga... 473 00:41:28,521 --> 00:41:31,922 y retrocederemos más lento de lo que él avanzará hacia nosotros. 474 00:41:32,024 --> 00:41:34,993 Supongo que la salida más cercana es seguir adelante. 475 00:41:35,094 --> 00:41:37,187 ¿Se armó la gorda allá atrás? 476 00:41:37,296 --> 00:41:39,958 Sólo ocurrió un accidente. 477 00:41:40,066 --> 00:41:42,227 Aumentemos un poco la velocidad. 478 00:42:18,571 --> 00:42:20,562 Ese sujeto es increíble, ¿no? 479 00:42:20,673 --> 00:42:23,972 Sí, pero ¿sabes que me pidió que hiciera? Hola. 480 00:42:24,076 --> 00:42:26,442 - ¿Podría entrar? - Lo lamento. No funciona. 481 00:42:26,545 --> 00:42:29,480 ¿Podría ir al otro extremo, por favor? Muchas gracias. 482 00:42:43,362 --> 00:42:45,922 - ¿Miraste? - No, señor. 483 00:42:46,032 --> 00:42:49,490 Lamento hacerte pasar por esto, Charlie. 484 00:42:56,475 --> 00:42:58,170 ¿Qué? 485 00:43:02,214 --> 00:43:07,049 ¿Qué demonios? Había sangre ahí. 486 00:43:07,153 --> 00:43:09,087 Habría podido jurarlo. 487 00:43:09,188 --> 00:43:11,554 Algo ocurrió. 488 00:43:12,658 --> 00:43:15,593 Algún tipo de broma. 489 00:43:25,137 --> 00:43:27,196 Está casi muerto de la borrachera. 490 00:43:27,306 --> 00:43:30,400 ¡Caramba! 491 00:43:30,509 --> 00:43:32,739 Malditos muchachos. 492 00:43:32,845 --> 00:43:35,370 Muy bien, arriba. Bien. Arriba. 493 00:43:35,481 --> 00:43:38,917 ¡Ay! Qué tren tan malvado. 494 00:43:43,055 --> 00:43:45,683 Caray. D-Jack. 495 00:43:45,791 --> 00:43:48,624 ¿Sabes lo asqueroso que luces cuando estás... 496 00:43:48,728 --> 00:43:50,628 ¿Estuviste aquí todo este tiempo? 497 00:43:50,730 --> 00:43:53,927 ¿Vomitaste? Él siempre vomita. 498 00:43:54,033 --> 00:43:55,728 Supongo que sí. 499 00:43:56,836 --> 00:44:00,465 Pues, miren, señores, camina y habla. 500 00:44:00,573 --> 00:44:03,974 Pesa una tonelada. Al menos, eso dice su novia. 501 00:44:04,076 --> 00:44:07,204 Digo, ya saben a qué me refiero. 502 00:44:07,313 --> 00:44:09,304 Estará bien. Yo me encargaré de él. 503 00:44:09,415 --> 00:44:12,612 Con calma, ¿sí, Jack? 504 00:44:12,718 --> 00:44:15,084 Eso es. 505 00:44:15,187 --> 00:44:17,451 Malditos estudiantes de Medicina. 506 00:44:19,225 --> 00:44:22,251 - Oh, no. - ¿Terminarás con Alana? 507 00:44:22,361 --> 00:44:25,990 - Sólo durante el fin de semana. - Creí que iban a casarse. 508 00:44:26,098 --> 00:44:28,396 - Lo haremos. - Oigan. Oigan. 509 00:44:28,501 --> 00:44:31,368 - Muchachos, un trago. Un trago. - Gracias. 510 00:44:31,470 --> 00:44:33,529 Brindo por nosotros. 511 00:44:33,639 --> 00:44:35,698 - Ahí está Jackson. - El viejo anuario. 512 00:44:35,808 --> 00:44:37,673 - Veamos. - Miren a Mo. 513 00:44:37,777 --> 00:44:39,677 - Parezco idiota. - Aún lo pareces. 514 00:44:39,779 --> 00:44:42,213 - Muchas gracias, amigo. - Es el Presi. 515 00:44:42,314 --> 00:44:43,576 CLUB SIGMA FI OMEGA 516 00:44:43,682 --> 00:44:46,446 - ¿Quién es él? - Es sólo Kenny Hampson. 517 00:44:46,552 --> 00:44:49,316 No pudo con la escuela. 518 00:44:49,421 --> 00:44:53,118 Oye, encanto, vamos a dar un paseo. 519 00:44:53,225 --> 00:44:57,161 Oye, Doc, ¿a dónde vas? Doc, no me dejes solo... 520 00:44:57,263 --> 00:44:59,788 Hola. Oye, Ed, ¿estás ahí? 521 00:45:03,169 --> 00:45:05,899 D-Jack, puedes hacerlo. 522 00:45:06,005 --> 00:45:10,840 Sube. Digo, si nunca has probado una litera superior... 523 00:45:10,943 --> 00:45:12,808 ¡Deprisa! 524 00:45:18,317 --> 00:45:20,581 Eres un farsante. 525 00:45:20,686 --> 00:45:23,086 Jackson está con otra chica. Lo sé. 526 00:45:23,189 --> 00:45:25,919 Mitchy y tú tienen un arreglo. 527 00:45:26,025 --> 00:45:28,550 Pero ésta es la primera vez que nos pasa a nosotros. 528 00:45:30,496 --> 00:45:33,021 Podría ser la primera vez para nosotros también. 529 00:45:36,435 --> 00:45:38,062 ¿Verdad? 530 00:45:39,538 --> 00:45:42,029 Es que... 531 00:45:42,141 --> 00:45:44,234 tú y yo no hemos llegado a conocernos... 532 00:45:44,343 --> 00:45:48,643 y podría ser nuestra última oportunidad. 533 00:45:51,383 --> 00:45:53,283 ¿Verdad, D-Jack? 534 00:46:06,198 --> 00:46:08,257 ¿Crees poder hacerlo sin la aleta? 535 00:46:23,849 --> 00:46:27,250 Pues, ya conoces el refrán: 536 00:46:27,353 --> 00:46:29,981 Manos frías, corazón caliente. 537 00:46:48,440 --> 00:46:50,567 No quiero meterme en una polémica... 538 00:46:50,676 --> 00:46:52,576 sobre la situación del Medio Oriente... 539 00:46:52,678 --> 00:46:56,546 pero como senador de mi estado, creo poder hablar por mis electores... 540 00:46:56,649 --> 00:47:00,779 y por todos los estadounidenses al decir: "Que se vayan al carajo". 541 00:47:00,886 --> 00:47:02,786 Hay frases en la historia de EE. UU... 542 00:47:02,888 --> 00:47:06,415 que han dejado fascinado al pueblo estadounidense. 543 00:47:06,525 --> 00:47:10,928 La frase que siempre me ha fascinado, o excitado, por así decirlo, es: 544 00:47:11,030 --> 00:47:13,863 "Bombardeémoslos desde aquí hasta la edad de piedra". 545 00:47:13,966 --> 00:47:16,093 No sería como Vietnam. 546 00:47:16,201 --> 00:47:20,001 No tienen una selva para esconderse. Sólo arena y piedras. 547 00:47:20,105 --> 00:47:22,471 Yo digo que si la Caballería de los EE. UU... 548 00:47:22,574 --> 00:47:25,873 puede encargarse de los paiutes y de los comanches... 549 00:47:25,978 --> 00:47:29,311 un B-52 debería bastar para esos jinetes de camellos. 550 00:47:29,415 --> 00:47:32,680 Claro que, entiendan que es estrictamente extraoficial. 551 00:47:32,785 --> 00:47:35,754 Todos conocen, desde luego, la plataforma de mi campaña: 552 00:47:35,854 --> 00:47:39,847 El regreso al patrón oro, la eutanasia para los desempleados... 553 00:47:39,959 --> 00:47:43,087 y seis franquicias de la NFL, cada una con su estadio... 554 00:47:43,195 --> 00:47:45,288 para el estado de Louisiana. 555 00:47:54,440 --> 00:47:57,136 - Me gustó tu función. - Te recuerdo. 556 00:47:58,644 --> 00:48:01,704 ¿Crees en la magia? 557 00:48:01,814 --> 00:48:04,874 Tendré que convencerte. 558 00:48:18,897 --> 00:48:22,230 - ¿Lo haces para todos tus admiradores? - Ésta es mi primera vez. 559 00:48:25,404 --> 00:48:27,372 Después de la siguiente función. 560 00:48:35,447 --> 00:48:37,506 Mo te está esperando. 561 00:48:37,616 --> 00:48:40,380 Me pidió que lo disculpara contigo. Yo también me disculpo. 562 00:48:42,788 --> 00:48:46,224 - ¿Has visto a Mitchy? - Creí que estaba contigo. 563 00:48:46,325 --> 00:48:48,384 Seguramente, nos cruzamos. 564 00:48:48,494 --> 00:48:51,588 Bueno, ve a hablar con él. 565 00:48:51,697 --> 00:48:53,665 No quiere discutir. 566 00:48:54,700 --> 00:48:56,327 Gracias. 567 00:49:00,739 --> 00:49:03,867 - ¿Mo? - ¿Qué? 568 00:49:03,976 --> 00:49:06,308 Toma, Mo. 569 00:49:06,412 --> 00:49:10,109 Gracias. ¿Sabes que la gente bebe de los zapatos? 570 00:49:10,215 --> 00:49:13,275 - ¿Por qué no vienes conmigo? - No, me quedaré aquí. 571 00:49:13,385 --> 00:49:15,819 ¿Eso significa que yo tengo que ir contigo? 572 00:49:16,922 --> 00:49:18,822 - ¿Quieres bailar? - No, yo sólo miraré. 573 00:49:18,924 --> 00:49:20,983 - Anda. - No, así estoy bien. 574 00:49:21,093 --> 00:49:23,584 ¿Quieres mirar? ¿Qué quieres ver? 575 00:49:25,064 --> 00:49:28,465 - Bailemos. - No, no quiero bailar. 576 00:49:28,567 --> 00:49:30,762 - Anda. - No, descuida. 577 00:49:30,869 --> 00:49:34,737 - ¿Quieres hacer otra cosa? - ¡No, no, no! Bailaré. 578 00:49:34,840 --> 00:49:37,468 - Eres divino. - Por favor. Ya basta. 579 00:49:37,576 --> 00:49:39,544 ¿Quieres soltar mi pantalón? 580 00:49:51,123 --> 00:49:53,557 ¿Qué le pasó a la sangre? 581 00:49:59,431 --> 00:50:02,298 ¿Y cómo diablos rompió el espejo? 582 00:50:05,437 --> 00:50:07,337 ¿Con un martillo? 583 00:50:07,439 --> 00:50:10,499 Están barajadas. Están en el suelo. Listo. 584 00:50:10,609 --> 00:50:15,774 No sólo encontraré la carta elegida y firmada por nuestro amigo escéptico... 585 00:50:15,881 --> 00:50:18,111 sino lo haré... 586 00:50:19,485 --> 00:50:21,146 sin mirar. 587 00:50:21,253 --> 00:50:25,952 - Es un truco de tercero de primaria. - ¿En serio? 588 00:50:28,260 --> 00:50:31,457 Se pone violento. Tiene mucho filo. 589 00:50:32,498 --> 00:50:33,692 ¿Qué tiene? 590 00:51:35,127 --> 00:51:36,754 Dios mío. 591 00:52:34,419 --> 00:52:35,511 ¿Se encuentra bien? 592 00:52:37,389 --> 00:52:39,789 ¿Sabes de quién es? 593 00:52:39,891 --> 00:52:43,520 Es de Mitchy. De Michelle, mi amiga. Me lo llevaré. Gracias. 594 00:52:45,030 --> 00:52:46,657 No. 595 00:52:54,740 --> 00:52:57,607 - ¿Qué ocurre? - ¿Me acompañas, por favor? 596 00:52:57,709 --> 00:53:01,270 - ¿Dónde encontró esto? - Vamos, jovencita, por favor. 597 00:53:02,414 --> 00:53:04,041 Ven. 598 00:53:05,917 --> 00:53:08,886 No dejaré que salgas. 599 00:53:08,987 --> 00:53:11,387 ¿Al menos podrías vestirte, por favor? 600 00:53:11,490 --> 00:53:13,685 - Nos perdemos la función de magia. - Es aburrida. 601 00:53:13,792 --> 00:53:17,284 - No es aburrida. Es divertida. - Es aburrida. 602 00:53:17,396 --> 00:53:20,058 - ¿Mitchy? ¿Mo? - Ay, Dios mío. Es Alana. 603 00:53:20,165 --> 00:53:21,996 Sé que está ahí. Doc me lo dijo. 604 00:53:25,237 --> 00:53:28,297 - Ese hijo de puta. - Tengo una oficina. 605 00:53:28,407 --> 00:53:31,376 Está en el siguiente vagón. Anda. Anda. 606 00:53:32,944 --> 00:53:35,208 Siéntate y no te muevas. 607 00:53:45,624 --> 00:53:48,354 - Siéntate, jovencita. - Espere un momento. 608 00:53:48,460 --> 00:53:51,520 ¿Le ocurrió algo? No se cayó del tren, ¿verdad? 609 00:53:51,630 --> 00:53:53,825 No, jovencita. 610 00:53:53,932 --> 00:53:58,028 Escúchame, linda. Está muerta. 611 00:54:04,976 --> 00:54:08,377 No le creo. ¡No le creo! 612 00:54:08,480 --> 00:54:10,744 ¡Cualquiera puede hacer eso! 613 00:54:12,284 --> 00:54:16,118 En vez de discutir contigo, probaré que tienes razón. 614 00:54:16,221 --> 00:54:19,713 - ¿Has visto a Alana? - No. 615 00:54:19,825 --> 00:54:22,760 ¡Mentira! Quiero hablar contigo. 616 00:54:22,861 --> 00:54:24,886 Oye, cálmate. Ve la función. 617 00:54:32,371 --> 00:54:34,532 No me descubrió. 618 00:54:35,574 --> 00:54:38,270 Cometió un error. 619 00:54:38,377 --> 00:54:40,345 No puede ser Mitchy. 620 00:54:41,713 --> 00:54:45,774 - Es mi mejor amiga, maldita sea. - Por favor. 621 00:54:49,521 --> 00:54:52,046 Ay, Dios. ¡Mitchy! 622 00:54:55,694 --> 00:54:57,321 Ay, Dios. 623 00:55:02,401 --> 00:55:04,596 Intentaremos usar la telepatía. 624 00:55:04,703 --> 00:55:08,639 Primero, me cubrirás con una tela para que no pueda verte. 625 00:55:08,740 --> 00:55:10,573 Luego levanta tantos dedos como quieras detrás de mi cabeza. 626 00:55:10,608 --> 00:55:12,406 Luego levanta tantos dedos como quieras detrás de mi cabeza. 627 00:55:12,511 --> 00:55:14,570 - Cuando te diga, quita la tela. - ¿Viste a Mitchy? 628 00:55:14,679 --> 00:55:16,806 Yo tendré levantados los mismos dedos. 629 00:55:16,915 --> 00:55:18,576 Está por aquí. 630 00:55:18,683 --> 00:55:21,618 Cúbreme. 631 00:55:21,720 --> 00:55:24,587 Oye, ¿por qué no te quedas debajo de eso? 632 00:55:27,426 --> 00:55:29,986 ¿Alguien puede hacerlo desaparecer? 633 00:55:32,631 --> 00:55:34,360 ¿Comenzamos? 634 00:55:35,600 --> 00:55:39,092 Bien. Ahora, levanta los dedos. 635 00:55:40,372 --> 00:55:42,897 ¿Estás segura de que es el número que quieres? 636 00:55:43,008 --> 00:55:46,102 Entonces, sujeta la tela. ¿Lista? 637 00:55:46,211 --> 00:55:50,307 - ¡Despiértenme cuando termine! - Uno, dos, tres. 638 00:55:50,415 --> 00:55:52,042 Hazlo. 639 00:56:00,425 --> 00:56:02,325 Siete. 640 00:56:14,105 --> 00:56:16,198 ¿Quién le hizo eso? 641 00:56:16,308 --> 00:56:19,903 Probablemente alguien intoxicado con drogas. 642 00:56:20,011 --> 00:56:22,070 Con alcohol. 643 00:56:22,180 --> 00:56:25,911 Yo conozco a estas personas. Ellos no lo harían. 644 00:56:26,017 --> 00:56:28,451 No, claro que no. 645 00:56:28,553 --> 00:56:32,045 Probablemente un loco se subió al tren. 646 00:56:32,157 --> 00:56:36,719 La vi hace media hora con un sujeto... 647 00:56:36,828 --> 00:56:38,227 que se caía... 648 00:56:39,431 --> 00:56:41,058 de borracho. 649 00:56:42,868 --> 00:56:45,098 Santo cielo. 650 00:56:45,971 --> 00:56:51,534 Al final de la última función, desvanecí en el aire a mi asistente. 651 00:56:53,512 --> 00:56:56,970 Pues, para la siguiente función, volveré a necesitarla. 652 00:56:57,082 --> 00:56:58,709 Observen. 653 00:57:17,969 --> 00:57:19,994 - Despierta, amigo. Ya se acabó. - Gracias. 654 00:57:20,105 --> 00:57:22,471 - Oye. - Gracias. 655 00:57:22,574 --> 00:57:24,701 Qué buen chiste. Qué buen chiste. 656 00:57:24,809 --> 00:57:26,868 Son maravillosos. Gracias. 657 00:57:26,978 --> 00:57:30,209 Levántate. Anda, Mo. Anda. 658 00:57:32,017 --> 00:57:34,451 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 659 00:57:42,460 --> 00:57:45,987 Mo, levántate. Mo, despierta. ¡Auxilio! 660 00:57:48,033 --> 00:57:50,228 Despierta. ¡Auxilio! 661 00:57:52,003 --> 00:57:53,300 ¡Ayúdenme, por favor! 662 00:57:57,609 --> 00:57:59,406 ¡Levántate! 663 00:58:03,048 --> 00:58:06,279 - ¡Auxilio! ¡Por favor! - Qué buen chiste, Doc. 664 00:58:08,086 --> 00:58:09,644 Ayúdenme. 665 00:58:12,157 --> 00:58:14,785 ¡Por favor! 666 00:58:16,261 --> 00:58:19,958 ¡Que alguien me ayude! ¡Está sangrando, desgraciados! 667 00:58:20,065 --> 00:58:21,760 ¡Auxilio! 668 00:58:23,268 --> 00:58:26,396 - Ayúdenlo. - Bájalo. Bájalo. 669 00:58:28,273 --> 00:58:31,106 - ¿Qué le pasa? - Retrocede. 670 00:58:31,209 --> 00:58:34,144 Anda. Necesito que despiertes. Anda, Mo. 671 00:58:34,245 --> 00:58:36,304 Alana, mira su pecho. 672 00:58:36,414 --> 00:58:38,678 - Está sangrando. - Podría ser su corazón. 673 00:58:38,783 --> 00:58:40,808 - ¡No es su puto corazón! - ¡Anda! 674 00:58:40,919 --> 00:58:43,387 - Anda, Mo. Anda. - Retrocede. 675 00:58:43,488 --> 00:58:46,389 - Deja que respire. - Soy médico, maldita sea. 676 00:58:49,594 --> 00:58:51,858 Anda, Mo. 677 00:58:51,963 --> 00:58:54,227 Anda, amigo. 678 00:58:54,332 --> 00:58:57,199 - Anda. Anda. - ¿Qué ocurre? 679 00:58:57,302 --> 00:58:59,736 ¡Sácalos de aquí! 680 00:58:59,838 --> 00:59:01,806 ¡Sácalos! 681 00:59:03,341 --> 00:59:06,242 Reúnelos a todos ahí y cierra el bar. 682 00:59:15,353 --> 00:59:18,550 ¿Dónde está Mitchy? ¿Dónde está? 683 00:59:19,691 --> 00:59:22,023 Está muerta. 684 00:59:22,127 --> 00:59:23,754 Mitchy está muerta. 685 00:59:27,298 --> 00:59:29,630 ¿De qué hablas? 686 00:59:32,137 --> 00:59:34,401 - Está muerta. - ¡Mitchy! 687 00:59:38,610 --> 00:59:40,601 Yo me largo. 688 00:59:42,814 --> 00:59:44,782 Sujétate. Vamos a frenar. 689 00:59:55,894 --> 00:59:59,625 Dios mío, ¿qué le pasa a Walter? Debió de haber accionado los frenos. 690 01:00:15,313 --> 01:00:16,371 ¡Emergencia! 691 01:00:34,132 --> 01:00:36,600 ¡Nos descarrilaremos! ¡Deja los frenos! 692 01:00:43,842 --> 01:00:44,900 Accioné los frenos. 693 01:00:51,216 --> 01:00:53,980 Para, maldito. Para. 694 01:01:41,900 --> 01:01:45,165 ¿Qué diablos pasó aquí? 695 01:01:45,270 --> 01:01:47,170 No sé. 696 01:01:48,773 --> 01:01:51,241 Debió haberlos matado a los dos. 697 01:01:54,145 --> 01:01:57,342 No recorras el tren sin esto. 698 01:01:58,149 --> 01:02:02,051 Cuidado al bajar. Manténganse juntos. No se alejen mucho. 699 01:02:02,153 --> 01:02:04,713 Anden. Bajen. Vamos. 700 01:02:04,823 --> 01:02:10,227 Consigan unas hachas y registren todos los vagones. 701 01:02:10,328 --> 01:02:14,162 Podría estar en cualquier lado. Es mortífero. Manténganse juntos. 702 01:02:14,265 --> 01:02:16,495 Y no intenten hacerse los héroes. 703 01:02:16,601 --> 01:02:19,399 Si creen oír algo, pidan ayuda a gritos. 704 01:02:19,504 --> 01:02:21,404 Bueno, jefe. 705 01:02:21,506 --> 01:02:25,465 Sigan bajando. Cuidado al bajar, por favor. 706 01:02:26,511 --> 01:02:28,342 - Con cuidado. - Manténganse juntos. 707 01:02:28,446 --> 01:02:30,914 Cielos, se fue la luz. 708 01:02:53,705 --> 01:02:56,105 Todos quítense las máscaras. 709 01:02:56,207 --> 01:02:59,472 - Quiero saber quién es quién. - Díganos qué pasa. 710 01:02:59,577 --> 01:03:02,102 Lo haré. En este momento, les diré... 711 01:03:02,213 --> 01:03:06,377 que se queden con sus parejas, que permanezcan junto a sus amigos. 712 01:03:16,561 --> 01:03:18,028 ¡Cuidado! 713 01:03:20,398 --> 01:03:22,298 Es una muñeca. 714 01:03:22,400 --> 01:03:24,027 Oye, imbécil. 715 01:03:26,237 --> 01:03:28,797 Si esto resulta ser otra de tus bromas... 716 01:03:28,907 --> 01:03:31,273 Oye, suéltalo. 717 01:03:32,577 --> 01:03:34,875 ¿De acuerdo? 718 01:03:37,382 --> 01:03:42,251 Quiero que todos se quiten las máscaras ahora mismo. Dense prisa. 719 01:03:42,353 --> 01:03:44,617 ¿Por qué mató sólo a mis mejores amigos? 720 01:03:44,722 --> 01:03:48,988 ¿Qué tenemos todos en común? ¿Mitchy, los muchachos, tú y yo? 721 01:03:49,093 --> 01:03:52,620 Doc, lo lastimamos. 722 01:03:52,730 --> 01:03:56,860 - ¿De qué hablas? - De Kenny. De tu broma con el cadáver. 723 01:03:56,968 --> 01:03:59,334 Nadie haría eso por una maldita broma. 724 01:03:59,437 --> 01:04:02,838 No sólo fue una broma. Doc, se enfermó. 725 01:04:04,409 --> 01:04:08,106 Fui al hospital después de que ocurrió. 726 01:04:08,212 --> 01:04:10,203 No me permitieron que lo viera. 727 01:04:10,315 --> 01:04:12,249 Dijeron que ya había matado a alguien. 728 01:04:12,350 --> 01:04:15,251 Y dijeron que fue accidental, pero mató a alguien. 729 01:04:20,024 --> 01:04:21,651 Mierda. 730 01:04:23,795 --> 01:04:25,353 Y seguimos nosotros, ¿no? 731 01:04:28,366 --> 01:04:31,164 - Ven. - No. 732 01:04:41,012 --> 01:04:42,912 - ¡Ven! ¡Ven! - ¡Eso hago! 733 01:04:43,014 --> 01:04:46,279 Intento salvarte la vida, por todos los cielos. 734 01:04:46,384 --> 01:04:49,842 Camina. A ver qué pasa. 735 01:04:49,954 --> 01:04:51,854 Ahora, escúchenme. 736 01:04:51,956 --> 01:04:54,447 No quiero subir al tren. 737 01:04:55,927 --> 01:04:58,122 ¡Nadie quiere hacerlo! 738 01:04:58,229 --> 01:05:03,599 Pero no tenemos alternativa. Nadie sobrevivirá si nos quedamos aquí. 739 01:05:08,106 --> 01:05:10,904 No encontramos nada. 740 01:05:11,009 --> 01:05:14,877 Por favor. No podemos subir al tren. 741 01:05:14,979 --> 01:05:18,972 No hay caminos aquí. Los pondremos a todos en un vagón. 742 01:05:19,083 --> 01:05:21,483 ¡Con el asesino! 743 01:05:21,586 --> 01:05:23,486 Qué idiotez. Podemos caminar. 744 01:05:23,588 --> 01:05:25,852 Morirán. 745 01:05:25,957 --> 01:05:27,982 Con esta temperatura, morirán. 746 01:05:28,092 --> 01:05:29,673 ¿Qué crees que haces? Él podría estar aquí. 747 01:05:29,708 --> 01:05:31,255 ¿Qué crees que haces? Él podría estar aquí. 748 01:05:33,164 --> 01:05:35,155 Cierra, maldita sea. 749 01:05:39,037 --> 01:05:40,561 Animal de mierda. 750 01:05:41,706 --> 01:05:44,174 No puede hacerme esto. 751 01:05:44,275 --> 01:05:46,971 No puedo enloquecer mientras todos lo hacen y me culpan. 752 01:05:47,078 --> 01:05:49,774 ¡Moriremos a menos que consigamos ayuda! 753 01:05:49,881 --> 01:05:53,681 Pero ya no sé en quién confiar. Ni siquiera confío en ti. 754 01:05:55,053 --> 01:05:57,021 Qué tonta eres. 755 01:06:06,798 --> 01:06:10,564 Abracadabra. El mismo imbécil. El buen Kenny Hampson. MAGIA 756 01:06:14,205 --> 01:06:15,934 Yo sabía que no me gustaba la magia. 757 01:06:16,040 --> 01:06:18,031 ¿El mago? 758 01:06:18,142 --> 01:06:21,771 Nos quedaremos aquí, y cuando el tren pare, le haremos una broma a Kenny. 759 01:06:21,879 --> 01:06:23,312 El tren paró. 760 01:06:23,414 --> 01:06:25,974 Pues, será mejor que avance, porque va a... 761 01:06:26,084 --> 01:06:30,077 - ¡Está allá con nuestros amigos! - Ojalá. 762 01:06:30,188 --> 01:06:32,986 Eres increíble. 763 01:06:33,091 --> 01:06:36,857 ¡Matará a todos! ¡Tenemos que decirles! 764 01:06:36,961 --> 01:06:38,485 No me moveré. 765 01:06:41,666 --> 01:06:43,566 Sálvese quien pueda. 766 01:06:48,106 --> 01:06:50,631 Alana, no. 767 01:06:50,741 --> 01:06:53,232 - ¡No! - ¡Suéltame! 768 01:06:56,747 --> 01:06:59,238 Por favor. ¡Doc! 769 01:07:02,920 --> 01:07:05,445 ¡Oye, tú! 770 01:07:05,556 --> 01:07:08,491 Vuelve a bajar del tren, jovencita. 771 01:07:09,560 --> 01:07:11,187 ¿Por favor? 772 01:07:34,852 --> 01:07:36,820 Ay, mierda. 773 01:09:55,426 --> 01:09:57,053 ¡Auxilio! 774 01:10:12,810 --> 01:10:14,437 Cielo santo. 775 01:10:16,947 --> 01:10:19,438 Es una broma. 776 01:10:19,550 --> 01:10:22,451 Una maldita broma. 777 01:10:23,154 --> 01:10:27,488 Somos los hermanos de Sigma Fi Omega, ¿cierto? Hermanos, ¿lo recuerdan? 778 01:10:27,591 --> 01:10:31,652 Significa que permaneceremos juntos. Nos cuidaremos los unos a los otros. 779 01:10:31,762 --> 01:10:33,787 Nos protegeremos. Ahora, suban al tren. 780 01:10:33,898 --> 01:10:38,801 ¿Han visto al revisor? ¿Alguien ha visto al revisor? 781 01:10:38,903 --> 01:10:40,962 - Ya sé quién es. - ¿Qué? 782 01:10:41,072 --> 01:10:43,734 - ¿Dónde está el revisor? - Allá atrás. Vamos. 783 01:10:48,879 --> 01:10:52,178 Hacía mucho frío afuera. Tengo los pies entumecidos. 784 01:10:52,283 --> 01:10:54,251 Te dije que te quedaras en el vagón. 785 01:10:54,352 --> 01:10:57,947 Pues, me obligaron a bajar. Digo, tenían que registrar aquí. 786 01:11:02,626 --> 01:11:05,424 Perdón. ¿Se perdió algo? 787 01:11:08,099 --> 01:11:10,090 Caray, estaba asustada afuera. 788 01:11:10,201 --> 01:11:15,468 No te encontraba y pensaba que el loco se aparecería y me atacaría. 789 01:11:15,573 --> 01:11:18,041 Oye, debí de haber usado una de éstas. 790 01:11:20,211 --> 01:11:22,179 Sí, hubiera servido. ¿Qué opinas? 791 01:11:24,448 --> 01:11:27,178 Volvamos, Alana. Regresarán. 792 01:11:28,519 --> 01:11:31,010 - Descuida. Estoy con el Presi. - Maldición. 793 01:11:36,227 --> 01:11:39,287 Sí. Sí, lo sé. 794 01:11:39,397 --> 01:11:43,595 Pues, da lo mismo. ¿Alguna vez palearon carbón? 795 01:11:43,701 --> 01:11:46,534 - Él está en el tren. - ¿Por qué ella no está recostada? 796 01:11:46,637 --> 01:11:50,129 - ¡El mago! - ¿El mago? 797 01:11:50,241 --> 01:11:53,506 Le mostraré. Vamos. Doc tiene la fotografía. 798 01:11:59,950 --> 01:12:01,508 Doc, abre. 799 01:12:04,355 --> 01:12:06,619 Abre, por favor. 800 01:12:11,128 --> 01:12:13,153 Acabo de dejarlo ahí. 801 01:12:33,984 --> 01:12:36,509 Mantenla afuera. 802 01:13:04,181 --> 01:13:06,308 No entre, señorita. 803 01:14:33,871 --> 01:14:36,567 Sal sin hacer ruido, linda. 804 01:14:36,674 --> 01:14:38,437 ¿Qué ocurre? 805 01:14:41,512 --> 01:14:43,707 Pusimos la cafetera, jovencita. 806 01:14:43,814 --> 01:14:45,281 Ven. 807 01:14:50,854 --> 01:14:54,654 - ¿Dónde está? - Está allá atrás. 808 01:14:55,459 --> 01:14:57,086 Ven. 809 01:14:59,229 --> 01:15:03,131 Prepararon café. Te traeré una taza, ¿sí? 810 01:15:12,543 --> 01:15:15,068 ¿Qué ocurre? ¿Qué sucede? 811 01:15:15,179 --> 01:15:18,012 Esto es sólo por tu seguridad. 812 01:15:32,262 --> 01:15:35,527 Supongo que hace unos años que nadie lo ocupa. 813 01:15:35,633 --> 01:15:39,228 Podrás descansar un poco; sí, señor. 814 01:15:44,541 --> 01:15:48,068 Hay un poco de polvo, pero el lugar está limpio. 815 01:15:48,178 --> 01:15:49,702 Pasa. 816 01:16:02,860 --> 01:16:06,057 Espero que no te importe que no haya sábanas ni fundas. 817 01:16:06,163 --> 01:16:08,063 - O te conseguiré unas. - No, por favor. 818 01:16:08,165 --> 01:16:11,828 Bien, no te preocupes. No saldré de este vagón. 819 01:16:11,935 --> 01:16:14,267 Estaré detrás de esa puerta. 820 01:17:20,370 --> 01:17:22,895 Anden. Permitan que pasemos. 821 01:17:23,006 --> 01:17:26,134 ¡Fuera de mi puto camino! 822 01:17:26,243 --> 01:17:29,076 - ¡Dejen que pase! - ¿Qué dijiste, chico? 823 01:17:29,179 --> 01:17:30,703 Repítelo. 824 01:17:30,814 --> 01:17:32,714 Derribaremos la puerta. 825 01:17:32,816 --> 01:17:35,546 Cállense todos. 826 01:17:35,652 --> 01:17:39,588 Dije que se hiciera a un lado, señor. 827 01:17:39,690 --> 01:17:42,716 Mató a un par de nuestros amigos. 828 01:17:42,826 --> 01:17:44,453 ¿Y tú planeas matarlo? 829 01:17:48,298 --> 01:17:50,266 Dame el hacha. 830 01:17:51,769 --> 01:17:53,634 Antes de ir... 831 01:17:53,737 --> 01:17:57,332 ve los cadáveres de algunos de tus amigos. 832 01:17:58,642 --> 01:17:59,973 ¿Vale la pena, chico? 833 01:18:02,346 --> 01:18:03,836 Dime, ¿vale la pena? 834 01:18:20,130 --> 01:18:22,291 Yo iré a investigar. 835 01:18:59,603 --> 01:19:02,037 Sal. Quiero hablar contigo. 836 01:19:03,807 --> 01:19:07,402 Debo apagar el calentador. ¿Quieres venir al salón? 837 01:19:09,246 --> 01:19:11,043 También voy a apagar las luces. 838 01:23:12,522 --> 01:23:14,649 ¡Alto! 839 01:24:06,042 --> 01:24:07,703 Kenny, por favor. 840 01:25:22,752 --> 01:25:25,380 ¿Qué pasó? 841 01:25:25,488 --> 01:25:27,115 Mató a Mo. 842 01:25:30,327 --> 01:25:32,488 - ¡A un lado! - A un lado, muchachos. 843 01:25:32,596 --> 01:25:35,565 - ¡Atrás! - Andando. Atrás, maldición. 844 01:25:35,665 --> 01:25:38,031 A un lado. Por favor. 845 01:25:38,134 --> 01:25:40,625 Háganse a un lado. 846 01:26:17,641 --> 01:26:20,838 Llegaremos dentro de 15 minutos. ¿Quieres un café? 847 01:26:20,944 --> 01:26:22,571 No, gracias. 848 01:27:51,835 --> 01:27:54,360 Hola. ¿Por qué no vuelves? 849 01:27:54,471 --> 01:27:58,237 Ya todo está tranquilo. Este lugar me da escalofríos. 850 01:27:59,442 --> 01:28:01,069 Bueno. 851 01:28:40,517 --> 01:28:43,213 ¿Por qué no vuelves y te unes a... 852 01:28:43,319 --> 01:28:45,719 A nosotros. Anda. 853 01:29:03,006 --> 01:29:04,974 Ahí está la luz. 854 01:29:06,209 --> 01:29:09,269 Señor, qué belleza. 855 01:29:10,947 --> 01:29:14,383 Ve a hacer el informe. Yo llevaré la máquina a la estación. 856 01:29:14,484 --> 01:29:16,111 Bien. 857 01:29:19,422 --> 01:29:21,413 - ¿La tienes? - La tengo. 858 01:29:21,524 --> 01:29:23,151 Bueno. 859 01:30:45,642 --> 01:30:47,405 MAGIA... SIN TRUCOS 860 01:30:59,489 --> 01:31:01,116 ¿Qué diablos? 861 01:31:18,274 --> 01:31:21,107 Gracias a Dios. Charlie. 862 01:31:24,380 --> 01:31:26,007 El mago está muerto. 863 01:31:28,051 --> 01:31:30,611 Cielos, ya no sé quién es. 864 01:32:06,289 --> 01:32:07,688 Fuiste tú. 865 01:32:13,696 --> 01:32:14,993 Kenny, lo lamento. 866 01:32:18,101 --> 01:32:20,934 Nunca te lo dije, lo lamento muchísimo. 867 01:32:21,037 --> 01:32:23,835 No has cambiado. 868 01:32:27,443 --> 01:32:29,343 Vi tu foto en el anuario. 869 01:32:29,445 --> 01:32:32,039 No sabía que te gustaba la magia. 870 01:32:32,148 --> 01:32:36,141 Te observé esta noche. Él te gustó. 871 01:32:39,322 --> 01:32:42,223 Kenny, tú eres mejor que él. Estoy segura de que lo eres. 872 01:32:43,993 --> 01:32:45,824 Lo soy. 873 01:32:45,928 --> 01:32:48,396 Él no sabía cómo despedazar a una mujer. 874 01:32:48,498 --> 01:32:53,401 No tienes que hacer esto. No tienes que hacer esto. 875 01:32:54,971 --> 01:32:57,405 Bésame, Alana. 876 01:32:57,507 --> 01:32:59,498 - Bésame, Kenny. - Bésame. 877 01:32:59,609 --> 01:33:00,803 Bésame. 878 01:33:02,912 --> 01:33:04,402 Bésame. 879 01:34:34,003 --> 01:34:38,003 Ripeados por Sapin para Subdivx.com.61155

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.