1 00:00:46,581 --> 00:00:49,243 Feliz ano novo! 2 00:00:49,351 --> 00:00:52,809 Sigma, Fi, Omega, sim! Sigma, Fi, Omega, sim! 3 00:00:54,122 --> 00:00:56,113 FELIZ ANO NOVO 4 00:01:14,876 --> 00:01:17,276 Ei, lá está ela. 5 00:01:17,379 --> 00:01:20,246 Você poderia me dizer o que ele vê em você? 6 00:01:22,651 --> 00:01:24,380 Você consegue entender isso, Ed? 7 00:01:24,486 --> 00:01:26,454 Esse cara tem muita sorte. 8 00:01:27,389 --> 00:01:30,756 As mulheres são estranhas, doutor. Muito raro. 9 00:01:30,859 --> 00:01:32,554 Claro, Ed. Confidencial. 10 00:01:32,661 --> 00:01:35,960 Talvez ele seja sensível. As meninas gostam das sensíveis. 11 00:01:36,064 --> 00:01:37,964 Eu não me importaria de ir no seu lugar. 12 00:01:38,066 --> 00:01:40,762 Acho que sim, diabo. 13 00:01:40,869 --> 00:01:44,703 - Quer que eu vá no seu lugar? - Que ofensivo. 14 00:01:44,806 --> 00:01:48,139 - Isso é amor verdadeiro, amigo. - Você está certo, Jackson. 15 00:01:48,243 --> 00:01:52,976 Olha, Alana é fofa. Ela está confusa, mas é fofa. 16 00:01:53,081 --> 00:01:55,811 Ei, aqui vai. 17 00:02:00,488 --> 00:02:02,615 E agora, o que você diria? 18 00:02:04,426 --> 00:02:07,623 - Você confia em mim? Bom. - Iremos tratá-lo muito bem. 19 00:02:07,729 --> 00:02:09,390 - Andando. - Vamos. 20 00:02:09,497 --> 00:02:11,692 Não se preocupe. 21 00:02:11,800 --> 00:02:14,963 Do que você está rindo? Ir! 22 00:02:15,070 --> 00:02:16,662 Você vai adorar. 23 00:02:16,771 --> 00:02:18,671 Dê-me isso. Você precisará das duas mãos. 24 00:02:18,773 --> 00:02:22,675 Você usará esse chapéu o ano todo. Se você não fizer sexo esta noite. 25 00:02:22,777 --> 00:02:25,473 Sexo, senhor? Eu, senhor? 26 00:02:29,384 --> 00:02:35,016 Bem. Você tem que ver um seio nu. Veja o que você pode fazer. 27 00:02:37,459 --> 00:02:40,326 Desculpe. Depois de fazer sexo. 28 00:02:43,765 --> 00:02:46,632 Vejo que você ainda está usando o boné. 29 00:02:46,735 --> 00:02:51,195 - Feliz Ano Novo de qualquer maneira. - Da mesma forma, doutor. 30 00:02:54,442 --> 00:02:57,741 - É real? - O Papa é católico? 31 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Eu não sei o que você fará na faculdade de Medicina. 32 00:03:01,516 --> 00:03:04,349 Estou perdendo a coragem. Eu nem o conheço. 33 00:03:07,022 --> 00:03:08,580 - Mitchy! - Você está adorável. 34 00:03:08,690 --> 00:03:11,158 - Eu me sinto um idiota. - Não recue. 35 00:03:11,259 --> 00:03:15,025 - Por que eu faço isso? - Porque você é nossa melhor isca. 36 00:03:15,130 --> 00:03:17,724 - Vamos. Será divertido. - Diversão? 37 00:03:24,673 --> 00:03:27,198 Oh meu Deus. Olhe para este lugar. 38 00:03:27,309 --> 00:03:28,936 Eu sei. 39 00:03:30,545 --> 00:03:32,809 -Quem é ela? - Não sei. 40 00:03:32,914 --> 00:03:35,781 Um amigo do doutor. Bem, você sabe o que fazer. 41 00:03:35,884 --> 00:03:38,045 - OK? - Sim, mas não gosto disso. 42 00:03:38,153 --> 00:03:41,884 - Vá atrás dela, tigre. - Vamos, Kenny, faça isso. 43 00:03:41,990 --> 00:03:45,824 - Vamos! - Não tenha medo, Kenny. 44 00:03:45,927 --> 00:03:47,827 Ei, o que você está fazendo? 45 00:03:47,929 --> 00:03:51,524 Olha, você realmente a quer, certo? 46 00:03:51,633 --> 00:03:54,534 Vamos. Avançar. 47 00:03:54,636 --> 00:03:58,197 Estaremos aqui se você precisar de nós, ok? 48 00:04:45,387 --> 00:04:46,945 -Alan? - Olá, Kenny. 49 00:05:08,543 --> 00:05:12,240 Não seja tímido. Esta também é minha primeira vez. 50 00:05:27,962 --> 00:05:29,862 Beije-me, Kenny. 51 00:05:31,199 --> 00:05:33,497 Me beija. 52 00:05:35,703 --> 00:05:36,931 Me beija. 53 00:07:39,160 --> 00:07:42,596 TRÊS ANOS DEPOIS 54 00:07:42,697 --> 00:07:44,665 EXCURSÕES NO TREM A VAPOR 55 00:07:55,476 --> 00:07:58,639 Sim, é uma oportunidade única na vida, garoto! 56 00:08:09,123 --> 00:08:10,681 - Mais um. - Já! 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,953 Lista? Aí está. 58 00:08:15,563 --> 00:08:16,621 Um trem! 59 00:08:18,766 --> 00:08:21,758 Você não queria um presente de formatura e eu comprei isso para você. 60 00:08:21,869 --> 00:08:23,769 Eu te amo. 61 00:08:32,480 --> 00:08:36,541 Alguém viu minha namorada? É aquele com o vagão. 62 00:08:38,086 --> 00:08:40,281 - Você vai permitir? - Claro que não! 63 00:08:45,793 --> 00:08:49,160 Ei! Para mim isso é uma festa! 64 00:08:51,699 --> 00:08:54,224 - Proponho um brinde. - Que ridículo! 65 00:08:54,335 --> 00:08:57,964 - Isso não é um brinde. - Fique quieto! 66 00:08:58,072 --> 00:09:00,233 É uma honra fazer festas com você. 67 00:09:00,341 --> 00:09:02,070 - Estou falando sério. - Da mesma maneira. 68 00:09:02,176 --> 00:09:06,374 É minha última festa na faculdade. Mas será o melhor! 69 00:09:09,217 --> 00:09:11,685 por quatro anos realmente ótimo. 70 00:09:11,786 --> 00:09:13,686 - Oh sim! - Oh sério. 71 00:09:21,229 --> 00:09:24,460 Vamos fazer as coisas. Vejo você mais tarde no trem. 72 00:09:26,100 --> 00:09:28,193 - Obrigado. - Você estuda medicina? 73 00:09:28,302 --> 00:09:30,930 Cursos de preparação. Aqui está sua garota, Ed. 74 00:09:31,039 --> 00:09:32,506 Muito obrigado. 75 00:09:32,607 --> 00:09:35,872 - Quer fumar alguma coisa? - Eu não me importaria. 76 00:09:35,977 --> 00:09:39,378 - Vá em frente, fume isso. - Oh meu Deus. 77 00:09:39,480 --> 00:09:42,313 - Obrigado. Eu me diverti com você. - Ei, doutor, me dê isso. 78 00:09:42,417 --> 00:09:44,908 - Bastante. - Vamos logo com isso. 79 00:09:45,019 --> 00:09:46,646 Muito bom! 80 00:09:54,796 --> 00:09:57,890 Olá, Donnelly. Veja isso. 81 00:09:59,500 --> 00:10:01,798 Santo céu! 82 00:10:01,903 --> 00:10:04,235 Feliz ano novo! 83 00:10:06,174 --> 00:10:08,574 Pequenas coisas para todos! 84 00:10:12,747 --> 00:10:14,942 - Sr. Maestro! - Sim? 85 00:10:15,049 --> 00:10:17,643 Ele disse: "Todos a bordo"? Isso é ridículo. 86 00:10:17,752 --> 00:10:20,915 Eles não estão entediados. Eu nem comecei. 87 00:10:23,391 --> 00:10:25,951 Fred, esqueça. 88 00:10:26,060 --> 00:10:29,587 Ela não é seu tipo. Pense nas crianças. 89 00:10:30,998 --> 00:10:33,296 Vamos, querido. Abra seus olhos. 90 00:10:33,401 --> 00:10:38,338 Vamos. Olhe para mim. que azar Eu sempre fiz isso. Ela é lésbica. 91 00:10:38,439 --> 00:10:42,603 Eu tenho uma ideia. Vamos brincar em charadas, e minha palavra será "orgia". 92 00:10:44,512 --> 00:10:47,811 Espere! Espere! Acho que o ar está saindo. 93 00:10:47,915 --> 00:10:49,507 Isso ou ele está bufando. 94 00:10:52,787 --> 00:10:55,449 Com permissão. Com permissão. 95 00:11:01,662 --> 00:11:03,823 Deixe-me ajudá-lo com isso. 96 00:11:06,434 --> 00:11:08,334 Muito obrigado. 97 00:11:08,436 --> 00:11:12,338 - Você é o urbano deste grupo? - Eu tento. 98 00:11:14,675 --> 00:11:16,836 - Extraordinário. - Ei, amigo. 99 00:11:19,413 --> 00:11:22,610 Você desapareceu minha garota? 100 00:11:25,620 --> 00:11:28,248 - Vamos. Vamos ver o trem. - Não, preciso encontrar o Pet... 101 00:11:28,356 --> 00:11:30,483 antes que eu esqueça como é. 102 00:11:32,860 --> 00:11:35,727 Talvez haja mau tempo, mas aquele que aconteceu às 18h... 103 00:11:35,830 --> 00:11:37,798 Ele disse que a estrada estava livre. 104 00:11:39,100 --> 00:11:41,000 Certifique-se de que eles não o destruam. 105 00:11:41,102 --> 00:11:45,266 Com uma festa como essa, sempre temo que alguma criança se machuque. 106 00:11:45,373 --> 00:11:49,104 Maggie, eu gostaria que eles colocassem um rádio naquele trem. 107 00:11:49,210 --> 00:11:52,668 E se algum cara ficar bêbado? e cai do trem? 108 00:11:52,780 --> 00:11:55,647 eu tenho solicitado por dois anos. 109 00:11:57,151 --> 00:12:00,279 Belknap sempre estraga tudo. 110 00:12:01,322 --> 00:12:03,483 Diz: "Não somos Amtrak. 111 00:12:03,591 --> 00:12:05,991 Somos apenas um trem de excursão." 112 00:12:07,128 --> 00:12:10,655 Ele deveria estar aqui. Será como cuidar de um circo de pulgas. 113 00:12:22,376 --> 00:12:25,311 Tem certeza que não quer ir conosco, Maggie? 114 00:12:25,413 --> 00:12:27,847 Com um grupo assim? Nunca. 115 00:12:30,151 --> 00:12:32,278 Muito bom. Vejo você amanhã. 116 00:12:32,386 --> 00:12:35,048 - Vê você. - Vê você. 117 00:12:36,824 --> 00:12:39,554 Você está pronto para se divertir que fofo? 118 00:12:40,661 --> 00:12:44,028 Você não ficará desapontado, eu prometo. 119 00:12:50,104 --> 00:12:52,299 Todos a bordo! 120 00:12:59,146 --> 00:13:00,807 Olha Ed! 121 00:13:02,984 --> 00:13:05,544 Fantástico! 122 00:13:05,653 --> 00:13:08,986 Que sangue fabuloso. Você viu Ed? Muito bom, né? 123 00:13:09,090 --> 00:13:11,058 É assim que se faz, Eduardo. 124 00:14:43,517 --> 00:14:45,451 Não sei. Acho que o vagão-bar é por aqui. 125 00:14:45,553 --> 00:14:47,453 Tem alguém aí? 126 00:14:47,555 --> 00:14:48,749 - Olá. - É a pia? 127 00:14:48,856 --> 00:14:50,619 - Sim. - Parece um mictório. 128 00:14:50,725 --> 00:14:53,922 - Eu acho que é. - A propósito, parabéns. 129 00:14:54,028 --> 00:14:56,690 - Obrigado. - E boa sorte. 130 00:14:56,797 --> 00:14:59,129 - Olá, Mitchy. - Como vai você? 131 00:14:59,233 --> 00:15:01,724 meu colega de quarto Ele também se forma cedo. 132 00:15:01,836 --> 00:15:04,532 Talvez Mitchy e eu Podemos dividir um quarto. 133 00:15:08,142 --> 00:15:09,700 Você vai passar para mim? 134 00:15:09,810 --> 00:15:11,903 - Coelhos são fofos. - Obrigado. 135 00:15:14,882 --> 00:15:15,906 Por favor. 136 00:15:16,017 --> 00:15:19,282 Você sabe que eu tenho que trabalhar porque a escola será muito cara. 137 00:15:19,387 --> 00:15:22,288 Merda. Você receberá uma bolsa de estudos. Você sempre os consegue. 138 00:15:22,390 --> 00:15:25,018 - Ainda não tenho um. - Case com Mo e você não precisará dela. 139 00:15:25,126 --> 00:15:27,026 Você falou com ele de novo? 140 00:15:29,130 --> 00:15:31,564 - Vamos. Vou sentir saudades. - Sim? 141 00:15:31,665 --> 00:15:35,601 - Sim. - Meu Deus. Você é meu único amigo. 142 00:15:35,703 --> 00:15:38,729 - Você sabe? - Você é meu melhor amigo. Você sabe disso? 143 00:15:38,839 --> 00:15:41,808 Sentirei sua falta como um louco. 144 00:15:44,478 --> 00:15:47,208 Eu sou um bebê chorão, só isso. 145 00:15:47,314 --> 00:15:50,442 Doutor não pode me ver assim. E o dormitório feminino? 146 00:15:50,551 --> 00:15:53,782 Ei, sempre seremos amigos. 147 00:15:53,888 --> 00:15:57,255 - Sim? - Sim. 148 00:16:15,943 --> 00:16:18,241 - Olá, presidente. - Olá, Pet, como você está? 149 00:16:18,345 --> 00:16:20,677 - Você viu Eddie? -Ed? 150 00:16:20,781 --> 00:16:24,080 - Procure naquele carro. Está aberto. - Bem. 151 00:16:26,987 --> 00:16:29,217 - Ainda está esquentando? - Não. 152 00:16:29,323 --> 00:16:31,553 Ficou frio descendo a colina. 153 00:16:31,659 --> 00:16:34,093 Essa velha máquina é uma beleza. 154 00:16:34,195 --> 00:16:36,425 Eles não os fazem mais assim. 155 00:16:36,530 --> 00:16:39,431 Pela graça de Deus. 156 00:16:39,533 --> 00:16:42,331 Você verá um trem na capa da revista Time... 157 00:16:42,436 --> 00:16:44,529 e eu estarei na cabine. 158 00:16:44,638 --> 00:16:47,766 Estarei no Concorde, Você receberá benefícios do governo. 159 00:16:47,875 --> 00:16:51,276 Você cava sua própria cova profissional com aquela pá. 160 00:16:51,378 --> 00:16:53,846 Quanto custa a gasolina agora? 161 00:16:53,948 --> 00:16:56,712 Muito em breve, você só poderá mova aquela lata de cerveja... 162 00:16:56,817 --> 00:16:58,341 em uma carroça. 163 00:16:58,452 --> 00:17:00,386 Adivinhe quem dirigirá o trem. 164 00:17:02,756 --> 00:17:06,192 Você pode cozinhar, tomar banho, assistir televisão... 165 00:17:06,293 --> 00:17:08,955 e você pode virar à esquerda se você quiser. 166 00:17:11,732 --> 00:17:13,199 Pobre idiota. 167 00:17:27,648 --> 00:17:31,175 É um público horrível. Ouça-os. 168 00:17:31,285 --> 00:17:34,186 É melhor que uma festa de uma criança de seis anos. 169 00:17:34,288 --> 00:17:37,348 Eu devo ter silêncio quando realizo meus sonhos. 170 00:17:37,458 --> 00:17:39,358 E eles pagam mais. 171 00:17:39,460 --> 00:17:43,260 Você disse que já havia se apresentado em festas universitárias. 172 00:17:43,364 --> 00:17:45,764 - Eles não vão me ver. - Eles vão ver você. 173 00:17:45,866 --> 00:17:47,800 Vá lá e faça mágica de close-up. 174 00:17:47,902 --> 00:17:51,201 - Vá animá-los. - Eu não estou pronto. 175 00:17:52,806 --> 00:17:56,742 Tudo bem, aqui vamos nós! Estímulo para a nação. 176 00:17:57,778 --> 00:17:59,575 Só entram idosos! 177 00:17:59,680 --> 00:18:03,047 - Fora! - Andando. Somente aqueles do ano passado. 178 00:18:03,150 --> 00:18:05,846 Eles vão se lembrar de nós eternamente por este. 179 00:18:05,953 --> 00:18:08,183 - Feliz Noite do Porco. - Noite do Porco? 180 00:18:08,289 --> 00:18:11,725 Noite do Porco. Claro. Foi assim que a chamaram. 181 00:18:11,825 --> 00:18:15,226 Houve uma grande fogueira e os requerentes tiveram que fazer sexo. 182 00:18:15,329 --> 00:18:18,526 É verdade. Eles tiveram que aboli-lo. Algo aconteceu um ano. 183 00:18:18,632 --> 00:18:20,532 Eles expulsaram um grupo de meninos. 184 00:18:20,634 --> 00:18:22,534 Bem, eles quase foram expulsos. 185 00:18:22,636 --> 00:18:24,627 Nossa, nós conseguimos? 186 00:18:24,738 --> 00:18:26,968 - Foi você? - Não, não fomos nós. 187 00:18:27,074 --> 00:18:29,599 Certamente foram outros. Olhar. 188 00:18:29,710 --> 00:18:32,975 Foi só uma piada, mas ficou fora de controle. 189 00:18:33,080 --> 00:18:35,446 - Esqueça. - Quer saber o que aconteceu? 190 00:18:35,549 --> 00:18:39,679 - Você quer deixá-lo sozinho? - Estávamos no primeiro ano. Foi Natal. 191 00:18:39,787 --> 00:18:42,950 Ele trabalhava no centro médico. Quase, quase como um zelador. 192 00:18:43,057 --> 00:18:46,788 Uma noite, entrei no laboratório. Estava aberto... 193 00:18:46,894 --> 00:18:50,352 e havia uma mulher... Coitadinho... quebrado em pedaços. 194 00:18:50,464 --> 00:18:51,954 Sim, literalmente. 195 00:18:52,066 --> 00:18:55,695 Eu prometi a esses tolos que algo muito especial iria me ocorrer. 196 00:18:55,803 --> 00:19:00,240 Sim, muito especial. Eles mandaram um menino para o hospital. 197 00:19:01,275 --> 00:19:03,300 Desculpe. Eu estraguei sua piada? 198 00:19:03,410 --> 00:19:07,403 Você conta a eles. Você estava lá, lembra? 199 00:19:17,391 --> 00:19:19,586 Fique irritado. 200 00:19:19,693 --> 00:19:23,060 Plataforma. É ano novo. Devemos estar felizes! 201 00:19:23,163 --> 00:19:26,155 - Por que não libertam as crianças? - Ok, crianças, vão. 202 00:19:26,267 --> 00:19:28,633 Até mais. Deixe as mulheres. Obrigado. 203 00:19:28,736 --> 00:19:31,603 - Obrigado pela bebida, senhor. - Bebida? 204 00:19:34,308 --> 00:19:36,868 Que gentileza sua. 205 00:19:36,977 --> 00:19:39,104 - O que vamos beber? - O que vamos beber? 206 00:19:39,213 --> 00:19:41,113 - O que vamos beber - O que vamos beber? 207 00:19:41,215 --> 00:19:43,115 - O que vamos beber - Champanhe! 208 00:19:53,794 --> 00:19:55,694 Claro que tem futuro. 209 00:19:55,796 --> 00:19:57,696 As pessoas voltarão aos trens. 210 00:19:57,798 --> 00:20:00,528 Aposto que você leu muita ficção científica. 211 00:20:00,634 --> 00:20:03,068 Pallas, você sabe como o chamamos? 212 00:20:03,170 --> 00:20:04,694 Winnebago. 213 00:20:04,805 --> 00:20:07,569 Como está o negócio das caravanas? hoje em dia? 214 00:20:07,675 --> 00:20:09,575 Como você acha que é? 215 00:20:09,677 --> 00:20:13,306 Eu não estaria aqui se tivesse vendido todo meu estoque. 216 00:20:13,414 --> 00:20:15,473 Mas vou vendê-los mais cedo ou mais tarde. 217 00:20:15,582 --> 00:20:18,745 Eu deveria ter me aposentado há 10 anos, não cinco. 218 00:20:18,852 --> 00:20:20,513 Pense sobre isso. 219 00:20:20,621 --> 00:20:24,216 Quando foi a última vez Fizeram um shopping center... 220 00:20:24,325 --> 00:20:26,225 próximo a uma estação de trem? 221 00:20:26,327 --> 00:20:29,091 Pense nisso. 222 00:20:43,110 --> 00:20:45,670 Céus! 223 00:20:45,779 --> 00:20:46,746 É você. 224 00:20:46,847 --> 00:20:48,940 Você quase me assustou até a morte. 225 00:20:49,049 --> 00:20:51,313 Você é ruim, Eduardo. 226 00:20:51,418 --> 00:20:54,182 O que é isso? Ah, essa coisa. 227 00:20:54,288 --> 00:20:58,019 Não só é nojento, mas eu sei quem deu a você. 228 00:20:59,893 --> 00:21:01,383 Alguém está procurando por você. 229 00:21:08,369 --> 00:21:11,532 Você quer saber quem é? 230 00:21:11,638 --> 00:21:13,868 Bem... 231 00:21:13,974 --> 00:21:16,442 uma garota muito bonita. 232 00:21:16,543 --> 00:21:19,171 Diga-me, qual é o nome dele? Bicho de estimação. Aquilo é. 233 00:21:19,279 --> 00:21:21,372 Você está chapado? 234 00:21:21,482 --> 00:21:23,382 Surpresa. 235 00:21:23,484 --> 00:21:25,145 Sair! 236 00:21:26,620 --> 00:21:28,110 Isso me machucou! 237 00:21:28,222 --> 00:21:30,554 Como vai, Eduardo? 238 00:21:32,326 --> 00:21:33,384 Céus. 239 00:21:33,494 --> 00:21:36,395 Ei, Ed, aquela piada na estação... 240 00:21:38,832 --> 00:21:42,268 com a espada Era melhor que o de Doc. 241 00:21:42,369 --> 00:21:45,896 Super fantástico, cara. 242 00:21:50,844 --> 00:21:53,074 Ei, Ed, você quer uma bebida? 243 00:22:06,360 --> 00:22:08,851 Eu tenho as coisas boas, Ed. 244 00:22:12,533 --> 00:22:15,195 Onde você guarda os óculos? 245 00:22:16,870 --> 00:22:20,772 Aqui estão eles. É assim que eu gosto. Oh! 246 00:22:20,874 --> 00:22:24,674 Calma, Jackson. Pronto, Eduardo. O que você acha? 247 00:22:24,778 --> 00:22:28,839 Ei! Ei! Calma, cara. O que você está fazendo? 248 00:22:28,949 --> 00:22:33,147 Oh meu Deus! Não! Não, não! 249 00:22:42,329 --> 00:22:44,559 - Ele tem muita classe. - Você gosta disso? 250 00:22:45,732 --> 00:22:49,964 Eu sempre quis um trem de brinquedo, mas isso é ridículo. 251 00:22:50,070 --> 00:22:53,972 - Você tem muita imaginação. - Eu tenho meus momentos. 252 00:22:54,074 --> 00:22:56,736 Ei, Mitch, Talvez eu tenha que me casar com ele. 253 00:22:56,844 --> 00:22:58,243 Case comigo. 254 00:23:01,482 --> 00:23:04,815 Foi ideia minha. 255 00:23:04,918 --> 00:23:07,978 Eu não posso mentir. Sinto muito, amigo. 256 00:23:08,088 --> 00:23:10,579 - Eu tive que dizer isso. - Você disse que foi ideia sua. 257 00:23:10,691 --> 00:23:12,852 eu sei que sugeri dizer a ele que a ideia foi sua. 258 00:23:12,960 --> 00:23:15,827 - Como você é generoso. - Obrigado. 259 00:23:15,929 --> 00:23:18,693 Então você está pagando tudo. 260 00:23:18,799 --> 00:23:22,997 Mo é quem tem o dinheiro. Quem tem as ideias sou eu. 261 00:23:23,103 --> 00:23:27,039 Por exemplo, adivinhe o que coloquei neles? às bebidas que dei àqueles idiotas. 262 00:23:27,140 --> 00:23:29,335 Você é um idiota. 263 00:23:29,443 --> 00:23:32,037 Você não pode se divertir sem machucar os outros. 264 00:23:32,145 --> 00:23:34,579 Foi por isso que você disse que a ideia foi sua? 265 00:23:34,681 --> 00:23:38,242 Por que eu disse que não iria? para alguma de suas malditas festas? 266 00:23:38,352 --> 00:23:40,718 Você sempre sai das minhas festas. 267 00:23:40,821 --> 00:23:44,552 Mas desta vez você não pode. 268 00:23:49,663 --> 00:23:51,563 Você vai me pagar, doutor. 269 00:23:52,900 --> 00:23:55,027 Estou falando sério nesta ocasião. 270 00:24:05,679 --> 00:24:08,773 Olha, foi uma boa ideia, certo? 271 00:24:09,716 --> 00:24:11,946 - VERDADEIRO? - Sim. 272 00:24:12,052 --> 00:24:14,953 - Então o que isso importa... - Isso importa muito. 273 00:24:16,690 --> 00:24:18,590 Desculpe. 274 00:24:19,993 --> 00:24:21,620 Eu sei. 275 00:24:26,199 --> 00:24:28,997 estou ansioso para as outras surpresas que ele planejou. 276 00:24:29,102 --> 00:24:31,127 Almofadas de peido, charutos explodindo. 277 00:24:33,240 --> 00:24:34,298 Oh céus. 278 00:24:34,408 --> 00:24:35,397 Que? OCUPADO 279 00:24:35,509 --> 00:24:39,445 Alguém já quebrou uma garrafa lá dentro. 280 00:24:39,546 --> 00:24:41,878 Eu te disse que seria uma de suas festas bobas. 281 00:24:41,982 --> 00:24:44,951 Por favor. Dê um tempo, sim? 282 00:25:08,809 --> 00:25:13,075 Ei, Carne, o que você me diz? daqueles palhaços lá atrás? 283 00:25:13,180 --> 00:25:15,375 Não deveríamos dar uma olhada neles? 284 00:25:15,482 --> 00:25:19,441 Não. Eu seria um desmancha-prazeres Se eu dirigisse o trem agora. 285 00:25:19,553 --> 00:25:21,453 Eles podem se acalmar. 286 00:25:23,156 --> 00:25:25,124 Boa noite. 287 00:25:29,496 --> 00:25:32,158 Reconheça isso. Você está impressionado. 288 00:25:32,265 --> 00:25:34,597 Bem, estou impressionado. 289 00:25:34,701 --> 00:25:36,635 Boa noite. Bem-vindo a bordo. 290 00:25:36,737 --> 00:25:38,898 - Olá. - Como vai você? E os meninos? 291 00:25:39,006 --> 00:25:40,906 - Eles não estavam com você? - Não, eu não os vi. 292 00:25:41,008 --> 00:25:42,908 Jackson estava lá, mas certamente... 293 00:25:43,010 --> 00:25:46,639 - Ele está fazendo mágica. - Um mágico. Que boa ideia. Vamos. 294 00:25:47,814 --> 00:25:49,714 - Eu quero amendoim. - Tem muitos amendoins. 295 00:25:49,816 --> 00:25:52,512 - Não está quente. - Desculpe. 296 00:25:53,620 --> 00:25:56,521 Posso ficar com essa moeda? 297 00:25:56,623 --> 00:25:58,955 Sim. 298 00:25:59,059 --> 00:26:00,890 Observe isso. 299 00:26:00,994 --> 00:26:04,191 Se eu pegar seu cigarro e eu apoio isso contra a sua moeda... 300 00:26:05,298 --> 00:26:08,062 Vai parecer que gruda... 301 00:26:08,168 --> 00:26:10,227 desta forma. 302 00:26:10,337 --> 00:26:13,272 E se eu continuar girando, vai parecer... 303 00:26:13,373 --> 00:26:16,865 que o cigarro cabe na moeda, desta forma. 304 00:26:16,977 --> 00:26:19,844 Você poderia pegar esse isqueiro... 305 00:26:19,946 --> 00:26:21,914 - e ligá-lo? - Isso vai te dar câncer. 306 00:26:22,015 --> 00:26:24,279 É para impressionar. Não se preocupe. 307 00:26:27,487 --> 00:26:29,682 Você poderia ter parentes na pátria. 308 00:26:29,790 --> 00:26:31,690 Esta é a melhor parte. 309 00:26:31,792 --> 00:26:33,953 Se eu pegar o cigarro e começo a removê-lo... 310 00:26:35,529 --> 00:26:40,091 vai parecer que a moeda está selado novamente. 311 00:26:40,200 --> 00:26:42,430 Magnífico! 312 00:26:42,536 --> 00:26:44,868 Magnífico. Fantástico. 313 00:26:44,971 --> 00:26:47,371 Obrigado. Você já viu uma moeda... 314 00:26:47,474 --> 00:26:49,908 que permite um cigarro atravessá-lo? 315 00:26:50,010 --> 00:26:53,309 - Não. - Bem, não existe tal coisa. 316 00:26:56,583 --> 00:27:00,917 - E meu amendoim? - Eu já cuidei disso. 317 00:27:01,021 --> 00:27:03,046 Venha aqui. 318 00:27:24,377 --> 00:27:27,938 Escolha um cartão. Seja o que for, não importa. 319 00:27:29,382 --> 00:27:32,647 Vamos. Eu tenho que ir. A apresentação está prestes a começar. 320 00:27:34,654 --> 00:27:36,952 - Você vai participar, Carne? - Você não vai escolher um? 321 00:27:39,860 --> 00:27:42,351 Eu sou batista. Nós nunca tocamos neles. 322 00:27:44,131 --> 00:27:45,792 Eu os uso em meu trabalho. 323 00:27:45,899 --> 00:27:48,163 Ajude a quebrar o gelo com meus clientes. 324 00:27:52,172 --> 00:27:55,437 Isso sempre acontece comigo. Sempre. 325 00:27:55,542 --> 00:27:59,603 Vamos, animal de estimação. você sempre procura Que cara, não é? 326 00:27:59,713 --> 00:28:02,477 O que você tem a dizer é: "Deixe-os ir para o inferno." 327 00:28:02,582 --> 00:28:06,712 Ouça, se Jackson aparecer, Diga a ele que fui para casa. 328 00:28:08,455 --> 00:28:13,449 Eu também. Ed estava na plataforma. Aposto que ele perdeu o trem. 329 00:28:17,998 --> 00:28:20,023 Ei, você se lembra de mim? 330 00:28:24,404 --> 00:28:26,895 Alan, por favor. 331 00:28:27,007 --> 00:28:29,771 Pedi desculpas e falei sério. 332 00:28:29,876 --> 00:28:32,743 - Foi estúpido fazer você acreditar que era meu... - Não é isso. 333 00:28:34,748 --> 00:28:38,013 Você se importaria de me dizer por que você está tão chateado? 334 00:28:38,118 --> 00:28:41,849 Você me deixou colocar você de volta uma armadilha Você vale 10 vezes mais que ele. 335 00:28:41,955 --> 00:28:44,321 Só porque eles são do mesmo clube estudantil... 336 00:28:44,424 --> 00:28:47,518 Ei, eu gosto deste clube, ok? 337 00:28:47,627 --> 00:28:49,595 Você não entende. Você não sabe o que quero dizer. 338 00:28:49,696 --> 00:28:52,187 Sim eu sei. 339 00:28:52,299 --> 00:28:54,062 Eu entendo, Alana. 340 00:28:55,135 --> 00:28:59,731 Você nunca o perdoou por trapacear. que colocou você com Kenny em casa. 341 00:29:00,841 --> 00:29:02,399 Você é a Sra. Perfeita. 342 00:29:02,509 --> 00:29:04,477 - Só porque ele colocou você... - Eu não vou te ouvir... 343 00:29:04,578 --> 00:29:06,671 - se você vai defendê-lo. - Alana, por favor. 344 00:29:07,914 --> 00:29:09,905 Eu sei que Doc é um chato às vezes. 345 00:29:10,016 --> 00:29:11,916 Eu não sou estúpido. 346 00:29:12,018 --> 00:29:14,748 - Doutor é meu amigo. - Então, você não precisa de inimigos. 347 00:29:15,655 --> 00:29:18,783 Que engraçado. Você inventou essa piada sozinho? 348 00:29:22,028 --> 00:29:23,222 Com permissão. 349 00:29:29,536 --> 00:29:33,529 - O que você rasgou? - Eu não sabia que tinha um músculo ali. 350 00:29:33,640 --> 00:29:35,631 - Com licença, senhor. - Bom. 351 00:29:38,245 --> 00:29:40,475 - Espere. - Sim? 352 00:29:40,580 --> 00:29:42,639 - Quero te ensinar um truque. - Magnífico. 353 00:29:42,749 --> 00:29:45,547 - Bom. - Pense em uma carta. 354 00:29:45,652 --> 00:29:48,280 - Não me diga qual é. - Você já sabe qual? 355 00:29:48,388 --> 00:29:51,755 Eles têm que se concentrar no deck... 356 00:29:51,858 --> 00:29:56,761 porque é o poder do pensamento o que o faz chegar ao topo. 357 00:29:56,863 --> 00:29:59,593 Eu vou te mostrar como fazer isso. 358 00:29:59,699 --> 00:30:00,666 Cinco. 359 00:30:03,236 --> 00:30:05,602 Quatro. 360 00:30:07,374 --> 00:30:10,241 Três. Aí está. 361 00:30:10,343 --> 00:30:12,243 Qual foi a sua carta? 362 00:30:14,648 --> 00:30:15,945 O valete dos corações. 363 00:30:16,049 --> 00:30:19,416 Não só alcançou o topo do convés... 364 00:30:19,519 --> 00:30:22,784 mas tornou-se no valete de espadas. 365 00:30:24,090 --> 00:30:25,318 Foi muito bom. 366 00:30:26,626 --> 00:30:30,289 É só uma piada. Engenhoso, certo? 367 00:30:31,698 --> 00:30:34,929 Eu farei isso de calcinha Se eu não parar de rir. 368 00:30:35,035 --> 00:30:37,902 - Eu peço a você! - Aqui é a sala de emergência. 369 00:30:38,004 --> 00:30:39,699 Está fechado. 370 00:30:39,806 --> 00:30:41,706 - Tem outro no final do carro. - Obrigado. 371 00:30:41,808 --> 00:30:44,641 - Vamos esperar. - Mal posso esperar. 372 00:30:44,744 --> 00:30:47,372 Diga ao médico o que há de errado. 373 00:30:47,480 --> 00:30:49,107 Vir. 374 00:32:03,123 --> 00:32:05,023 Uau, isso foi legal. 375 00:32:06,960 --> 00:32:10,088 - Muito bem feito. - Você sabe como ele faz isso? 376 00:32:12,165 --> 00:32:14,599 - Sim. - Como? 377 00:32:16,970 --> 00:32:19,268 Nós juramos segredo. 378 00:33:13,026 --> 00:33:16,018 - Onde estão todos? - Vendo o mágico. 379 00:33:16,129 --> 00:33:18,495 - Onde diabos estão Jackson e Ed? - Não sei. 380 00:33:18,598 --> 00:33:21,795 Ei, espere. Não contratamos um mágico. 381 00:33:21,901 --> 00:33:24,529 Talvez, para variar, alguém teve uma boa ideia. 382 00:33:24,637 --> 00:33:27,128 Eu quero ver o que ele faz. 383 00:33:27,240 --> 00:33:28,867 Não é adorável? 384 00:33:34,647 --> 00:33:36,012 Você ainda está com raiva? 385 00:33:37,550 --> 00:33:39,814 Sim, ela ainda está com raiva. 386 00:33:40,887 --> 00:33:43,355 Isso vai passar. 387 00:33:43,456 --> 00:33:45,981 Você sabe, doutor? 388 00:33:46,092 --> 00:33:47,992 Desta vez não tenho tanta certeza. 389 00:33:49,963 --> 00:33:51,897 Se ele te deixar, você ainda me terá. 390 00:33:55,969 --> 00:33:57,596 Estou falando sério. 391 00:35:00,033 --> 00:35:01,557 Vamos. 392 00:35:02,802 --> 00:35:04,702 Com permissão. 393 00:35:04,804 --> 00:35:06,863 Cuidado com os dedos dos pés. 394 00:35:06,973 --> 00:35:09,100 Por que eles estão com raiva? 395 00:35:10,243 --> 00:35:12,734 Espere. Com licença. 396 00:35:12,845 --> 00:35:15,609 Um dos meus amigos acredita que o namorado dela ficou na plataforma. 397 00:35:15,715 --> 00:35:19,207 Eu não acredito nisso. Não se ele veio com você. 398 00:35:19,319 --> 00:35:21,719 A plataforma estava vazia. 399 00:35:21,821 --> 00:35:23,812 Saber? 400 00:35:25,258 --> 00:35:26,384 Talvez... 401 00:35:27,393 --> 00:35:29,691 Talvez eles tenham mudado de roupa. 402 00:35:29,796 --> 00:35:32,128 - Seria difícil distingui-los. - Eles estão falando sobre Ed? 403 00:35:32,232 --> 00:35:34,166 - Sim. - Está aqui. Eu vi isso. 404 00:35:34,267 --> 00:35:36,735 - Ele está vestido como Groucho. - Ele está aqui? 405 00:35:36,836 --> 00:35:37,962 Sim. 406 00:35:38,071 --> 00:35:40,596 - Desculpe. Alarme falso. - Não se preocupe. 407 00:35:41,908 --> 00:35:42,897 Oi, pessoal. 408 00:35:43,009 --> 00:35:46,410 Eles teriam visto o mágico. Foi fantástico. 409 00:35:46,512 --> 00:35:48,844 A mulher desapareceu assim mesmo. 410 00:35:48,948 --> 00:35:51,439 Você acha que pode fazer isso tem um orgasmo? 411 00:35:51,551 --> 00:35:54,645 - Eu odeio magia. São truques puros. - Você adora truques. 412 00:35:54,754 --> 00:35:56,153 Eu adoro piadas. 413 00:35:56,256 --> 00:35:58,520 Você está com raiva porque não sabe como ele faz isso. 414 00:36:01,995 --> 00:36:04,429 Essas meninas parecem fracas. 415 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 Podemos fazer algo para reanimá-los? 416 00:36:06,532 --> 00:36:09,262 Não sei. Algum tipo de injeção? 417 00:36:09,369 --> 00:36:12,634 É melhor você ir conosco para o escritório. 418 00:36:12,739 --> 00:36:15,207 Teremos que fazê-los um exame exploratório. 419 00:36:15,308 --> 00:36:18,971 - Eles tiveram experiência? - Experiência? Nós? 420 00:36:19,078 --> 00:36:21,205 Vamos. Diga a eles, doutor. Nós temos experiência. 421 00:36:21,314 --> 00:36:24,044 Mo e eu trabalhamos em uma sala de ginecologia neste verão. 422 00:36:24,150 --> 00:36:27,381 - Oh sério? - É assim que é. Doc ganhou um prêmio. 423 00:36:27,487 --> 00:36:29,614 A melhor mancha em um papel coadjuvante. Vamos. 424 00:36:45,738 --> 00:36:48,400 Vamos beber champanhe. 425 00:36:48,508 --> 00:36:50,237 Eu quero ficar aqui, ok? 426 00:36:50,343 --> 00:36:52,971 - Divirta-se. - Obrigado. 427 00:36:53,079 --> 00:36:56,378 - Vamos dançar. - E os homens? 428 00:36:56,482 --> 00:37:00,316 Obviamente, os homens Eles podem cuidar de si mesmos. 429 00:37:23,009 --> 00:37:25,671 - Estou com náuseas. - Essa jovem não sabe beber. 430 00:37:25,778 --> 00:37:27,905 Mas posso ter outra coisa. 431 00:37:28,014 --> 00:37:32,144 - Na dúvida, pare de beber. - Ou tornar-se abstêmio. Vamos. 432 00:37:32,251 --> 00:37:34,151 - Lá não. - De novo? 433 00:37:34,253 --> 00:37:37,711 Vimos dentro da jarra e o mamilo tinha uma tatuagem. 434 00:37:37,824 --> 00:37:41,021 - Ah, pare. - Você parece estar falando sério, doutor. 435 00:37:41,127 --> 00:37:45,689 Concordo com você. Coloque aqui. Oh merda, ainda está fechado. 436 00:37:45,798 --> 00:37:48,892 - Olha quem está aqui. - Ah, olá. Olá. 437 00:37:49,001 --> 00:37:51,367 Um problema médico. Você acha que é sério? 438 00:37:51,471 --> 00:37:54,634 Cheira a um problema com álcool. 439 00:37:54,741 --> 00:37:57,005 Eu sei que você pode lidar com isso, capitão. 440 00:37:57,110 --> 00:37:59,738 Plataforma. Saia daqui. 441 00:38:02,882 --> 00:38:04,509 Tem alguém aí? 442 00:38:07,253 --> 00:38:11,053 Responda se você estiver aí. Caso contrário, usarei a chave mestra. 443 00:38:12,525 --> 00:38:14,686 Ok, eu vou entrar. 444 00:38:26,406 --> 00:38:28,499 Meu Deus. 445 00:39:16,522 --> 00:39:19,047 Se você quiser conversar, Vamos para o meu compartimento. 446 00:39:19,158 --> 00:39:21,422 - Está quieto. - E será muito particular... 447 00:39:21,527 --> 00:39:24,360 com luzes vermelhas e lençóis de cetim. 448 00:39:24,464 --> 00:39:27,524 - E música de fundo. - Os candidatos colocaram uma jacuzzi. 449 00:39:27,633 --> 00:39:29,658 É muito bom. 450 00:39:29,769 --> 00:39:33,671 Oh sério. Se você quiser conversar, Estarei aqui, ok? 451 00:39:33,773 --> 00:39:37,402 - Você realmente tem jacuzzi? - Oh céus. 452 00:40:05,505 --> 00:40:07,132 Você está bem? 453 00:40:10,576 --> 00:40:12,703 Você tem álcool para o meu café? 454 00:40:12,812 --> 00:40:14,439 Você se sente mal? 455 00:40:17,950 --> 00:40:23,081 Tem um garoto morto lá atrás. No banheiro do vagão-leito. 456 00:40:23,189 --> 00:40:25,987 Certamente, ele... Eu não sei o que aconteceu. 457 00:40:26,092 --> 00:40:28,026 Eu simplesmente não sei. 458 00:40:28,127 --> 00:40:30,027 Você não tem dúvidas? 459 00:40:30,129 --> 00:40:32,324 Ele está morto. 460 00:40:33,399 --> 00:40:36,232 Nunca vi ninguém tão morto quanto ele. 461 00:40:36,335 --> 00:40:39,065 Eu tenho que me sentar, Charlie, por um minuto. 462 00:40:43,109 --> 00:40:46,272 Você pode assistir aquela carroça enquanto eu ligo para Walter? 463 00:40:46,379 --> 00:40:48,006 Claro. 464 00:40:50,616 --> 00:40:54,052 Ninguém sabe, então... 465 00:40:54,153 --> 00:40:55,677 não diga nada. 466 00:40:55,788 --> 00:40:57,653 Claro. 467 00:40:59,892 --> 00:41:01,723 Olá, pessoal. 468 00:41:01,827 --> 00:41:04,193 Onde você esteve durante toda a minha vida? 469 00:41:04,297 --> 00:41:05,924 Só desta vez. 470 00:41:20,012 --> 00:41:23,607 Bem, eu posso dizer que cruzamos a linha. 471 00:41:23,716 --> 00:41:25,809 Claro que podemos voltar para a cidade. 472 00:41:25,918 --> 00:41:28,409 Mas isso lhe dará luz verde para o trem de carga... 473 00:41:28,521 --> 00:41:31,922 e voltaremos mais devagar do que ele avançará em nossa direção. 474 00:41:32,024 --> 00:41:34,993 Eu acho que a saída mais próxima é seguir em frente. 475 00:41:35,094 --> 00:41:37,187 Algo deu errado aí atrás? 476 00:41:37,296 --> 00:41:39,958 Apenas um acidente ocorreu. 477 00:41:40,066 --> 00:41:42,227 Vamos aumentar um pouco a velocidade. 478 00:42:18,571 --> 00:42:20,562 Esse cara é incrível, não é? 479 00:42:20,673 --> 00:42:23,972 Sim, mas você sabe o que ele me perguntou O que eu faria? Olá. 480 00:42:24,076 --> 00:42:26,442 - Posso entrar? - Desculpe. Não está funcionando. 481 00:42:26,545 --> 00:42:29,480 Você poderia ir para o outro lado, por favor? Muito obrigado. 482 00:42:43,362 --> 00:42:45,922 - Você olhou? - Não, senhor. 483 00:42:46,032 --> 00:42:49,490 Sinto muito por fazer você passar por isso, Charlie. 484 00:42:56,475 --> 00:42:58,170 Que? 485 00:43:02,214 --> 00:43:07,049 Que diabos? Havia sangue ali. 486 00:43:07,153 --> 00:43:09,087 Eu poderia jurar. 487 00:43:09,188 --> 00:43:11,554 Algo aconteceu. 488 00:43:12,658 --> 00:43:15,593 Algum tipo de piada. 489 00:43:25,137 --> 00:43:27,196 Ele está quase morto de embriaguez. 490 00:43:27,306 --> 00:43:30,400 Nossa! 491 00:43:30,509 --> 00:43:32,739 Malditos caras. 492 00:43:32,845 --> 00:43:35,370 Tudo bem, levante-se. Bom. Acima. 493 00:43:35,481 --> 00:43:38,917 Oh! Que trem malvado. 494 00:43:43,055 --> 00:43:45,683 Uau. D-Jack. 495 00:43:45,791 --> 00:43:48,624 Você sabe o quão nojento você parece quando você estiver... 496 00:43:48,728 --> 00:43:50,628 Você estava aqui esse tempo todo? 497 00:43:50,730 --> 00:43:53,927 Você vomitou? Ele sempre vomita. 498 00:43:54,033 --> 00:43:55,728 Eu acho que sim. 499 00:43:56,836 --> 00:44:00,465 Bem, olhem, senhores, caminha e conversa. 500 00:44:00,573 --> 00:44:03,974 Pesa uma tonelada. Pelo menos é o que diz a namorada dele. 501 00:44:04,076 --> 00:44:07,204 Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 502 00:44:07,313 --> 00:44:09,304 Tudo ficará bem. Eu cuidarei dele. 503 00:44:09,415 --> 00:44:12,612 Vá com calma, ok, Jack? 504 00:44:12,718 --> 00:44:15,084 Aquilo é. 505 00:44:15,187 --> 00:44:17,451 Malditos estudantes de medicina. 506 00:44:19,225 --> 00:44:22,251 - Oh não. - Você vai acabar com Alana? 507 00:44:22,361 --> 00:44:25,990 - Somente durante o fim de semana. - Achei que eles iam se casar. 508 00:44:26,098 --> 00:44:28,396 - Vamos. - Ei. Ei. 509 00:44:28,501 --> 00:44:31,368 - Pessoal, uma bebida. Uma bebida. - Obrigado. 510 00:44:31,470 --> 00:44:33,529 Um brinde a nós. 511 00:44:33,639 --> 00:44:35,698 - Ali está Jackson. - O antigo anuário. 512 00:44:35,808 --> 00:44:37,673 - Vamos ver. - Olhe para Mo. 513 00:44:37,777 --> 00:44:39,677 - Pareço um idiota. - Você ainda parece assim. 514 00:44:39,779 --> 00:44:42,213 - Muito obrigado amigo. - É o Presidente. 515 00:44:42,314 --> 00:44:43,576 CLUBE SIGMA FI OMEGA 516 00:44:43,682 --> 00:44:46,446 -Quem é ele? - É apenas Kenny Hampson. 517 00:44:46,552 --> 00:44:49,316 Ele não conseguia lidar com a escola. 518 00:44:49,421 --> 00:44:53,118 Ei, querido, vamos dar um passeio. 519 00:44:53,225 --> 00:44:57,161 Ei, doutor, aonde você vai? Doutor, não me deixe sozinho... 520 00:44:57,263 --> 00:44:59,788 Olá. Ei, Ed, você está aí? 521 00:45:03,169 --> 00:45:05,899 D-Jack, você consegue. 522 00:45:06,005 --> 00:45:10,840 Subir. Quero dizer, se você nunca tentou um beliche superior... 523 00:45:10,943 --> 00:45:12,808 Depressa! 524 00:45:18,317 --> 00:45:20,581 Você é uma farsa. 525 00:45:20,686 --> 00:45:23,086 Jackson está com outra garota. Eu sei. 526 00:45:23,189 --> 00:45:25,919 Você e Mitchy têm um acordo. 527 00:45:26,025 --> 00:45:28,550 Mas esta é a primeira vez o que acontece conosco. 528 00:45:30,496 --> 00:45:33,021 Poderia ser a primeira vez para nós também. 529 00:45:36,435 --> 00:45:38,062 VERDADEIRO? 530 00:45:39,538 --> 00:45:42,029 É só... 531 00:45:42,141 --> 00:45:44,234 Você e eu não nos conhecemos... 532 00:45:44,343 --> 00:45:48,643 e pode ser nossa última chance. 533 00:45:51,383 --> 00:45:53,283 Certo, D-Jack? 534 00:46:06,198 --> 00:46:08,257 Você acha que consegue fazer isso sem a barbatana? 535 00:46:23,849 --> 00:46:27,250 Bem, você conhece o ditado: 536 00:46:27,353 --> 00:46:29,981 Mãos frias, coração quente. 537 00:46:48,440 --> 00:46:50,567 Não quero entrar em polêmica... 538 00:46:50,676 --> 00:46:52,576 sobre a situação do Oriente Médio... 539 00:46:52,678 --> 00:46:56,546 mas como senador do meu estado, Acredito que posso falar pelos meus eleitores... 540 00:46:56,649 --> 00:47:00,779 e para todos os americanos dizendo: "Deixe-os ir para o inferno." 541 00:47:00,886 --> 00:47:02,786 Existem frases na história dos EUA... 542 00:47:02,888 --> 00:47:06,415 que te deixou fascinado ao povo americano. 543 00:47:06,525 --> 00:47:10,928 A frase que sempre me fascinou, ou animado, por assim dizer, é: 544 00:47:11,030 --> 00:47:13,863 "Vamos bombardeá-los daqui até a idade da pedra." 545 00:47:13,966 --> 00:47:16,093 Não seria como o Vietname. 546 00:47:16,201 --> 00:47:20,001 Eles não têm uma selva para se esconder. Apenas areia e pedras. 547 00:47:20,105 --> 00:47:22,471 Eu digo que se a Cavalaria dos EUA... 548 00:47:22,574 --> 00:47:25,873 pode cuidar dos Paiutes e dos Comanches... 549 00:47:25,978 --> 00:47:29,311 um B-52 deve ser suficiente para aqueles cavaleiros de camelo. 550 00:47:29,415 --> 00:47:32,680 Claro, entenda o que é estritamente não oficial. 551 00:47:32,785 --> 00:47:35,754 Todo mundo sabe, é claro, minha plataforma de campanha: 552 00:47:35,854 --> 00:47:39,847 O retorno ao padrão ouro, eutanásia para desempregados... 553 00:47:39,959 --> 00:47:43,087 e seis franquias da NFL, cada um com seu estádio... 554 00:47:43,195 --> 00:47:45,288 para o estado da Louisiana. 555 00:47:54,440 --> 00:47:57,136 - Gostei da sua função. - Eu lembro de você. 556 00:47:58,644 --> 00:48:01,704 Você acredita em magia? 557 00:48:01,814 --> 00:48:04,874 Vou ter que te convencer. 558 00:48:18,897 --> 00:48:22,230 - Você faz isso para todos os seus admiradores? - Esta é a minha primeira vez. 559 00:48:25,404 --> 00:48:27,372 Após a próxima função. 560 00:48:35,447 --> 00:48:37,506 Mo está esperando por você. 561 00:48:37,616 --> 00:48:40,380 Ele me pediu para pedir desculpas a você. Peço desculpas também. 562 00:48:42,788 --> 00:48:46,224 - Você viu Mitchy? - Pensei que estava com você. 563 00:48:46,325 --> 00:48:48,384 Certamente, nos cruzamos. 564 00:48:48,494 --> 00:48:51,588 Bem, vá falar com ele. 565 00:48:51,697 --> 00:48:53,665 Ele não quer discutir. 566 00:48:54,700 --> 00:48:56,327 Obrigado. 567 00:49:00,739 --> 00:49:03,867 - Mo? - Que? 568 00:49:03,976 --> 00:49:06,308 Aqui, Mô. 569 00:49:06,412 --> 00:49:10,109 Obrigado. Você sabia que as pessoas bebem dos sapatos? 570 00:49:10,215 --> 00:49:13,275 - Por que você não vem comigo? - Não, eu vou ficar aqui. 571 00:49:13,385 --> 00:49:15,819 Isso significa que eu tenho o que ir com você? 572 00:49:16,922 --> 00:49:18,822 - Você quer dançar? - Não, vou apenas assistir. 573 00:49:18,924 --> 00:49:20,983 - Vamos. - Não, estou bem assim. 574 00:49:21,093 --> 00:49:23,584 Você quer olhar? O que você quer ver? 575 00:49:25,064 --> 00:49:28,465 - Vamos dançar. - Não, eu não quero dançar. 576 00:49:28,567 --> 00:49:30,762 - Vamos. - Não, não se preocupe. 577 00:49:30,869 --> 00:49:34,737 - Você quer fazer outra coisa? - Não, não, não! Eu vou dançar. 578 00:49:34,840 --> 00:49:37,468 - Você é divino. - Por favor. Isso é o suficiente. 579 00:49:37,576 --> 00:49:39,544 Você quer largar minhas calças? 580 00:49:51,123 --> 00:49:53,557 O que aconteceu com o sangue? 581 00:49:59,431 --> 00:50:02,298 E como diabos ele quebrou o espelho? 582 00:50:05,437 --> 00:50:07,337 Com um martelo? 583 00:50:07,439 --> 00:50:10,499 Eles estão embaralhados. Eles estão no chão. Preparar. 584 00:50:10,609 --> 00:50:15,774 Não vou apenas encontrar a carta escolhida e assinado pelo nosso amigo cético... 585 00:50:15,881 --> 00:50:18,111 Se não eu vou... 586 00:50:19,485 --> 00:50:21,146 sem olhar. 587 00:50:21,253 --> 00:50:25,952 - É um truque da terceira série. - Oh sério? 588 00:50:28,260 --> 00:50:31,457 Ele fica violento. Tem muita vantagem. 589 00:50:32,498 --> 00:50:33,692 O que isso tem? 590 00:51:35,127 --> 00:51:36,754 Meu Deus. 591 00:52:34,419 --> 00:52:35,511 Você está bem? 592 00:52:37,389 --> 00:52:39,789 Você sabe a quem pertence? 593 00:52:39,891 --> 00:52:43,520 É do Mitchy. De Michelle, minha amiga. Eu vou levar. Obrigado. 594 00:52:45,030 --> 00:52:46,657 Não. 595 00:52:54,740 --> 00:52:57,607 - O que está acontecendo? - Você vem comigo, por favor? 596 00:52:57,709 --> 00:53:01,270 - Onde você encontrou isso? - Vamos, mocinha, por favor. 597 00:53:02,414 --> 00:53:04,041 Vir. 598 00:53:05,917 --> 00:53:08,886 Eu não vou deixar você sair. 599 00:53:08,987 --> 00:53:11,387 Você poderia pelo menos se vestir, por favor? 600 00:53:11,490 --> 00:53:13,685 - Sentimos falta do show de mágica. - É chato. 601 00:53:13,792 --> 00:53:17,284 - Não é chato. É divertido. - É chato. 602 00:53:17,396 --> 00:53:20,058 -Mitchy? Mô? - Oh meu Deus. É a Alana. 603 00:53:20,165 --> 00:53:21,996 Eu sei que está lá. Doutor me contou. 604 00:53:25,237 --> 00:53:28,297 - Aquele filho da puta. - Eu tenho um escritório. 605 00:53:28,407 --> 00:53:31,376 Ele está no próximo carro. Vamos. Vamos. 606 00:53:32,944 --> 00:53:35,208 Sente-se e não se mova. 607 00:53:45,624 --> 00:53:48,354 - Sente-se, mocinha. - Espere um momento. 608 00:53:48,460 --> 00:53:51,520 Aconteceu alguma coisa com você? Ele não caiu do trem, caiu? 609 00:53:51,630 --> 00:53:53,825 Não, jovem. 610 00:53:53,932 --> 00:53:58,028 Ouça-me, querido. Ela está morta. 611 00:54:04,976 --> 00:54:08,377 Eu não acredito nele. Eu não acredito nele! 612 00:54:08,480 --> 00:54:10,744 Qualquer um pode fazer isso! 613 00:54:12,284 --> 00:54:16,118 Em vez de discutir com você, Vou provar que você está certo. 614 00:54:16,221 --> 00:54:19,713 - Você viu Alana? - Não. 615 00:54:19,825 --> 00:54:22,760 Mentira! Eu quero falar com você. 616 00:54:22,861 --> 00:54:24,886 Ei, acalme-se. Assista ao programa. 617 00:54:32,371 --> 00:54:34,532 Ele não me descobriu. 618 00:54:35,574 --> 00:54:38,270 Ele cometeu um erro. 619 00:54:38,377 --> 00:54:40,345 Não pode ser Mitchy. 620 00:54:41,713 --> 00:54:45,774 - Ela é minha melhor amiga, droga. - Por favor. 621 00:54:49,521 --> 00:54:52,046 Ah, Deus. Mitchy! 622 00:54:55,694 --> 00:54:57,321 Ah, Deus. 623 00:55:02,401 --> 00:55:04,596 Tentaremos usar a telepatia. 624 00:55:04,703 --> 00:55:08,639 Primeiro, você vai me cobrir com um pano para que ele não possa te ver. 625 00:55:08,740 --> 00:55:10,573 Em seguida, levante quantos dedos desejar. atrás da minha cabeça. 626 00:55:10,608 --> 00:55:12,406 Em seguida, levante quantos dedos desejar. atrás da minha cabeça. 627 00:55:12,511 --> 00:55:14,570 - Quando eu te contar, tire o pano. - Você viu Mitchy? 628 00:55:14,679 --> 00:55:16,806 eu vou tê-los os mesmos dedos. 629 00:55:16,915 --> 00:55:18,576 Está aqui. 630 00:55:18,683 --> 00:55:21,618 Cubra-me. 631 00:55:21,720 --> 00:55:24,587 Ei, por que você não fica abaixo disso? 632 00:55:27,426 --> 00:55:29,986 Alguém pode fazê-lo desaparecer? 633 00:55:32,631 --> 00:55:34,360 Vamos começar? 634 00:55:35,600 --> 00:55:39,092 Bom. Agora, levante os dedos. 635 00:55:40,372 --> 00:55:42,897 você tem certeza Qual é o número que você deseja? 636 00:55:43,008 --> 00:55:46,102 Depois, segure o tecido. Lista? 637 00:55:46,211 --> 00:55:50,307 - Me acorde quando eu terminar! - Um dois três. 638 00:55:50,415 --> 00:55:52,042 Faça isso. 639 00:56:00,425 --> 00:56:02,325 Sete. 640 00:56:14,105 --> 00:56:16,198 Quem fez isso com ele? 641 00:56:16,308 --> 00:56:19,903 Provavelmente alguém embriagado com drogas. 642 00:56:20,011 --> 00:56:22,070 Com álcool. 643 00:56:22,180 --> 00:56:25,911 Eu conheço essas pessoas. Eles não fariam isso. 644 00:56:26,017 --> 00:56:28,451 Não, claro que não. 645 00:56:28,553 --> 00:56:32,045 provavelmente louco Ele entrou no trem. 646 00:56:32,157 --> 00:56:36,719 Eu a vi há meia hora com um assunto... 647 00:56:36,828 --> 00:56:38,227 isso estava caindo... 648 00:56:39,431 --> 00:56:41,058 bêbado 649 00:56:42,868 --> 00:56:45,098 Puta merda. 650 00:56:45,971 --> 00:56:51,534 No final da última função, Eu desapareci no ar, meu assistente. 651 00:56:53,512 --> 00:56:56,970 Bem, para a próxima função, Vou precisar dele novamente. 652 00:56:57,082 --> 00:56:58,709 Observar. 653 00:57:17,969 --> 00:57:19,994 - Acorde, amigo. Acabou agora. - Obrigado. 654 00:57:20,105 --> 00:57:22,471 - Ei. - Obrigado. 655 00:57:22,574 --> 00:57:24,701 Que boa piada. Que boa piada. 656 00:57:24,809 --> 00:57:26,868 Eles são maravilhosos. Obrigado. 657 00:57:26,978 --> 00:57:30,209 Levantar. Vamos, Mo. Vamos. 658 00:57:32,017 --> 00:57:34,451 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 659 00:57:42,460 --> 00:57:45,987 Mo, levante-se. Mo, acorde. Ajuda! 660 00:57:48,033 --> 00:57:50,228 Acordar. Ajuda! 661 00:57:52,003 --> 00:57:53,300 Ajude-me por favor! 662 00:57:57,609 --> 00:57:59,406 Levantar! 663 00:58:03,048 --> 00:58:06,279 - Ajuda! Por favor! - Que boa piada, doutor. 664 00:58:08,086 --> 00:58:09,644 Me ajude. 665 00:58:12,157 --> 00:58:14,785 Por favor! 666 00:58:16,261 --> 00:58:19,958 Alguém me ajude! Ele está sangrando, seus bastardos! 667 00:58:20,065 --> 00:58:21,760 Ajuda! 668 00:58:23,268 --> 00:58:26,396 - Ajude-o. - Abaixe isso. Abaixe isso. 669 00:58:28,273 --> 00:58:31,106 - O que está errado? - Volte. 670 00:58:31,209 --> 00:58:34,144 Vamos. Eu preciso que você acorde. Vamos, Mo. 671 00:58:34,245 --> 00:58:36,304 Alana, olhe para o peito dele. 672 00:58:36,414 --> 00:58:38,678 - Ele está sangrando. - Pode ser o coração dele. 673 00:58:38,783 --> 00:58:40,808 - Não é a porra do coração dele! - Vamos! 674 00:58:40,919 --> 00:58:43,387 - Vamos, Mo. Vamos. - Volte. 675 00:58:43,488 --> 00:58:46,389 - Deixe-o respirar. - Sou médico, droga. 676 00:58:49,594 --> 00:58:51,858 Vamos, Mo. 677 00:58:51,963 --> 00:58:54,227 Vamos, amigo. 678 00:58:54,332 --> 00:58:57,199 - Vamos. Vamos. - O que está acontecendo? 679 00:58:57,302 --> 00:58:59,736 Tire-os daqui! 680 00:58:59,838 --> 00:59:01,806 Tire-os! 681 00:59:03,341 --> 00:59:06,242 Reúna todos eles lá e fecha o bar. 682 00:59:15,353 --> 00:59:18,550 Onde está Mitchy? Onde está? 683 00:59:19,691 --> 00:59:22,023 Ela está morta. 684 00:59:22,127 --> 00:59:23,754 Mitchy está morto. 685 00:59:27,298 --> 00:59:29,630 Do que você está falando? 686 00:59:32,137 --> 00:59:34,401 - Ela está morta. - Mitchy! 687 00:59:38,610 --> 00:59:40,601 Estou indo embora. 688 00:59:42,814 --> 00:59:44,782 Aguentar. Vamos parar. 689 00:59:55,894 --> 00:59:59,625 Oh meu Deus, o que há de errado com Walter? Ele deveria ter acionado os freios. 690 01:00:15,313 --> 01:00:16,371 Emergência! 691 01:00:34,132 --> 01:00:36,600 Sairemos dos trilhos! Deixe os freios! 692 01:00:43,842 --> 01:00:44,900 Acionei os freios. 693 01:00:51,216 --> 01:00:53,980 Pare, droga. Para. 694 01:01:41,900 --> 01:01:45,165 O que diabos aconteceu aqui? 695 01:01:45,270 --> 01:01:47,170 Não sei. 696 01:01:48,773 --> 01:01:51,241 Ele deveria ter matado os dois. 697 01:01:54,145 --> 01:01:57,342 Não ande de trem sem isso. 698 01:01:58,149 --> 01:02:02,051 Tenha cuidado ao descer. Fiquem juntos. Não vá muito longe. 699 01:02:02,153 --> 01:02:04,713 Plataforma. Descer. Vamos. 700 01:02:04,823 --> 01:02:10,227 Pegue alguns eixos e procure todos os carros. 701 01:02:10,328 --> 01:02:14,162 Poderia estar em qualquer lugar. É mortal. Fiquem juntos. 702 01:02:14,265 --> 01:02:16,495 E não tente bancar os heróis. 703 01:02:16,601 --> 01:02:19,399 Se você acha que ouviu alguma coisa, grite por socorro. 704 01:02:19,504 --> 01:02:21,404 Bem, chefe. 705 01:02:21,506 --> 01:02:25,465 Continue descendo. Tenha cuidado ao descer, por favor. 706 01:02:26,511 --> 01:02:28,342 - Com cuidado. -Fiquem juntos. 707 01:02:28,446 --> 01:02:30,914 Nossa, faltou energia. 708 01:02:53,705 --> 01:02:56,105 Todos tirem suas máscaras. 709 01:02:56,207 --> 01:02:59,472 - Quero saber quem é quem. - Conte-nos o que está acontecendo. 710 01:02:59,577 --> 01:03:02,102 Eu farei isso. Agora mesmo, vou te contar... 711 01:03:02,213 --> 01:03:06,377 deixe-os ficar com seus parceiros, Deixe-os ficar com seus amigos. 712 01:03:16,561 --> 01:03:18,028 Cuidadoso! 713 01:03:20,398 --> 01:03:22,298 É uma boneca. 714 01:03:22,400 --> 01:03:24,027 Ei, idiota. 715 01:03:26,237 --> 01:03:28,797 Se isso acabar sendo mais uma de suas piadas... 716 01:03:28,907 --> 01:03:31,273 Ei, deixa pra lá. 717 01:03:32,577 --> 01:03:34,875 OK? 718 01:03:37,382 --> 01:03:42,251 Quero que todos tirem as máscaras agora mesmo. Se apresse. 719 01:03:42,353 --> 01:03:44,617 Por que ele matou apenas meus melhores amigos? 720 01:03:44,722 --> 01:03:48,988 O que todos nós temos em comum? Mitchy, os meninos, você e eu? 721 01:03:49,093 --> 01:03:52,620 Doutor, nós o machucamos. 722 01:03:52,730 --> 01:03:56,860 - Do que você está falando? - Do Kenny. Da sua piada com o cadáver. 723 01:03:56,968 --> 01:03:59,334 Ninguém faria isso por uma maldita piada. 724 01:03:59,437 --> 01:04:02,838 Não foi apenas uma piada. Doutor, ele ficou doente. 725 01:04:04,409 --> 01:04:08,106 Fui para o hospital depois do que aconteceu. 726 01:04:08,212 --> 01:04:10,203 Eles não me permitiram ver. 727 01:04:10,315 --> 01:04:12,249 Disseram que ele já havia matado alguém. 728 01:04:12,350 --> 01:04:15,251 E eles disseram que foi acidental, mas ele matou alguém. 729 01:04:20,024 --> 01:04:21,651 Merda. 730 01:04:23,795 --> 01:04:25,353 E continuamos, certo? 731 01:04:28,366 --> 01:04:31,164 - Vir. - Não. 732 01:04:41,012 --> 01:04:42,912 - Venha! Vir! - Isso é o que eu faço! 733 01:04:43,014 --> 01:04:46,279 Estou tentando salvar sua vida por todos os céus. 734 01:04:46,384 --> 01:04:49,842 Andar. Vamos ver o que acontece. 735 01:04:49,954 --> 01:04:51,854 Agora, me escute. 736 01:04:51,956 --> 01:04:54,447 Eu não quero entrar no trem. 737 01:04:55,927 --> 01:04:58,122 Ninguém quer fazer isso! 738 01:04:58,229 --> 01:05:03,599 Mas não temos alternativa. Ninguém sobreviverá se ficarmos aqui. 739 01:05:08,106 --> 01:05:10,904 Não encontramos nada. 740 01:05:11,009 --> 01:05:14,877 Por favor. Não podemos entrar no trem. 741 01:05:14,979 --> 01:05:18,972 Não há estradas aqui. Colocaremos todos eles em uma carroça. 742 01:05:19,083 --> 01:05:21,483 Com o assassino! 743 01:05:21,586 --> 01:05:23,486 Que idiotice. Podemos caminhar. 744 01:05:23,588 --> 01:05:25,852 Eles vão morrer. 745 01:05:25,957 --> 01:05:27,982 A esta temperatura, eles morrerão. 746 01:05:28,092 --> 01:05:29,673 O que você pensa que faz? Ele poderia estar aqui. 747 01:05:29,708 --> 01:05:31,255 O que você pensa que faz? Ele poderia estar aqui. 748 01:05:33,164 --> 01:05:35,155 Cale a boca, droga. 749 01:05:39,037 --> 01:05:40,561 Maldito animal. 750 01:05:41,706 --> 01:05:44,174 Você não pode fazer isso comigo. 751 01:05:44,275 --> 01:05:46,971 Eu não posso ficar louco enquanto todo mundo faz isso e me culpa. 752 01:05:47,078 --> 01:05:49,774 Nós morreremos a menos que Vamos buscar ajuda! 753 01:05:49,881 --> 01:05:53,681 Mas não sei mais em quem confiar. Eu nem confio em você. 754 01:05:55,053 --> 01:05:57,021 Como você é estúpido. 755 01:06:06,798 --> 01:06:10,564 Abracadabra. O mesmo idiota. Bom e velho Kenny Hampson. MAGIA 756 01:06:14,205 --> 01:06:15,934 Eu sabia que não gostava de magia. 757 01:06:16,040 --> 01:06:18,031 O mágico? 758 01:06:18,142 --> 01:06:21,771 Ficaremos aqui, e quando o trem pare, vamos pregar uma peça no Kenny. 759 01:06:21,879 --> 01:06:23,312 O trem parou. 760 01:06:23,414 --> 01:06:25,974 Bem, é melhor eu seguir em frente, porque vai... 761 01:06:26,084 --> 01:06:30,077 - Ele está lá com nossos amigos! - Esperançosamente. 762 01:06:30,188 --> 01:06:32,986 Você é incrível. 763 01:06:33,091 --> 01:06:36,857 Ele vai matar todo mundo! Temos que contar a eles! 764 01:06:36,961 --> 01:06:38,485 Eu não vou me mover. 765 01:06:41,666 --> 01:06:43,566 Cada um por si. 766 01:06:48,106 --> 01:06:50,631 Alan, não. 767 01:06:50,741 --> 01:06:53,232 - Não! - Deixe-me ir! 768 01:06:56,747 --> 01:06:59,238 Por favor. Doutor! 769 01:07:02,920 --> 01:07:05,445 Ei, você! 770 01:07:05,556 --> 01:07:08,491 Saia do trem novamente, mocinha. 771 01:07:09,560 --> 01:07:11,187 Por favor? 772 01:07:34,852 --> 01:07:36,820 Ah Merda. 773 01:09:55,426 --> 01:09:57,053 Ajuda! 774 01:10:12,810 --> 01:10:14,437 Puta merda. 775 01:10:16,947 --> 01:10:19,438 É uma piada. 776 01:10:19,550 --> 01:10:22,451 Uma maldita piada. 777 01:10:23,154 --> 01:10:27,488 Somos irmãos da Sigma Fi Omega, certo? Irmãos, vocês se lembram? 778 01:10:27,591 --> 01:10:31,652 Isso significa que ficaremos juntos. Cuidaremos um do outro. 779 01:10:31,762 --> 01:10:33,787 Nós nos protegeremos. Agora, entre no trem. 780 01:10:33,898 --> 01:10:38,801 Você viu o maestro? Alguém viu o condutor? 781 01:10:38,903 --> 01:10:40,962 - Já sei quem é. - Que? 782 01:10:41,072 --> 01:10:43,734 - Onde está o condutor? - Lá atrás. Vamos. 783 01:10:48,879 --> 01:10:52,178 Estava muito frio lá fora. Meus pés estão dormentes. 784 01:10:52,283 --> 01:10:54,251 Eu disse para você ficar no carro. 785 01:10:54,352 --> 01:10:57,947 Bem, eles me forçaram a descer. Quero dizer, eles tiveram que se registrar aqui. 786 01:11:02,626 --> 01:11:05,424 Desculpe. Você perdeu alguma coisa? 787 01:11:08,099 --> 01:11:10,090 Droga, eu estava com medo lá fora. 788 01:11:10,201 --> 01:11:15,468 Eu não consegui te encontrar e pensei que o louco apareceria e me atacaria. 789 01:11:15,573 --> 01:11:18,041 Ei, eu deveria ter usado um desses. 790 01:11:20,211 --> 01:11:22,179 Sim, teria funcionado. O que você acha? 791 01:11:24,448 --> 01:11:27,178 Vamos voltar, Alana. Eles retornarão. 792 01:11:28,519 --> 01:11:31,010 - Não se preocupe. Estou com o presidente. - Xingamento. 793 01:11:36,227 --> 01:11:39,287 Sim. Sim eu sei. 794 01:11:39,397 --> 01:11:43,595 Bem, isso não importa. Você já retirou carvão? 795 01:11:43,701 --> 01:11:46,534 - Ele está no trem. - Por que ela não está deitada? 796 01:11:46,637 --> 01:11:50,129 - O mágico! - O mágico? 797 01:11:50,241 --> 01:11:53,506 Eu vou te mostrar. Vamos. Doc tem a foto. 798 01:11:59,950 --> 01:12:01,508 Doutor, abra. 799 01:12:04,355 --> 01:12:06,619 Abra, por favor. 800 01:12:11,128 --> 01:12:13,153 Eu simplesmente deixei lá. 801 01:12:33,984 --> 01:12:36,509 Mantenha-o do lado de fora. 802 01:13:04,181 --> 01:13:06,308 Não entre, senhorita. 803 01:14:33,871 --> 01:14:36,567 Saia sem fazer barulho, querido. 804 01:14:36,674 --> 01:14:38,437 O que está acontecendo? 805 01:14:41,512 --> 01:14:43,707 Ligamos a cafeteira, mocinha. 806 01:14:43,814 --> 01:14:45,281 Vir. 807 01:14:50,854 --> 01:14:54,654 - Onde está? - Está lá atrás. 808 01:14:55,459 --> 01:14:57,086 Vir. 809 01:14:59,229 --> 01:15:03,131 Eles prepararam café. Vou pegar uma xícara para você, ok? 810 01:15:12,543 --> 01:15:15,068 O que está acontecendo? O que acontece? 811 01:15:15,179 --> 01:15:18,012 Isto é apenas para sua segurança. 812 01:15:32,262 --> 01:15:35,527 Acho que há alguns anos que ninguém o ocupe. 813 01:15:35,633 --> 01:15:39,228 Você poderá descansar um pouco; Sim, senhor. 814 01:15:44,541 --> 01:15:48,068 Há um pouco de poeira, mas o lugar é limpo. 815 01:15:48,178 --> 01:15:49,702 Acontece. 816 01:16:02,860 --> 01:16:06,057 Espero que você não se importe que não há lençóis ou capas. 817 01:16:06,163 --> 01:16:08,063 - Ou eu vou pegar um pouco para você. - Não, por favor. 818 01:16:08,165 --> 01:16:11,828 Bem, não se preocupe. Não vou sair deste vagão. 819 01:16:11,935 --> 01:16:14,267 Estarei atrás daquela porta. 820 01:17:20,370 --> 01:17:22,895 Plataforma. Permita-nos passar. 821 01:17:23,006 --> 01:17:26,134 Saia da minha frente, porra! 822 01:17:26,243 --> 01:17:29,076 - Deixe acontecer! - O que você disse, garoto? 823 01:17:29,179 --> 01:17:30,703 Repita. 824 01:17:30,814 --> 01:17:32,714 Vamos arrombar a porta. 825 01:17:32,816 --> 01:17:35,546 Todos calem a boca. 826 01:17:35,652 --> 01:17:39,588 Eu disse para se afastar, senhor. 827 01:17:39,690 --> 01:17:42,716 Ele matou alguns dos nossos amigos. 828 01:17:42,826 --> 01:17:44,453 E você planeja matá-lo? 829 01:17:48,298 --> 01:17:50,266 Dê-me o machado. 830 01:17:51,769 --> 01:17:53,634 Antes de você ir... 831 01:17:53,737 --> 01:17:57,332 veja os cadáveres de alguns de seus amigos. 832 01:17:58,642 --> 01:17:59,973 Vale a pena, garoto? 833 01:18:02,346 --> 01:18:03,836 Diga-me, vale a pena? 834 01:18:20,130 --> 01:18:22,291 Eu irei investigar. 835 01:18:59,603 --> 01:19:02,037 Sair. Eu quero falar com você. 836 01:19:03,807 --> 01:19:07,402 Tenho que desligar o aquecedor. Você quer vir ao salão? 837 01:19:09,246 --> 01:19:11,043 Também vou apagar as luzes. 838 01:23:12,522 --> 01:23:14,649 Alto! 839 01:24:06,042 --> 01:24:07,703 Kenny, por favor. 840 01:25:22,752 --> 01:25:25,380 O que aconteceu? 841 01:25:25,488 --> 01:25:27,115 Ele matou Mo. 842 01:25:30,327 --> 01:25:32,488 - Afaste-se! - Afastem-se, pessoal. 843 01:25:32,596 --> 01:25:35,565 - Voltar! - Andando. Afaste-se, droga. 844 01:25:35,665 --> 01:25:38,031 Para o lado. Por favor. 845 01:25:38,134 --> 01:25:40,625 Afaste-se. 846 01:26:17,641 --> 01:26:20,838 Chegaremos em 15 minutos. Você quer um café? 847 01:26:20,944 --> 01:26:22,571 Não, obrigado. 848 01:27:51,835 --> 01:27:54,360 Olá. Por que você não volta? 849 01:27:54,471 --> 01:27:58,237 Tudo está calmo agora. Este lugar me dá arrepios. 850 01:27:59,442 --> 01:28:01,069 Bem. 851 01:28:40,517 --> 01:28:43,213 Por que você não volta e se junta... 852 01:28:43,319 --> 01:28:45,719 Para nós. Vamos. 853 01:29:03,006 --> 01:29:04,974 Existe a luz. 854 01:29:06,209 --> 01:29:09,269 Senhor, que beleza. 855 01:29:10,947 --> 01:29:14,383 Vá fazer o relatório. Vou levar a máquina para a estação. 856 01:29:14,484 --> 01:29:16,111 Bom. 857 01:29:19,422 --> 01:29:21,413 - Você tem isso? - Eu tenho isso. 858 01:29:21,524 --> 01:29:23,151 Bem. 859 01:30:45,642 --> 01:30:47,405 MÁGICA... SEM TRUQUES 860 01:30:59,489 --> 01:31:01,116 Que diabos? 861 01:31:18,274 --> 01:31:21,107 Graças a Deus. Charlie. 862 01:31:24,380 --> 01:31:26,007 O mágico está morto. 863 01:31:28,051 --> 01:31:30,611 Nossa, não sei mais quem ele é. 864 01:32:06,289 --> 01:32:07,688 Foi você. 865 01:32:13,696 --> 01:32:14,993 Kenny, sinto muito. 866 01:32:18,101 --> 01:32:20,934 Eu nunca te contei, Sinto muito. 867 01:32:21,037 --> 01:32:23,835 Você não mudou. 868 01:32:27,443 --> 01:32:29,343 Vi sua foto no anuário. 869 01:32:29,445 --> 01:32:32,039 Eu não sabia que você gostava de magia. 870 01:32:32,148 --> 01:32:36,141 Eu observei você esta noite. Você gostou dele. 871 01:32:39,322 --> 01:32:42,223 Kenny, você é melhor que ele. Tenho certeza que você está. 872 01:32:43,993 --> 01:32:45,824 Eu sou. 873 01:32:45,928 --> 01:32:48,396 Ele não sabia como rasgar para uma mulher 874 01:32:48,498 --> 01:32:53,401 Você não precisa fazer isso. Você não precisa fazer isso. 875 01:32:54,971 --> 01:32:57,405 Beije-me, Alana. 876 01:32:57,507 --> 01:32:59,498 - Beije-me, Kenny. - Me beija. 877 01:32:59,609 --> 01:33:00,803 Me beija. 878 01:33:02,912 --> 01:33:04,402 Me beija. 879 01:34:34,003 --> 01:34:38,003 Rasgado por Sapin para Subdivx.com.