All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S10E08.1080p.BluRay.x264-YELLOWBiRD

ESTEPHANIE: I'm not sure
about this, Peregrine.

It's a lovely night.

It'd be a shame to ruin it.

You told me you wanted
to come out here.

- Did.
- And now you want to leave.

And we've hardly gotten settled.

ESTEPHANIE:
Please, can we just go home?

After a kiss.

See, it's not so bad, is it?

[ Growling, rumbling ]

- Something's moving.
- Just the earth.

Please,
I would like you to stop.

- [ Gasps ]
- [ Growls ]

What do you want?

Aah!

[ Gasps ] Don't!

[ Growls ]

You there!
Get away from her!

Aah!

[ Snarls ]

Are you all right?

Yes.

My God, that was the Lurker.

Do you think
he might be coming back?

And he was wearing
shaded spectacles?

They shielded his eyes.

They were so unusual.

JACKSON: But you said
it happened at night.

Why would he wear
shaded spectacles at night?

PEREGRINE: Suffering from some
insidious disease, I'd imagine.

He was snarling
like some kind of animal.

And he compromised
this young lady's honor.

Well, I'm not so sure
about that.

He did.
I was there.

Where does he live?

Um, if we knew that,
we'd have arrested him by now.

Are you certain it was him?

The Lurker hasn't been seen
in weeks.

Of course we're certain.

Yes, it was the Lurker.

Has he accosted many women?

There have been a few incidents.

Is he always so... amorous?

Well, it's hard to say.

Usually he just swans about,
thieving.

Well, this was no mere
swanning about.

He attacked us,
and we demand his apprehension.

JACKSON: And we will do all
that we can...

What the devil is that, George?

The inspector gets back today.
I had it made especially.

A football pitch?

It is a cake
befitting a champion.

You will, I hope,
begin looking for the Lurker

once you've had your tea?

I told you I would, sir.

- The Lurker's back?
- JACKSON: Apparently.

But he has caused no real harm.

No real harm?

He insulted
this young lady's honor.

Well... it wasn't that bad.

Just do something about it.

So the Lurker
has made his return.

JACKSON:
It appears so.

The new reports
match the old ones.

Distinctive hat, long,
dark cape, shaded spectacles.

Unusual choice of attire.

Sir, they also said
he snarled like an animal.

Oh, I'm sure that's
just a fanciful addition.

Two witnesses
both claim it's true.

First report in three weeks.

Let's hope this isn't the start

of another series
of nightly incidents.

Please give me all
the information we have on him.

Sir.

The inspector's coming.

- Yes!
- [ Cheers and applause ]

Thanks, lads.
Thank you. Thank you.

Congratulations, sir.

A champion in our midst, lads.

[ Applause ]

Well, the Yanks gave us
all we could handle,

but the Galt lads
gave it right back.

World champions, sir.

Well, you can hardly
be considered world champions

if England doesn't show up.

But the gold medal
was well-earned nonetheless.

Sir, did you see the Louisiana
Purchase Exposition, by chance?

They call it the World's Fair,
Murdoch.

And it was glorious.

All the wonders of the world
were there.

1,500 buildings and exhibitions.

200,000 people a day.
You've never seen such a crowd.

They re-enacted a battle
from the Boer War twice a day.

I saw a Pygmy.

A Pygmy, sir?

Little chap from Africa.

Didn't care much for the way he
treated him, so I set him free.

You set him free?

BRACKENREID: Well, he was out
for a couple of days

before he was apprehended.

But it seemed he had a jolly
good time while he was out.

I learned something scientific
there, as well, Murdoch.

Oh, you did, sir?

An apple a day
keeps the doctor away.

You ever hear that?

No. No, I haven't,
though it seems sound advice.

Apples are a rich source of...

Yes, yes.
No need to go on, Murdoch.

I'm prepared
to accept it as fact.

Good Lord, you go to an event
like the World's Fair,

and you realize that the world
is a marvelous bloody place.

My life's half over,

and I've barely even
scratched the surface.

Sir, did you see Thomas Edison's
steel-nickel battery, by chance?

Apparently it's set
to revolutionize

the way that power is harnessed.

Shame, I missed that one.

Oh, oh, well.

Well, I suppose we should
get back to it.

So, what's been going on
round here?

Oh, it seems the Lurker
has resurfaced.

The Lurker?

Yes, the incidents began
a few weeks ago,

shortly before you left
for St. Louis.

What's he do, just lurk?

Petty theft,
destruction of property.

- Tempting of women.
- It that all?

Do you think we're wasting time
on a good-luck Charlie?

Well, sir, as with any criminal,

the severity of his crimes
could increase.

At any rate,
it's good to have you back.

- Put the kettle on, Crabtree.
- CRABTREE: Sir.

[ Indistinct conversations ]

Constable Crabtree,
I hear the Lurker's back.

I keep my ear to the ground.

You'd think a police force

should be able to track down
a lunatic.

Well, one could say the same

about a clever journalist,
Miss Cherry.

Ah, so you'll admit I'm clever?

If you hear of anything,
Constable,

my readers would love to know.

I'll certainly keep you in mind.

I surely hope you do.

[ Sighs ]

[ Crowd cheering ]

MAN: And the gold medal
is awarded to Canada!

[ Cheers and applause ]

Welcome to
the 1904 World's Fair!

BRACKENREID: The world's
a marvelous bloody place.

I saw a Pygmy,
a little chap from Africa.

My life's half over,

and I've barely even
scratched the surface.

He doesn't like to lurk far.

All of the incidents
have occurred

in this small area
east of Yonge Street.

[ Laughing, indistinct talking ]

And every available constable

should be patrolling
these streets.

And be s...

[ Laughing ]

...sure that everyone
has his description.

Excuse me.

[ Indistinct talking ]

[ Both laughing ]

- BRACKENREID: Stop it! Stop it!
- Sir.

- James Pendrick!
- PENDRICK: Murdoch.

MURDOCH:
What's so amusing?

- Nothing.
- Nothing.

What are you doing here?

I just popped in to see
my old friend Tommy Two Cakes.

I told you about that.

PENDRICK: Oh, you like the name
fine enough.

I ran into James
at the World's Fair.

He showed me around.

PENDRICK:
Not as much as you did me.

Your inspector is a man
of great appetite.

- I see.
- You're no slouch yourself.

Thank you, Tom.
But there is something.

- Yes.
- Do you have my swords?

Swords?

Yes, I had Tom bring back a pair

of antique Japanese
katana swords from St. Louis.

Ah, yes, the weapons
used by the Samurai

during the Muromachi period.

Oh, yes, very good, Murdoch.
Very good.

PENDRICK:
Do you have them?

They're at home.
I'll bring them in tomorrow.

Right, then, James, it's 6:00.
You know what that means.

I certainly do.

BRACKENREID:
Time for the pub.

Only a few, Tom.
I've a busy night tonight.

BRACKENREID:
Never more than a few, James.

I've heard that one before.

Oh, Murdoch,
would you care to join us?

Oh, I-I really should...

Why not?

BRACKENREID:
I just wish I'd had time

to see everything
the fair had to offer.

You might have had you not
spent so much time

on Mr. Ferris' wheel.

It was like flying.

Man's achievements,
when gathered together,

- are an impressive sight.
- You can say that again, James.

Those Egyptians
were a clever bunch.

I never knew that about them.

We flew.

I'm sorry, Murdoch?

We flew over the falls.
That was something.

Yes.
Yes, of course.

But, you know,
what is interesting, Thomas,

is that, Egyptians aside,

the most impressive achievements
on view at the Fair

have all come into being
in the last 10 years.

We are in the Age of Invention,
James.

Indeed we are.
Another?

Oh, yes, just call me
"Ten Tankard Tommy."

Ten Tankard Tommy.

[ Laughs ]

Is there something
troubling you, William?

No.

I heard James Pendrick
dropped by the station today.

He did.

You should have
brought him home.

Oh, I think he's out
with the inspector.

The inspector?

Mm. The two of them seemed
to have struck up a friendship

since spending time together in
St. Louis at the World's Fair.

So, that's what's troubling you?

[ Mid-tempo piano music
playing ]

[ Indistinct conversations,
laughter ]

[ Crowd cheers, whistles ]

And apparently, he shields
his eyes with shaded spectacles.

Now, I would think
he could be a revenant,

but he seems more intent
on locking lips with women

than any real violence.

Sounds to me like this Lurker's
just looking for a good time.

Nina, he's a monster
straight out of Stevenson.

Just because a man
has lust in his heart

doesn't make him evil, George.

Everyone has two sides to them.

Look around.

These men have their vices,

but it doesn't mean
they don't lead good lives.

I suppose I'd have to
count myself among them.

Mm-hmm.

But some men
don't have a dark side.

I think that's admirable.

It's what we should at least
be striving for.

I certainly hope not.

Why's that?

If people strove for that,
where would my business be?

Oh. You won't believe
what happened.

The Lurker attacked me
on my way to the club.

- The Lurker?
- It surely was.

He's not lurking anymore,
though,

after I stabbed him
with my hatpin.

He just ran away.

I said he ran away.

He's long gone by now.

NINA:
I hope you catch him quick

before he does
something serious.

[ Muffled snarling ]

Hello.

Hello.

[ Snoring ]

Thomas.
[ Scoffs ]

[ Sighs ] Thomas, why are you
sleeping down here again?

- [ Gasps, screaming ]
- [ Snarls ]

[ Speaks indistinctly ]

You there!

Thomas! Thomas!

It's all right. It's all right.
It's all right.

It's gone. He's gone.
It's all right.

It's okay.
It's all right.

Miss Hall said she
fended him off with a hatpin,

so he can't be any real threat.

- The man is a bloody menace.
- CRABTREE: Sir?

Last night, in my home,
the Lurker.

- No!
- Yes.

He broke into
my own bloody house.

Scared Margaret half to death.

Sir, are you quite sure
it was the Lurker?

Of course I'm sure
it was the Lurker.

I saw him with my own eyes.

- What did he look like?
- Like a damn beast!

CRABTREE:
Beast, sir?

Like an animal
or a man possessed?

Or a creature bearing
no resemblance

to any earthly species
whatsoever?

Oh, I don't know, Crabtree.
I didn't see his face.

But he sounded like
a slavering monster.

[ Telephone rings ]

MURDOCH:
Sir, are you sure about this?

Constable Crabtree.

Sausages”?

Gerard Waldkirch, known by all
as the Sausage King,

a popular chap.

Well, they did name him King.

Cause of death
was a very deep knife wound.

Thin blade.

MURDOCH:
Did anyone see the incident?

Two witnesses, sir.

Neither could give
much of a description.

- But it was the Lurker.
- Why say that?

Sir, they described seeing a man
cloaked in darkness

who snarled like an animal.

Well, you know what this means,
George.

Yes, sir.

The Lurker has moved up
to murder.

Constables have interviewed all
the neighbors, the shopkeepers.

The victim was known to all, yet
no one has emerged as a suspect.

The man had a busy night.

A murder, the Star Room, and he
broke into my own bloody house.

All we know is that
the incidents continue to occur

in a very concentrated area.

I'll talk to Station House
Three, get more constables.

He was about to attack my wife,
Murdoch.

We're catching him tonight.

Mr. Pendrick?

Gentlemen.

James, what are you doing here?

PENDRICK: It's about this
unfortunate murder, I'm afraid.

There's somebody
I'd like you to meet.

This is Ashmi, my assistant.

A woman.

Always a woman, Tom.

Ashmi saw the Sausage King
only yesterday in my laboratory.

What was he doing
in your laboratory?

I hate being interrupted
by time-wasting meals.

Ashmi has our lunches
brought in.

The Sausage King delivers them
directly to us.

I see.

Did he do or say anything
of interest?

Only this.

That someone had recently
damaged his cart.

Vandalism?

He said a man
was out to get him.

MURDOCH: He was murdered
on Parliament Street.

Were either of you in that area
late last night?

In a sense. We were in my
laboratory, working till dawn.

Do you often work
through the night?

We are conducting a series of
highly technical experiments.

I take copious notes
on everything.

The way you are looking at me

is both flattering
and uncomfortable.

Now, Tom,
I'll need those swords.

Oh, bollocks, I forgot.

We should go to my house.

You keep the katana swords
in an unsecure location?

This is
a police officer's abode.

It's as secure
as a pharaoh's tomb.

Oh. I see.

Having said that...

The bloody Lurker.
They've gone.

What do you mean, gone?

Tom, those swords
were important!

Well, you should have told me
they were.

Besides, they weren't the only
things that were stolen.

They were the only things
of mine that were stolen.

They were only a couple
of old bloody swords.

And replicas,
if I remember correctly.

It's not the swords
I'm concerned about!

It's what was in the case!

Was I smuggling something
for you?

Well, not exactly smuggling, no.

Then what, exactly,
was I doing for you?

Well, yes, it was a form
of smuggling, all right.

I'm a police officer!
Bloody hell!

Always with
the "bloody hell," Tom.

You're a better man than that.

And it was the fact
that you're a police officer

that I felt
it was safe with you.

It?
What it?

A container of an herb
called guarana.

But not ordinary guarana.

Oh, well, that clears things up.

Ordinary guarana is found
throughout South America.

This particular strain is only
found in the lowlands of Panama.

Nearly unobtainable.

Whoever stole it knew
exactly what he was after.

And he may have followed us
from St. Louis.

What's so special about it?

Well, do you want the short
answer or the long one?

I think we should get Murdoch
involved in this.

PENDRICK:
You're probably right.

Gentlemen, welcome
to my new laboratory.

As you can see, I have a team
of people helping my pursuits.

Ashmi, of course,
helps me with my research.

This is my lab man,
who keeps the place tip-top.

The man on the piano there

is an expert
in mechanical engineering.

He says music is the food
of thought or some nonsense.

Anyway, he's terribly good,
so I'm hardly complaining.

This is Dr. Karlsson,
physicist, Swedish.

Have you ever had
a Swedish massage, Tom?

No.

Anytime you like, Inspector.

Well, I am feeling
a little bit pinched.

- C-Could we get to the point?
- Ah, thank the Lord.

I'm famished.

A new dish for you tonight,
Mr. Pendrick.

Nice to have
your business again.

Yes, well, with the demise
of the King.

Now, Murdoch, are you familiar
with the herb guarana?

MURDOCH:
No, I'm not.

Good Lord.
That's a first.

PENDRICK: Guarana is an herb
that has been known

to help the addled mind focus.

And it's readily available.

If so, why steal it from you?

PENDRICK: The particular strain
that I am interested in

has demonstrated
remarkable qualities.

It is a super guarana found only
in the swamplands of Panama.

I arranged to purchase
a small quantity of it,

but I was not
the only interested party.

My competitors would do anything
to take it from me.

That's why you arranged for the
inspector to transport it here.

An action for which
I have already apologized.

Now, Murdoch, it's imperative

that you apprehend
this Lurker of yours

and return the guarana
to its rightful owner.

Why is it so important to you?

In combination with a
formulation that I have created,

I believe that I can
exponentially expand

a human being's
intellectual capacity.

- You can make a bloke smarter.
- Exactly.

What's the formulation?

It is a carefully calibrated
concoction

of khat, ephedra sinica,
phenylisopropylamine,

and a number
of other substances.

I call it "jumper."

Is this a helicopter?

A hovering platform?

Yes. I have hundreds more,
none of them finished.

One of the unfortunate
side effects of my jumper

is that my mind tends
to dart from place...

An automated pancake maker?

Not one of my finest hours.

Needless to say, all my other
ideas are brilliant.

But sadly, they're incomplete.

And you need the guarana
to make them complete?

Very good, Tom.

My formulation expands the mind.

The guarana helps focus it.

MURDOCH:
What's in this formulation?

Always the skeptic.

Merely curious is all.

Oh, no.

Oh, dear God, no.

It's gone!
Ashmil!

Yes, Mr. Pendrick?

Where is it?
Who's been in my safe?

No one.
No one but you.

It was sitting here open
when I got here,

and I was not the one
to open it.

Tom.
Murdoch.

You have to find them.

If my formulation
and the guarana

fall into the wrong hands,
whoever stole them could become

the most dangerous maniac
the world has ever seen.

MURDOCH:
"The most dangerous maniac"

may be a bit
of an overstatement.

Be that as it may,
do you think he's right?

That our killer and his thief
are one and the same?

It's possible.

We have to assume whoever stole
the swords from your home

also broke into
Mr. Pendrick's lab.

So it was the Lurker.

Witnesses believe the Lurker and
the killer are one and the same.

My question is,
what's the connection

between Mr. Pendrick's research
and the sausage vendor?

Maybe he witnessed the robbery.

Or maybe the killer
just didn't like him.

Or maybe the Lurker's just
some complete bloody madman.

Hmm. Well, there is one factor
from which we can work.

The thief had to
have had knowledge

of Mr. Pendrick's experiments.

One of his assistants.

We'll send George down there
to make a list of everyone

who's set foot in that building
in the past few weeks.

If any of them has a connection
to the victim,

I believe we'll have our Lurker.

Tissue.

He fought back.

Our attacker
should be bearing wounds.

Mr. Waldkirch's injuries
are quite minor.

Save the knife blade
through the heart.

REBECCA:
Of course.

- So it was a knife, then?
- It appears so.

Could it have been a sword?

Miss James?

I'd say it's possible.

Mm-hmm.

[ Indistinct conversations ]

[ Crowd cheering, whistling,
mid-tempo piano music plays ]

And he's a murderer now?

That seems to be the case.

Good Lord.
He attacked Lydia.

- She was able to fend him off.
- This time.

That doesn't let the police
off the hook.

Don't worry.
We'll catch him.

I hope so.

Aah!

Aah!
It's the Lurker!

- [ Snarls ]
- Olt You, stop there!

- [ Growls ]
- [ Crowd gasps ]

[ Glass shatters ]

Aah!

CRABTREE:
James Pendrick?

MURDOCH:
Thefts, harassment, murder.

And to think,

we had the Lurker right under
our noses the entire time.

- [ Sighs ]
- Do not sit down.

How could you hide this from us

and break into
my own bloody house?

You don't understand.

The man you arrested last night,
that... that wasn't me.

It wasn't you.

The truth is that my formulation
produces side effects.

After the jumpers wear off,
I fall into a deep sleep.

At that point, I apparently
lose all control of myself.

And I have no idea
it's happening.

You don't remember a thing?

Not a moment of it.

You're claiming you had no idea
that you were the Lurker

until you awoke
in our cells today?

Well... the notion
had crossed my mind.

You never said anything.

PENDRICK:
I wasn't sure.

Believe me,
I'm as confused as anyone.

From time to time,
I would awake with bruises,

surrounded by items
I had supposedly stolen.

Yet you kept taking the drug.

It's clear I've misbehaved.

And it's clear I have much work
to do on my formulation

before it's safe
for consumption.

But none of this
makes me your Killer.

When you were apprehended
last night,

your behavior and your attire

matched the witnesses'
description.

Yes, but why would I steal
from myself?

The guarana, my formulation,
somebody took it.

Whoever stole it
could have imbibed it.

Or there is no thief.

Right, what motive

would an international
pharmaceutical thief have

to murder a sausage vendor?

- What motivation would I have?
- BRACKENREID: I don't know.

But you knew him.
And you lied to us.

- I've been entirely truthful.
- MURDOCH: No, you haven't.

You lied to us just now.

You say your formulation
was stolen,

yet you had a dose last night.

No, it was stolen.

I keep a vial in reserve.

I suppose you should keep it.

Mr. Pendrick, may I see
your right hand?

Appears I've been pricked
by something.

A hatpin, perhaps.

Please remove your shirt.

Here?

BRACKENREID:
There were no scratches on him.

There you have it.

MURDOCH: Well, there could be
another explanation

for the tissue under
the victim's fingernails.

But, sir, we know
Pendrick is the Lurker.

He could very well
be the killer.

How can you be so sure?

Although we didn't know it
at the time,

he offered us an alibi
for the night of the murder.

That's right.

His assistant said he was
in his lab all night.

Which we know was a lie.

- Do we?
- Yes, sir.

He was stabbed with a hatpin
outside the burlesque

that very night.

I was not completely truthful
in my earlier statement.

Did you see Mr. Pendrick
leave the laboratory last night?

No. I went home to sleep
before midnight.

I was gone for some hours.

When I came back, he was
in the laboratory, sound asleep.

I assumed he hadn't left.

But he could have.

I was only trying
to protect James.

The world will suffer if his
work is not allowed to continue.

Please stay nearby in case
we have further questions.

Any chance the murder weapon
could still be around,

do you think?

It wouldn't hurt to look.

Oh, I don't know, Murdoch.

It makes no sense that a man
would steal from himself.

That means someone else could
have taken Pendrick's jumpers.

And that person
could be the killer.

Sir, our constables
are interviewing

all of his employees.

If none of them have
a connection to the victim,

I'm afraid we are
without another suspect.

This one's locked.

- I could try to pick it.
- Forget that.

[ Grunts]

Those are...

Pendrick's swords.

He really did steal them
from himself.

We should get them
down to the morgue.

One of them could be
the murder weapon.

George Crabtree.

Just the man to give me
the latest on the Lurker.

"Louise's Latest on the Lurker."

That's clever,
I'll give you that.

You could make
a daily column of it.

Terrific idea.

But then I'd have to come down
here every day to get the scoop.

Can you imagine,

the two of us running into
each other every single day?

Oh, no, it would be
utterly miserable.

NINA:
Hello, George.

- Ready for lunch?
- Uh, Nina. Yes, of course.

- Hello.
- Louise Cherry, Toronto Gazette.

I'll leave you be.

Bientét, Constable.

A new friend, George?

More of a nuisance
than anything.

I mean, all reporters
are a bit of a nuisance,

but Louise in particular.

Yet you call her
by her first name.

I call my Uncle Jerry
by his first name.

That doesn't mean
he's not a royal pain.

[ Chuckles ]

I must say, it's hard to believe
after all these years

that James Pendrick
may really be a killer.

There was no blood
on the swords.

And if one of them
matches the wound...

You see, I feel like we've had
this conversation before.

Every time his guilt
seems unassailable,

it turns out
that he's actually innocent.

Well, we know that Pendrick
is the Lurker.

That's a fact.

And the only other explanation

is that someone followed him
here from St. Louis,

stole his concoction,
and killed a sausage vendor.

It does seem far-fetched.

- BRACKENREID: Damn it!
- MURDOCH: Sir?

There's no point
denying it anymore.

The man's a killer.

I thought I knew him, but I was
blinded by his bloody charm.

I will say, in my experience,

no intoxicating substance
can change a man's personality.

It simply brings out
one's true colors more vividly.

Then the Lurker must be a bloody
delight and a filthy liar.

The Lurker does display much

of James Pendrick's
"carpe diem" personality.

Precisely, so the question is,
does James Pendrick

truly have in his heart
the desire to kill a man?

I don't think anyone knows
what's in this man's heart.

One minute he's a friend, and
the next he's attacking my wife.

I wish I could be dissuaded,
Julia.

But the evidence is damning,

and the alternative explanation
is preposterous.

Yes. Well, gentlemen, are you
ready to hear my findings?

BRACKENREID:
Go on, then.

This sword might be
the murder weapon.

Might be?

I wish I could answer
more conclusively.

But the attack
was made in a frenzy.

The stab wounds are not clean,

so I can't determine exactly
the width of the blade.

If only Mr. Pendrick had some
memory of the night in question.

Maybe he does.

What's this about, Tom?

That's Inspector to you,
Pendrick.

Found in your laboratory.

I've been stealing from myself.

Where's the guarana?

Inside the flap.

And what of my formulation?

Have I been stealing that,
as well?

No sign of it, though I suspect
you'll know where it is.

BRACKENREID:
And then you can tell us.

Right after you tell us
you're the murderer.

I can't confess
to what I don't recall.

No.

But if you don't remember,
maybe the Lurker will.

[ Cap pops ]

You want me to take my jumper?

It may be a fruitless endeavor.

But perhaps once you turn
back into the Lurker,

you will have
the Lurker's memories.

And then we can question you
about the murder

and get your confession.

All right.

If I'm guilty,
then I deserve to be punished.

One request.

May I have a pencil and paper?

This may be the last chance
I get to take my jumper

and enjoy the hour of great
productivity it provides.

It would be a shame to waste it.

Bottoms up.

PEREGRINE:
When will the hanging be?

The man hasn't even been brought
before a judge yet, sir.

Well, then, when will he
be brought before a judge?

As I said,
we are happy to testify.

Is that him right there?

Just out in the open?

How long has he been at it?

We gave him the formulation
over an hour ago.

Oh.
It's remarkable.

There's no doubting
his drug is powerful.

How long do you think
he'll be out for?

I have no idea.

Well, let me know
when he wakes up.

[ Grunts]

Uh, Julia.

[ Coughs]

Oh. Hello.
I'm sorry.

It seems...

Well, it seems that whatever
was meant to happen

hasn't come to pass.

Bollocks.
What do we do now?

We wait.
Julia.

[ Growls ]

Pendrick!

Mr. Pendrick,
we're trying to help you!

Stop!

- Sorry, Jackson.
- [ Growling ]

Hup!

- Aah!
- James, stop this!

Give yourself up.

I'm sorry, Inspector.

I believe I have the right
to remain... violent.

Aah!

Aren't you lovely?

[ Indistinct shouting ]

JACKSON:
Please, just wait here.

I've had better.

[ Grunts]

Get out of the bloody way!

What have we done?

Sir, we've let a murderer
go free.

[ Indistinct conversations ]

Sir, any sign of Pendrick?

He knows we're looking for him.

Maybe he's already
fled the city.

We should search his laboratory.

Jackson was there.
No luck.

He wouldn't risk getting caught
by going back to his lab.

Sir, if Pendrick
is leaving town,

he wouldn't leave
without all of his research.

Maybe you're right.

[ Woman screaming ]

Find out what that's about.
I'll handle the lab.

[ Screams ]

Madam.
What is it?

The Lurker.
It was the Lurker.

- Where did he go?
- Down the alley.

Constable,
take this woman's statement.

Pendrick!

Pendrick, stop!

Mr. Pendrick, you're
under arrest for murder.

Mr. Pendrick. Nice to have
your business again.

You killed the sausage vendor.

Of course.

Just as surely as I'll kill you.

[ Grunting ]

James Pendrick!

Give yourself up.

Stay away.

[ Both grunt ]

We don't have to do this, James.

I'm not James Pendrick,
I'm the Lurker!

[ Grunting ]

[ Swords clanging ]

[ Clattering ]

[ Grunts]

[ Laughs ]

[ Swords clanging,
both grunting ]

[ Breathing heavily ]

[ Swords clanging,
both grunting ]

[ Breathing heavily ]
J-James.

It's me, Tommy Two Cakes.

Don't do this.
You're not a killer.

MURDOCH:
Pendrick, stop!

[ Body thuds ]

[ Breathing heavily ]

Well done, sir.

Are you all right?

Never in doubt, Murdoch.

Well, sir, it would appear

that James Pendrick
is not our killer.

Maybe not.

But he came bloody close.

James Pendrick exonerated again.

I'm rather surprised
he was given little more

than a slap on the wrist, sir.

He didn't kill anybody.

No, he didn't,
but he is responsible

for several counts of petty
theft, harassment, groping.

He even broke into
your house, sir.

All in the name of science.
I thought you'd appreciate that.

Indeed.

So, what happened
to the international thief

who followed Pendrick
from St. Louis?

There was no such man.

So it was just
some restaurant man

in a spat with a sausage vendor.

Rather prosaic
when you put it that way.

How did he even know about
Pendrick's bloody jumpers?

Pendrick had been bragging
about them openly.

I suppose the man thought
that they would help him

to figure out how to
win back business

that he had lost
to the Sausage King.

After all that, a man was killed
for having delicious sausages.

Also prosaic.

Well, the man's motives
may not have been inspiring,

but we are left
with quite a story

to write up in the reports, sir.

We've got a lot
of paperwork to do.

Yes.

[ Groans ]

[ Telephone rings ]

Inspector Brackenreid.

Ah, James!

Of course.
We'll be right there.

Murdoch, grab your hat.

The combination of my
formulation and the guarana

has produced remarkable results.

Has it stopped the side effects?

I don't know.
I haven't tried it.

But my tests have revealed

something far greater
is at hand.

Well, don't keep us waiting.

I took a small dose
of my original formulation

and added the guarana.

But quite by accident,
I combined them in a petri dish

that was home to a small family
of gastrotrichs.

Tom, please, have a look.

What are they, worms?

Gastrotrichs are organisms that
reside in the benthic zone of...

- So basically worms.
- Yes, sir.

PENDRICK:
What they are is not important.

Gastrotrichs ordinarily live
less than 72 hours.

I gave these the formulation
a week ago.

Impossible.

PENDRICK: They've already lived
twice their natural life-span,

and they're as lively as ever.

What, you think you've found
a way to forestall death?

Yes, Tom, I believe I have.

The proverbial Fountain of Youth
is within my grasp.

[ Speaking indistinctly ]

I have had a devil of a time
finding you, Constable.

CRABTREE: Louise!

CHERRY: You promised me
the scoop on the Lurker.

That's been over for days.
The case is closed.

It's already made it
to the papers.

Yes, but I want the story
behind the story,

to tell the tale of the men
who brought him to justice.

CRABTREE: I don't think anybody
would be too interested in that.

That's why you're not
the reporter.

I'll buy you dinner in exchange
for whatever you can tell me.

CRABTREE: I'm not supposed to
speak on the matter.

Well, then I hope you can speak
on something else,

or our dinner's
going to be awfully quiet.

Louise, I can't.

That woman from the other day.

If I've learned anything
about you,

it's that you don't take no for
an answer, but in this case...

I understand.

Oh, Louise...

[ Sighs ]

...a month ago.
Nobody's done anything about it.

Oh, George. For you.
From your lady friend.

Louise?

No. Your lady friend,
Miss Bloom.

The gorgeous woman
you're courting

with the eyes and the hair?

Yes, Jackson, I know
who I'm courting, thank you.

I was just expecting...

NINA: George, I don't know
quite how to put this,

except to say I'll miss you.

The twist of fate
that brought you into my life

was one of the greatest gifts
I've ever received.

But we both knew your path
wouldn't end with me.

I'm quite sure wherever
it leads will be wondrous.

Yours, Nina.

Something the matter, George?

It would appear I'm not
courting anybody anymore.

Eternal life.

Do you think it really
could be possible?

It is somewhat outlandish.

Beyond the pale,
even for James Pendrick.

If it is true,
it could change the world.

Imagine all of us living
our lives, doing our jobs,

perhaps in this
very station house, forever.

- [ Footsteps approach ]
- PENDRICK: Tom!

- Murdoch!
- BRACKENREID: James?

- It's gone!
- What's gone?

The guarana, the formulation, my
research, all of it, it's gone!

Slow down.
What's happened?

I left my lab last night
to get some rest.

When I returned,
Ashmi had vanished

and all my work along with her.

The fountain of youth
has been stolen?

I'll never be able to reproduce
it without my notes.

She no doubt intends to sell it
to the highest bidder.

I hate to say it,

but she may have been
planning this all along.

She was very protective of you

and ensuring
that your research continued.

Blinded by beauty yet again.

She must be stopped.

If she left last night,

she could be in another country
by now.

She surely is.
But she made one mistake.

A letter addressed to Ashmi
from Panama City.

You think
that's where she's gone.

- For more of that guarana.
- PENDRICK: Precisely.

My work is the gun, but
the guarana is the ammunition.

If she controls both,

there's no limit
to what people will pay

and no limit to the villainy
of the potential buyers.

Then what are you waiting for?
She must be stopped.

I'm leaving on the next train.

But it is a journey
fraught with danger.

I only wish I had a partner.

Murdoch,
tell the chief constable

I'll be taking my leave.

Oh, and you make sure
you keep an eye on the place.

Sir, are you quite sure
about this?

Of course he is. It will be
the adventure of a lifetime.

Tom, the journey begins.

You'll write, won't you?

Where we're going, the post
isn't exactly regular.

James.

"Course I will, Margaret.

[ Sighs ] You've really lost
your head this time, Thomas.

It does promise
to be quite dangerous.

If you only live once,
why not make it forever?

Come here, Margaret.