1 00:00:46,588 --> 00:00:48,882 ΕΣΤΕΦΑΝΙ: Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Peregrine. 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,425 Είναι μια υπέροχη βραδιά. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,427 Θα ήταν κρίμα να το καταστρέψεις. 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,405 Μου είπες ότι ήθελες να βγει εδώ. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,224 - Έκανε. - Και τώρα θέλεις να φύγεις. 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,393 Και σχεδόν δεν έχουμε τακτοποιηθεί. 7 00:00:59,518 --> 00:01:01,078 ΕΣΤΕΦΑΝΙΑ: Παρακαλώ, μπορούμε απλώς να πάμε σπίτι; 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Μετά από ένα φιλί. 9 00:01:06,858 --> 00:01:09,570 Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 10 00:01:09,695 --> 00:01:10,695 [Γρυγμός, γουργουρητό] 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,573 -Κάτι κινείται. - Μόνο η γη. 12 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 Παρακαλώ, Θα ήθελα να σταματήσεις. 13 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 - [Αναπνεύσεις] - [Μουρλιάζει] 14 00:01:16,868 --> 00:01:18,078 Τι θέλεις; 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,414 Αχ! 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 [Αναπνοή] Μην το κάνεις! 17 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 [Μουρλιάζει] 18 00:01:26,169 --> 00:01:28,547 Είσαι εκεί! Φύγε μακριά της! 19 00:01:28,672 --> 00:01:30,007 Αχ! 20 00:01:33,927 --> 00:01:35,721 [Γρυγίζει] 21 00:01:39,600 --> 00:01:40,809 είσαι καλά; 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,102 Ναί. 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,229 Θεέ μου, αυτός ήταν ο Λούρκερ. 24 00:01:44,354 --> 00:01:46,398 νομίζεις μπορεί να επιστρέψει; 25 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 Και φορούσε σκιασμένα γυαλιά; 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,156 Θωράκισαν τα μάτια του. 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 Ήταν τόσο ασυνήθιστοι. 28 00:01:55,949 --> 00:01:57,218 ΤΖΑΚΣΟΝ: Μα είπες συνέβη τη νύχτα. 29 00:01:57,242 --> 00:01:59,620 Γιατί θα φορούσε σκιασμένα θεάματα τη νύχτα; 30 00:01:59,745 --> 00:02:02,185 PEREGRINE: Υποφέρω από κάποιους ύπουλη ασθένεια, φαντάζομαι. 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,458 Γκρίνιζε σαν κάποιο είδος ζώου. 32 00:02:04,583 --> 00:02:06,460 Και συμβιβάστηκε τιμή αυτής της νεαρής κυρίας. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,462 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 34 00:02:08,587 --> 00:02:11,006 Το έκανε. Ήμουν εκεί. 35 00:02:11,131 --> 00:02:12,341 Πού μένει; 36 00:02:13,091 --> 00:02:16,261 Χμ, αν το ξέραμε αυτό, θα τον είχαμε συλλάβει μέχρι τώρα. 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,014 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,641 Το Lurker δεν έχει δει σε εβδομάδες. 39 00:02:20,766 --> 00:02:22,309 Φυσικά είμαστε σίγουροι. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Ναι, ήταν το Lurker. 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,313 Έχει κάνει πολλές γυναίκες; 42 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Υπήρξαν μερικά περιστατικά. 43 00:02:28,231 --> 00:02:31,652 Είναι πάντα τόσο... ερωτικός; 44 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,324 Συνήθως απλώς κάνει κύκνο, κλεφτική. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν απλό κύκνος περίπου. 47 00:02:39,660 --> 00:02:42,329 Μας επιτέθηκε, και απαιτούμε τη σύλληψή του. 48 00:02:42,454 --> 00:02:43,890 ΤΖΑΚΣΟΝ: Και θα τα κάνουμε όλα ότι μπορούμε... 49 00:02:43,914 --> 00:02:46,458 Τι διάβολος είναι αυτό, Γιώργο; 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,794 Ο επιθεωρητής επιστρέφει σήμερα. Το έφτιαξα ειδικά. 51 00:02:48,919 --> 00:02:50,379 Ένα γήπεδο ποδοσφαίρου; 52 00:02:50,504 --> 00:02:53,882 Είναι ένα κέικ που αρμόζει σε έναν πρωταθλητή. 53 00:02:54,007 --> 00:02:55,807 Θα, ελπίζω, αρχίστε να ψάχνετε για τον Λούρκερ 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 μόλις πιείτε το τσάι σας; 55 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Σας είπα ότι θα το κάνω, κύριε. 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 - Η πλάτη του Lurker; - ΤΖΑΚΣΟΝ: Προφανώς. 57 00:03:01,598 --> 00:03:03,183 Αλλά δεν έχει προκαλέσει κανένα πραγματικό κακό. 58 00:03:03,308 --> 00:03:04,476 Κανένα πραγματικό κακό; 59 00:03:04,601 --> 00:03:06,770 Έβριζε τιμή αυτής της νεαρής κυρίας. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,481 Λοιπόν... δεν ήταν τόσο κακό. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,236 Απλά κάντε κάτι γι' αυτό. 62 00:03:16,363 --> 00:03:17,864 Ο Λούρκερ λοιπόν έκανε την επιστροφή του. 63 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 ΤΖΑΚΣΟΝ: Έτσι φαίνεται. 64 00:03:18,990 --> 00:03:20,701 Οι νέες αναφορές ταιριάζουν με τα παλιά. 65 00:03:20,826 --> 00:03:23,870 Ξεχωριστό καπέλο, μακρύ, σκοτεινή κάπα, σκιασμένα γυαλιά. 66 00:03:23,995 --> 00:03:26,081 Ασυνήθιστη επιλογή ενδυμασίας. 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,542 Κύριε, είπαν και αυτοί γρύλισε σαν ζώο. 68 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά μια φανταστική προσθήκη. 69 00:03:31,712 --> 00:03:34,756 Δύο μάρτυρες και οι δύο ισχυρίζονται ότι είναι αλήθεια. 70 00:03:35,507 --> 00:03:36,758 Πρώτη αναφορά σε τρεις εβδομάδες. 71 00:03:38,510 --> 00:03:39,570 Ας ελπίσουμε ότι αυτή δεν είναι η αρχή 72 00:03:39,594 --> 00:03:41,722 μιας άλλης σειράς των νυχτερινών περιστατικών. 73 00:03:41,847 --> 00:03:43,890 Παρακαλώ δώστε μου όλα τις πληροφορίες που έχουμε για αυτόν. 74 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Κύριε. 75 00:03:45,142 --> 00:03:46,643 Έρχεται ο επιθεωρητής. 76 00:03:48,562 --> 00:03:50,397 - Ναι! - [Ευχαριστίες και χειροκροτήματα] 77 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 78 00:03:54,067 --> 00:03:56,319 Συγχαρητήρια, κύριε. 79 00:03:56,445 --> 00:03:58,363 Ένας πρωταθλητής ανάμεσά μας, παιδιά. 80 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 [Χειροκροτήματα] 81 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Λοιπόν, οι Yanks μας έδωσαν το μόνο που μπορούσαμε να χειριστούμε, 82 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 αλλά τα παλικάρια Galt το έδωσε αμέσως πίσω. 83 00:04:04,578 --> 00:04:06,121 Παγκόσμιοι πρωταθλητές, κύριε. 84 00:04:06,246 --> 00:04:08,206 Λοιπόν, δύσκολα μπορείς θεωρούνται παγκόσμιοι πρωταθλητές 85 00:04:08,290 --> 00:04:09,374 αν δεν εμφανιστεί η Αγγλία. 86 00:04:09,499 --> 00:04:12,335 Αλλά το χρυσό μετάλλιο κέρδισε όμως καλά. 87 00:04:12,461 --> 00:04:16,089 Κύριε, είδατε τη Λουιζιάνα; Αγορά Έκθεσης, κατά τύχη; 88 00:04:16,214 --> 00:04:18,133 Το αποκαλούν Παγκόσμια Έκθεση, Μέρντοκ. 89 00:04:18,258 --> 00:04:19,760 Και ήταν ένδοξο. 90 00:04:19,885 --> 00:04:21,320 Όλα τα θαύματα του κόσμου ήταν εκεί. 91 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 1.500 κτίρια και εκθέσεις. 92 00:04:23,513 --> 00:04:26,391 200.000 άνθρωποι την ημέρα. Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο πλήθος. 93 00:04:26,516 --> 00:04:29,603 Ξαναπαρήγαγαν μια μάχη από τον πόλεμο των Μπόερ δύο φορές την ημέρα. 94 00:04:29,728 --> 00:04:30,604 Είδα έναν Πυγμαίο. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,063 Πυγμαίος, κύριε; 96 00:04:32,189 --> 00:04:34,608 Μικρό παιδί από την Αφρική. 97 00:04:34,733 --> 00:04:37,213 Δεν τον ένοιαζε πολύ ο τρόπος που τον έκανε τον περιποιήθηκα, οπότε τον άφησα ελεύθερο. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,111 Τον άφησες ελεύθερο; 99 00:04:38,236 --> 00:04:39,881 BRACKENREID: Λοιπόν, ήταν έξω για μια δυο μέρες 100 00:04:39,905 --> 00:04:40,945 πριν τον συλλάβουν. 101 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 Αλλά φαινόταν ότι είχε μια χαρά καλή ώρα όσο ήταν έξω. 102 00:04:43,950 --> 00:04:46,110 Έμαθα κάτι επιστημονικό εκεί, επίσης, ο Murdoch. 103 00:04:46,203 --> 00:04:47,078 Α, το κάνατε, κύριε; 104 00:04:47,204 --> 00:04:50,040 Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά. 105 00:04:50,165 --> 00:04:51,416 Το έχετε ακούσει ποτέ; 106 00:04:51,541 --> 00:04:55,420 Όχι, δεν έχω, αν και φαίνεται σωστή συμβουλή. 107 00:04:55,545 --> 00:04:56,797 Τα μήλα είναι πλούσια πηγή... 108 00:04:56,922 --> 00:04:59,132 Ναι, ναι. Δεν χρειάζεται να συνεχίσω, Μέρντοκ. 109 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 Είμαι προετοιμασμένος να το δεχτούμε ως γεγονός. 110 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Καλέ Κύριε, πας σε μια εκδήλωση σαν την Παγκόσμια Έκθεση, 111 00:05:04,930 --> 00:05:07,474 και συνειδητοποιείς ότι ο κόσμος είναι ένα θαυμάσιο αιματηρό μέρος. 112 00:05:07,599 --> 00:05:08,850 Η ζωή μου είναι μισή, 113 00:05:08,975 --> 00:05:11,269 και μετά βίας έχω καν έξυσε την επιφάνεια. 114 00:05:11,394 --> 00:05:14,981 Κύριε, είδατε του Τόμας Έντισον; μπαταρία χάλυβα-νικελίου, κατά τύχη; 115 00:05:15,106 --> 00:05:17,192 Προφανώς είναι στημένο να επαναστατήσει 116 00:05:17,317 --> 00:05:18,586 τον τρόπο που αξιοποιείται αυτή η δύναμη. 117 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 Κρίμα, μου έλειψε αυτό. 118 00:05:21,112 --> 00:05:23,240 Ω, ω, καλά. 119 00:05:24,282 --> 00:05:26,451 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει επιστρέψτε σε αυτό. 120 00:05:26,576 --> 00:05:27,976 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 121 00:05:28,078 --> 00:05:30,997 Ω, φαίνεται το Lurker έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια. 122 00:05:31,122 --> 00:05:32,374 Ο Λούρκερ; 123 00:05:32,499 --> 00:05:35,502 Ναι, άρχισαν τα επεισόδια πριν από μερικές εβδομάδες, 124 00:05:35,627 --> 00:05:37,379 λίγο πριν φύγεις για το Σεντ Λούις. 125 00:05:37,504 --> 00:05:38,880 Τι κάνει, απλώς καραδοκεί; 126 00:05:39,005 --> 00:05:41,550 Μικροκλοπή, καταστροφή περιουσίας. 127 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 - Δελεασμός των γυναικών. - Αυτό είναι όλο; 128 00:05:43,969 --> 00:05:45,947 Νομίζεις ότι χάνουμε χρόνο σε έναν καλότυχο Τσάρλι; 129 00:05:45,971 --> 00:05:47,681 Λοιπόν, κύριε, όπως συμβαίνει με κάθε εγκληματία, 130 00:05:47,806 --> 00:05:50,725 τη σοβαρότητα των εγκλημάτων του θα μπορούσε να αυξηθεί. 131 00:05:52,018 --> 00:05:55,021 Σε κάθε περίπτωση, είναι καλό που σε έχω πίσω. 132 00:05:55,146 --> 00:05:57,023 - Βάλε τον βραστήρα, Crabtree. - CRABTREE: Κύριε. 133 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 134 00:06:08,243 --> 00:06:11,830 Αστυφύλακας Crabtree, Ακούω την πλάτη του Lurker. 135 00:06:12,497 --> 00:06:14,124 Κρατώ το αυτί μου στο έδαφος. 136 00:06:14,249 --> 00:06:15,584 Θα σκεφτείτε αστυνομική δύναμη 137 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 θα πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίσει ένας τρελός. 138 00:06:17,836 --> 00:06:18,962 Λοιπόν, θα μπορούσε να πει κανείς το ίδιο 139 00:06:19,087 --> 00:06:20,839 για έναν έξυπνο δημοσιογράφο, Μις Τσέρι. 140 00:06:20,964 --> 00:06:23,758 Α, θα παραδεχτείς ότι είμαι έξυπνος; 141 00:06:23,884 --> 00:06:25,594 Αν ακούσεις κάτι, Αστυφύλακας, 142 00:06:25,719 --> 00:06:27,554 οι αναγνώστες μου θα ήθελαν να μάθουν. 143 00:06:27,679 --> 00:06:29,556 Σίγουρα θα σε έχω υπόψη μου. 144 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Ελπίζω σίγουρα να το κάνετε. 145 00:06:39,399 --> 00:06:41,318 [Αναστεναγμοί] 146 00:06:41,443 --> 00:06:44,279 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 147 00:06:44,404 --> 00:06:48,450 ΑΝΤΡΑΣ: Και το χρυσό μετάλλιο απονέμεται στον Καναδά! 148 00:06:48,575 --> 00:06:51,202 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 149 00:06:56,458 --> 00:07:00,170 Καλώς ορίσατε στο την Παγκόσμια Έκθεση του 1904! 150 00:07:00,295 --> 00:07:02,106 BRACKENREID: Ο κόσμος ένα υπέροχο ματωμένο μέρος. 151 00:07:02,130 --> 00:07:04,549 Είδα έναν Πυγμαίο, ένα μικρό παιδί από την Αφρική. 152 00:07:12,265 --> 00:07:13,265 Η ζωή μου είναι μισή, 153 00:07:13,308 --> 00:07:15,435 και μετά βίας έχω καν έξυσε την επιφάνεια. 154 00:07:22,567 --> 00:07:24,945 Δεν του αρέσει να παραμονεύει μακριά. 155 00:07:25,070 --> 00:07:26,696 Όλα τα περιστατικά έχουν συμβεί 156 00:07:26,821 --> 00:07:29,282 σε αυτή τη μικρή περιοχή ανατολικά της οδού Yonge. 157 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 [Γέλια, αδιάκριτη συζήτηση] 158 00:07:31,952 --> 00:07:33,995 Και κάθε διαθέσιμος αστυφύλακας 159 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 πρέπει να περιπολούν αυτούς τους δρόμους. 160 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 Και να είσαι... 161 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 [Γελώντας] 162 00:07:41,544 --> 00:07:44,506 ...σίγουρα ότι όλοι έχει την περιγραφή του. 163 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Με συγχωρείτε. 164 00:07:46,424 --> 00:07:47,467 [Αδιάκριτη συζήτηση] 165 00:07:47,592 --> 00:07:49,928 [Γελάνε και οι δύο] 166 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - BRACKENREID: Σταμάτα! Σταμάτα το! - Κύριε. 167 00:07:54,849 --> 00:07:57,769 - Τζέιμς Πέντρικ! - ΠΕΝΤΡΙΚ: Μέρντοκ. 168 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 MURDOCH: Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; 169 00:07:59,270 --> 00:08:01,147 - Τίποτα. - Τίποτα. 170 00:08:01,272 --> 00:08:02,816 Τι κάνεις εδώ; 171 00:08:02,941 --> 00:08:05,061 Μόλις μπήκα να δω ο παλιός μου φίλος Tommy Two Cakes. 172 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Σας είπα για αυτό. 173 00:08:06,611 --> 00:08:08,363 ΠΕΝΤΡΙΚ: Α, σου αρέσει το όνομα αρκετά καλά. 174 00:08:08,488 --> 00:08:09,948 Έτρεξα στον Τζέιμς στην Παγκόσμια Έκθεση. 175 00:08:10,073 --> 00:08:10,907 Μου έδειξε γύρω μου. 176 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 ΠΕΝΤΡΙΚ: Όχι τόσο όσο μου έκανες. 177 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 Ο επιθεωρητής σου είναι άντρας μεγάλης όρεξης. 178 00:08:14,619 --> 00:08:17,122 - Βλέπω. - Δεν είσαι καθόλου χαζός. 179 00:08:17,247 --> 00:08:18,999 Ευχαριστώ, Τομ. Υπάρχει όμως κάτι. 180 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 - Ναι. - Έχεις τα ξίφη μου; 181 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 Ξίφη; 182 00:08:21,668 --> 00:08:23,128 Ναι, έβαλα τον Τομ να φέρει πίσω ένα ζευγάρι 183 00:08:23,253 --> 00:08:26,172 των παλαιών ιαπωνικών σπαθιά katana από το Σεντ Λούις. 184 00:08:26,297 --> 00:08:28,675 Α, ναι, τα όπλα που χρησιμοποιούσαν οι Σαμουράι 185 00:08:28,800 --> 00:08:29,920 κατά την περίοδο Μουρομάτσι. 186 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Ω, ναι, πολύ καλό, Μέρντοκ. Πολύ καλό. 187 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 ΠΕΝΤΡΙΚ: Τα έχεις; 188 00:08:33,430 --> 00:08:35,974 Είναι στο σπίτι. Θα τα φέρω αύριο. 189 00:08:36,099 --> 00:08:38,351 Λοιπόν, Τζέιμς, είναι 6:00. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 190 00:08:38,476 --> 00:08:39,476 Σίγουρα το κάνω. 191 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 BRACKENREID: Ώρα για την παμπ. 192 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Μόνο λίγοι, Τομ. Έχω μια πολυάσχολη νύχτα απόψε. 193 00:08:43,523 --> 00:08:45,001 BRACKENREID: Ποτέ περισσότερο από λίγους, Τζέιμς. 194 00:08:45,025 --> 00:08:46,693 Το έχω ξανακούσει αυτό. 195 00:08:46,818 --> 00:08:50,113 Ω, Μέρντοχ, θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας; 196 00:08:51,031 --> 00:08:54,659 Ω, θα έπρεπε πραγματικά... 197 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 Γιατί όχι; 198 00:09:00,832 --> 00:09:02,101 BRACKENREID: Μακάρι να είχα χρόνο 199 00:09:02,125 --> 00:09:03,644 να δεις τα πάντα η έκθεση είχε να προσφέρει. 200 00:09:03,668 --> 00:09:05,428 Μπορεί να μην είχες ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο 201 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 στην ρόδα του κυρίου λούνα παρκ. 202 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Ήταν σαν να πετάω. 203 00:09:07,797 --> 00:09:09,477 Τα επιτεύγματα του ανθρώπου, όταν συγκεντρώνονται μαζί, 204 00:09:09,549 --> 00:09:11,789 - είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα. - Μπορείς να το ξαναπείς, Τζέιμς. 205 00:09:11,885 --> 00:09:13,285 Αυτοί οι Αιγύπτιοι ήταν ένα έξυπνο μάτσο. 206 00:09:13,344 --> 00:09:14,888 Δεν το ήξερα ποτέ για αυτούς. 207 00:09:15,013 --> 00:09:16,097 Πετάξαμε. 208 00:09:16,222 --> 00:09:17,932 Συγγνώμη, Μέρντοκ; 209 00:09:18,058 --> 00:09:20,935 Πετάξαμε πάνω από τους καταρράκτες. Αυτό ήταν κάτι. 210 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Ναί. Ναι, φυσικά. 211 00:09:23,688 --> 00:09:25,291 Αλλά, ξέρετε, τι είναι ενδιαφέρον, Θωμά, 212 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 είναι αυτό, εκτός από τους Αιγύπτιους, 213 00:09:26,608 --> 00:09:28,648 τα πιο εντυπωσιακά επιτεύγματα προβολή στην Έκθεση 214 00:09:28,693 --> 00:09:30,612 έχουν δημιουργηθεί όλα τα τελευταία 10 χρόνια. 215 00:09:30,737 --> 00:09:32,405 Είμαστε στην Εποχή της Εφεύρεσης, Τζέιμς. 216 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 Πράγματι είμαστε. Αλλος; 217 00:09:34,282 --> 00:09:37,160 Α, ναι, απλά τηλεφώνησέ με «Δέκα Τάνκαρντ Τόμι». 218 00:09:37,285 --> 00:09:38,703 Ten Tankard Tommy. 219 00:09:38,828 --> 00:09:41,539 [Γέλια] 220 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Υπάρχει κάτι σε πειράζει, Γουίλιαμ; 221 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 Όχι. 222 00:09:54,385 --> 00:09:57,764 Άκουσα τον Τζέιμς Πέντρικ έπεσε από τον σταθμό σήμερα. 223 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Το έκανε. 224 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Θα έπρεπε να έχετε τον έφερε στο σπίτι. 225 00:10:00,809 --> 00:10:03,812 Ω, νομίζω ότι είναι έξω με τον επιθεωρητή. 226 00:10:03,937 --> 00:10:05,438 Ο επιθεωρητής; 227 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 μμ. Οι δυο τους φάνηκαν να έχει συνάψει μια φιλία 228 00:10:08,525 --> 00:10:11,945 αφού περνούσαμε χρόνο μαζί σε Σεντ Λούις στην Παγκόσμια Έκθεση. 229 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Λοιπόν, αυτό είναι που σας προβληματίζει; 230 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 [ Μουσική για πιάνο μεσαίου ρυθμού παίζοντας] 231 00:10:18,952 --> 00:10:22,455 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γέλιο] 232 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 [ Το πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει ] 233 00:10:25,875 --> 00:10:28,962 Και όπως φαίνεται, θωρακίζει τα μάτια του με σκιασμένα γυαλιά. 234 00:10:29,087 --> 00:10:30,727 Τώρα, θα σκεφτόμουν θα μπορούσε να είναι ρεβάνς, 235 00:10:30,755 --> 00:10:32,841 αλλά φαίνεται πιο προσηλωμένος στα χείλη που κλειδώνουν με γυναίκες 236 00:10:32,966 --> 00:10:34,801 από οποιαδήποτε πραγματική βία. 237 00:10:34,926 --> 00:10:37,637 Μου ακούγεται σαν αυτό του Lurker απλά ψάχνω για μια καλή στιγμή. 238 00:10:37,762 --> 00:10:40,640 Νίνα, είναι τέρας κατευθείαν από τον Στίβενσον. 239 00:10:40,765 --> 00:10:42,201 Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας έχει λαγνεία στην καρδιά του 240 00:10:42,225 --> 00:10:43,935 δεν τον κάνει κακό, Γιώργο. 241 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 Ο καθένας έχει δύο όψεις. 242 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Κοιτάξτε γύρω σας. 243 00:10:46,771 --> 00:10:47,851 Αυτοί οι άντρες έχουν τα κακά τους, 244 00:10:47,939 --> 00:10:50,316 αλλά δεν σημαίνει δεν κάνουν καλή ζωή. 245 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Υποθέτω ότι θα έπρεπε συγκαταλέγομαι μεταξύ αυτών. 246 00:10:52,485 --> 00:10:53,319 Μμ-χμμ. 247 00:10:53,444 --> 00:10:54,755 Κάποιοι άντρες όμως μην έχεις σκοτεινή πλευρά. 248 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο. 249 00:10:55,780 --> 00:10:58,867 Είναι αυτό που πρέπει τουλάχιστον να προσπαθείς για. 250 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Ελπίζω σίγουρα όχι. 251 00:11:00,827 --> 00:11:01,870 Γιατί είναι αυτό; 252 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Αν οι άνθρωποι προσπάθησαν για αυτό, που θα ήταν η επιχείρησή μου; 253 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Ω. Δεν θα πιστέψετε τι έγινε. 254 00:11:06,749 --> 00:11:08,960 Ο Λούρκερ μου επιτέθηκε στο δρόμο μου για το κλαμπ. 255 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 - Ο Λούρκερ; - Σίγουρα ήταν. 256 00:11:10,795 --> 00:11:12,338 Δεν καραδοκεί πια, όμως, 257 00:11:12,463 --> 00:11:14,549 αφού τον μαχαίρωσα με το καπέλο μου. 258 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 Απλώς έφυγε τρέχοντας. 259 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 Είπα ότι έφυγε τρέχοντας. 260 00:11:18,178 --> 00:11:19,804 Έχει φύγει εδώ και καιρό. 261 00:11:19,929 --> 00:11:21,169 ΝΙΝΑ: Ελπίζω να τον πιάσεις γρήγορα 262 00:11:21,264 --> 00:11:22,849 πριν το κάνει κάτι σοβαρό. 263 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 [Μπνιχτό γρύλισμα] 264 00:11:36,237 --> 00:11:37,530 Γεια σας. 265 00:11:43,828 --> 00:11:45,205 Γειά σου. 266 00:11:52,545 --> 00:11:54,631 [Ροχαλητό] 267 00:12:03,431 --> 00:12:05,683 Θωμάς. [Χλευάζει] 268 00:12:07,352 --> 00:12:11,773 [ Αναστεναγμοί ] Θωμά, γιατί είσαι κοιμάσαι πάλι εδώ; 269 00:12:13,024 --> 00:12:15,235 - [Αναπνοή, ουρλιάζοντας] - [ Γρυγίζει ] 270 00:12:17,362 --> 00:12:18,613 [Μιλάει αδιάκριτα] 271 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 Είσαι εκεί! 272 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 Θωμάς! Θωμάς! 273 00:12:24,661 --> 00:12:26,746 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 274 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 Έχει φύγει. Έφυγε. Είναι εντάξει. 275 00:12:30,667 --> 00:12:33,127 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 276 00:12:33,711 --> 00:12:35,880 είπε η Μις Χολ τον απέκρουσε με ένα καπέλο, 277 00:12:36,005 --> 00:12:37,548 οπότε δεν μπορεί να είναι πραγματική απειλή. 278 00:12:37,674 --> 00:12:39,509 - Ο άνθρωπος είναι μια αιματηρή απειλή. - CRABTREE: Κύριε; 279 00:12:39,634 --> 00:12:41,761 Χθες το βράδυ, στο σπίτι μου, ο Λούρκερ. 280 00:12:41,886 --> 00:12:43,137 - Όχι! - Ναι. 281 00:12:43,263 --> 00:12:44,597 Εισέβαλε το δικό μου ματωμένο σπίτι. 282 00:12:44,722 --> 00:12:45,908 Τρομαγμένη η Μάργκαρετ μισοθανάτια. 283 00:12:45,932 --> 00:12:48,101 Κύριε, είστε σίγουροι ήταν το Lurker; 284 00:12:48,226 --> 00:12:49,536 Φυσικά είμαι σίγουρος ήταν ο Λούρκερ. 285 00:12:49,560 --> 00:12:50,937 Τον είδα με τα μάτια μου. 286 00:12:51,062 --> 00:12:53,231 - Πώς έμοιαζε; - Σαν καταραμένο θηρίο! 287 00:12:53,356 --> 00:12:54,232 CRABTREE: Τέρας, κύριε; 288 00:12:54,357 --> 00:12:56,276 Σαν ζώο ή άνθρωπος δαιμονισμένος; 289 00:12:56,401 --> 00:12:57,801 Ή ένα πλάσμα που φέρει καμία ομοιότητα 290 00:12:57,860 --> 00:12:59,279 σε οποιοδήποτε γήινο είδος οτιδήποτε; 291 00:12:59,404 --> 00:13:01,215 Ω, δεν ξέρω, Crabtree. Δεν είδα το πρόσωπό του. 292 00:13:01,239 --> 00:13:03,700 Αλλά ακουγόταν σαν ένα σκλάβο τέρας. 293 00:13:04,659 --> 00:13:05,910 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 294 00:13:07,078 --> 00:13:08,621 MURDOCH: Κύριε, είστε σίγουροι για αυτό; 295 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 Αστυφύλακας Crabtree. 296 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Λουκάνικα»; 297 00:13:17,630 --> 00:13:20,758 Gerard Waldkirch, γνωστός σε όλους ως ο βασιλιάς των λουκάνικων, 298 00:13:20,883 --> 00:13:22,302 ένα δημοφιλές κεφάλαιο. 299 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Λοιπόν, τον ονόμασαν Βασιλιά. 300 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Αιτία θανάτου ήταν μια πολύ βαθιά πληγή από μαχαίρι. 301 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Λεπτή λεπίδα. 302 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 MURDOCH: Είδε κανείς το περιστατικό; 303 00:13:30,768 --> 00:13:31,644 Δύο μάρτυρες, κύριε. 304 00:13:31,769 --> 00:13:33,247 Κανένας από τους δύο δεν μπορούσε να δώσει πολλή περιγραφή. 305 00:13:33,271 --> 00:13:36,316 - Μα ήταν ο Λούρκερ. - Γιατί να το πω αυτό; 306 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 Κύριε, περιέγραψαν ότι είδαν έναν άντρα ντυμένος στο σκοτάδι 307 00:13:39,444 --> 00:13:41,195 που γρύλιζε σαν ζώο. 308 00:13:44,449 --> 00:13:46,701 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό, Γιώργος. 309 00:13:46,826 --> 00:13:47,910 Ναι, κύριε. 310 00:13:48,036 --> 00:13:50,163 Το Lurker έχει ανέβει στο φόνο. 311 00:13:53,374 --> 00:13:57,086 Οι αστυφύλακες έχουν πάρει συνεντεύξεις από όλους οι γείτονες, οι καταστηματάρχες. 312 00:13:57,211 --> 00:14:00,882 Το θύμα ήταν γνωστό σε όλους κανείς δεν έχει εμφανιστεί ως ύποπτος. 313 00:14:01,007 --> 00:14:02,175 Ο άντρας είχε μια πολυάσχολη νύχτα. 314 00:14:02,300 --> 00:14:05,803 Ένας φόνος, το Star Room και αυτός μπήκε στο δικό μου ματωμένο σπίτι. 315 00:14:05,928 --> 00:14:08,306 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό τα επεισόδια συνεχίζουν να συμβαίνουν 316 00:14:08,431 --> 00:14:10,016 σε πολύ συγκεντρωμένη περιοχή. 317 00:14:10,141 --> 00:14:12,852 Θα μιλήσω στο Station House Τρία, πάρτε περισσότερους αστυφύλακες. 318 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Ήταν έτοιμος να επιτεθεί στη γυναίκα μου, Μέρντοκ. 319 00:14:14,937 --> 00:14:16,564 Θα τον πιάσουμε απόψε. 320 00:14:21,069 --> 00:14:22,069 Κύριε Πέντρικ; 321 00:14:22,153 --> 00:14:23,363 Αντρών. 322 00:14:23,488 --> 00:14:24,822 Τζέιμς, τι κάνεις εδώ; 323 00:14:24,947 --> 00:14:27,134 PENDRICK: Πρόκειται για αυτό άτυχος φόνος, φοβάμαι. 324 00:14:27,158 --> 00:14:28,951 Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 325 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Αυτός είναι ο Ashmi, ο βοηθός μου. 326 00:14:31,204 --> 00:14:32,413 Μια γυναίκα. 327 00:14:32,538 --> 00:14:34,248 Πάντα γυναίκα, Τομ. 328 00:14:34,374 --> 00:14:38,294 Ο Ashmi είδε τον Sausage King μόλις χθες στο εργαστήριό μου. 329 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Τι έκανε στο εργαστήριό σας; 330 00:14:41,172 --> 00:14:43,508 Μισώ να με διακόπτουν με τα γεύματα που χάνουν χρόνο. 331 00:14:43,633 --> 00:14:45,343 Η Ashmi έχει τα γεύματά μας έφερε μέσα. 332 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Ο βασιλιάς των λουκάνικων τα παραδίδει απευθείας σε εμάς. 333 00:14:48,679 --> 00:14:50,098 βλέπω. 334 00:14:50,223 --> 00:14:52,892 Έκανε ή είπε τίποτα ενδιαφέροντος; 335 00:14:53,017 --> 00:14:54,477 Μόνο αυτό. 336 00:14:54,602 --> 00:14:57,105 Ότι κάποιος είχε πρόσφατα κατέστρεψε το καρότσι του. 337 00:14:57,230 --> 00:14:58,314 Βανδαλισμός; 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,359 Είπε ένας άντρας βγήκε να τον πάρει. 339 00:15:02,318 --> 00:15:04,004 MURDOCH: Δολοφονήθηκε στην οδό Βουλής. 340 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 Ήσασταν κάποιος από τους δύο σε αυτήν την περιοχή αργά χθες το βράδυ; 341 00:15:07,115 --> 00:15:10,201 Κατά μία έννοια. Ήμασταν στο δικό μου εργαστήριο, δουλεύοντας μέχρι τα ξημερώματα. 342 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 Δουλεύετε συχνά μέσα στη νύχτα; 343 00:15:12,161 --> 00:15:16,124 Διεξάγουμε μια σειρά από πολύ τεχνικά πειράματα. 344 00:15:16,249 --> 00:15:18,751 Κρατώ άφθονες σημειώσεις σε όλα. 345 00:15:19,710 --> 00:15:20,870 Ο τρόπος που με κοιτάς 346 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 είναι και τα δύο κολακευτικά και άβολα. 347 00:15:26,217 --> 00:15:28,553 Τώρα, Τομ, Θα χρειαστώ αυτά τα σπαθιά. 348 00:15:28,678 --> 00:15:31,180 Ω, μπουλούκια, ξέχασα. 349 00:15:31,305 --> 00:15:33,474 Πρέπει να πάμε σπίτι μου. 350 00:15:36,102 --> 00:15:39,689 Κρατάς τα σπαθιά κατάνα σε μη ασφαλή τοποθεσία; 351 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 Αυτό είναι κατοικία ενός αστυνομικού. 352 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Είναι εξίσου ασφαλές ως τάφος φαραώ. 353 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Ω. βλέπω. 354 00:15:46,737 --> 00:15:48,281 Έχοντας πει ότι... 355 00:15:48,948 --> 00:15:51,492 Ο ματωμένος Lurker. Έχουν φύγει. 356 00:15:52,076 --> 00:15:53,828 Τι εννοείς, έφυγε; 357 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 Τομ, αυτά τα σπαθιά ήταν σημαντικά! 358 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Λοιπόν, έπρεπε να μου το είχες πει ήταν. 359 00:15:57,665 --> 00:15:59,601 Εξάλλου, δεν ήταν οι μόνοι πράγματα που είχαν κλαπεί. 360 00:15:59,625 --> 00:16:01,625 Ήταν τα μόνα πράγματα δικά μου που έκλεψαν. 361 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Ήταν μόνο ένα ζευγάρι από παλιά ματωμένα ξίφη. 362 00:16:03,754 --> 00:16:05,715 Και αντίγραφα, αν θυμάμαι καλά. 363 00:16:05,840 --> 00:16:07,425 Δεν είναι τα σπαθιά με προβληματίζει! 364 00:16:07,550 --> 00:16:08,843 Αυτό ήταν στην υπόθεση! 365 00:16:10,678 --> 00:16:12,305 Έκανα λαθραία κάτι για σένα; 366 00:16:14,390 --> 00:16:16,184 Λοιπόν, όχι ακριβώς λαθρεμπόριο, όχι. 367 00:16:16,309 --> 00:16:19,228 Τότε τι ακριβώς, έκανα για σένα; 368 00:16:21,314 --> 00:16:23,357 Λοιπόν, ναι, ήταν μια μορφή του λαθρεμπορίου, εντάξει. 369 00:16:23,483 --> 00:16:25,610 Είμαι αστυνομικός! Αιματηρή κόλαση! 370 00:16:25,735 --> 00:16:27,403 Πάντα με η «ματωμένη κόλαση», Τομ. 371 00:16:27,528 --> 00:16:28,863 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από αυτό. 372 00:16:28,988 --> 00:16:30,868 Και ήταν γεγονός ότι είσαι αστυνομικός 373 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 που ένιωσα ήταν ασφαλές μαζί σου. 374 00:16:33,576 --> 00:16:36,037 Το; Τι είναι; 375 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Ένα δοχείο με ένα βότανο που ονομάζεται γκουαράνα. 376 00:16:41,626 --> 00:16:44,462 Όχι όμως συνηθισμένη γκουαράνα. 377 00:16:44,587 --> 00:16:45,772 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 378 00:16:45,796 --> 00:16:48,591 Βρίσκεται συνηθισμένο γκουαράνα σε όλη τη Νότια Αμερική. 379 00:16:48,716 --> 00:16:52,428 Αυτό το συγκεκριμένο στέλεχος είναι μόνο που βρέθηκε στα πεδινά του Παναμά. 380 00:16:52,553 --> 00:16:54,055 Σχεδόν απρόσιτο. 381 00:16:54,180 --> 00:16:57,016 Όποιος το έκλεψε ήξερε ακριβώς αυτό που ήθελε. 382 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 Και μπορεί να μας ακολούθησε από το Σεντ Λούις. 383 00:17:01,395 --> 00:17:02,855 Τι το ιδιαίτερο έχει; 384 00:17:02,980 --> 00:17:06,400 Λοιπόν, θέλετε το κοντό απάντηση ή η μεγάλη; 385 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον Μέρντοκ εμπλέκονται σε αυτό. 386 00:17:09,820 --> 00:17:11,060 ΠΕΝΤΡΙΚ: Μάλλον έχεις δίκιο. 387 00:17:11,113 --> 00:17:13,366 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο νέο μου εργαστήριο. 388 00:17:13,491 --> 00:17:16,702 Όπως μπορείτε να δείτε, έχω μια ομάδα των ανθρώπων που βοηθούν τις επιδιώξεις μου. 389 00:17:16,827 --> 00:17:19,121 Ashmi, φυσικά, με βοηθά στην έρευνά μου. 390 00:17:19,247 --> 00:17:21,791 Αυτός είναι ο εργαστηριακός μου, που κρατά το μέρος στην κορυφή. 391 00:17:21,916 --> 00:17:23,042 Ο άντρας στο πιάνο εκεί 392 00:17:23,167 --> 00:17:24,961 είναι ειδικός στη μηχανολογία. 393 00:17:25,086 --> 00:17:29,215 Λέει ότι η μουσική είναι το φαγητό της σκέψης ή κάποιας ανοησίας. 394 00:17:29,340 --> 00:17:31,717 Τέλος πάντων, είναι τρομερά καλός, οπότε δεν παραπονιέμαι σχεδόν. 395 00:17:31,842 --> 00:17:36,472 Αυτός είναι ο Δρ Karlsson, φυσικός, Σουηδός. 396 00:17:37,932 --> 00:17:40,184 Είχατε ποτέ σουηδικό μασάζ, Τομ; 397 00:17:40,309 --> 00:17:41,352 Όχι. 398 00:17:41,477 --> 00:17:42,979 Όποτε θέλετε, επιθεωρητή. 399 00:17:43,104 --> 00:17:45,231 Λοιπόν, νιώθω λίγο τσιμπημένο. 400 00:17:45,356 --> 00:17:49,443 - Γ-Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο θέμα; - Αχ, ευχαριστώ τον Κύριο. 401 00:17:49,569 --> 00:17:51,320 Είμαι πεινασμένος. 402 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 Ένα νέο πιάτο για εσάς απόψε, κύριε Πέντρικ. 403 00:17:53,864 --> 00:17:55,241 Ωραίο να έχουμε και πάλι την επιχείρησή σας. 404 00:17:55,366 --> 00:17:57,743 Ναι, καλά, με τον θάνατο του Βασιλιά. 405 00:17:57,868 --> 00:18:02,331 Τώρα, Μέρντοκ, είσαι εξοικειωμένος με το βότανο γκουαράνα; 406 00:18:03,207 --> 00:18:04,207 MURDOCH: Όχι, δεν είμαι. 407 00:18:04,292 --> 00:18:06,252 Καλέ Κύριε. Αυτό είναι ένα πρώτο. 408 00:18:06,377 --> 00:18:07,896 PENDRICK: Το γκουαράνα είναι ένα βότανο που έχει γίνει γνωστό 409 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 για να βοηθήσει το πρόσθετο μυαλό να εστιάσει. 410 00:18:10,006 --> 00:18:11,257 Και είναι άμεσα διαθέσιμο. 411 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Αν ναι, γιατί να σας το κλέψω; 412 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 PENDRICK: Το συγκεκριμένο στέλεχος που με ενδιαφέρει 413 00:18:15,720 --> 00:18:17,430 έχει αποδείξει αξιόλογες ιδιότητες. 414 00:18:17,555 --> 00:18:20,933 Είναι ένα σούπερ γκουαράνα που βρίσκεται μόνο στους βάλτους του Παναμά. 415 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 κανόνισα να αγοράσω μια μικρή ποσότητα του, 416 00:18:23,936 --> 00:18:25,896 αλλά δεν ήμουν ο μόνος ενδιαφερόμενος. 417 00:18:26,022 --> 00:18:29,108 Οι ανταγωνιστές μου θα έκαναν τα πάντα να μου το πάρεις. 418 00:18:29,233 --> 00:18:32,737 Γι' αυτό κανόνισες το επιθεωρητής να το μεταφέρει εδώ. 419 00:18:32,862 --> 00:18:35,364 Μια ενέργεια για την οποία Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη. 420 00:18:35,489 --> 00:18:36,991 Τώρα, Μέρντοκ, είναι επιτακτική ανάγκη 421 00:18:37,116 --> 00:18:38,636 που συλλαμβάνετε αυτός ο Λούρκερ σου 422 00:18:38,743 --> 00:18:40,620 και επιστρέψτε το γκουαράνα στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 423 00:18:40,745 --> 00:18:42,747 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 424 00:18:43,956 --> 00:18:46,959 Σε συνδυασμό με α σύνθεση που έχω δημιουργήσει, 425 00:18:47,084 --> 00:18:49,295 Πιστεύω ότι μπορώ επεκτείνεται εκθετικά 426 00:18:49,420 --> 00:18:51,922 ενός ανθρώπου πνευματική ικανότητα. 427 00:18:52,048 --> 00:18:54,592 - Μπορείτε να κάνετε έναν μάγκα πιο έξυπνο. - Ακριβώς. 428 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 Ποιο είναι το σκεύασμα; 429 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 Είναι ένα προσεκτικά βαθμονομημένο κατασκεύασμα 430 00:18:58,429 --> 00:19:01,641 του khat, ephedra sinica, φαινυλισοπροπυλαμίνη, 431 00:19:01,766 --> 00:19:03,601 και έναν αριθμό άλλων ουσιών. 432 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 Το ονομάζω «άλτης». 433 00:19:05,436 --> 00:19:06,854 Αυτό είναι ελικόπτερο; 434 00:19:06,979 --> 00:19:08,356 Μια πλατφόρμα που αιωρείται; 435 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Ναί. Έχω εκατοντάδες άλλα, κανένας τους δεν τελείωσε. 436 00:19:11,609 --> 00:19:14,487 Ένας από τους άτυχους παρενέργειες του jumper μου 437 00:19:14,612 --> 00:19:17,615 είναι ότι το μυαλό μου τείνει να πετάξω από το μέρος... 438 00:19:17,740 --> 00:19:21,160 Αυτοματοποιημένη παρασκευή τηγανιτών; 439 00:19:21,285 --> 00:19:22,828 Δεν είναι μια από τις καλύτερες ώρες μου. 440 00:19:22,953 --> 00:19:25,498 Περιττό να πω, όλα τα άλλα μου οι ιδέες είναι λαμπρές. 441 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Αλλά δυστυχώς, είναι ελλιπείς. 442 00:19:27,625 --> 00:19:30,252 Και χρειάζεσαι το γκουαράνα για να τα φτιαξεις κομπλε? 443 00:19:30,378 --> 00:19:31,212 Πολύ καλό, Τομ. 444 00:19:31,337 --> 00:19:34,006 Η διατύπωσή μου διευρύνει το μυαλό. 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,050 Το γκουαράνα βοηθά στην εστίασή του. 446 00:19:36,175 --> 00:19:38,135 MURDOCH: Τι περιέχει αυτό το σκεύασμα; 447 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Πάντα ο δύσπιστος. 448 00:19:40,429 --> 00:19:42,056 Το μόνο περίεργο είναι. 449 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 Ω, όχι. 450 00:19:49,313 --> 00:19:51,482 Ω, Θεέ μου, όχι. 451 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 Έχει φύγει! Asmil! 452 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 Ναι, κύριε Πέντρικ; 453 00:19:55,653 --> 00:19:57,029 Που είναι; Ποιος ήταν στο χρηματοκιβώτιο μου; 454 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Κανένας. Κανείς εκτός από εσένα. 455 00:19:58,948 --> 00:20:01,200 Καθόταν εδώ ανοιχτό όταν έφτασα εδώ, 456 00:20:01,325 --> 00:20:03,119 και δεν ήμουν εγώ να το ανοίξω. 457 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 Κάποιος. Μέρντοχ. 458 00:20:08,207 --> 00:20:09,875 Πρέπει να τα βρεις. 459 00:20:10,543 --> 00:20:12,420 Αν η διατύπωσή μου και το γκουαράνα 460 00:20:12,545 --> 00:20:14,815 πέσει σε λάθος χέρια, όποιος τα έκλεψε θα μπορούσε να γίνει 461 00:20:14,839 --> 00:20:18,134 ο πιο επικίνδυνος μανιακός ο κόσμος έχει δει ποτέ. 462 00:20:18,259 --> 00:20:19,844 MURDOCH: «Ο πιο επικίνδυνος μανιακός» 463 00:20:19,969 --> 00:20:22,054 μπορεί να είναι λίγο μιας υπερεκτίμησης. 464 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Όπως και να έχει, πιστεύεις ότι έχει δίκιο; 465 00:20:24,306 --> 00:20:26,243 Ότι ο δολοφόνος μας και ο κλέφτης του είναι ένα και το αυτό; 466 00:20:26,267 --> 00:20:27,143 Είναι δυνατό. 467 00:20:27,268 --> 00:20:29,812 Πρέπει να υποθέσουμε όποιος έκλεψε τα ξίφη από το σπίτι σου 468 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 εισέβαλε επίσης Το εργαστήριο του κυρίου Πέντρικ. 469 00:20:31,689 --> 00:20:32,982 Ήταν λοιπόν το Lurker. 470 00:20:33,107 --> 00:20:36,068 Μάρτυρες πιστεύουν το Lurker και ο δολοφόνος είναι ένας και ο ίδιος. 471 00:20:36,193 --> 00:20:38,821 Η ερώτησή μου είναι, ποια είναι η σύνδεση 472 00:20:38,946 --> 00:20:41,991 μεταξύ της έρευνας του κ. Pendrick και ο πωλητής λουκάνικων; 473 00:20:42,116 --> 00:20:43,576 Ίσως ήταν μάρτυρας της ληστείας. 474 00:20:43,701 --> 00:20:45,995 Ή ίσως ο δολοφόνος απλά δεν του άρεσε. 475 00:20:46,120 --> 00:20:48,581 Ή ίσως το Lurker είναι δίκαιο κάποιος εντελώς αιματηρός τρελός. 476 00:20:48,706 --> 00:20:51,417 Χμμ. Λοιπόν, υπάρχει ένας παράγοντας από το οποίο μπορούμε να εργαστούμε. 477 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 Ο κλέφτης έπρεπε είχαν γνώση 478 00:20:53,043 --> 00:20:54,420 των πειραμάτων του κυρίου Πέντρικ. 479 00:20:54,545 --> 00:20:55,545 Ένας από τους βοηθούς του. 480 00:20:55,629 --> 00:20:57,691 Θα στείλουμε τον Γιώργο εκεί κάτω να κάνει μια λίστα με όλους 481 00:20:57,715 --> 00:21:00,134 ποιος πάτησε το πόδι του σε αυτό το κτίριο τις τελευταίες εβδομάδες. 482 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 Αν κάποιο από αυτά έχει σύνδεση στο θύμα, 483 00:21:02,386 --> 00:21:04,388 Πιστεύω ότι θα έχουμε τον Λούρκερ μας. 484 00:21:09,935 --> 00:21:11,312 Ιστός. 485 00:21:11,437 --> 00:21:12,938 Αντέδρασε. 486 00:21:13,063 --> 00:21:15,399 Ο επιθετικός μας πρέπει να φέρει πληγές. 487 00:21:15,524 --> 00:21:17,985 Τα τραύματα του κ. Waldkirch είναι αρκετά ήσσονος σημασίας. 488 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Φυλάξτε τη λεπίδα του μαχαιριού μέσα από την καρδιά. 489 00:21:19,945 --> 00:21:21,447 ΡΕΜΠΕΚΑ: Φυσικά. 490 00:21:21,572 --> 00:21:24,658 - Λοιπόν, ήταν μαχαίρι; - Έτσι φαίνεται. 491 00:21:26,535 --> 00:21:28,829 Θα μπορούσε να ήταν ένα σπαθί; 492 00:21:29,538 --> 00:21:30,623 Μις Τζέιμς; 493 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Θα έλεγα ότι είναι δυνατό. 494 00:21:32,625 --> 00:21:34,084 Μμ-χμμ. 495 00:21:34,210 --> 00:21:36,754 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 496 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 [ Το πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει, μεσαίου ρυθμού μουσική για πιάνο ] 497 00:21:47,431 --> 00:21:48,808 Και είναι δολοφόνος τώρα; 498 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Αυτό φαίνεται να ισχύει. 499 00:21:50,351 --> 00:21:52,144 Καλέ Κύριε. Επιτέθηκε στη Λυδία. 500 00:21:52,269 --> 00:21:54,480 - Μπόρεσε να τον αποκρούσει. - Αυτή τη φορά. 501 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 Αυτό δεν αφήνει την αστυνομία από το γάντζο. 502 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε. 503 00:22:00,945 --> 00:22:02,238 Το ελπίζω. 504 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Αχ! 505 00:22:08,369 --> 00:22:10,204 Αχ! Είναι το Lurker! 506 00:22:10,329 --> 00:22:12,373 - [ Γρυγίζει ] - Olt You, σταμάτα εκεί! 507 00:22:12,498 --> 00:22:14,792 - [Μουρλιάζει] - [ Το πλήθος λαχανιάζει ] 508 00:22:15,960 --> 00:22:17,044 [Θραύσματα γυαλιού] 509 00:22:17,169 --> 00:22:18,169 Αχ! 510 00:22:19,922 --> 00:22:21,674 CRABTREE: Τζέιμς Πέντρικ; 511 00:22:25,386 --> 00:22:27,930 MURDOCH: Κλοπές, παρενοχλήσεις, φόνοι. 512 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 Και να σκεφτείς, 513 00:22:30,015 --> 00:22:33,561 είχαμε το Lurker ακριβώς από κάτω τις μύτες μας όλη την ώρα. 514 00:22:33,686 --> 00:22:36,272 - [ Αναστεναγμοί ] - Μην κάθεσαι. 515 00:22:36,981 --> 00:22:38,221 Πώς θα μπορούσες να μας το κρύψεις αυτό 516 00:22:38,274 --> 00:22:40,067 και να διαρρήξουν το δικό μου ματωμένο σπίτι; 517 00:22:40,985 --> 00:22:42,653 Δεν καταλαβαίνεις. 518 00:22:42,778 --> 00:22:45,823 Ο άντρας που συνέλαβες χθες το βράδυ, ότι... δεν ήμουν εγώ. 519 00:22:45,948 --> 00:22:47,867 Δεν ήσουν εσύ. 520 00:22:47,992 --> 00:22:52,830 Η αλήθεια είναι ότι η διατύπωσή μου προκαλεί παρενέργειες. 521 00:22:52,955 --> 00:22:55,332 Αφού φθαρούν οι άλτες, πέφτω σε βαθύ ύπνο. 522 00:22:55,457 --> 00:22:59,086 Σε εκείνο το σημείο, προφανώς χάνω κάθε έλεγχο του εαυτού μου. 523 00:22:59,795 --> 00:23:01,881 Και δεν έχω ιδέα συμβαίνει. 524 00:23:02,006 --> 00:23:03,340 Δεν θυμάσαι τίποτα; 525 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Ούτε μια στιγμή. 526 00:23:05,676 --> 00:23:08,721 Υποστηρίζεις ότι δεν είχες ιδέα ότι ήσουν ο Λούρκερ 527 00:23:08,846 --> 00:23:11,348 μέχρι να ξυπνήσεις στα κελιά μας σήμερα; 528 00:23:12,349 --> 00:23:15,895 Λοιπόν... η έννοια μου είχε περάσει από το μυαλό. 529 00:23:16,020 --> 00:23:17,187 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 530 00:23:17,313 --> 00:23:18,856 ΠΕΝΤΡΙΚ: Δεν ήμουν σίγουρος. 531 00:23:20,190 --> 00:23:23,193 Πιστέψτε με, Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο κανένας. 532 00:23:24,069 --> 00:23:26,697 Από καιρό σε καιρό, θα ξυπνούσα με μώλωπες, 533 00:23:26,822 --> 00:23:31,076 που περιβάλλεται από αντικείμενα Υποτίθεται ότι είχα κλέψει. 534 00:23:31,201 --> 00:23:32,703 Ωστόσο, συνέχισε να παίρνεις το φάρμακο. 535 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Είναι ξεκάθαρο ότι φέρθηκα άσχημα. 536 00:23:34,955 --> 00:23:37,374 Και είναι ξεκάθαρο ότι έχω πολλή δουλειά να κάνω στη διατύπωσή μου 537 00:23:37,499 --> 00:23:38,918 πριν είναι ασφαλές για κατανάλωση. 538 00:23:39,043 --> 00:23:42,254 Αλλά τίποτα από όλα αυτά με κάνει τον δολοφόνο σου. 539 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 Όταν σε συνέλαβαν χθες το βράδυ, 540 00:23:44,214 --> 00:23:46,175 τη συμπεριφορά και το ντύσιμό σου 541 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 ταίριαξε με τους μάρτυρες περιγραφή. 542 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 Ναι, αλλά γιατί να κλέψω από τον εαυτό μου; 543 00:23:50,804 --> 00:23:53,933 Το γκουαράνα, η σύνθεσή μου, κάποιος το πήρε. 544 00:23:54,058 --> 00:23:56,310 Όποιος το έκλεψε θα μπορούσε να το είχε ρουφήξει. 545 00:23:56,894 --> 00:23:59,188 Ή δεν υπάρχει κλέφτης. 546 00:23:59,313 --> 00:24:01,106 Σωστά, τι κίνητρο 547 00:24:01,231 --> 00:24:03,111 θα ένας διεθνής κλέφτης φαρμάκων έχουν 548 00:24:03,192 --> 00:24:04,568 να δολοφονήσει έναν πωλητή λουκάνικων; 549 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 - Τι κίνητρο θα είχα; - BRACKENREID: Δεν ξέρω. 550 00:24:07,237 --> 00:24:09,281 Αλλά τον ήξερες. Και μας είπες ψέματα. 551 00:24:09,406 --> 00:24:11,593 - Είμαι απόλυτα ειλικρινής. - MURDOCH: Όχι, δεν έχεις. 552 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 Μας είπες ψέματα μόλις τώρα. 553 00:24:13,744 --> 00:24:15,579 Λες τη διατύπωσή σου κλάπηκε, 554 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 παρόλα αυτά πήρες μια δόση χθες το βράδυ. 555 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Όχι, ήταν κλεμμένο. 556 00:24:21,043 --> 00:24:23,671 Διατηρώ ένα φιαλίδιο σε ρεζέρβα. 557 00:24:24,922 --> 00:24:27,216 Υποθέτω ότι πρέπει να το κρατήσεις. 558 00:24:32,012 --> 00:24:34,390 Κύριε Πέντρικ, να δω το δεξί σου χέρι; 559 00:24:37,601 --> 00:24:39,228 Φαίνεται ότι με έχουν τσιμπήσει από κάτι. 560 00:24:40,437 --> 00:24:42,064 Ένα καπέλο, ίσως. 561 00:24:42,773 --> 00:24:44,733 Αφαιρέστε το πουκάμισό σας. 562 00:24:48,779 --> 00:24:50,030 Εδώ; 563 00:24:50,155 --> 00:24:51,508 BRACKENREID: Δεν υπήρχαν γρατζουνιές πάνω του. 564 00:24:51,532 --> 00:24:52,408 Ορίστε το έχετε. 565 00:24:52,533 --> 00:24:54,135 MURDOCH: Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση 566 00:24:54,159 --> 00:24:56,203 για τον ιστό κάτω τα νύχια του θύματος. 567 00:24:56,328 --> 00:24:59,081 Αλλά, κύριε, ξέρουμε Ο Πέντρικ είναι ο Λούρκερ. 568 00:24:59,206 --> 00:25:00,791 Θα μπορούσε πολύ καλά γίνε ο δολοφόνος. 569 00:25:00,916 --> 00:25:02,418 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 570 00:25:02,543 --> 00:25:04,063 Αν και δεν το ξέραμε εκείνη την εποχή, 571 00:25:04,169 --> 00:25:06,755 μας πρόσφερε άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 572 00:25:06,880 --> 00:25:08,007 Αυτό είναι σωστό. 573 00:25:08,132 --> 00:25:10,009 Ο βοηθός του είπε ότι ήταν στο εργαστήριό του όλη τη νύχτα. 574 00:25:10,134 --> 00:25:11,343 Το οποίο ξέρουμε ότι ήταν ψέμα. 575 00:25:11,468 --> 00:25:12,803 - Εμείς; - Ναι, κύριε. 576 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 Τον μαχαίρωσαν με καπέλο έξω από το μπουρλέσκ 577 00:25:15,139 --> 00:25:16,473 εκείνη ακριβώς τη νύχτα. 578 00:25:18,767 --> 00:25:22,021 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής σε προηγούμενη δήλωσή μου. 579 00:25:22,146 --> 00:25:24,648 Είδατε τον κύριο Πέντρικ φύγετε από το εργαστήριο χθες το βράδυ; 580 00:25:24,773 --> 00:25:27,860 Όχι. Πήγα σπίτι για ύπνο πριν τα μεσάνυχτα. 581 00:25:27,985 --> 00:25:29,361 Έλειπα για κάποιες ώρες. 582 00:25:29,486 --> 00:25:33,198 Όταν επέστρεψα, ήταν στο εργαστήριο, κοιμισμένος καλά. 583 00:25:33,323 --> 00:25:34,700 Υπέθεσα ότι δεν είχε φύγει. 584 00:25:34,825 --> 00:25:36,035 Θα μπορούσε όμως. 585 00:25:36,160 --> 00:25:38,537 Απλά προσπαθούσα για να προστατέψει τον Τζέιμς. 586 00:25:38,662 --> 00:25:42,791 Ο κόσμος θα υποφέρει αν το δικό του δεν επιτρέπεται η συνέχιση των εργασιών. 587 00:25:44,501 --> 00:25:47,713 Παρακαλούμε μείνετε κοντά σε περίπτωση έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις. 588 00:25:51,467 --> 00:25:53,719 Υπάρχει περίπτωση το όπλο του φόνου θα μπορούσε να είναι ακόμα τριγύρω, 589 00:25:53,844 --> 00:25:54,845 νομίζεις; 590 00:25:54,970 --> 00:25:56,263 Δεν θα έβλαπτε να κοιτάξετε. 591 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 Α, δεν ξέρω, Μέρντοκ. 592 00:25:58,348 --> 00:26:01,018 Δεν έχει νόημα ότι ένας άντρας θα έκλεβε από τον εαυτό του. 593 00:26:01,143 --> 00:26:03,329 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε έχουν πάρει τα άλματα του Πέντρικ. 594 00:26:03,353 --> 00:26:04,897 Και αυτό το άτομο μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 595 00:26:05,022 --> 00:26:06,815 Κύριε, οι αστυφύλακες μας παίρνουν συνέντευξη 596 00:26:06,940 --> 00:26:08,567 όλους τους υπαλλήλους του. 597 00:26:08,692 --> 00:26:10,545 Αν κανένας από αυτούς δεν έχει μια σύνδεση με το θύμα, 598 00:26:10,569 --> 00:26:13,030 Φοβάμαι ότι είμαστε χωρίς άλλον ύποπτο. 599 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Αυτό είναι κλειδωμένο. 600 00:26:18,702 --> 00:26:20,871 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το διαλέξω. -Ξέχνα το. 601 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 [Γρυγμοί] 602 00:26:27,377 --> 00:26:28,879 Αυτά είναι... 603 00:26:29,004 --> 00:26:30,380 Τα ξίφη του Πέντρικ. 604 00:26:30,506 --> 00:26:33,092 Πραγματικά τους έκλεψε από τον εαυτό του. 605 00:26:34,134 --> 00:26:35,614 Πρέπει να τα πάρουμε κάτω στο νεκροτομείο. 606 00:26:35,719 --> 00:26:37,239 Ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας. 607 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 George Crabtree. 608 00:26:41,058 --> 00:26:43,602 Μόνο ο άνθρωπος να μου δώσει το πιο πρόσφατο στο Lurker. 609 00:26:43,727 --> 00:26:45,479 «Τα τελευταία της Louise στο Lurker». 610 00:26:45,604 --> 00:26:46,924 Αυτό είναι έξυπνο, Θα σου το δώσω. 611 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια καθημερινή στήλη του. 612 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 Φοβερή ιδέα. 613 00:26:49,817 --> 00:26:52,297 Αλλά τότε θα έπρεπε να κατέβω εδώ κάθε μέρα για να πάρετε τη σέσουλα. 614 00:26:52,402 --> 00:26:53,445 Μπορείτε να φανταστείτε, 615 00:26:53,570 --> 00:26:56,365 τρέχουμε οι δυο μας ο ένας τον άλλον κάθε μέρα; 616 00:26:56,990 --> 00:26:59,409 Ω, όχι, θα ήταν εντελώς άθλια. 617 00:27:00,244 --> 00:27:01,578 ΝΙΝΑ: Γεια σου Γιώργο. 618 00:27:01,703 --> 00:27:04,123 - Έτοιμοι για μεσημεριανό; - Ε, Νίνα. Ναι, φυσικά. 619 00:27:04,248 --> 00:27:06,792 - Γεια σου. - Louise Cherry, Toronto Gazette. 620 00:27:06,917 --> 00:27:08,085 Θα σε αφήσω να είσαι. 621 00:27:08,210 --> 00:27:09,545 Bientét, Αστυφύλακας. 622 00:27:10,963 --> 00:27:12,881 Ένας νέος φίλος, Γιώργος; 623 00:27:13,006 --> 00:27:14,424 Περισσότερο ενόχληση από οτιδήποτε άλλο. 624 00:27:14,550 --> 00:27:16,350 Δηλαδή όλοι οι δημοσιογράφοι είναι λίγο ενοχλητικό, 625 00:27:16,426 --> 00:27:17,803 αλλά κυρίως η Λουίζ. 626 00:27:17,928 --> 00:27:20,055 Κι όμως την φωνάζεις με το μικρό της όνομα. 627 00:27:21,056 --> 00:27:22,975 Φωνάζω τον θείο μου Τζέρι με το μικρό του όνομα. 628 00:27:23,100 --> 00:27:24,577 Αυτό δεν σημαίνει δεν είναι βασιλικός πόνος. 629 00:27:24,601 --> 00:27:25,727 [Γέλια] 630 00:27:34,611 --> 00:27:37,322 Πρέπει να πω, είναι δύσκολο να το πιστέψω μετά από τόσα χρόνια 631 00:27:37,447 --> 00:27:39,908 ότι ο Τζέιμς Πέντρικ μπορεί να είναι πραγματικά δολοφόνος. 632 00:27:40,033 --> 00:27:41,577 Δεν υπήρχε αίμα στα ξίφη. 633 00:27:41,702 --> 00:27:43,328 Κι αν ένας από αυτούς ταιριάζει με την πληγή... 634 00:27:43,453 --> 00:27:46,415 Βλέπετε, νιώθω ότι είχαμε αυτή η συζήτηση πριν. 635 00:27:46,540 --> 00:27:49,376 Κάθε φορά η ενοχή του φαίνεται ακαταμάχητο, 636 00:27:49,501 --> 00:27:52,546 αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα είναι αθώος. 637 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι ο Πέντρικ είναι ο Lurker. 638 00:27:54,882 --> 00:27:56,341 Αυτό είναι γεγονός. 639 00:27:56,466 --> 00:27:57,885 Και η μόνη άλλη εξήγηση 640 00:27:58,010 --> 00:28:02,181 είναι ότι κάποιος τον ακολούθησε εδώ από το Σεντ Λούις, 641 00:28:02,306 --> 00:28:06,185 του έκλεψε το παρασκεύασμα, και σκότωσε έναν πωλητή λουκάνικων. 642 00:28:06,310 --> 00:28:07,895 Φαίνεται τραβηγμένο. 643 00:28:08,020 --> 00:28:10,189 - BRACKENREID: Ανάθεμά το! - MURDOCH: Κύριε; 644 00:28:10,314 --> 00:28:11,982 Δεν έχει νόημα αρνούμενος πια. 645 00:28:12,107 --> 00:28:13,192 Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 646 00:28:13,317 --> 00:28:15,819 Νόμιζα ότι τον ήξερα, αλλά τον ήξερα τυφλωμένος από την αιματηρή γοητεία του. 647 00:28:15,944 --> 00:28:17,696 Θα πω, από την εμπειρία μου, 648 00:28:17,821 --> 00:28:21,366 καμία μεθυστική ουσία μπορεί να αλλάξει την προσωπικότητα ενός άνδρα. 649 00:28:21,491 --> 00:28:24,494 Απλώς βγάζει προς τα έξω τα αληθινά χρώματα κάποιου πιο ζωντανά. 650 00:28:24,620 --> 00:28:27,873 Τότε ο Lurker πρέπει να είναι αιματηρός απόλαυση και ένας βρωμερός ψεύτης. 651 00:28:27,998 --> 00:28:29,541 Το Lurker εμφανίζει πολλά 652 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 του Τζέιμς Πέντρικ προσωπικότητα «carpe diem». 653 00:28:33,212 --> 00:28:35,881 Ακριβώς, λοιπόν, το ερώτημα είναι, κάνει ο Τζέιμς Πέντρικ 654 00:28:36,006 --> 00:28:38,550 έχει πραγματικά στην καρδιά του την επιθυμία να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 655 00:28:38,675 --> 00:28:41,428 Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς τι είναι στην καρδιά αυτού του ανθρώπου. 656 00:28:41,553 --> 00:28:44,890 Ένα λεπτό είναι φίλος και την επόμενη επιτίθεται στη γυναίκα μου. 657 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 Μακάρι να μπορούσα να με αποθαρρύνουν, Τζούλια. 658 00:28:46,892 --> 00:28:48,060 Αλλά τα στοιχεία είναι καταδικαστικά, 659 00:28:48,185 --> 00:28:51,688 και η εναλλακτική εξήγηση είναι παράλογο. 660 00:28:51,813 --> 00:28:55,734 Ναί. Λοιπόν, κύριοι, εσείς έτοιμοι να ακούσετε τα ευρήματά μου; 661 00:28:55,859 --> 00:28:56,985 BRACKENREID: Συνεχίστε, λοιπόν. 662 00:28:57,110 --> 00:28:59,279 Αυτό το σπαθί μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 663 00:29:00,405 --> 00:29:01,698 Μπορεί να είναι; 664 00:29:01,823 --> 00:29:03,909 Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω πιο συμπερασματικά. 665 00:29:04,034 --> 00:29:06,703 Αλλά η επίθεση έγινε σε φρενίτιδα. 666 00:29:06,828 --> 00:29:08,205 Τα τραύματα από μαχαίρι δεν είναι καθαρά, 667 00:29:08,330 --> 00:29:11,291 οπότε δεν μπορώ να προσδιορίσω ακριβώς το πλάτος της λεπίδας. 668 00:29:12,125 --> 00:29:15,754 Αν ο κύριος Πέντρικ είχε λίγο ανάμνηση της εν λόγω νύχτας. 669 00:29:17,214 --> 00:29:19,132 Ίσως το κάνει. 670 00:29:22,844 --> 00:29:24,179 Τι είναι αυτό, Τομ; 671 00:29:24,304 --> 00:29:26,390 Αυτός είναι ο επιθεωρητής για σένα, Πέντρικ. 672 00:29:28,100 --> 00:29:29,726 Βρέθηκε στο εργαστήριό σας. 673 00:29:30,477 --> 00:29:32,521 Έχω κλέψει από τον εαυτό μου. 674 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Πού είναι το γκουαράνα; 675 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 Μέσα στο πτερύγιο. 676 00:29:37,985 --> 00:29:39,861 Και τι γίνεται με τη διατύπωσή μου; 677 00:29:39,987 --> 00:29:41,571 Το έκλεψα, επίσης; 678 00:29:41,697 --> 00:29:44,992 Κανένα σημάδι, αν και υποψιάζομαι θα ξέρεις που είναι. 679 00:29:45,117 --> 00:29:46,344 BRACKENREID: Και μετά μπορείς να μας πεις. 680 00:29:46,368 --> 00:29:48,161 Αμέσως μετά μας το πείτε είσαι ο δολοφόνος. 681 00:29:48,287 --> 00:29:50,956 Δεν μπορώ να ομολογήσω σε ότι δεν θυμάμαι. 682 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Όχι. 683 00:29:52,249 --> 00:29:55,502 Αλλά αν δεν θυμάσαι, ίσως το κάνει ο Λούρκερ. 684 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 [Το καπάκι σκάει] 685 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Θέλεις να πάρω το άλμα μου; 686 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Μπορεί να είναι μια άκαρπη προσπάθεια. 687 00:30:05,012 --> 00:30:07,681 Ίσως όμως μόλις γυρίσεις πίσω στο Lurker, 688 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 θα έχετε οι αναμνήσεις του Λούρκερ. 689 00:30:09,558 --> 00:30:11,643 Και μετά μπορούμε να σε ρωτήσουμε για τη δολοφονία 690 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 και πάρε την ομολογία σου. 691 00:30:15,105 --> 00:30:16,106 Εντάξει. 692 00:30:16,231 --> 00:30:19,318 Αν είμαι ένοχος, τότε μου αξίζει να τιμωρηθώ. 693 00:30:19,443 --> 00:30:20,610 Ένα αίτημα. 694 00:30:21,528 --> 00:30:23,739 Μπορώ να έχω ένα μολύβι και ένα χαρτί; 695 00:30:24,448 --> 00:30:26,658 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία Παίρνω το άλμα μου 696 00:30:26,783 --> 00:30:29,786 και απολαύστε την ώρα της μεγάλης παραγωγικότητα που παρέχει. 697 00:30:30,454 --> 00:30:33,248 Θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 698 00:30:42,507 --> 00:30:43,884 Από κάτω προς τα πάνω. 699 00:30:47,346 --> 00:30:49,139 PEREGRINE: Πότε θα γίνει ο απαγχονισμός; 700 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Ο άνθρωπος δεν έχει φέρει καν ενώπιον δικαστή ακόμη, κύριε. 701 00:30:52,017 --> 00:30:54,186 Λοιπόν, πότε θα κάνει να οδηγηθεί ενώπιον δικαστή; 702 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 Όπως είπα, είμαστε ευτυχείς να καταθέσουμε. 703 00:30:57,189 --> 00:30:59,149 Είναι αυτός ακριβώς εκεί; 704 00:30:59,274 --> 00:31:01,693 Μόλις βγήκε στα ανοιχτά; 705 00:31:06,907 --> 00:31:08,909 Πόσο καιρό είναι σε αυτό; 706 00:31:09,034 --> 00:31:10,994 Του δώσαμε το σκεύασμα πριν από μια ώρα. 707 00:31:17,793 --> 00:31:20,003 Ω. Είναι αξιοσημείωτο. 708 00:31:20,128 --> 00:31:22,214 Δεν υπάρχει αμφιβολία Το φάρμακο του είναι ισχυρό. 709 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Πόσο καιρό νομίζεις θα βγει; 710 00:31:24,174 --> 00:31:25,425 Δεν έχω ιδέα. 711 00:31:26,259 --> 00:31:28,428 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν ξυπνήσει. 712 00:31:32,974 --> 00:31:34,226 [Γρυγμοί] 713 00:31:35,227 --> 00:31:36,228 Ε, Τζούλια. 714 00:31:37,687 --> 00:31:38,855 [Βήχας] 715 00:31:40,899 --> 00:31:43,735 Ω. Γειά σου. λυπάμαι. 716 00:31:43,860 --> 00:31:45,237 Φαίνεται... 717 00:31:46,113 --> 00:31:48,740 Λοιπόν, φαίνεται ότι ό ήταν γραφτό να συμβεί 718 00:31:48,865 --> 00:31:50,367 δεν έχει γίνει. 719 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Μπολόκ. Τι κάνουμε τώρα; 720 00:31:53,370 --> 00:31:54,996 Περιμένουμε. Τζούλια. 721 00:31:57,874 --> 00:31:59,209 [Μουρλιάζει] 722 00:32:01,503 --> 00:32:02,671 Πέντρικ! 723 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Κύριε Πέντρικ, προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε! 724 00:32:05,090 --> 00:32:06,466 Στάση! 725 00:32:09,261 --> 00:32:11,555 - Συγγνώμη, Τζάκσον. - [Μουρλιάζοντας] 726 00:32:12,681 --> 00:32:13,723 Χουπ! 727 00:32:14,558 --> 00:32:16,935 - Αχ! - Τζέιμς, σταμάτα αυτό! 728 00:32:17,060 --> 00:32:18,562 Παραδώστε τον εαυτό σας. 729 00:32:20,105 --> 00:32:22,357 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 730 00:32:22,482 --> 00:32:26,027 Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να παραμείνει... βίαιος. 731 00:32:26,153 --> 00:32:27,404 Αχ! 732 00:32:28,071 --> 00:32:29,114 Δεν είσαι υπέροχος; 733 00:32:29,239 --> 00:32:30,949 [Αδιάκριτες φωνές] 734 00:32:41,501 --> 00:32:43,128 ΤΖΑΚΣΟΝ: Παρακαλώ, περιμένετε εδώ. 735 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Πέρασα καλύτερα. 736 00:32:49,718 --> 00:32:50,886 [Γρυγμοί] 737 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Φύγε από τον αιματηρό δρόμο! 738 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Τι έχουμε κάνει; 739 00:33:00,020 --> 00:33:02,230 Κύριε, αφήσαμε έναν δολοφόνο πήγαινε ελεύθερος. 740 00:33:04,900 --> 00:33:06,902 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 741 00:33:08,195 --> 00:33:10,405 Κύριε, κανένα σημάδι του Πέντρικ; 742 00:33:10,530 --> 00:33:11,757 Ξέρει ότι τον ψάχνουμε. 743 00:33:11,781 --> 00:33:13,575 Ίσως είναι ήδη έφυγε από την πόλη. 744 00:33:13,700 --> 00:33:15,243 Πρέπει να ψάξουμε το εργαστήριό του. 745 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Ο Τζάκσον ήταν εκεί. Καμία τύχη. 746 00:33:17,204 --> 00:33:19,915 Δεν θα κινδύνευε να τον πιάσουν επιστρέφοντας στο εργαστήριό του. 747 00:33:20,040 --> 00:33:22,292 Κύριε, αν ο Πέντρικ φεύγει από την πόλη, 748 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 δεν θα έφευγε χωρίς όλες τις έρευνές του. 749 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Ίσως έχεις δίκιο. 750 00:33:26,379 --> 00:33:27,631 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 751 00:33:27,756 --> 00:33:30,258 Μάθετε περί τίνος πρόκειται. Θα αναλάβω το εργαστήριο. 752 00:33:31,801 --> 00:33:33,345 [Κραυγές] 753 00:33:34,304 --> 00:33:35,972 Κυρία. Τι είναι αυτό; 754 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Ο Λούρκερ. Ήταν το Lurker. 755 00:33:38,225 --> 00:33:40,477 - Πού πήγε; - Κάτω στο δρομάκι. 756 00:33:40,602 --> 00:33:42,604 Αστυφύλακας, πάρτε τη δήλωση αυτής της γυναίκας. 757 00:33:46,816 --> 00:33:48,068 Πέντρικ! 758 00:33:57,661 --> 00:33:59,246 Πέντρικ, σταμάτα! 759 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Κύριε Πέντρικ, είστε υπό κράτηση για φόνο. 760 00:34:09,548 --> 00:34:12,592 κύριε Πέντρικ. Ωραίο να έχουμε και πάλι την επιχείρησή σας. 761 00:34:16,888 --> 00:34:18,390 Σκότωσες τον πωλητή λουκάνικων. 762 00:34:18,515 --> 00:34:20,183 Φυσικά. 763 00:34:20,308 --> 00:34:22,727 Το ίδιο σίγουρα θα σε σκοτώσω. 764 00:34:22,852 --> 00:34:24,688 [Γκρίνισμα] 765 00:34:27,232 --> 00:34:28,525 Τζέιμς Πέντρικ! 766 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Παραδώστε τον εαυτό σας. 767 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 Μένω μακριά. 768 00:34:35,824 --> 00:34:37,242 [Γκρίνισμα και οι δύο] 769 00:34:41,371 --> 00:34:43,081 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Τζέιμς. 770 00:34:44,416 --> 00:34:46,918 Δεν είμαι ο Τζέιμς Πέντρικ, Είμαι ο Lurker! 771 00:34:47,043 --> 00:34:48,545 [Γκρίνισμα] 772 00:34:56,761 --> 00:34:59,347 [Τα ξίφη κραυγάζουν] 773 00:35:01,182 --> 00:35:02,267 [Κλαδίρισμα] 774 00:35:02,392 --> 00:35:03,392 [Γρυγμοί] 775 00:35:09,024 --> 00:35:09,774 [Γέλια] 776 00:35:09,899 --> 00:35:12,027 [ Τα ξίφη κουδουνίζουν, γκρινιάζουν και οι δύο] 777 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 [Αναπνέω βαριά] 778 00:35:31,588 --> 00:35:33,673 [ Τα ξίφη κουδουνίζουν, γκρινιάζουν και οι δύο] 779 00:35:41,598 --> 00:35:43,933 [Αναπνέω βαριά] Τζέιμς Τζέιμς. 780 00:35:44,059 --> 00:35:46,186 Είμαι εγώ, Tommy Two Cakes. 781 00:35:47,228 --> 00:35:48,588 Μην το κάνεις αυτό. Δεν είσαι δολοφόνος. 782 00:35:48,647 --> 00:35:50,106 MURDOCH: Πέντρικ, σταμάτα! 783 00:35:55,779 --> 00:35:56,863 [Γρομπούς σώματος] 784 00:35:56,988 --> 00:35:58,865 [Αναπνέω βαριά] 785 00:35:58,990 --> 00:36:00,492 Μπράβο κύριε. 786 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 είσαι καλά; 787 00:36:02,077 --> 00:36:03,787 Ποτέ μην αμφιβάλλεις, Μέρντοκ. 788 00:36:04,412 --> 00:36:05,431 Λοιπόν, κύριε, φαίνεται 789 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 ότι ο Τζέιμς Πέντρικ δεν είναι ο δολοφόνος μας. 790 00:36:07,999 --> 00:36:09,834 Ίσως όχι. 791 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 Όμως πλησίασε αιματηρά. 792 00:36:17,384 --> 00:36:19,886 Ο Τζέιμς Πέντρικ αθωώθηκε ξανά. 793 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Είμαι μάλλον έκπληκτος του δόθηκε λίγο παραπάνω 794 00:36:22,013 --> 00:36:23,515 παρά ένα χαστούκι στον καρπό, κύριε. 795 00:36:23,640 --> 00:36:24,974 Δεν σκότωσε κανέναν. 796 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 Όχι, δεν το έκανε, αλλά είναι υπεύθυνος 797 00:36:27,560 --> 00:36:31,690 για πολλές ασήμαντες κατηγορίες κλοπή, παρενόχληση, ψηλαφίσιμο. 798 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Διέρρηξε κιόλας το σπίτι σας, κύριε. 799 00:36:33,525 --> 00:36:36,069 Όλα στο όνομα της επιστήμης. Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε. 800 00:36:36,986 --> 00:36:37,696 Πράγματι. 801 00:36:37,821 --> 00:36:40,865 Λοιπόν, τι έγινε στον διεθνή κλέφτη 802 00:36:40,990 --> 00:36:42,575 που ακολούθησε τον Πέντρικ από το Σεντ Λούις; 803 00:36:42,701 --> 00:36:44,327 Δεν υπήρχε τέτοιος άνθρωπος. 804 00:36:44,452 --> 00:36:46,287 Έτσι ήταν ακριβώς κάποιο εστιατόριο 805 00:36:46,413 --> 00:36:47,872 σε μια διαμάχη με έναν πωλητή λουκάνικων. 806 00:36:47,997 --> 00:36:50,542 Μάλλον πεζός όταν το θέτεις έτσι. 807 00:36:52,168 --> 00:36:54,379 Πώς ήξερε καν για Οι ματωμένοι άλτες του Πέντρικ; 808 00:36:54,504 --> 00:36:57,590 Ο Πέντρικ καυχιόταν για αυτούς ανοιχτά. 809 00:36:57,716 --> 00:36:59,610 Υποθέτω ότι ο άντρας σκέφτηκε ότι θα τον βοηθούσαν 810 00:36:59,634 --> 00:37:01,114 για να καταλάβω πώς να κερδίσει πίσω τις επιχειρήσεις 811 00:37:01,177 --> 00:37:04,139 που είχε χάσει στον βασιλιά των λουκάνικων. 812 00:37:04,264 --> 00:37:08,768 Μετά από όλα αυτά, ένας άνθρωπος σκοτώθηκε για νόστιμα λουκάνικα. 813 00:37:08,893 --> 00:37:10,729 Επίσης πεζός. 814 00:37:10,854 --> 00:37:12,897 Λοιπόν, τα κίνητρα του άντρα μπορεί να μην ήταν εμπνευσμένο, 815 00:37:13,022 --> 00:37:14,858 αλλά μείναμε με αρκετή ιστορία 816 00:37:14,983 --> 00:37:16,693 να γράψω στις εκθέσεις, κύριε. 817 00:37:16,818 --> 00:37:18,403 Έχουμε πολλά της γραφειοκρατίας να κάνουμε. 818 00:37:18,528 --> 00:37:19,738 Ναί. 819 00:37:19,863 --> 00:37:21,573 [Γκρίνια] 820 00:37:21,698 --> 00:37:23,992 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 821 00:37:25,577 --> 00:37:27,120 Επιθεωρητής Brackenreid. 822 00:37:27,245 --> 00:37:29,497 Α, Τζέιμς! 823 00:37:31,833 --> 00:37:33,918 Φυσικά. Θα είμαστε εκεί. 824 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 Μέρντοκ, πάρε το καπέλο σου. 825 00:37:36,254 --> 00:37:38,590 Ο συνδυασμός μου σύνθεση και το γκουαράνα 826 00:37:38,715 --> 00:37:40,675 έχει δώσει αξιοσημείωτα αποτελέσματα. 827 00:37:40,800 --> 00:37:42,552 Έχει σταματήσει τις παρενέργειες; 828 00:37:42,677 --> 00:37:44,888 Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει. 829 00:37:45,013 --> 00:37:46,347 Αλλά οι δοκιμές μου αποκάλυψαν 830 00:37:46,473 --> 00:37:47,974 κάτι πολύ μεγαλύτερο είναι στο χέρι. 831 00:37:48,892 --> 00:37:50,310 Λοιπόν, μην μας αφήνετε να περιμένουμε. 832 00:37:51,102 --> 00:37:53,229 Πήρα μια μικρή δόση της αρχικής μου σύνθεσης 833 00:37:53,354 --> 00:37:54,731 και πρόσθεσε το γκουαράνα. 834 00:37:54,856 --> 00:37:56,976 Αλλά εντελώς τυχαία, Τα συνδύασα σε ένα πιάτο Petri 835 00:37:57,025 --> 00:37:59,319 που ήταν το σπίτι μιας μικρής οικογένειας των γαστροτριχών. 836 00:37:59,444 --> 00:38:01,571 Τομ, σε παρακαλώ, ρίξε μια ματιά. 837 00:38:05,366 --> 00:38:06,785 Τι είναι αυτά, σκουλήκια; 838 00:38:06,910 --> 00:38:10,330 Οι γαστροτρίχες είναι οργανισμοί που κατοικούν στη βενθική ζώνη του... 839 00:38:10,455 --> 00:38:12,791 - Άρα βασικά σκουλήκια. - Ναι, κύριε. 840 00:38:12,916 --> 00:38:14,226 ΠΕΝΤΡΙΚ: Το τι είναι δεν έχει σημασία. 841 00:38:14,250 --> 00:38:17,253 Οι γαστροτριχοί ζουν συνήθως λιγότερο από 72 ώρες. 842 00:38:17,378 --> 00:38:19,964 Αυτά έδωσα τη διατύπωση πριν μια βδομάδα. 843 00:38:21,132 --> 00:38:22,300 Αδύνατος. 844 00:38:22,425 --> 00:38:24,737 ΠΕΝΤΡΙΚ: Έχουν ήδη ζήσει διπλάσιο από τη φυσική τους διάρκεια ζωής, 845 00:38:24,761 --> 00:38:26,638 και είναι τόσο ζωντανοί όσο ποτέ. 846 00:38:26,763 --> 00:38:30,683 Τι, νομίζεις ότι βρήκες ένας τρόπος να αποτρέψεις τον θάνατο; 847 00:38:30,809 --> 00:38:33,812 Ναι, Τομ, πιστεύω ότι το έχω κάνει. 848 00:38:34,729 --> 00:38:39,067 Η παροιμιώδης Βρύση της Νεότητας είναι στα χέρια μου. 849 00:38:51,830 --> 00:38:53,998 [Μιλώντας αδιάκριτα] 850 00:38:55,250 --> 00:38:57,961 Έχω περάσει έναν διάβολο του χρόνου σε βρίσκω, αστυφύλακα. 851 00:38:58,086 --> 00:38:59,254 CRABTREE: Λουίζ! 852 00:38:59,379 --> 00:39:01,881 ΚΕΡΑΣ: Μου το υποσχέθηκες η σέσουλα στο Lurker. 853 00:39:02,006 --> 00:39:04,676 Αυτό έχει τελειώσει εδώ και μέρες. Η υπόθεση έκλεισε. 854 00:39:04,801 --> 00:39:06,177 Το έχει ήδη καταφέρει στα χαρτιά. 855 00:39:06,302 --> 00:39:08,680 Ναι, αλλά θέλω την ιστορία πίσω από την ιστορία, 856 00:39:08,805 --> 00:39:11,474 να πει την ιστορία των ανδρών που τον οδήγησε στη δικαιοσύνη. 857 00:39:11,599 --> 00:39:13,285 CRABTREE: Δεν νομίζω ότι κανείς θα ενδιαφερόταν πολύ για αυτό. 858 00:39:13,309 --> 00:39:15,186 Γι' αυτό δεν είσαι ο ρεπόρτερ. 859 00:39:16,145 --> 00:39:19,774 Θα σου αγοράσω δείπνο ως αντάλλαγμα για ότι μπορείς να μου πεις. 860 00:39:21,818 --> 00:39:24,612 CRABTREE: Δεν πρέπει να το κάνω μιλήστε για το θέμα. 861 00:39:25,321 --> 00:39:28,366 Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε να μιλήσετε σε κάτι άλλο, 862 00:39:28,491 --> 00:39:32,537 ή του δείπνου μας θα είναι τρομερά ήσυχο. 863 00:39:36,207 --> 00:39:37,917 Λουίζ, δεν μπορώ. 864 00:39:43,006 --> 00:39:46,050 Αυτή η γυναίκα από τις προάλλες. 865 00:39:46,175 --> 00:39:47,535 Αν έχω μάθει κάτι για σένα, 866 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 είναι ότι δεν παίρνεις το όχι απάντηση, αλλά σε αυτή την περίπτωση... 867 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 καταλαβαίνω. 868 00:39:52,849 --> 00:39:54,100 Λουίζ... 869 00:39:58,855 --> 00:40:00,690 [Αναστεναγμοί] 870 00:40:01,482 --> 00:40:04,402 ...πριν από ένα μήνα. Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα γι' αυτό. 871 00:40:04,527 --> 00:40:07,739 Ω, Γιώργο. Για σένα. Από την κυρία σου φίλη. 872 00:40:07,864 --> 00:40:08,948 Λουίζ; 873 00:40:09,073 --> 00:40:11,242 Όχι. Η κυρία σου φίλη, Δεσποινίς Μπλουμ. 874 00:40:11,367 --> 00:40:13,077 Η πανέμορφη γυναίκα φλερτάρεις 875 00:40:13,202 --> 00:40:14,913 με τα μάτια και τα μαλλιά; 876 00:40:15,038 --> 00:40:16,958 Ναι, Τζάκσον, το ξέρω που φλερτάρω, ευχαριστώ. 877 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Απλώς περίμενα... 878 00:40:18,708 --> 00:40:22,337 ΝΙΝΑ: Γιώργο, δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό, 879 00:40:22,462 --> 00:40:24,339 εκτός από το να πω ότι θα μου λείψεις. 880 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Η ανατροπή της μοίρας που σε έφερε στη ζωή μου 881 00:40:27,050 --> 00:40:30,094 ήταν ένα από τα μεγαλύτερα δώρα Έχω λάβει ποτέ. 882 00:40:31,179 --> 00:40:33,473 Αλλά ξέραμε και οι δύο τον δρόμο σου δεν θα τελείωνε με μένα. 883 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 Είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι οδηγεί θα είναι θαυμαστό. 884 00:40:38,227 --> 00:40:41,105 Δική σου Νίνα. 885 00:40:41,230 --> 00:40:42,774 Κάτι συμβαίνει, Γιώργο; 886 00:40:42,899 --> 00:40:45,860 Φαίνεται ότι δεν είμαι φλερτάροντας πια κανέναν. 887 00:40:50,615 --> 00:40:51,824 Αιώνια ζωή. 888 00:40:51,950 --> 00:40:53,550 Το πιστεύεις πραγματικά θα μπορούσε να είναι δυνατό; 889 00:40:53,618 --> 00:40:55,620 Είναι κάπως παράξενο. 890 00:40:55,745 --> 00:40:57,747 Πέρα από το χλωμό, ακόμα και για τον Τζέιμς Πέντρικ. 891 00:40:57,872 --> 00:40:59,749 Αν είναι αλήθεια, θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 892 00:40:59,874 --> 00:41:03,711 Φανταστείτε να ζούμε όλοι τις ζωές μας, να κάνουμε τη δουλειά μας, 893 00:41:03,836 --> 00:41:07,256 ίσως σε αυτό πολύ σταθμός σπίτι, για πάντα. 894 00:41:07,382 --> 00:41:08,901 - [ Προσέγγιση με βήματα ] - ΠΕΝΤΡΙΚ: Τομ! 895 00:41:08,925 --> 00:41:10,635 - Μέρντοκ! - ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Τζέιμς; 896 00:41:10,760 --> 00:41:12,303 - Πάει! - Τι πήγε; 897 00:41:12,428 --> 00:41:16,474 Το γκουαράνα, το σκεύασμα, μου έρευνα, όλα αυτά, έχουν φύγει! 898 00:41:16,599 --> 00:41:18,184 Κόψτε ταχύτητα. Τι συνέβη; 899 00:41:18,309 --> 00:41:21,479 Έφυγα από το εργαστήριό μου χθες το βράδυ για να ξεκουραστώ. 900 00:41:21,604 --> 00:41:23,982 Όταν επέστρεψα, Ο Άσμι είχε εξαφανιστεί 901 00:41:24,107 --> 00:41:25,650 και όλη μου η δουλειά μαζί της. 902 00:41:25,775 --> 00:41:27,402 Η πηγή της νιότης έχει κλαπεί; 903 00:41:27,527 --> 00:41:29,567 Δεν θα μπορέσω ποτέ να αναπαράγω χωρίς τις σημειώσεις μου. 904 00:41:29,612 --> 00:41:31,781 Αναμφίβολα σκοπεύει να το πουλήσει στον πλειοδότη. 905 00:41:32,490 --> 00:41:33,741 Μισώ να το λέω, 906 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 αλλά μπορεί να ήταν σχεδιάζω όλο αυτό. 907 00:41:36,285 --> 00:41:37,829 Ήταν πολύ προστατευτική μαζί σου 908 00:41:37,954 --> 00:41:40,915 και διασφαλίζοντας ότι η έρευνά σας συνεχίστηκε. 909 00:41:41,040 --> 00:41:43,626 Τυφλωμένος από την ομορφιά για άλλη μια φορά. 910 00:41:44,460 --> 00:41:45,670 Πρέπει να την σταματήσουν. 911 00:41:45,795 --> 00:41:46,838 Αν έφευγε χθες το βράδυ, 912 00:41:46,963 --> 00:41:48,232 θα μπορούσε να είναι σε άλλη χώρα μέχρι τώρα. 913 00:41:48,256 --> 00:41:51,300 Σίγουρα είναι. Έκανε όμως ένα λάθος. 914 00:41:52,093 --> 00:41:56,347 Ένα γράμμα που απευθύνεται στον Ashmi από την Πόλη του Παναμά. 915 00:41:57,390 --> 00:41:58,534 νομίζεις εκεί είναι που έφυγε. 916 00:41:58,558 --> 00:42:00,244 - Για περισσότερα από αυτό το γκουαράνα. - ΠΕΝΤΡΙΚ: Ακριβώς. 917 00:42:00,268 --> 00:42:03,229 Η δουλειά μου είναι το όπλο, αλλά το γκουαράνα είναι τα πυρομαχικά. 918 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Αν ελέγχει και τα δύο, 919 00:42:04,897 --> 00:42:06,899 δεν υπάρχει όριο για το τι θα πληρώσει ο κόσμος 920 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 και δεν υπάρχει όριο στην κακία των πιθανών αγοραστών. 921 00:42:09,819 --> 00:42:11,904 Τότε τι περιμένεις; Πρέπει να την σταματήσουν. 922 00:42:12,030 --> 00:42:13,364 Φεύγω με το επόμενο τρένο. 923 00:42:13,489 --> 00:42:16,576 Είναι όμως ένα ταξίδι γεμάτη κινδύνους. 924 00:42:16,701 --> 00:42:20,288 Θα ήθελα μόνο να είχα έναν σύντροφο. 925 00:42:27,670 --> 00:42:29,005 Μέρντοχ, πες στον αρχιφύλακα 926 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Θα πάρω την άδεια μου. 927 00:42:30,339 --> 00:42:32,192 Α, και σιγουρευτείτε παρακολουθείς τον τόπο. 928 00:42:32,216 --> 00:42:34,010 Κύριε, είστε σίγουροι σχετικά με αυτό; 929 00:42:34,135 --> 00:42:37,055 Φυσικά και είναι. θα είναι η περιπέτεια μιας ζωής. 930 00:42:37,180 --> 00:42:39,348 Τομ, το ταξίδι αρχίζει. 931 00:42:40,475 --> 00:42:41,726 Θα γράψεις, έτσι δεν είναι; 932 00:42:41,851 --> 00:42:44,395 Που πάμε, η ανάρτηση δεν είναι ακριβώς κανονικό. 933 00:42:44,520 --> 00:42:45,897 Τζέιμς. 934 00:42:46,022 --> 00:42:48,066 «Φυσικά και θα το κάνω, Μάργκαρετ. 935 00:42:48,191 --> 00:42:51,069 [ Αναστεναγμοί ] Έχεις χάσει πραγματικά το κεφάλι σου αυτή τη φορά, Τόμας. 936 00:42:51,194 --> 00:42:53,905 Υπόσχεται να είναι αρκετά επικίνδυνο. 937 00:42:54,030 --> 00:42:57,283 Αν ζεις μόνο μια φορά, γιατί να μην το κάνω για πάντα; 938 00:42:57,408 --> 00:42:59,285 Έλα εδώ, Μάργκαρετ.