All language subtitles for Police.Python.357.1976.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-SPWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,958 --> 00:01:40,041 50 DE GLOANȚE ȘI CARTUȘE PENTRU REVOLVER 2 00:05:44,250 --> 00:05:46,666 Ce faci, dormi? Pornește motorul! 3 00:06:02,375 --> 00:06:03,500 Stai pe loc! 4 00:06:16,375 --> 00:06:19,458 Inspectorul Marc Ferrot. 5 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 Bineînțeles. 6 00:06:43,291 --> 00:06:45,666 E frumos acasă la șeful, nu? 7 00:06:46,916 --> 00:06:48,375 E bine pentru un comisar șef. 8 00:06:48,458 --> 00:06:51,250 Nu pot să înțeleg. M-am îndrăgostit de o femeie săracă. 9 00:06:51,333 --> 00:06:53,750 Chiar opusul drei Ganay. 10 00:06:55,250 --> 00:06:58,166 Mâine dimineață la ora opt îi interogăm pe cei din biserică. 11 00:06:58,250 --> 00:07:00,666 - Salut, Ferrot! - Salut, Ménard! 12 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 Îmi pare rău că trebuie să plec devreme, dnă. 13 00:07:11,250 --> 00:07:13,458 - Vă conduc. - La revedere! 14 00:07:38,875 --> 00:07:40,791 Trebuia să fi invitat și soția, 15 00:07:40,875 --> 00:07:42,916 dar tot n-ar fi stat. 16 00:07:43,000 --> 00:07:47,833 Victor, nimeni nu se bucură de sfârșitul de săptămână de la țară. 17 00:07:47,916 --> 00:07:51,250 Casele la țară sunt pentru cei care au copii. 18 00:07:51,333 --> 00:07:52,583 Sau care au avut. 19 00:07:54,875 --> 00:07:57,833 El este doar singur. Mereu singur. 20 00:07:58,791 --> 00:08:01,458 Sunt curioasă cine l-a adus pe lume. 21 00:08:08,333 --> 00:08:11,458 - Ești obosită? - Aș vrea să merg acasă. 22 00:08:18,625 --> 00:08:20,458 - Bravo! - O frumusețe! 23 00:08:20,541 --> 00:08:24,125 Soția mea nu se simte bine, plecăm. Nu, te rog, tu rămâi! 24 00:08:24,208 --> 00:08:25,416 E ceva grav? 25 00:08:25,500 --> 00:08:28,458 Crede că n-o să mai poată ieși. 26 00:08:28,541 --> 00:08:29,875 Știi, Ferrot… 27 00:08:29,958 --> 00:08:33,375 Nu credeam că o să-l arestăm vreodată pe Cristoni. 28 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 Eu da, domnule. 29 00:08:36,750 --> 00:08:39,291 I-am așteptat un an întreg. 30 00:08:39,375 --> 00:08:42,125 Fii cu băgare de seamă, Ferrot! 31 00:08:42,208 --> 00:08:44,541 Ai fost, din nou, singur în noaptea 32 00:08:44,625 --> 00:08:47,041 în care ai arestat doi bărbați înarmați. 33 00:08:48,791 --> 00:08:51,458 Încuie poarta. Pe mâine! 34 00:08:51,541 --> 00:08:52,916 La revedere, dle Ganay! 35 00:10:28,208 --> 00:10:30,375 Te-am prins în flagrant! 36 00:10:30,458 --> 00:10:33,041 - Îți place? - Ce e asta? Tu cine ești? 37 00:10:33,125 --> 00:10:35,458 - Ce căutai la biserică? - Deci recunoști. 38 00:10:35,541 --> 00:10:38,375 - Poftim? - Am avut noroc. 39 00:10:38,458 --> 00:10:42,958 Lucram târziu și am făcut fotografiile de la fereastră. 40 00:10:47,750 --> 00:10:50,666 Încalță-te, o să răcești. 41 00:10:53,541 --> 00:10:55,458 Scuză-mă! 42 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 Îmi pare rău! Îți dau fotografiile. 43 00:10:58,208 --> 00:10:59,791 - Și negativele. - Scuză-mă! 44 00:11:03,416 --> 00:11:05,625 Le iei tu sau le aduc eu? 45 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 - În seara asta? Mâine? - Nu știu. 46 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 Unde? Când? 47 00:11:11,750 --> 00:11:13,666 Ultimul tren spre Paris, mâine. 48 00:11:44,583 --> 00:11:46,625 O luăm de la capăt? 49 00:11:46,708 --> 00:11:49,291 V-am spus același lucru în ultimele opt ore. 50 00:11:51,041 --> 00:11:52,208 Alo! 51 00:11:52,291 --> 00:11:55,625 La ce oră este ultimul tren spre Paris? 52 00:11:55,708 --> 00:11:58,000 La 23:04? 53 00:11:58,083 --> 00:11:59,041 Mulțumesc! 54 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 Știu că e ziua lui. 55 00:12:07,041 --> 00:12:09,750 Sărbătorim mâine. Astăzi lucrez până târziu. 56 00:12:12,125 --> 00:12:14,333 Câți ani face băiatul tău? 57 00:12:14,416 --> 00:12:15,875 Zece. 58 00:12:15,958 --> 00:12:18,166 Poți merge acasă. Mă ocup eu de ei. 59 00:12:25,916 --> 00:12:28,208 Păstrează-mi niște tort! 60 00:12:28,291 --> 00:12:30,416 Abadie, poți să pleci și tu. 61 00:13:00,416 --> 00:13:01,375 Bine! 62 00:13:03,000 --> 00:13:05,250 Am terminat. Reluăm mâine. 63 00:13:06,583 --> 00:13:09,041 Orléans, Saint-Pierre-des-Corps și Tours, 64 00:13:09,125 --> 00:13:11,666 express, prima și a doua clasă. 65 00:13:29,916 --> 00:13:30,750 Dar… 66 00:13:30,833 --> 00:13:33,791 - Nu te-am văzut. - Nu m-ai recunoscut? 67 00:13:40,750 --> 00:13:42,500 Ce zodie ești? 68 00:13:42,583 --> 00:13:45,916 - Unde te las? - Mergi înainte. 69 00:13:46,000 --> 00:13:48,916 Vii din Paris ca să aranjezi vitrine noaptea? 70 00:13:49,000 --> 00:13:50,458 Noaptea ce are? 71 00:13:55,625 --> 00:13:57,958 Mă poți lăsa aici. Trebuie să aranjez vitrina. 72 00:14:05,250 --> 00:14:06,791 - La revedere! - La revedere! 73 00:14:47,958 --> 00:14:50,791 De ce mă urmărești? Sunt pusă sub urmărire? 74 00:14:50,875 --> 00:14:54,083 Nu. E o prostie. Sincer, nu știu de ce. 75 00:15:02,333 --> 00:15:03,791 Nu vreau să te mai văd! 76 00:15:42,250 --> 00:15:44,083 Cu fiecare zi, te doresc mai mult. 77 00:18:40,083 --> 00:18:41,583 Stai! Oprește-te! 78 00:18:41,666 --> 00:18:42,541 Să mergem! 79 00:18:42,625 --> 00:18:43,958 - Stai! - Ce este? 80 00:18:45,833 --> 00:18:47,666 Ce se întâmplă? 81 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 Așteaptă! Oprește-te! 82 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 Ce-ai făcut? 83 00:18:52,125 --> 00:18:53,875 A venit după mine. 84 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Poftim? 85 00:19:04,541 --> 00:19:06,583 Să nu-mi atingi arma! Ai înțeles? 86 00:19:06,666 --> 00:19:07,750 Nu e de jucărie. 87 00:19:07,833 --> 00:19:09,625 Nu ești copil. 88 00:19:12,333 --> 00:19:15,958 - La naiba! Stiloul meu. - Întoarce-te după el, dacă ai curaj. 89 00:19:19,750 --> 00:19:21,000 Ești furios. 90 00:19:25,583 --> 00:19:31,291 Ia! Să nu-l pierzi. E japonez și complet automat. 91 00:19:38,791 --> 00:19:40,166 Nu! Stai! 92 00:20:04,375 --> 00:20:08,000 Vreau un stilou. Pe cel mai scump pe care îl aveți. 93 00:20:08,083 --> 00:20:10,208 Vă ofer un preț bun, doamnă. 94 00:20:10,291 --> 00:20:11,750 Poftiți! 95 00:20:15,791 --> 00:20:18,291 - E urât. - Credeți că este urât, domnule? 96 00:20:18,375 --> 00:20:20,250 Este cel mai frumos stilou. 97 00:20:27,500 --> 00:20:30,375 M-AM GÂNDIT MAI BINE. TE PĂRĂSESC ȘI… 98 00:20:35,666 --> 00:20:36,791 DOMNULUI VICTOR GANAY 99 00:20:40,708 --> 00:20:41,541 A! 100 00:20:42,416 --> 00:20:44,958 Ai uitat să chemi pe cineva să repare clanța. 101 00:20:53,833 --> 00:20:57,541 - Îmi scriai? - Am simțit că trebuie să-ți scriu. 102 00:20:58,750 --> 00:21:01,416 - Mi-e foame. - Ți-am pregătit felul tău preferat. 103 00:21:16,208 --> 00:21:18,041 Sunt un dobitoc. 104 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 Poftim? 105 00:21:22,708 --> 00:21:24,125 Un egoist. 106 00:21:27,000 --> 00:21:28,166 Ia asta! 107 00:21:30,125 --> 00:21:31,375 Te țin pe loc. 108 00:21:32,583 --> 00:21:35,666 Din cauza mea nu poți întâlni pe cineva care ți-ar plăcea. 109 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 De ce? Nu par fericită? 110 00:21:41,250 --> 00:21:42,791 Deschide sertarul acela. 111 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 Mersi! 112 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 E frumos. 113 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 Bună, iubito! 114 00:22:58,916 --> 00:23:00,666 Aș vrea să-ți cer părerea. 115 00:23:02,166 --> 00:23:04,666 Colegii mei se gândesc să facem grevă. 116 00:23:04,750 --> 00:23:06,875 Tu ce părere ai? 117 00:23:06,958 --> 00:23:08,875 E cam exagerat, nu crezi? 118 00:23:14,625 --> 00:23:16,833 Doar câteva luni și apoi ies la pensie. 119 00:23:16,916 --> 00:23:17,833 Da. 120 00:23:20,166 --> 00:23:22,875 Datorăm un răspuns pentru casa din sud. 121 00:23:24,083 --> 00:23:25,333 Îți place? 122 00:23:28,750 --> 00:23:30,916 Ai vorbit cu Sylvia? 123 00:23:33,666 --> 00:23:35,583 Încă nu. 124 00:23:35,666 --> 00:23:37,500 Îți scrie din nou? 125 00:23:44,041 --> 00:23:48,166 Perioada albastră, cea roz, neagră… 126 00:23:49,583 --> 00:23:51,875 Se oprește, apoi începe iar. 127 00:23:53,625 --> 00:23:55,583 Știu cum merge treaba. 128 00:23:57,041 --> 00:23:58,125 Dar o plac. 129 00:24:04,833 --> 00:24:07,375 N-ar fi făcut nimeni ce-ai făcut tu pentru ea. 130 00:24:09,375 --> 00:24:12,750 Este prima dată. Mi-a plăcut în Paris. 131 00:24:12,833 --> 00:24:14,375 Ai 100 de franci? 132 00:24:16,375 --> 00:24:18,583 - Te-a lovit? - Tâmpiților! 133 00:24:21,333 --> 00:24:24,291 Puteai să o rănești. 134 00:24:24,375 --> 00:24:25,250 Ei? 135 00:24:26,375 --> 00:24:28,416 Ce-i cu tine? 136 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Ce este? Spune-mi! 137 00:24:32,041 --> 00:24:33,375 E pentru tine, Marc. 138 00:24:35,750 --> 00:24:39,125 - Nu. E prea frumos. - Nu-ți place. 139 00:24:40,208 --> 00:24:41,625 Ba da! 140 00:24:41,708 --> 00:24:45,083 Am avut în viața mea o singură bijuterie, un lanț în jurul gleznei. 141 00:24:45,166 --> 00:24:48,458 Aproape că mă porecliseră „picior de fier”. 142 00:24:48,541 --> 00:24:51,166 Din fericire, glumeau. Mi-au spus Ferrot. 143 00:24:51,250 --> 00:24:53,916 Nici Ferrot nu era prea grozav pentru un copil. 144 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Vreau să trăiesc alături de tine. 145 00:25:25,875 --> 00:25:28,625 Dacă ai avea pe altcineva, mi-ai spune? 146 00:25:28,708 --> 00:25:30,416 Nu am pe nimeni. 147 00:25:31,750 --> 00:25:35,333 Atunci de ce încerci să ai secrete față de mine? 148 00:25:35,416 --> 00:25:37,750 Putem merge la Orléans. 149 00:25:37,833 --> 00:25:39,541 Sunt sătulă de polițiști! 150 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 Poftim? Ce tot spui tu de polițiști? 151 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 Pui întrebări. 152 00:25:44,500 --> 00:25:45,750 Ascultă… 153 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 N-am încercat să aflu nimic și… 154 00:25:51,500 --> 00:25:53,166 Ce-i asta? 155 00:25:53,250 --> 00:25:55,250 E timpul să pleci la celălalt? 156 00:25:55,333 --> 00:25:56,916 Ce ușor e totul pentru tine! 157 00:25:57,000 --> 00:25:59,416 O problemă, o judeci. Un tâlhar, îl arestezi. 158 00:25:59,500 --> 00:26:01,375 Și te bazezi doar pe tine. 159 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Păi da. 160 00:26:02,416 --> 00:26:04,583 Vezi? N-am încredere în nimeni. 161 00:26:04,666 --> 00:26:05,833 Este adevărat. 162 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 Dar cu tine e diferit. 163 00:26:08,625 --> 00:26:10,791 Așadar… 164 00:26:10,875 --> 00:26:13,333 Ascultă, nu vreau să ne certăm. 165 00:26:13,416 --> 00:26:15,666 Sună-mă când te hotărăști. 166 00:26:15,750 --> 00:26:16,958 Bine? 167 00:27:59,583 --> 00:28:00,458 E pentru tine. 168 00:28:01,041 --> 00:28:03,458 - Sylvia. - Sylvia? 169 00:28:08,041 --> 00:28:10,000 Alo? 170 00:28:10,083 --> 00:28:11,583 Alo! 171 00:28:15,750 --> 00:28:17,166 Alo! 172 00:28:17,250 --> 00:28:18,333 Alo! 173 00:28:20,125 --> 00:28:21,416 Alo! 174 00:28:23,625 --> 00:28:26,291 Da. Sigur că sunt bine. 175 00:28:26,375 --> 00:28:28,208 De asta ai sunat? 176 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Frumos din partea ta. Ai grijă! 177 00:28:42,291 --> 00:28:43,875 Acum te sună acasă? 178 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 - De unde te suna? - De acasă, bineînțeles. 179 00:28:54,666 --> 00:28:57,750 Ești sigur că nu mai știe nimeni despre voi? 180 00:28:58,833 --> 00:29:03,083 Cunosc câteva persoane cărora le-ar plăcea să vă prindă împreună. 181 00:29:03,166 --> 00:29:05,458 Să iasă un adevărat scandal. 182 00:29:05,541 --> 00:29:08,416 N-ar fi potrivit, chiar acum, înainte de pensionare. 183 00:29:08,500 --> 00:29:09,583 Nu știe nimeni. 184 00:29:09,666 --> 00:29:12,333 Și retragerea la țară? 185 00:29:12,416 --> 00:29:16,125 - „La Grenouillère”? - Nu începe, Thérèse. 186 00:29:16,208 --> 00:29:17,916 Am dus-o o singură dată. 187 00:29:18,000 --> 00:29:19,625 Acum mult timp. 188 00:29:44,125 --> 00:29:45,666 Vezi ce ușor este? 189 00:29:47,208 --> 00:29:48,083 Nu e ușor deloc. 190 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Mai dă-mi opt zile. 191 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 Atunci, de ce ai vrut să ne întâlnim? 192 00:30:03,166 --> 00:30:04,458 Să mă enervezi? 193 00:30:10,666 --> 00:30:11,916 Pe data viitoare! 194 00:30:57,458 --> 00:30:59,750 Vă ascult! 195 00:30:59,833 --> 00:31:02,583 „Germaine de Rivière 18”. Părăsesc patrula. 196 00:31:02,666 --> 00:31:04,375 Am o migrenă. 197 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 Pe mâine! 198 00:31:05,416 --> 00:31:06,458 Recepționat. 199 00:31:58,708 --> 00:31:59,958 Fii atent pe unde mergi! 200 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 Oricum n-ai voie să calci iarba. 201 00:32:28,666 --> 00:32:31,791 Acum știi unde locuiesc. Ești mulțumit? 202 00:32:32,916 --> 00:32:34,000 Te iubesc! 203 00:32:58,208 --> 00:33:00,833 Îți spun pentru ultima dată, 204 00:33:00,916 --> 00:33:02,500 vino cu mine! 205 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 Ce spui? 206 00:33:31,083 --> 00:33:34,083 În afară de bani, aruncă orice. Nemernicii! 207 00:33:35,166 --> 00:33:36,625 Pis, pis, pis! 208 00:33:42,083 --> 00:33:45,125 Ți-am adus foie gras, îți fac pâine prăjită? 209 00:33:45,208 --> 00:33:47,500 - Mai e pâine? - O prăjesc eu. 210 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 Nu. Tu ești obosită. 211 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 Nu sunt. Am fost la cinema. 212 00:34:42,041 --> 00:34:44,791 Ar trebui să bei Ricard cu apă. 213 00:34:44,875 --> 00:34:47,041 Aș prefera să pleci pe picioare de aici. 214 00:34:53,375 --> 00:34:54,916 Nu ți-e foame? 215 00:34:56,291 --> 00:34:58,000 Știu că îți datorez multe. 216 00:34:58,083 --> 00:35:00,791 Nu caut mulțumiri. Vreau doar adevărul! 217 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Spune-mi! 218 00:35:02,958 --> 00:35:04,708 Poate pot face ceva. 219 00:35:04,791 --> 00:35:05,666 De data asta nu. 220 00:35:07,708 --> 00:35:11,000 - Cine este? - Nimeni. 221 00:35:11,791 --> 00:35:13,666 Minți. Te-am văzut. 222 00:35:15,791 --> 00:35:18,125 De la fereastră, mai devreme. 223 00:35:19,250 --> 00:35:21,583 Cine este? Te amenință? 224 00:35:21,666 --> 00:35:23,250 Ce vrei? 225 00:35:23,333 --> 00:35:25,333 Te sperie! 226 00:35:28,125 --> 00:35:29,958 Tu mă sperii. 227 00:35:36,041 --> 00:35:37,708 Ești mereu amabil cu mine. 228 00:35:37,791 --> 00:35:39,583 Ești un bărbat minunat. 229 00:35:39,666 --> 00:35:41,916 Puțini ar face, ce faci tu pentru soția ta. 230 00:35:42,000 --> 00:35:43,541 E pentru liniștea mea. 231 00:35:44,375 --> 00:35:46,416 - Și ce faci pentru mine… - E o plăcere. 232 00:35:47,833 --> 00:35:50,833 - Ești perfect! - M-am înșelat. 233 00:35:50,916 --> 00:35:52,958 Nu te mai învinovăți! 234 00:35:53,041 --> 00:35:54,916 Înțeleg că ești supărată. 235 00:35:55,000 --> 00:35:57,916 - Nu mai înțelege! - Dacă te ajută… 236 00:35:58,000 --> 00:36:01,708 Nu mai vreau ajutor! 237 00:36:05,916 --> 00:36:07,083 Poftim! 238 00:36:17,500 --> 00:36:19,041 Asta e calea pentru noi. 239 00:36:19,791 --> 00:36:21,541 Cei care au ceva de iubit. 240 00:36:21,625 --> 00:36:22,791 Eu îmi iubesc porcii. 241 00:36:23,666 --> 00:36:25,875 Am făcut 2000 luna trecută. 242 00:36:25,958 --> 00:36:28,041 Dar se mai schimbă lucrurile. Așa e mereu. 243 00:36:28,125 --> 00:36:29,583 Nu te poți baza pe nimic. 244 00:36:31,333 --> 00:36:34,125 Da. Există altcineva. 245 00:36:34,208 --> 00:36:36,083 O să fiu a lui. Doar a lui. 246 00:36:37,666 --> 00:36:40,333 - E foarte bine, Sylvia. - Îl vreau! 247 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 Cum dorești tu. 248 00:36:42,125 --> 00:36:45,166 Poate ne poți închiria o cameră. 249 00:36:45,250 --> 00:36:47,625 De ce nu? 250 00:36:49,333 --> 00:36:51,583 Nimic nu te oprește. 251 00:36:51,666 --> 00:36:53,333 Vreau doar să fii fericită. 252 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 Mă dezguști. 253 00:37:05,791 --> 00:37:09,541 Aș prefera să mă lovești! 254 00:37:09,625 --> 00:37:10,916 Înțelegi? 255 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 SYLVIA LEOPARDI, ETAJUL CINCI 256 00:42:37,375 --> 00:42:41,166 ORA 01:30. IARTĂ-MĂ. TE IUBESC PENTRU TOTDEAUNA. M. 257 00:43:49,291 --> 00:43:51,041 Bună! Oprește-te! 258 00:44:01,958 --> 00:44:03,416 Nu primesc un pupic? 259 00:44:14,708 --> 00:44:16,166 Te-a părăsit, nu? 260 00:44:22,958 --> 00:44:24,125 E moartă. 261 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 Închide ușa! 262 00:44:30,333 --> 00:44:32,000 Închide ușa! 263 00:45:02,125 --> 00:45:03,791 Am lovit-o. 264 00:45:05,000 --> 00:45:06,708 Nu știu ce m-a apucat. 265 00:45:08,166 --> 00:45:10,333 Of, aceeași replică 266 00:45:12,250 --> 00:45:16,125 pe care ai auzit-o mereu, dar n-ai vrut să o înțelegi. 267 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 Dă-mi o pernă! 268 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 Nu, în sertar. 269 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 Stai jos! 270 00:45:56,541 --> 00:45:57,500 Aici. 271 00:46:07,666 --> 00:46:10,500 - Cu arma? - Cu o scrumieră. 272 00:46:11,916 --> 00:46:15,000 - Ce-ai făcut cu ea? - Am aruncat-o în râul Loire. 273 00:46:18,791 --> 00:46:20,958 Interesant. 274 00:46:21,041 --> 00:46:24,125 Aproape că m-am ridicat, acum un minut. 275 00:46:24,208 --> 00:46:26,458 Cel mai bine ar fi să mărturisesc mâine. 276 00:46:30,458 --> 00:46:31,833 Te-a văzut cineva? 277 00:46:34,583 --> 00:46:36,333 Era cineva acolo. Am văzut lumină. 278 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 Cine era? 279 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 Am văzut doar lumina. 280 00:46:44,666 --> 00:46:47,416 Dacă nu se întâmplă nimic în orele următoare, 281 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 atunci de ce să mărturisești? 282 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 Nu înțeleg. 283 00:46:54,166 --> 00:46:59,041 Fie te-a văzut cineva și lucrurile sunt, deja, în desfășurare, 284 00:46:59,125 --> 00:47:00,416 fie nu te-a văzut nimeni. 285 00:47:02,833 --> 00:47:05,666 Următoarele ore nu vor fi ușoare. 286 00:47:08,250 --> 00:47:09,875 Poate acea persoană, 287 00:47:09,958 --> 00:47:12,041 cea cu lumina, 288 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 a fost doar închipuirea ta. 289 00:47:18,166 --> 00:47:21,291 - Sper. - Trebuie să dormi. 290 00:47:21,375 --> 00:47:22,958 Dă-mi sticluța aia. 291 00:48:21,958 --> 00:48:24,000 Am plăcut-o pe Sylvia. 292 00:49:19,375 --> 00:49:21,208 Alo! 293 00:49:21,291 --> 00:49:23,458 Salut, Ménard! 294 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 Nu prea bine. 295 00:49:25,083 --> 00:49:28,875 Sunt bolnav. Cred că am gripă. 296 00:49:28,958 --> 00:49:31,333 Mă voi duce la doctor astăzi. 297 00:49:31,416 --> 00:49:34,666 Am eu unul bun. Mă cunoaște. 298 00:49:35,791 --> 00:49:37,500 Poftim? 299 00:49:37,583 --> 00:49:38,583 O crimă? 300 00:49:40,708 --> 00:49:44,166 Începe fără mine. Te prind din urmă la prânz. 301 00:49:44,250 --> 00:49:45,500 Salut! 302 00:50:22,916 --> 00:50:25,791 FERROT, SYLVIA LEOPARDI, PROBABIL MOARTE INSTANTANEE. 303 00:50:34,666 --> 00:50:37,875 - Ménard vine la prânz. - Știu. Mulțumesc! 304 00:51:35,708 --> 00:51:37,750 Da. 305 00:51:37,833 --> 00:51:39,333 Dă-mi-l pe Ménard. 306 00:51:39,416 --> 00:51:40,708 Nu e aici, domnule. 307 00:51:40,791 --> 00:51:42,666 Michelet e în locul lui, vi-l dau. 308 00:51:43,666 --> 00:51:45,416 Alo! 309 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Nimic. 310 00:51:55,125 --> 00:51:56,291 Ganay, sunt Ferrot. 311 00:51:56,375 --> 00:51:58,208 E într-o ședință. 312 00:51:58,291 --> 00:51:59,583 Vreau să vorbesc cu el. 313 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 Nu poate veni acum. 314 00:52:01,125 --> 00:52:03,125 Cât durează? Trebuie să vorbesc cu el! 315 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 O jumătate de oră. 316 00:52:05,458 --> 00:52:06,916 Vin acolo. 317 00:52:16,958 --> 00:52:18,541 Domnul Ganay vă așteaptă. 318 00:52:20,916 --> 00:52:25,208 La felul în care arăți, nu te-a trimis doctorul acasă? 319 00:52:25,291 --> 00:52:28,041 Am mănușile, pantofii și o scrisoare semnată „M”. 320 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Am și o descriere. 321 00:52:29,458 --> 00:52:30,750 Ia loc! 322 00:52:32,333 --> 00:52:34,125 E vorba de crima de aseară? 323 00:52:34,208 --> 00:52:36,125 Da. N-am venit cu mâna goală. 324 00:52:36,208 --> 00:52:38,625 Pe lângă ce-am trimis la laborator, 325 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 criminalul a lăsat noroi pe podea în formă de zig-zag. 326 00:52:41,833 --> 00:52:43,958 Am recunoscut modelul imediat. 327 00:52:44,041 --> 00:52:48,708 Am fost acasă și iată: zig-zag. 328 00:52:48,791 --> 00:52:51,875 Ferrot și cu mine ne-am cumpărat o pereche acum două luni. 329 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 Erau la reducere la Mirys, pe strada Royale. 330 00:52:55,208 --> 00:52:58,666 Primul martor a declarat că erau pantofi deschiși la culoare. 331 00:52:58,750 --> 00:52:59,791 Ce martor? 332 00:53:00,583 --> 00:53:03,000 O femeie în vârstă care hrănește pisici noaptea. 333 00:53:03,083 --> 00:53:04,875 A văzut pe cineva fugind. 334 00:53:04,958 --> 00:53:08,000 Ora se potrivește și a pierdut o mănușă. 335 00:53:08,083 --> 00:53:09,666 Ea a luat-o de jos. 336 00:53:09,750 --> 00:53:11,500 Uite-o! 337 00:53:11,583 --> 00:53:14,083 - Arma crimei? - Nu știm încă. 338 00:53:14,166 --> 00:53:17,333 Dar e un om violent. I-a spintecat craniul. 339 00:53:18,125 --> 00:53:19,333 Avem scrisoarea lui. 340 00:53:21,041 --> 00:53:24,625 „Iartă-mă. Te iubesc pentru totdeauna. M.” 341 00:53:24,708 --> 00:53:26,041 Și ora, 01:30. 342 00:53:27,250 --> 00:53:30,625 Avem și scrisoarea victimei: „Te părăsesc.” 343 00:53:32,750 --> 00:53:35,625 N-a existat o luptă. Vecinii n-au auzit nimic. 344 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 O despărțire care s-a terminat prost. 345 00:53:38,083 --> 00:53:39,291 Iar el a fugit. 346 00:53:40,416 --> 00:53:42,500 Nu prea avem speranțe cu amprentele. 347 00:53:42,583 --> 00:53:45,916 Menajera deja făcuse curat înainte să o găsească. 348 00:53:46,916 --> 00:53:48,083 Cum stai cu gripa? 349 00:53:49,250 --> 00:53:51,333 Bine. Te ocupi tu. 350 00:53:51,416 --> 00:53:54,625 Am vorbit la Paris. 351 00:53:54,708 --> 00:53:58,791 Proprietarii spun că victima a locuit acolo timp de cinci ani. 352 00:53:58,875 --> 00:54:01,250 Trebuie să aflăm cu cine locuia. 353 00:54:01,333 --> 00:54:03,625 Proprietarii n-au văzut pe nimeni. 354 00:54:03,708 --> 00:54:05,625 Nici menajera. 355 00:54:05,708 --> 00:54:08,333 Am fluturașii de salariu. O să vorbesc cu angajatorii. 356 00:54:08,416 --> 00:54:10,916 Voiai să vorbești cu mine, despre asta era? 357 00:54:18,541 --> 00:54:19,958 Alo! 358 00:54:20,041 --> 00:54:21,208 Da, este aici. 359 00:54:25,208 --> 00:54:26,958 Lamblin? 360 00:54:30,458 --> 00:54:31,500 Mersi! 361 00:54:32,500 --> 00:54:35,583 Ferrot, mai avem un martor. 362 00:54:36,708 --> 00:54:40,458 A vorbit cu un bărbat care urmărea victima. Te așteaptă. 363 00:54:41,041 --> 00:54:42,958 Dacă semnalmentele coincid, 364 00:54:43,041 --> 00:54:44,750 atunci avem o pistă. 365 00:54:44,833 --> 00:54:46,291 Succes! 366 00:55:07,916 --> 00:55:09,458 Thérèse… 367 00:55:09,541 --> 00:55:11,125 Nu era în capul meu. 368 00:55:14,166 --> 00:55:16,000 ACCESUL NEAUTORIZAT INTERZIS 369 00:55:26,291 --> 00:55:27,333 Condu tu! 370 00:55:46,083 --> 00:55:47,625 BIJUTERIE 371 00:55:47,708 --> 00:55:51,416 - Aici este. - Trebuie să mă duc la farmacie. 372 00:55:51,500 --> 00:55:54,666 Ne vedem la cafeneaua aceea într-o jumătate de oră. 373 00:55:54,750 --> 00:55:55,833 Bine. 374 00:56:08,041 --> 00:56:10,750 Dl Lamblin a ieșit. Revine într-o jumătate de oră. 375 00:56:10,833 --> 00:56:11,958 Înțeleg. 376 00:56:12,041 --> 00:56:14,916 - Îl aștept la cafeneaua de lângă. - Sigur, dle inspector. 377 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 Mulțumesc! 378 00:56:35,083 --> 00:56:37,208 - Dle inspector? - Da. 379 00:56:37,291 --> 00:56:38,916 Sunt Lamblin. Încântat! 380 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 - Luați loc! - Mulțumesc! 381 00:56:40,791 --> 00:56:43,416 Aveți informații cu privire la noaptea trecută? 382 00:56:43,500 --> 00:56:46,875 Era în jur de miezul nopții. O plimbam pe Joséphine, 383 00:56:46,958 --> 00:56:48,125 cățelul meu. 384 00:57:02,916 --> 00:57:06,000 Cam la ce distanță erați de el? 385 00:57:06,083 --> 00:57:08,083 În jur de 20 de metri. 386 00:57:15,208 --> 00:57:17,458 - El cine este? - Șeful meu. 387 00:57:19,458 --> 00:57:20,500 Mă scuzați! 388 00:57:24,333 --> 00:57:25,791 Pare că e același bărbat. 389 00:57:25,875 --> 00:57:29,833 Era ascuns, nu i-a putut vedea fața. 390 00:57:29,916 --> 00:57:33,833 Două descrieri similare la aceeași oră. 391 00:57:33,916 --> 00:57:35,583 O fi fost amantul ei. 392 00:57:37,291 --> 00:57:39,291 Nu i-ar fi spus despre mine. 393 00:57:41,250 --> 00:57:42,375 Fragmentare. 394 00:57:43,000 --> 00:57:45,625 Avea lucrurile fragmentate. 395 00:57:45,708 --> 00:57:47,875 Tocmai așa nu vei pica tu vinovat. 396 00:57:50,375 --> 00:57:52,875 A lovit-o pentru că nu voia să-i spună nimic. 397 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Nu voia să-ți spună nici ție. 398 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Fragmentare. 399 00:58:00,000 --> 00:58:02,541 Poate m-a văzut. 400 00:58:02,625 --> 00:58:05,666 Atunci de ce tace? Ce așteaptă de la tine? 401 00:58:06,625 --> 00:58:08,708 Lucrurile nu arată bine pentru el, 402 00:58:08,791 --> 00:58:11,500 poate așteaptă să mărturisesc fără să fiu prins. 403 00:58:12,333 --> 00:58:13,666 Nu va spune nimic. 404 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 Pentru că nu are nimic de spus. 405 00:58:18,500 --> 00:58:19,666 Nu te-a văzut. 406 00:58:21,125 --> 00:58:23,875 Nu realizezi cât ești de norocos. 407 00:58:23,958 --> 00:58:26,416 El este vinovatul. 408 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 Nu pleca. 409 01:00:34,041 --> 01:00:36,458 - Te rog, nu pleca! - Mă duc să mă predau. 410 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 N-au nicio dovadă împotriva ta. 411 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Nicio legătură cu tine. 412 01:00:40,750 --> 01:00:43,083 Cineva a aprins acea lumină. 413 01:00:43,166 --> 01:00:45,083 Cineva respira în receptor. 414 01:00:45,166 --> 01:00:49,250 O să-l găsești pe cel care a făcut asta. 415 01:00:49,333 --> 01:00:52,041 Dacă a văzut ceva, înseamnă că e periculos. 416 01:00:53,291 --> 01:00:55,500 Dar îl vei găsi înainte să te găsească el. 417 01:00:55,583 --> 01:00:59,125 Deci, dacă a văzut ceva cu adevărat, 418 01:01:02,625 --> 01:01:03,958 atunci vom acționa. 419 01:01:05,375 --> 01:01:06,916 Trebuie s-o facem. 420 01:01:07,708 --> 01:01:09,166 Dă-ți pălăria jos! 421 01:01:22,541 --> 01:01:24,875 Uneori mă gândesc la Dumnezeu. 422 01:01:24,958 --> 01:01:27,458 Mă gândesc: „Dumnezeu e de neclintit.” 423 01:01:28,750 --> 01:01:30,291 El are mereu dreptate. 424 01:01:31,166 --> 01:01:32,958 Ea a făcut fotografiile? 425 01:01:33,041 --> 01:01:35,291 Da, sunt superbe. 426 01:01:36,000 --> 01:01:37,833 Le-am păstrat pe toate. 427 01:01:37,916 --> 01:01:40,125 În depozitul din curte. 428 01:01:52,833 --> 01:01:53,708 Inspector Ménard. 429 01:01:53,791 --> 01:01:56,166 Cineva deja îmi verifică depozitul. 430 01:02:04,458 --> 01:02:05,958 Nu știam că vii. 431 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Se pare că ajung mereu primul. Dacă te-aș aștepta pe tine… 432 01:02:09,458 --> 01:02:11,958 Ți-am spus că mă duc la magazinele unde lucra. 433 01:02:12,041 --> 01:02:13,333 Deschid după ora nouă. 434 01:02:13,416 --> 01:02:15,750 Ei bine, aici nu e nimic. 435 01:02:15,833 --> 01:02:18,958 Am întrebat blănarul. Nu a văzut-o cu nimeni. 436 01:02:19,041 --> 01:02:22,375 Cred că e același răspuns peste tot. 437 01:02:22,458 --> 01:02:23,791 Bine. Plec, atunci. 438 01:02:23,875 --> 01:02:25,791 Când vrei să mergi la apartament la ea? 439 01:02:25,875 --> 01:02:28,750 Trimite-i lucrurile la secție. 440 01:02:28,833 --> 01:02:31,041 Va fi mai ușor. 441 01:02:41,916 --> 01:02:44,833 „Sylvia Magdalena Leopardi.” 442 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Născută pe 25 decembrie 1945, în Agrigento, Sicilia. 443 01:02:47,916 --> 01:02:51,333 Tatăl era doctor, a renegat-o când a împlinit 18 ani. 444 01:02:51,416 --> 01:02:55,750 Motivul a fost că a incendiat casa unchiului său. 445 01:02:55,833 --> 01:03:00,000 Viol? Răzbunare? E neclar. 446 01:03:00,083 --> 01:03:01,791 Furt și recidive în Palermo. 447 01:03:01,875 --> 01:03:05,791 Pleacă din Sicilia spre Paris pe zece octombrie 1968. 448 01:03:05,875 --> 01:03:07,500 De la Paris o să primim restul. 449 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Îi căutăm iubitul. Cred că ar trebui să-i căutăm proxenetul. 450 01:03:14,083 --> 01:03:17,041 N-a fost prostituată. 451 01:03:17,125 --> 01:03:18,541 De ce nu? 452 01:03:18,625 --> 01:03:20,250 Avea un loc de muncă decent. 453 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 Sunt multe ca ea acum. 454 01:03:22,541 --> 01:03:25,041 Păcat că nu i-ai văzut apartamentul. 455 01:03:26,375 --> 01:03:27,958 Aveți totul jos. 456 01:03:39,333 --> 01:03:42,333 O fată frumoasă fără bijuterii. Ciudat. 457 01:03:44,125 --> 01:03:45,750 Ai căutat prin toate? 458 01:03:46,416 --> 01:03:48,250 Da, nu mai e nimic acolo. 459 01:03:48,333 --> 01:03:50,875 N-a fost ucisă pentru bani. I-am găsit pe toți. 460 01:03:55,916 --> 01:03:58,833 Trebuie să fi fost un cadou. 461 01:03:58,916 --> 01:04:01,250 Are o adresă aici. Ia-o tu. 462 01:04:01,333 --> 01:04:03,583 Nu. Eu mă uit printre haine. 463 01:04:03,666 --> 01:04:06,458 Tu caută prin mobilă. Abadie, prin restul obiectelor. 464 01:04:09,541 --> 01:04:12,666 Asta are ștampila de la Muzeul Gustave Moreau. 465 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Mă duc să fac un tur la Paris. 466 01:04:14,833 --> 01:04:18,666 Bărbatul care a ucis-o nu era singurul din viața ei. 467 01:04:22,708 --> 01:04:25,208 MOBILIER LEGA 468 01:04:27,166 --> 01:04:30,333 Toată mobila a fost comandată prin poștă. N-am văzut-o. 469 01:04:30,416 --> 01:04:33,666 Avea un ceas cu alarmă în geantă. S-au certat. 470 01:04:34,291 --> 01:04:35,916 Un tip mare, nefericit. 471 01:04:36,541 --> 01:04:38,416 - Venea singură? - Întotdeauna. 472 01:04:38,500 --> 01:04:42,208 Păr șaten, ochi căprui, haină gri. 473 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 L-aș recunoaște. 474 01:04:43,791 --> 01:04:45,041 Da, mereu singură. 475 01:04:47,208 --> 01:04:50,125 - Ce am spus? - Mulțumesc! 476 01:04:50,708 --> 01:04:52,916 Sylvia Leopardi a fost văzută mereu singură 477 01:04:53,000 --> 01:04:56,208 sau cu bărbatul pe care începem să-l schițăm. 478 01:04:56,291 --> 01:05:00,041 Corespunde descrierii celui văzut în noaptea în care a murit. 479 01:05:00,125 --> 01:05:03,458 Înălțime 1,86 metri, păr șaten, 480 01:05:03,541 --> 01:05:04,958 ochi căprui, plinuț. 481 01:05:06,166 --> 01:05:09,083 Au fost văzuți certându-se la Muzeul Gustave Moreau. 482 01:05:10,000 --> 01:05:12,125 Gardianul a menționat un ceas cu alarmă. 483 01:05:13,375 --> 01:05:16,666 Cred că este cel găsit spart în apartamentul ei. 484 01:05:16,750 --> 01:05:17,833 De ce? 485 01:05:21,291 --> 01:05:23,250 Am o bănuială. 486 01:05:23,333 --> 01:05:25,375 Am găsit un singur ceas cu alarmă. 487 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Ménard crede că ar trebui să căutăm un proxenet. 488 01:05:28,041 --> 01:05:30,166 Un proxenet care o duce la Muzeul Gustave Moreau? 489 01:05:30,250 --> 01:05:32,125 Poate este unul cult. 490 01:05:33,208 --> 01:05:34,541 - Din Orléans. - De ce? 491 01:05:37,000 --> 01:05:38,833 Într-adevăr, de ce. 492 01:05:38,916 --> 01:05:41,000 Încercăm să aflăm. 493 01:05:41,083 --> 01:05:44,375 Trimite o fotografie presei cu un apel la martori. 494 01:05:44,458 --> 01:05:46,083 Criminalul nu se va preda. 495 01:05:46,166 --> 01:05:47,458 Știe că-l căutăm. 496 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 POLIȚIA CAUTĂ BĂRBATUL VĂZUT CU VICTIMA 497 01:05:49,500 --> 01:05:53,375 Dacă e din Orléans, n-ar fi vrut să fie văzut cu ea. 498 01:05:53,458 --> 01:05:54,833 De câte ori au fost văzuți, 499 01:05:54,916 --> 01:05:57,708 a fost la 50 de kilometri de aici. 500 01:05:57,791 --> 01:05:59,166 Ai o țigară? 501 01:06:02,791 --> 01:06:04,666 Te-ai apucat iar? 502 01:06:18,458 --> 01:06:20,125 Recitește-mi dosarul de la Paris. 503 01:06:25,916 --> 01:06:27,500 Sylvia Magdalena Leopardi. 504 01:06:27,583 --> 01:06:31,625 Arestată pe 20 decembrie 1968 pentru consum de droguri. 505 01:06:31,708 --> 01:06:35,500 După ieșirea din închisoare s-a căsătorit cu René Breuil. 506 01:06:36,083 --> 01:06:38,208 Cinci condamnări pentru proxenetism. 507 01:06:38,291 --> 01:06:42,416 Sylvia Breuil a lucrat ca prostituată în arondismentul opt. 508 01:06:42,500 --> 01:06:44,791 Tentativă de suicid cu barbituric. 509 01:06:44,875 --> 01:06:47,750 Spitalizată sub ordin de protecție, divorțată. 510 01:06:49,125 --> 01:06:52,541 Apoi totul s-a schimbat. A avut un loc de muncă normal. 511 01:06:52,625 --> 01:06:56,666 A plecat din Paris la Orléans, cazierul curat în ultimii cinci ani. 512 01:06:58,166 --> 01:07:00,375 Când te schimbi așa, 513 01:07:00,458 --> 01:07:02,708 este pentru că cineva te face să te schimbi. 514 01:07:02,791 --> 01:07:04,083 Pe acel cineva îl caut eu. 515 01:07:06,708 --> 01:07:08,875 Deci căutăm un băiat bun? 516 01:07:08,958 --> 01:07:11,000 - Nu un proxenet? - Nu amesteca lucrurile. 517 01:07:11,083 --> 01:07:13,666 Nimeni nu este 100% bun sau 100% proxenet. 518 01:07:14,416 --> 01:07:17,958 Bună idee cu presa! Oamenii vă așteaptă. 519 01:07:28,333 --> 01:07:30,791 Chiar și în trei, tot ne va lua toată ziua. 520 01:07:30,875 --> 01:07:33,125 Ocupați-vă voi. Am multe altele de făcut. 521 01:07:34,083 --> 01:07:35,708 Iar facem noi toată munca. 522 01:07:35,791 --> 01:07:37,750 Vezi-ți lungul nasului, Ménard! 523 01:07:37,833 --> 01:07:39,958 Sortați toți băgăcioșii ăștia! 524 01:07:40,041 --> 01:07:42,458 Voi vorbi cu cei care chiar au ceva de spus. 525 01:07:53,125 --> 01:07:54,916 Părea că provine din Paris. 526 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Închideam biroul. 527 01:07:56,500 --> 01:07:58,916 Am auzit-o spunându-i bărbatului… 528 01:07:59,000 --> 01:08:03,958 - Bărbatului? - În jur de 45 de ani, 529 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 păr șaten. 530 01:08:06,208 --> 01:08:08,375 Cunosc un controlor de pe ruta Bretania 531 01:08:08,458 --> 01:08:10,291 cu care am fost coleg. 532 01:08:10,375 --> 01:08:12,958 Exact ca el. Foarte asemănător. 533 01:08:29,458 --> 01:08:33,250 PROFIL 534 01:08:55,291 --> 01:08:57,583 Am o doamnă care a văzut victima și suspectul 535 01:08:57,666 --> 01:08:59,958 în după amiaza crimei, în parc. 536 01:09:00,041 --> 01:09:01,791 S-au certat și au plecat separat. 537 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 După două minute, ea s-a întors. 538 01:09:03,708 --> 01:09:05,583 El s-a ascuns și a urmărit-o. 539 01:09:05,666 --> 01:09:07,208 Deja voia să o ucidă. 540 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 Se potrivesc toate. 541 01:09:08,666 --> 01:09:10,875 Amintește-ți scrisoarea de despărțire. 542 01:09:10,958 --> 01:09:13,041 Patru ore mai târziu încă o urmărea. 543 01:09:13,125 --> 01:09:14,541 Pare că se pricepe. 544 01:09:19,416 --> 01:09:22,125 - Te-ai rănit? - Nu e nimic. 545 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Termină cu ea. Mă duc la infirmerie. 546 01:09:27,000 --> 01:09:29,166 Am un martor care i-a văzut pe câmp la el. 547 01:09:29,250 --> 01:09:31,375 Trăgeau cu arma. 548 01:09:31,458 --> 01:09:34,083 - A văzut bărbatul? - Nu. Doar femeia. 549 01:09:34,166 --> 01:09:36,208 În același Peugeot 404 gri. 550 01:09:38,333 --> 01:09:42,250 - În ce trăgeau? - Era doar ea. Mi-a ucis fazanul. 551 01:09:42,333 --> 01:09:46,416 - Ați găsit gloanțele? - Nu l-am putut mânca. Era distrus. 552 01:09:46,500 --> 01:09:48,125 Inutil. 553 01:09:48,208 --> 01:09:50,875 Nu poți distruge un fazan cu o armă normală. 554 01:09:50,958 --> 01:09:53,583 Cu pistolul meu calibru 38, îl pot găuri, cel mult. 555 01:09:53,666 --> 01:09:55,375 Un tip care își rezolvă problemele 556 01:09:55,458 --> 01:09:57,083 cu arma, cu argumente. 557 01:09:57,166 --> 01:09:58,750 I-a spus că locuiește la Paris. 558 01:09:58,833 --> 01:10:01,416 A urmărit-o. Nu, nu are sens! 559 01:10:01,500 --> 01:10:03,041 Ți-am spus că erau doi bărbați. 560 01:10:03,125 --> 01:10:04,416 Tot pe a ta o ții. 561 01:10:04,500 --> 01:10:06,916 Astăzi toată lumea a descris același bărbat. 562 01:10:07,000 --> 01:10:11,291 Doar pentru că toți l-au văzut pe el, nu înseamnă că este criminalul. 563 01:10:12,750 --> 01:10:15,833 - Deci ce căutăm? - Știu tot atât cât știi tu, Ménard! 564 01:10:23,291 --> 01:10:26,125 Trebuie să confruntăm pe cineva, cu tine. 565 01:10:27,250 --> 01:10:29,291 Un portret robot. 566 01:10:29,375 --> 01:10:30,291 Da. 567 01:10:59,166 --> 01:11:01,875 E una dintre fetele lui Alsatian. 568 01:11:01,958 --> 01:11:04,666 Crede că poate face asta doar pentru că e informator. 569 01:11:04,750 --> 01:11:07,875 Du-o repede la spital. Mă ocup eu de Alsatian. 570 01:11:22,708 --> 01:11:25,083 LA HUSS 571 01:11:38,750 --> 01:11:40,375 Bună seara, dle inspector! 572 01:11:46,500 --> 01:11:49,250 Deci, acum ai învățat cum să folosești acid? 573 01:11:49,333 --> 01:11:52,166 - Fără să te stropești? - Ce se întâmplă, dle? 574 01:11:52,250 --> 01:11:54,375 - E vreo problemă? - Nemernicule! 575 01:11:54,458 --> 01:11:56,250 Ce naiba? Calmează-te! 576 01:11:57,416 --> 01:12:00,416 E nebun! Să ne cărăm de aici! 577 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 Repede, urcă! 578 01:12:59,208 --> 01:13:01,083 Oprește-te! 579 01:13:01,166 --> 01:13:02,208 Dă-te de pe el! 580 01:13:03,083 --> 01:13:05,208 N-a fost el! 581 01:13:05,291 --> 01:13:08,791 Pentru numele lui Dumnezeu, calmează-te! Ascultă-mă! 582 01:13:10,791 --> 01:13:12,500 Fata și-a revenit. 583 01:13:12,583 --> 01:13:15,458 Un client i-a făcut asta. 584 01:13:15,541 --> 01:13:18,166 Se predase deja când am găsit-o noi. 585 01:13:27,708 --> 01:13:29,291 Unde ți-a fost mintea? 586 01:13:30,708 --> 01:13:33,208 Alsatian te acuză pe tine. 587 01:13:33,291 --> 01:13:34,875 L-am bătut. 588 01:13:34,958 --> 01:13:36,750 Ferrot, știi că nu-mi place asta. 589 01:13:36,833 --> 01:13:40,000 - Depune plângere? - De data asta nu. 590 01:13:40,083 --> 01:13:41,250 L-am calmat. 591 01:13:42,625 --> 01:13:45,166 Cum rămâne cu cazul Leopardi? 592 01:13:46,375 --> 01:13:49,166 René Breuil, fostul ei soț… 593 01:13:49,250 --> 01:13:51,791 La interogatoriu n-am aflat nimic. 594 01:13:51,875 --> 01:13:54,666 Uite ce am aflat despre suspect. 595 01:13:54,750 --> 01:13:58,416 Avea o armă și un Peugeot 404. 596 01:13:58,500 --> 01:14:01,708 Bărbatul și victima aveau o relație ascunsă. 597 01:14:01,791 --> 01:14:03,875 Mai puțin când s-au întâlnit la gară. 598 01:14:03,958 --> 01:14:06,875 La gară? A călătorit cu el? 599 01:14:06,958 --> 01:14:09,916 Nu. L-a făcut să creadă că vine de la Paris. 600 01:14:10,000 --> 01:14:12,291 Îi era deja teamă de el? 601 01:14:12,375 --> 01:14:14,250 Sau de altcineva. 602 01:14:14,333 --> 01:14:17,083 S-au întâlnit în după amiază crimei. 603 01:14:17,166 --> 01:14:19,583 S-au certat într-un parc, 604 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 iar el a fost văzut urmărind-o acasă. 605 01:14:22,875 --> 01:14:24,791 E interesant. 606 01:14:24,875 --> 01:14:27,958 Are sens gelozia. Deja voia s-o ucidă. 607 01:14:29,750 --> 01:14:33,583 Sau să afle dacă mai avea pe altcineva. 608 01:14:33,666 --> 01:14:35,166 Pe altcineva? 609 01:14:37,166 --> 01:14:38,958 Scoate-l din investigație. 610 01:14:39,041 --> 01:14:40,208 Și ce să-i spun? 611 01:14:40,291 --> 01:14:42,250 Îți spun eu, scoate-l! 612 01:14:42,333 --> 01:14:44,208 E doar o bănuială. 613 01:14:44,291 --> 01:14:46,625 N-o să găsească nimic. Nu e nimic de găsit. 614 01:14:47,166 --> 01:14:50,958 Și dacă cercetează arestarea ei cu Breuil? 615 01:14:51,041 --> 01:14:53,916 Știi că am întâlnit-o pe Sylvia cu mult după. 616 01:14:54,000 --> 01:14:55,458 Din întâmplare. 617 01:15:01,583 --> 01:15:03,541 Îți place asta, nu-i așa? 618 01:15:08,375 --> 01:15:11,541 Să-l lași pe Ferrot să-și facă de cap, acum, e periculos. 619 01:15:13,791 --> 01:15:15,750 Și ție îți place. 620 01:15:19,250 --> 01:15:20,166 Pot? 621 01:16:22,791 --> 01:16:24,541 PENTRU MARC, SYLVIA 622 01:20:55,250 --> 01:20:57,958 RENE BREUIL CONDAMNAT LA 20 DE ANI 623 01:22:09,166 --> 01:22:11,083 Un vecin a auzit zgomot. 624 01:22:11,166 --> 01:22:14,208 Probabil a intrat de pe acoperiș, încuietorile erau intacte. 625 01:22:15,291 --> 01:22:17,583 Ce căuta? 626 01:22:17,666 --> 01:22:19,458 Probabil nimic. 627 01:22:19,541 --> 01:22:20,833 O să vezi locul. 628 01:22:20,916 --> 01:22:23,625 Trebuie să fi fost nebun. Cu adevărat nebun. 629 01:22:23,708 --> 01:22:25,208 Precum criminalul. 630 01:22:25,291 --> 01:22:27,541 Oprește aici. Durează doar un moment. 631 01:22:29,791 --> 01:22:32,458 - Ia niște gumă pentru copil. - Sigur. 632 01:22:44,875 --> 01:22:47,208 La alimente azi: 633 01:22:47,291 --> 01:22:50,375 pasta cu sosuri Lustucru. 634 01:22:50,458 --> 01:22:55,166 Paste proaspete și un sos Lustucru în același pachet. 635 01:25:29,500 --> 01:25:31,833 A fost văzut în acest magazin. 636 01:25:31,916 --> 01:25:34,000 Reclamantul, așteaptă la cealaltă intrare. 637 01:25:34,083 --> 01:25:34,958 Cine a reclamat? 638 01:25:35,041 --> 01:25:37,541 Un martor cu care ați vorbit deja. Un controlor. 639 01:25:37,625 --> 01:25:38,750 Eu nu l-am văzut. 640 01:25:38,833 --> 01:25:40,625 Să sperăm că nu e o glumă. 641 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 L-a văzut la casa numărul 25. 642 01:25:42,625 --> 01:25:45,083 Să vorbim la casierie. Voi păziți ieșirile. 643 01:25:47,375 --> 01:25:50,541 De parcă n-avem altceva de făcut, decât să inspectăm clienții. 644 01:26:17,583 --> 01:26:19,958 N-a fost o glumă. E un coș plin, abandonat. 645 01:26:20,041 --> 01:26:21,583 Trebuie să-l fi urmărit. 646 01:26:21,666 --> 01:26:24,500 Stai aici, adună informații. 647 01:27:11,500 --> 01:27:14,666 Da, Ménard? 648 01:27:14,750 --> 01:27:18,083 Martorul din supermarket era controlorul. 649 01:27:18,166 --> 01:27:21,791 E în spital. Suspectul l-a rănit. 650 01:27:22,375 --> 01:27:24,958 Trebuie să le zicem celorlalți martori să aibă grijă. 651 01:27:26,000 --> 01:27:28,125 - Vorbește? - Nu. 652 01:27:28,208 --> 01:27:31,041 Medicii nu ne lasă să vorbim cu el, înainte de prânz. 653 01:27:32,166 --> 01:27:34,000 Bine. La prânz? 654 01:27:36,500 --> 01:27:39,541 E bine că ai venit, Ménard, dar puteai să suni. 655 01:27:39,625 --> 01:27:44,583 Am trecut să-l iau pe Étienne, așa că… 656 01:27:46,250 --> 01:27:48,583 Scuze de deranj! 657 01:27:51,041 --> 01:27:52,416 Nu uita, mâine la prânz! 658 01:29:47,291 --> 01:29:48,750 Toate echipajele. 659 01:29:48,833 --> 01:29:51,666 Prezentați-vă la fabrica Delmotte din Bagny. 660 01:29:51,750 --> 01:29:54,625 Are loc un conflict între protestatari și poliție. 661 01:29:54,708 --> 01:29:56,541 Posibil să escaladeze. 662 01:30:07,458 --> 01:30:10,708 Germaine de Rivière 18, făceți-mi legătura cu Ménard. 663 01:30:10,791 --> 01:30:13,291 Ferrot, unde ai fost? 664 01:30:13,375 --> 01:30:15,375 Trebuie să mergem la spital. 665 01:30:15,458 --> 01:30:18,583 Controlorul are o imagine bună a suspectului. 666 01:30:18,666 --> 01:30:20,500 Mă duc întâi la Delmotte. 667 01:30:20,583 --> 01:30:23,833 - Avem deja oameni acolo. - Sunt pe drum. Ajung la timp. 668 01:30:23,916 --> 01:30:25,416 Cum dorești. 669 01:30:45,000 --> 01:30:46,958 UN MILION 500.000 DE ȘOMERI. AJUNGE! 670 01:30:49,333 --> 01:30:52,333 - Vreau să vorbesc cu șeful. - Nu intră nimeni. 671 01:30:58,500 --> 01:31:00,208 Unde este? 672 01:31:00,291 --> 01:31:02,416 La radiografie, trebuie să așteptăm. 673 01:31:04,833 --> 01:31:06,041 Ce căuta acolo? 674 01:31:06,125 --> 01:31:07,416 Eu de unde să știu? 675 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Eram sus cu martorul. 676 01:31:09,583 --> 01:31:12,541 Nu înțeleg. Nu e niciodată unde trebuie să fie. 677 01:31:12,625 --> 01:31:14,125 Mereu a fost așa. 678 01:31:14,208 --> 01:31:16,541 Nu chiar așa! 679 01:31:16,625 --> 01:31:18,166 E cazul Leopardi. 680 01:31:18,250 --> 01:31:21,416 Teoria cu „alt bărbat”, continuă cu ea, dar n-a găsit nimic. 681 01:31:21,500 --> 01:31:24,708 Și-au ascuns relația, dar asta nu înseamnă că mai exista cineva. 682 01:31:24,791 --> 01:31:27,791 - Sunt sute de alte motive! - N-a găsit nimic încă? 683 01:31:27,875 --> 01:31:29,625 Eu de unde să știu? 684 01:31:29,708 --> 01:31:32,708 Nu-mi spune nimic! 685 01:31:32,791 --> 01:31:34,708 Nu discută cu tine? 686 01:31:34,791 --> 01:31:40,500 Nu vrea să meargă la apartament. Nu vrea să discute cu martorii. 687 01:31:40,583 --> 01:31:42,541 Scuze, dar mi-a ajuns! 688 01:31:44,416 --> 01:31:46,625 Iar, între timp, suspectul produce haos. 689 01:31:46,708 --> 01:31:49,541 Calmează-te! O s-o rezolvăm. 690 01:31:49,625 --> 01:31:52,166 Nu, dle Ganay, nimic încă. 691 01:31:52,250 --> 01:31:54,166 Te aud. 692 01:31:54,250 --> 01:31:57,000 Bărbatul care i-a schimbat viața Sylviei Leopardi, 693 01:31:57,083 --> 01:31:59,000 de ce nu poate fi suspectul nostru? 694 01:31:59,083 --> 01:32:00,208 Erau doi bărbați. 695 01:32:00,291 --> 01:32:02,500 Ferrot, asta deja devine obsesie! 696 01:32:02,583 --> 01:32:06,041 Avem un suspect, condu ancheta cum trebuie! 697 01:32:06,125 --> 01:32:07,500 Foarte bine, domnule. 698 01:32:07,583 --> 01:32:09,375 Stai aici până îți zice doctorul. 699 01:32:16,083 --> 01:32:17,333 Mulțumesc! 700 01:32:20,875 --> 01:32:22,458 Ménard. 701 01:32:22,541 --> 01:32:25,833 Cât se recuperează amicul nostru, ține-i locul. 702 01:32:25,916 --> 01:32:27,041 Da, domnule. 703 01:32:27,916 --> 01:32:30,208 Nu mi-am rupt nimic, lasă-mă să plec. 704 01:32:32,875 --> 01:32:34,541 Ia-o mai ușor. E un ordin. 705 01:32:38,333 --> 01:32:42,541 Deci Sylvia i-a dat ceasul de la mine, 706 01:32:42,625 --> 01:32:46,833 ca să înțelegi că nu mai vrea nimic de la tine. 707 01:32:46,916 --> 01:32:48,958 Ferrot! 708 01:32:49,041 --> 01:32:51,166 O, da! 709 01:32:51,250 --> 01:32:53,583 Bineînțeles că e Ferrot. 710 01:32:53,666 --> 01:32:56,916 - O orfană ca ea. - Un polițist. 711 01:32:57,000 --> 01:32:59,583 Atrăgea polițiști. 712 01:32:59,666 --> 01:33:01,583 Nu se mai sătura de ei. 713 01:33:06,166 --> 01:33:10,958 Cu atât mai bine. Acum poți tu să scapi de el. 714 01:33:11,041 --> 01:33:13,916 E ușor să mă debarasez de el. 715 01:33:14,000 --> 01:33:15,291 Nu la asta mă refer. 716 01:33:15,375 --> 01:33:19,875 Ai dreptate, Thérèse, dar e inutil. Dovezile sunt împotriva lui. 717 01:33:19,958 --> 01:33:23,833 Descrierea, tăcerea lui, arma, chiar și supermarketul. 718 01:33:23,916 --> 01:33:25,750 Da, dar e nevinovat. 719 01:33:25,833 --> 01:33:29,875 Și? N-ar fi primul acuzat care și-ar striga inocența. 720 01:33:32,625 --> 01:33:34,375 Ești convins de asta? 721 01:33:37,333 --> 01:33:39,125 Pentru că Sylvia 722 01:33:39,208 --> 01:33:42,833 ți-a ascuns lucruri, i le-a ascuns și lui. 723 01:33:42,916 --> 01:33:45,250 Era foarte bună la asta. 724 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 Și când a căutat în apartament, 725 01:33:49,250 --> 01:33:51,041 când l-a răvășit, 726 01:33:52,375 --> 01:33:55,375 poate a găsit ceva. 727 01:33:55,458 --> 01:33:57,375 O să aflu în seara asta. 728 01:33:57,458 --> 01:34:01,750 Îi spun că mâine se întâlnește cu toți martorii. 729 01:34:14,083 --> 01:34:15,083 Ménard, sunt Ganay. 730 01:34:15,166 --> 01:34:17,916 Mâine dimineață cheamă martorii la interogatoriu. 731 01:34:18,000 --> 01:34:19,083 Pe cine găsești. 732 01:34:19,166 --> 01:34:22,041 Am pierdut destul timp. 733 01:34:22,125 --> 01:34:24,500 Da, inspectorul Ferrot va fi acolo. 734 01:34:48,250 --> 01:34:49,458 Ferrot. 735 01:34:49,541 --> 01:34:51,625 Ești tare încăpățânat. 736 01:34:52,625 --> 01:34:54,583 Veneam să te văd. 737 01:34:54,666 --> 01:34:55,708 Urcă! 738 01:35:09,833 --> 01:35:12,041 Te-am prins, Ferrot. 739 01:35:12,125 --> 01:35:14,250 Mâine te vor recunoaște toți. 740 01:35:16,500 --> 01:35:19,458 Am chemat martorii, pe care îi tot eviți, la interogatoriu. 741 01:35:26,833 --> 01:35:29,375 - Când ți-ai dat seama? - La supermarket. 742 01:35:31,833 --> 01:35:34,458 - N-am ucis-o eu. - Atunci de ce n-ai zis nimic? 743 01:35:36,375 --> 01:35:39,166 Eram speriat. Voiam să prind criminalul. 744 01:35:39,250 --> 01:35:42,041 Dacă vorbeam, mă aruncai în închisoare. 745 01:35:42,125 --> 01:35:44,541 Nu-l pot găsi de acolo. 746 01:35:44,625 --> 01:35:46,833 Dar noi putem. 747 01:35:46,916 --> 01:35:49,875 Dle Ganay, am fost învățat să-mi rezolv singur problemele. 748 01:35:49,958 --> 01:35:51,958 Poate aveai circumstanțe atenuante. 749 01:35:52,041 --> 01:35:54,750 - N-am ucis-o eu. - Atunci cine? 750 01:35:54,833 --> 01:35:57,541 - Celălalt bărbat. - Trebuie să te arestez. 751 01:35:57,625 --> 01:36:00,208 Mai dă-mi câteva zile. Uite! 752 01:36:00,291 --> 01:36:01,583 Uite! 753 01:36:02,875 --> 01:36:05,000 Am găsit-o la ea în apartament. 754 01:36:05,083 --> 01:36:08,208 Caut casa asta. 755 01:36:08,291 --> 01:36:11,208 - De ce? - Să găsesc bărbatul care era cu ea. 756 01:36:12,208 --> 01:36:14,125 - E doar ea în fotografie. - Nu. 757 01:36:14,208 --> 01:36:16,833 Fotografia era lipită și ascunsă undeva. E specială. 758 01:36:16,916 --> 01:36:18,333 Ferrot, asta e o nebunie. 759 01:36:18,416 --> 01:36:21,583 Nu. E o amintire. Nu-ți faci amintiri singur. 760 01:36:22,583 --> 01:36:24,875 Cineva a făcut fotografia. 761 01:36:27,750 --> 01:36:31,791 Trebuie să-i duc niște medicamente soției. 762 01:36:31,875 --> 01:36:33,458 O să mai discutăm despre asta. 763 01:36:50,500 --> 01:36:51,916 Nu, Ferrot. 764 01:36:52,000 --> 01:36:54,416 Doar îi duc medicamentele soției. 765 01:36:54,500 --> 01:36:55,625 Nu stau mult. 766 01:37:17,916 --> 01:37:20,541 Ferrot a găsit o fotografie cu casa de la țară. 767 01:37:20,625 --> 01:37:23,458 Nici nu știu cine i-a făcut-o. Vreun client, poate? 768 01:37:23,541 --> 01:37:26,416 Sylvia a râs toată ziua aia. 769 01:37:26,500 --> 01:37:29,541 Am mers doar o dată la Grenouillère. 770 01:37:29,625 --> 01:37:31,583 Mașina mea apare în fotografie. 771 01:37:31,666 --> 01:37:32,708 Marca Nash. 772 01:37:32,791 --> 01:37:34,166 O Nash! 773 01:37:34,250 --> 01:37:37,333 Eram singurul din Orléans care avea una. 774 01:37:37,416 --> 01:37:40,291 Din fericire, a fost înainte ca Ferrot să înceapă. 775 01:37:40,375 --> 01:37:42,125 Nu m-a văzut cu ea. 776 01:37:46,333 --> 01:37:50,666 Îl voi face să admită că o cunoștea pe Sylvia. 777 01:37:50,750 --> 01:37:54,166 E o fotografie Polaroid, fără negativ, fără dovezi. 778 01:37:54,250 --> 01:37:55,250 Nimic. 779 01:38:13,208 --> 01:38:14,500 Bine. 780 01:38:14,583 --> 01:38:16,041 Îți dau trei zile, 781 01:38:17,208 --> 01:38:18,875 dar vreau ceva în schimb. 782 01:38:32,375 --> 01:38:35,583 N-am spus nimic pentru că dovezile erau împotriva mea. 783 01:38:38,458 --> 01:38:40,875 Știam că există femei ca ea. 784 01:38:40,958 --> 01:38:42,291 Nu e ușor. 785 01:38:42,958 --> 01:38:44,541 E o altă lume. 786 01:38:46,250 --> 01:38:48,833 Nu e lumea mea. 787 01:38:48,916 --> 01:38:51,416 O lume în care se intră de mic. 788 01:38:52,583 --> 01:38:54,333 Nu știu. 789 01:39:08,375 --> 01:39:09,708 Fotografia mea… 790 01:39:15,208 --> 01:39:16,833 Ce faci? 791 01:39:17,708 --> 01:39:18,875 De ce? 792 01:39:19,916 --> 01:39:20,791 Am iubit-o. 793 01:39:22,875 --> 01:39:23,750 Tu ai ucis-o! 794 01:40:30,333 --> 01:40:33,416 Știam că vei fi acolo. Nici n-am mai sunat la spital. 795 01:40:34,458 --> 01:40:39,500 Am profitat că ești la pat și am făcut lucrurile în lipsa ta. 796 01:40:39,583 --> 01:40:42,125 Mâine avem confruntarea cu martorii. 797 01:40:43,125 --> 01:40:45,041 - La ora 11. - Voi fi acolo. 798 01:41:23,041 --> 01:41:24,750 Bună seara, dle Ferrot! 799 01:41:24,833 --> 01:41:25,875 Bună seara, Abadie! 800 01:41:27,958 --> 01:41:29,833 Mă duc să mă pregătesc pentru mâine. 801 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 La ora 11. Sigur îl vom prinde. 802 01:42:31,083 --> 01:42:32,000 PERICULOS 803 01:43:05,125 --> 01:43:06,916 LIDOCAINĂ 2% 804 01:45:15,208 --> 01:45:17,250 LA HUSS 805 01:45:25,291 --> 01:45:27,708 - Unde ai fost azi-noapte? - Poftim? 806 01:45:27,791 --> 01:45:30,250 - Unde ai fost? - Ești mai rău ca Ferrot! 807 01:45:30,333 --> 01:45:33,458 Am fost la o întâlnire. Am 14 martori. 808 01:45:33,541 --> 01:45:36,083 Au găsit trupul lui Ganay. 809 01:45:36,166 --> 01:45:37,500 Iisuse, nu se poate! 810 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 - Și Ferrot? - El e bine, 811 01:45:41,625 --> 01:45:43,791 dar spune că n-a văzut nimic. 812 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 - Martorii? - Anulează interogatoriul. 813 01:46:06,041 --> 01:46:07,458 Inspector Ménard. 814 01:46:07,541 --> 01:46:10,250 Vallois. M-au trimis de la Paris să fiu interimar. 815 01:46:13,583 --> 01:46:16,750 Precizia împușcăturii indică un profesionist. 816 01:46:16,833 --> 01:46:20,041 Asta am crezut și eu. Este o armă de calibru 357. 817 01:46:22,375 --> 01:46:24,625 Vine aici, înarmat, 818 01:46:24,708 --> 01:46:27,041 ce-i oferea? 819 01:46:29,291 --> 01:46:30,625 Spune-mi… 820 01:46:33,833 --> 01:46:34,875 Ganay. 821 01:46:36,708 --> 01:46:41,416 Trei mașini, două case aici și una în sud. 822 01:46:41,500 --> 01:46:43,125 Pe un salariu de comisar șef? 823 01:46:43,208 --> 01:46:44,541 Totul e de la soție. 824 01:46:44,625 --> 01:46:47,958 E o Cléry, provine dintr-o familie cu vechime aici. 825 01:46:48,041 --> 01:46:51,166 - Ai interogat-o? - Da. Nu știe nimic. 826 01:46:53,000 --> 01:46:56,750 O să mă uit peste istoricul lui politic. 827 01:47:58,833 --> 01:47:59,833 Sunteți obosită. 828 01:48:00,541 --> 01:48:01,875 Ar trebui să vă odihniți. 829 01:48:14,958 --> 01:48:15,833 Ei bine? 830 01:48:17,541 --> 01:48:20,916 Încă o dată, nu știu. 831 01:48:22,416 --> 01:48:25,041 Au trecut săptămâni, nu mai știm. 832 01:48:25,125 --> 01:48:28,083 Eu nu l-am uitat pe nemernic, el este. 833 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Un pic mai mult. 834 01:48:31,375 --> 01:48:34,125 Păr des. 835 01:48:37,500 --> 01:48:38,666 Mai mult de atât? 836 01:48:41,416 --> 01:48:43,291 Cu tine vorbesc! 837 01:48:43,375 --> 01:48:45,041 Așa era părul? 838 01:48:46,250 --> 01:48:47,291 Nu-mi amintesc. 839 01:48:48,916 --> 01:48:53,000 CONDOLEANȚE, MARC FERROT 840 01:49:01,416 --> 01:49:04,708 Cheamă mașina, te rog! 841 01:49:04,791 --> 01:49:06,791 Trebuie să merg la casa de la țară. 842 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Da, doamnă. 843 01:49:29,916 --> 01:49:33,333 Ce s-a întâmplat cu colegul dumneavoastră? 844 01:49:33,416 --> 01:49:35,958 - Un accident. Arsură. - De mult? 845 01:49:36,041 --> 01:49:37,583 Nu de mult. De ce? 846 01:49:37,666 --> 01:49:40,125 Nu pare în largul lui. E închis în el. 847 01:50:20,791 --> 01:50:22,166 Se întunecă, doamnă. 848 01:50:35,458 --> 01:50:40,791 Jérôme, oprește la farmacie și i-ai rețeta, te rog! 849 01:50:41,541 --> 01:50:42,666 Mulțumesc! 850 01:51:40,916 --> 01:51:42,958 SECȚIA DE POLIȚIE 851 01:52:38,791 --> 01:52:39,875 Urcă, domnule Ferrot. 852 01:52:42,541 --> 01:52:43,708 Urcă! 853 01:52:52,458 --> 01:52:53,708 Te rog! 854 01:54:28,958 --> 01:54:30,000 Aici s-a întâmplat? 855 01:54:35,083 --> 01:54:37,625 El te-a adus aici sau tu pe el? 856 01:54:39,000 --> 01:54:40,000 El pe mine. 857 01:54:43,333 --> 01:54:45,375 Trebuie să terminăm ce am început. 858 01:54:48,000 --> 01:54:50,708 Am încercat și iar am încercat. 859 01:54:50,791 --> 01:54:52,791 Nu pot s-o fac. 860 01:54:52,875 --> 01:54:54,666 Sunt deja moartă. 861 01:54:57,833 --> 01:54:59,958 Da, chiar sunt! 862 01:55:00,041 --> 01:55:03,458 Altfel, aș fi vorbit deja. Știu totul. 863 01:55:04,041 --> 01:55:06,041 Știu că nu tu ai ucis-o pe Sylvia. 864 01:55:06,125 --> 01:55:07,708 Știu că l-ai ucis pe Ganay. 865 01:55:09,541 --> 01:55:12,458 Am mințit pentru că… 866 01:55:12,541 --> 01:55:15,416 Eram o mincinoasă pricepută când trăiam. 867 01:55:15,500 --> 01:55:17,166 Iar acum, 868 01:55:17,250 --> 01:55:19,791 te-ai desfigurat singur pentru nimic. 869 01:55:22,666 --> 01:55:25,125 Te implor! 870 01:55:25,208 --> 01:55:27,083 Te implor, ajută-mă! 871 01:55:28,750 --> 01:55:32,083 Ajută-mă! Toți vor crede că a fost sinucidere. 872 01:55:32,166 --> 01:55:33,875 Te implor! 873 01:56:17,166 --> 01:56:19,625 Reședința domnului Vallois? 874 01:56:19,708 --> 01:56:20,916 Sunt inspectorul Ménard. 875 01:56:21,000 --> 01:56:23,750 Mă scuzați că sun așa târziu, dar este urgent. 876 01:56:23,833 --> 01:56:26,333 Trebuie să vorbesc cu soțul dvs. acum. 877 01:56:26,416 --> 01:56:27,416 Poftim? 878 01:56:27,500 --> 01:56:29,625 La gară? La ora asta? 879 01:56:29,708 --> 01:56:31,208 În birou la el? 880 01:56:31,291 --> 01:56:32,541 Bine, mă duc. 881 01:56:32,625 --> 01:56:34,583 Vă mulțumesc și mă scuzați. 882 01:58:13,125 --> 01:58:15,083 Aici erai, te căutam. 883 01:58:15,166 --> 01:58:18,000 - Trebuie să vorbesc cu Vallois. - El m-a trimis. 884 01:58:18,083 --> 01:58:19,958 Un pont despre un jaf la supermarket. 885 01:58:20,041 --> 01:58:23,875 Vallois te vrea acolo, având în vedere starea lui Ferrot. Haide! 886 01:58:23,958 --> 01:58:25,750 Te pun la curent. Întindem o cursă. 887 02:00:02,458 --> 02:00:04,750 Nu mai ieșiți de acolo! 888 02:00:04,833 --> 02:00:06,291 Puneți armele jos! 889 02:00:10,125 --> 02:00:12,458 Nu-ți face griji. 890 02:00:51,166 --> 02:00:53,000 O să-i ucidă! Încetați focul! 891 02:00:53,083 --> 02:00:55,500 - O să ardă de vii în mașină! - Julien, cu mine! 892 02:02:40,541 --> 02:02:42,375 O să explodeze! 893 02:06:11,000 --> 02:06:13,541 Subtitrarea: Andreea Gheorghe 62462

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.