1 00:01:36,958 --> 00:01:40,041 50 BALAS Y CARTUCHOS PARA REVOLVER 2 00:05:44,250 --> 00:05:46,666 ¿Qué haces durmiendo? ¡Enciende el motor! 3 00:06:02,375 --> 00:06:03,500 ¡Quedarse en el mismo sitio! 4 00:06:16,375 --> 00:06:19,458 Inspector Marc Ferrot. 5 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 Por supuesto. 6 00:06:43,291 --> 00:06:45,666 Se está bien en la casa del jefe, ¿no? 7 00:06:46,916 --> 00:06:48,375 Eso es bueno para un comisionado jefe. 8 00:06:48,458 --> 00:06:51,250 No puedo entender. Me enamoré de una mujer pobre. 9 00:06:51,333 --> 00:06:53,750 Todo lo contrario de la señorita Ganay. 10 00:06:55,250 --> 00:06:58,166 mañana por la mañana a las ocho interrogamos a los de la iglesia. 11 00:06:58,250 --> 00:07:00,666 - ¡Hola Ferrot! - ¡Hola Ménard! 12 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 lo siento que tengo que salir temprano, señora. 13 00:07:11,250 --> 00:07:13,458 - Yo te llevo. - ¡Adiós! 14 00:07:38,875 --> 00:07:40,791 Debería haber invitado a la esposa también. 15 00:07:40,875 --> 00:07:42,916 pero aun así no se habría quedado. 16 00:07:43,000 --> 00:07:47,833 Víctor, nadie disfruta. fin de semana en el campo. 17 00:07:47,916 --> 00:07:51,250 Casas de campo son para los que tienen hijos. 18 00:07:51,333 --> 00:07:52,583 O eso lo habían hecho. 19 00:07:54,875 --> 00:07:57,833 Él está solo. Siempre solo. 20 00:07:58,791 --> 00:08:01,458 Tengo curiosidad por saber quién lo trajo al mundo. 21 00:08:08,333 --> 00:08:11,458 - ¿Estás cansado? - Me gustaría volver a casa. 22 00:08:18,625 --> 00:08:20,458 - ¡Bien hecho! - ¡Una belleza! 23 00:08:20,541 --> 00:08:24,125 Mi esposa no se siente bien, nos vamos. ¡No, por favor, quédate! 24 00:08:24,208 --> 00:08:25,416 ¿Es algo serio? 25 00:08:25,500 --> 00:08:28,458 Cree que no podrá salir. 26 00:08:28,541 --> 00:08:29,875 Ya sabes, Ferrot... 27 00:08:29,958 --> 00:08:33,375 No lo pensé ¿Alguna vez arrestaremos a Cristoni? 28 00:08:34,625 --> 00:08:36,666 Lo hago, señor. 29 00:08:36,750 --> 00:08:39,291 Los esperé un año entero. 30 00:08:39,375 --> 00:08:42,125 ¡Cuidado, Ferrot! 31 00:08:42,208 --> 00:08:44,541 Estabas, otra vez, solo por la noche. 32 00:08:44,625 --> 00:08:47,041 en el que detuvo a dos hombres armados. 33 00:08:48,791 --> 00:08:51,458 Cierra la puerta. ¡Nos vemos mañana! 34 00:08:51,541 --> 00:08:52,916 ¡Adiós, señor Ganay! 35 00:10:28,208 --> 00:10:30,375 ¡Te pillé en el acto! 36 00:10:30,458 --> 00:10:33,041 - ¿Te gusta? - ¿Qué es esto? quien eres tu 37 00:10:33,125 --> 00:10:35,458 - ¿Qué buscabas en la iglesia? - Entonces lo admites. 38 00:10:35,541 --> 00:10:38,375 - ¿Podemos? - Tuve suerte. 39 00:10:38,458 --> 00:10:42,958 Estaba trabajando hasta tarde y lo hice. las fotos desde la ventana. 40 00:10:47,750 --> 00:10:50,666 Ponte los zapatos, te vas a resfriar. 41 00:10:53,541 --> 00:10:55,458 ¡Disculpe! 42 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 ¡Lo lamento! Os dejo las fotos. 43 00:10:58,208 --> 00:10:59,791 - Y los negativos. - ¡Disculpe! 44 00:11:03,416 --> 00:11:05,625 ¿Los llevas tú o los traigo yo? 45 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 - ¿Esta noche? ¿Mañana? - No sé. 46 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 ¿Dónde? ¿Cuando? 47 00:11:11,750 --> 00:11:13,666 Mañana el último tren a París. 48 00:11:44,583 --> 00:11:46,625 ¿Estamos empezando de nuevo? 49 00:11:46,708 --> 00:11:49,291 te dije lo mismo en las últimas ocho horas. 50 00:11:51,041 --> 00:11:52,208 ¡Hola! 51 00:11:52,291 --> 00:11:55,625 ¿A qué hora sale el último tren a París? 52 00:11:55,708 --> 00:11:58,000 ¿A las 23:04? 53 00:11:58,083 --> 00:11:59,041 ¡Gracias! 54 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 Sé que es su cumpleaños. 55 00:12:07,041 --> 00:12:09,750 Celebramos mañana. Estoy trabajando hasta tarde hoy. 56 00:12:12,125 --> 00:12:14,333 cuantos años tiene tu chico 57 00:12:14,416 --> 00:12:15,875 Diez. 58 00:12:15,958 --> 00:12:18,166 Puedes irte a casa. Yo los cuido. 59 00:12:25,916 --> 00:12:28,208 ¡Guárdame un poco de pastel! 60 00:12:28,291 --> 00:12:30,416 Abadie, tú también puedes ir. 61 00:13:00,416 --> 00:13:01,375 ¡Bien! 62 00:13:03,000 --> 00:13:05,250 He terminado. Reanudamos mañana. 63 00:13:06,583 --> 00:13:09,041 Orleans, Saint-Pierre-des-Corps y Tours, 64 00:13:09,125 --> 00:13:11,666 express, primera y segunda clase. 65 00:13:29,916 --> 00:13:30,750 Pero… 66 00:13:30,833 --> 00:13:33,791 - No te vi. - ¿No me reconociste? 67 00:13:40,750 --> 00:13:42,500 ¿Qué signo eres? 68 00:13:42,583 --> 00:13:45,916 - ¿Dónde te dejo? - Adelante. 69 00:13:46,000 --> 00:13:48,916 vienes de paris ¿Para mirar escaparates por la noche? 70 00:13:49,000 --> 00:13:50,458 ¿Qué tiene la noche? 71 00:13:55,625 --> 00:13:57,958 puedes dejarme aquí Tengo que arreglar la ventana. 72 00:14:05,250 --> 00:14:06,791 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 73 00:14:47,958 --> 00:14:50,791 ¿Por qué me sigues? ¿Me están rastreando? 74 00:14:50,875 --> 00:14:54,083 No. Es estúpido. Sinceramente no sé por qué. 75 00:15:02,333 --> 00:15:03,791 ¡No quiero volver a verte! 76 00:15:42,250 --> 00:15:44,083 Cada día te quiero más. 77 00:18:40,083 --> 00:18:41,583 ¡Esperar! ¡Basta! 78 00:18:41,666 --> 00:18:42,541 ¡Vamos! 79 00:18:42,625 --> 00:18:43,958 - ¡Esperar! - ¿Qué es? 80 00:18:45,833 --> 00:18:47,666 que esta pasando 81 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 ¡Espera! ¡Basta! 82 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 ¿Qué hiciste? 83 00:18:52,125 --> 00:18:53,875 Él vino detrás de mí. 84 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 ¿Le gustaría? 85 00:19:04,541 --> 00:19:06,583 ¡No toques mi arma! entendiste 86 00:19:06,666 --> 00:19:07,750 No es un juguete. 87 00:19:07,833 --> 00:19:09,625 No eres un niño. 88 00:19:12,333 --> 00:19:15,958 - ¡Maldita sea! mi pluma - Vuelve por él, si te atreves. 89 00:19:19,750 --> 00:19:21,000 Estás enojado. 90 00:19:25,583 --> 00:19:31,291 ¡Ir! No lo pierdas. Es japonés y completamente automático. 91 00:19:38,791 --> 00:19:40,166 ¡No! ¡Esperar! 92 00:20:04,375 --> 00:20:08,000 Quiero un bolígrafo. El más caro que tienes. 93 00:20:08,083 --> 00:20:10,208 Le daré un buen precio, señora. 94 00:20:10,291 --> 00:20:11,750 ¡Bienvenido! 95 00:20:15,791 --> 00:20:18,291 - Es feo. - ¿Le parece feo, señor? 96 00:20:18,375 --> 00:20:20,250 Es la pluma más hermosa. 97 00:20:27,500 --> 00:20:30,375 PENSE MEJOR. YO TAMBIÉN TE DEJO... 98 00:20:35,666 --> 00:20:36,791 AL SEÑOR VICTOR GANAY 99 00:20:40,708 --> 00:20:41,541 ¡Ah! 100 00:20:42,416 --> 00:20:44,958 Olvidaste llamar a alguien para arreglar el pomo de la puerta. 101 00:20:53,833 --> 00:20:57,541 - ¿Me escribías? - Sentí que tenía que escribirte. 102 00:20:58,750 --> 00:21:01,416 - Tengo hambre. - Preparé tu plato favorito. 103 00:21:16,208 --> 00:21:18,041 Soy un bastardo. 104 00:21:18,125 --> 00:21:19,250 ¿Le gustaría? 105 00:21:22,708 --> 00:21:24,125 Un egoísta. 106 00:21:27,000 --> 00:21:28,166 ¡Toma esto! 107 00:21:30,125 --> 00:21:31,375 Te estoy manteniendo en tu lugar. 108 00:21:32,583 --> 00:21:35,666 Por mi culpa no puedes encontrarte alguien que te gustaria. 109 00:21:35,750 --> 00:21:38,250 ¿Por qué? ¿No me veo feliz? 110 00:21:41,250 --> 00:21:42,791 Abre ese cajón. 111 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 ¡Gracias! 112 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Es hermoso. 113 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 ¡Hola bebé! 114 00:22:58,916 --> 00:23:00,666 Me gustaría pedir tu opinión. 115 00:23:02,166 --> 00:23:04,666 Mis compañeros están pensando en hacer una huelga. 116 00:23:04,750 --> 00:23:06,875 ¿Qué opinas? 117 00:23:06,958 --> 00:23:08,875 Es un poco exagerado, ¿no crees? 118 00:23:14,625 --> 00:23:16,833 Sólo unos meses y luego me jubilaré. 119 00:23:16,916 --> 00:23:17,833 Sí. 120 00:23:20,166 --> 00:23:22,875 Debemos una respuesta para la casa del sur. 121 00:23:24,083 --> 00:23:25,333 te gusta 122 00:23:28,750 --> 00:23:30,916 ¿Has hablado con Silvia? 123 00:23:33,666 --> 00:23:35,583 Aún no. 124 00:23:35,666 --> 00:23:37,500 ¿Te está enviando mensajes de texto otra vez? 125 00:23:44,041 --> 00:23:48,166 El período azul, el período rosa, el período negro... 126 00:23:49,583 --> 00:23:51,875 Se detiene y luego comienza de nuevo. 127 00:23:53,625 --> 00:23:55,583 Sé cómo va. 128 00:23:57,041 --> 00:23:58,125 Pero ella me gusta. 129 00:24:04,833 --> 00:24:07,375 nadie lo haría ¿Qué hiciste por ella? 130 00:24:09,375 --> 00:24:12,750 Es la primera vez. Me encantó en París. 131 00:24:12,833 --> 00:24:14,375 ¿Tienes 100 francos? 132 00:24:16,375 --> 00:24:18,583 - ¿Te golpeó? - ¡Tontos! 133 00:24:21,333 --> 00:24:24,291 Podrías haberla lastimado. 134 00:24:24,375 --> 00:24:25,250 ¿Ellos? 135 00:24:26,375 --> 00:24:28,416 qué pasa contigo 136 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 ¿Qué es? ¡Dime! 137 00:24:32,041 --> 00:24:33,375 Es para ti, Marc. 138 00:24:35,750 --> 00:24:39,125 - No. Es demasiado hermoso. - No te gusta. 139 00:24:40,208 --> 00:24:41,625 ¡Sí! 140 00:24:41,708 --> 00:24:45,083 Sólo tuve una joya en mi vida, una cadena alrededor del tobillo. 141 00:24:45,166 --> 00:24:48,458 Casi Me apodaron "pierna de hierro". 142 00:24:48,541 --> 00:24:51,166 Afortunadamente, estaban bromeando. Me dijeron Ferrot. 143 00:24:51,250 --> 00:24:53,916 Ferrot tampoco demasiado grande para un niño. 144 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Quiero vivir contigo. 145 00:25:25,875 --> 00:25:28,625 Si tuvieras a alguien más, ¿me lo dirías? 146 00:25:28,708 --> 00:25:30,416 No tengo a nadie. 147 00:25:31,750 --> 00:25:35,333 Entonces ¿por qué lo intentas? ¿Guardar secretos para mí? 148 00:25:35,416 --> 00:25:37,750 Podemos ir a Orleans. 149 00:25:37,833 --> 00:25:39,541 ¡Estoy harto de los policías! 150 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 ¿Le gustaría? ¿Qué estás diciendo sobre la policía? 151 00:25:42,166 --> 00:25:44,416 Hacer las cuestiones. 152 00:25:44,500 --> 00:25:45,750 escucha… 153 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 No intenté averiguar nada y... 154 00:25:51,500 --> 00:25:53,166 ¿Qué es esto? 155 00:25:53,250 --> 00:25:55,250 ¿Es hora de ir al otro? 156 00:25:55,333 --> 00:25:56,916 ¡Qué fácil te resulta todo! 157 00:25:57,000 --> 00:25:59,416 Un problema, tú lo juzgas. A un ladrón, arrestadlo. 158 00:25:59,500 --> 00:26:01,375 Y confías sólo en ti mismo. 159 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Bueno si. 160 00:26:02,416 --> 00:26:04,583 ¿Ves que no confío en nadie? 161 00:26:04,666 --> 00:26:05,833 Es verdad. 162 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 Pero contigo es diferente. 163 00:26:08,625 --> 00:26:10,791 Entonces… 164 00:26:10,875 --> 00:26:13,333 Escucha, no quiero pelear. 165 00:26:13,416 --> 00:26:15,666 Llámame cuando lo decidas. 166 00:26:15,750 --> 00:26:16,958 ¿bueno? 167 00:27:59,583 --> 00:28:00,458 Es para ti. 168 00:28:01,041 --> 00:28:03,458 - Silvia. - ¿Silvia? 169 00:28:08,041 --> 00:28:10,000 ¿Hola? 170 00:28:10,083 --> 00:28:11,583 ¡Hola! 171 00:28:15,750 --> 00:28:17,166 ¡Hola! 172 00:28:17,250 --> 00:28:18,333 ¡Hola! 173 00:28:20,125 --> 00:28:21,416 ¡Hola! 174 00:28:23,625 --> 00:28:26,291 Sí. Por supuesto que estoy bien. 175 00:28:26,375 --> 00:28:28,208 ¿Es por eso que llamaste? 176 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Muy amable de tu parte. ¡Ten cuidado! 177 00:28:42,291 --> 00:28:43,875 ¿Te está llamando a casa ahora? 178 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 - ¿Desde dónde te llama? - Desde casa, por supuesto. 179 00:28:54,666 --> 00:28:57,750 ¿Estás seguro de que ¿Ya nadie sabe de ti? 180 00:28:58,833 --> 00:29:03,083 Conozco algunas personas que les encantaría veros juntos. 181 00:29:03,166 --> 00:29:05,458 Que haya un verdadero escándalo. 182 00:29:05,541 --> 00:29:08,416 No seria apropiado ahora mismo, antes de jubilarse. 183 00:29:08,500 --> 00:29:09,583 Nadie lo sabe. 184 00:29:09,666 --> 00:29:12,333 ¿Y la retirada al campo? 185 00:29:12,416 --> 00:29:16,125 - ¿"La Grenouillère"? - No empieces, Thérèse. 186 00:29:16,208 --> 00:29:17,916 Sólo lo tomé una vez. 187 00:29:18,000 --> 00:29:19,625 Hace mucho tiempo. 188 00:29:44,125 --> 00:29:45,666 ¿Ves lo fácil que es? 189 00:29:47,208 --> 00:29:48,083 No es nada fácil. 190 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Dame ocho días más. 191 00:30:00,708 --> 00:30:03,083 ¿Entonces por qué querías vernos? 192 00:30:03,166 --> 00:30:04,458 ¿Hacerme enojar? 193 00:30:10,666 --> 00:30:11,916 ¡Hasta la próxima! 194 00:30:57,458 --> 00:30:59,750 ¡Te estoy escuchando! 195 00:30:59,833 --> 00:31:02,583 "Germaine de Rivière 18". Dejo la patrulla. 196 00:31:02,666 --> 00:31:04,375 Tengo migraña. 197 00:31:04,458 --> 00:31:05,333 ¡Nos vemos mañana! 198 00:31:05,416 --> 00:31:06,458 Recibió. 199 00:31:58,708 --> 00:31:59,958 ¡Cuidado por donde caminas! 200 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 De todos modos, no puedes pisar el césped. 201 00:32:28,666 --> 00:32:31,791 Ahora sabes dónde vivo. ¿Estás satisfecho? 202 00:32:32,916 --> 00:32:34,000 ¡Te amo! 203 00:32:58,208 --> 00:33:00,833 Te lo digo por última vez, 204 00:33:00,916 --> 00:33:02,500 ¡ven conmigo! 205 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 ¿Qué estás diciendo? 206 00:33:31,083 --> 00:33:34,083 Excepto dinero, tira cualquier cosa. ¡Bastardos! 207 00:33:35,166 --> 00:33:36,625 ¡Orina, orina, orina! 208 00:33:42,083 --> 00:33:45,125 Te traje foie gras ¿Te hago tostadas? 209 00:33:45,208 --> 00:33:47,500 - ¿Queda más pan? - Lo frito. 210 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 No. Estás cansado. 211 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 No lo soy. Fui al cine. 212 00:34:42,041 --> 00:34:44,791 Debes beber Ricard con agua. 213 00:34:44,875 --> 00:34:47,041 Preferiría que te fueras de aquí. 214 00:34:53,375 --> 00:34:54,916 ¿No tienes hambre? 215 00:34:56,291 --> 00:34:58,000 Sé que te debo mucho. 216 00:34:58,083 --> 00:35:00,791 No estoy buscando gracias. ¡Solo quiero la verdad! 217 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 ¡Dime! 218 00:35:02,958 --> 00:35:04,708 Quizás pueda hacer algo. 219 00:35:04,791 --> 00:35:05,666 Esta vez no. 220 00:35:07,708 --> 00:35:11,000 - ¿Quién es? - Nadie. 221 00:35:11,791 --> 00:35:13,666 Mentir. te vi 222 00:35:15,791 --> 00:35:18,125 Desde la ventana de antes. 223 00:35:19,250 --> 00:35:21,583 ¿Quién es? ¿Te están amenazando? 224 00:35:21,666 --> 00:35:23,250 que quieres 225 00:35:23,333 --> 00:35:25,333 ¡Te asusta! 226 00:35:28,125 --> 00:35:29,958 me asustas 227 00:35:36,041 --> 00:35:37,708 Siempre eres amable conmigo. 228 00:35:37,791 --> 00:35:39,583 Eres un hombre maravilloso. 229 00:35:39,666 --> 00:35:41,916 pocos lo harían, ¿Qué haces por tu esposa? 230 00:35:42,000 --> 00:35:43,541 Es para mi tranquilidad. 231 00:35:44,375 --> 00:35:46,416 - ¿Y qué estás haciendo por mí...? - Es un placer. 232 00:35:47,833 --> 00:35:50,833 - ¡Eres perfecta! - Me equivoqué. 233 00:35:50,916 --> 00:35:52,958 ¡Deja de culparte! 234 00:35:53,041 --> 00:35:54,916 Entiendo que estés molesto. 235 00:35:55,000 --> 00:35:57,916 - ¡Ya no entiende! - Si te ayuda... 236 00:35:58,000 --> 00:36:01,708 ¡No quiero más ayuda! 237 00:36:05,916 --> 00:36:07,083 ¡Bienvenido! 238 00:36:17,500 --> 00:36:19,041 Este es el camino para nosotros. 239 00:36:19,791 --> 00:36:21,541 Los que tienen algo que amar. 240 00:36:21,625 --> 00:36:22,791 Amo a mis cerdos. 241 00:36:23,666 --> 00:36:25,875 Hice 2000 el mes pasado. 242 00:36:25,958 --> 00:36:28,041 Pero las cosas todavía están cambiando. Siempre es así. 243 00:36:28,125 --> 00:36:29,583 No puedes contar con nada. 244 00:36:31,333 --> 00:36:34,125 Sí. Hay alguien más. 245 00:36:34,208 --> 00:36:36,083 Seré suyo. Sólo el suyo. 246 00:36:37,666 --> 00:36:40,333 - Está muy bien, Silvia. - ¡Lo quiero! 247 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 Como desées. 248 00:36:42,125 --> 00:36:45,166 Quizás puedas alquilarnos una habitación. 249 00:36:45,250 --> 00:36:47,625 ¿Por qué no? 250 00:36:49,333 --> 00:36:51,583 Nada te detiene. 251 00:36:51,666 --> 00:36:53,333 Sólo quiero que seas feliz. 252 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 Me da asco. 253 00:37:05,791 --> 00:37:09,541 ¡Preferiría que me pegaras! 254 00:37:09,625 --> 00:37:10,916 lo entiendes 255 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 SYLVIA LEOPARDI, QUINTO PISO 256 00:42:37,375 --> 00:42:41,166 HORA 01:30. PERDÓNAME. TE AMO PARA SIEMPRE. metro. 257 00:43:49,291 --> 00:43:51,041 ¡Hola! ¡Basta! 258 00:44:01,958 --> 00:44:03,416 ¿No recibo un beso? 259 00:44:14,708 --> 00:44:16,166 Él te dejó, ¿no? 260 00:44:22,958 --> 00:44:24,125 Ella está muerta. 261 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 ¡Cierre la puerta! 262 00:44:30,333 --> 00:44:32,000 ¡Cierre la puerta! 263 00:45:02,125 --> 00:45:03,791 La golpeé. 264 00:45:05,000 --> 00:45:06,708 No sé qué me pasó. 265 00:45:08,166 --> 00:45:10,333 Oh, la misma linea 266 00:45:12,250 --> 00:45:16,125 que siempre escuchaste pero no quisiste entenderlo. 267 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 ¡Dame una almohada! 268 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 No, en el cajón. 269 00:45:51,583 --> 00:45:53,000 ¡Sentarse! 270 00:45:56,541 --> 00:45:57,500 Aquí. 271 00:46:07,666 --> 00:46:10,500 - ¿Con el arma? - Con un cenicero. 272 00:46:11,916 --> 00:46:15,000 - ¿Qué hiciste con ella? - Lo tiré al río Loira. 273 00:46:18,791 --> 00:46:20,958 Interesante. 274 00:46:21,041 --> 00:46:24,125 Casi me levanto hace un minuto. 275 00:46:24,208 --> 00:46:26,458 Será mejor que me confiese mañana. 276 00:46:30,458 --> 00:46:31,833 ¿Alguien te ha visto? 277 00:46:34,583 --> 00:46:36,333 Alguien estaba allí. Vi luz. 278 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 quien fue 279 00:46:37,875 --> 00:46:39,375 Sólo vi la luz. 280 00:46:44,666 --> 00:46:47,416 Si no sucede nada durante las próximas horas 281 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 Entonces ¿por qué confesar? 282 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 No entiendo. 283 00:46:54,166 --> 00:46:59,041 O alguien te vio a ti y a las cosas ya están en marcha 284 00:46:59,125 --> 00:47:00,416 o nadie te vio. 285 00:47:02,833 --> 00:47:05,666 Las próximas horas no serán fáciles. 286 00:47:08,250 --> 00:47:09,875 Tal vez esa persona, 287 00:47:09,958 --> 00:47:12,041 el de la luz, 288 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 fue sólo tu imaginación. 289 00:47:18,166 --> 00:47:21,291 - Eso espero. - Debes dormir. 290 00:47:21,375 --> 00:47:22,958 Dame esa botella. 291 00:48:21,958 --> 00:48:24,000 Me gustaba Silvia. 292 00:49:19,375 --> 00:49:21,208 ¡Hola! 293 00:49:21,291 --> 00:49:23,458 Hola Ménard! 294 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 No muy bien. 295 00:49:25,083 --> 00:49:28,875 Estoy enfermo, creo que tengo gripe. 296 00:49:28,958 --> 00:49:31,333 Iré al médico hoy. 297 00:49:31,416 --> 00:49:34,666 Tengo uno bueno. el me conoce 298 00:49:35,791 --> 00:49:37,500 ¿Te gustaría? 299 00:49:37,583 --> 00:49:38,583 ¿Un asesinato? 300 00:49:40,708 --> 00:49:44,166 Empieza sin mí. Te veré en el almuerzo. 301 00:49:44,250 --> 00:49:45,500 ¡Bienvenido! 302 00:50:22,916 --> 00:50:25,791 FERROT, SYLVIA LEOPARDI, PROBABLEMENTE MUERTE INSTANTÁNEA. 303 00:50:34,666 --> 00:50:37,875 - Ménard viene a almorzar. - Lo sé. ¡Gracias! 304 00:51:35,708 --> 00:51:37,750 Sí. 305 00:51:37,833 --> 00:51:39,333 Dame Ménard. 306 00:51:39,416 --> 00:51:40,708 Él no está aquí, señor. 307 00:51:40,791 --> 00:51:42,666 Michelet está en su lugar, os lo entrego. 308 00:51:43,666 --> 00:51:45,416 ¡Hola! 309 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Nada. 310 00:51:55,125 --> 00:51:56,291 Ganay, soy Ferrot. 311 00:51:56,375 --> 00:51:58,208 Está en una reunión. 312 00:51:58,291 --> 00:51:59,583 Quiero hablar con él. 313 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 No puede venir ahora. 314 00:52:01,125 --> 00:52:03,125 ¿Cuánto tiempo se tarda? ¡Necesito hablar con él! 315 00:52:03,208 --> 00:52:05,375 Media hora. 316 00:52:05,458 --> 00:52:06,916 Yo vengo allí. 317 00:52:16,958 --> 00:52:18,541 El señor Ganay le está esperando. 318 00:52:20,916 --> 00:52:25,208 la forma en que te ves ¿El doctor no te envió a casa? 319 00:52:25,291 --> 00:52:28,041 tengo los guantes, los zapatos y una letra firmada "M". 320 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 También tengo una descripción. 321 00:52:29,458 --> 00:52:30,750 ¡Tomar el asiento! 322 00:52:32,333 --> 00:52:34,125 ¿Se trata del asesinato de anoche? 323 00:52:34,208 --> 00:52:36,125 Sí. No vine con las manos vacías. 324 00:52:36,208 --> 00:52:38,625 Además de lo que envié al laboratorio, 325 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 el criminal dejo barro en el suelo en zigzag. 326 00:52:41,833 --> 00:52:43,958 Reconocí el patrón de inmediato. 327 00:52:44,041 --> 00:52:48,708 Llegué a casa y he aquí: zigzagueo. 328 00:52:48,791 --> 00:52:51,875 Ferrot y yo nos compramos un par hace dos meses. 329 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 Estaban a la venta en Mirys, en la calle Royale. 330 00:52:55,208 --> 00:52:58,666 El primer testigo afirmó que Eran zapatos de color claro. 331 00:52:58,750 --> 00:52:59,791 ¿Qué testigo? 332 00:53:00,583 --> 00:53:03,000 una anciana quien alimenta a los gatos por la noche. 333 00:53:03,083 --> 00:53:04,875 Vio a alguien huir. 334 00:53:04,958 --> 00:53:08,000 La hora se ajusta y perdió un guante. 335 00:53:08,083 --> 00:53:09,666 Ella lo tomó desde abajo. 336 00:53:09,750 --> 00:53:11,500 ¡Mírala! 337 00:53:11,583 --> 00:53:14,083 - ¿El arma homicida? - Aún no lo sabemos. 338 00:53:14,166 --> 00:53:17,333 Pero es un hombre violento. Le partió el cráneo. 339 00:53:18,125 --> 00:53:19,333 Tenemos su carta. 340 00:53:21,041 --> 00:53:24,625 "Perdóname. Te amo por siempre. M." 341 00:53:24,708 --> 00:53:26,041 Y la hora, 01:30. 342 00:53:27,250 --> 00:53:30,625 También tenemos la carta de la víctima: "Te dejo." 343 00:53:32,750 --> 00:53:35,625 No hubo pelea. Los vecinos no escucharon nada. 344 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 Una ruptura que acabó mal. 345 00:53:38,083 --> 00:53:39,291 Y se escapó. 346 00:53:40,416 --> 00:53:42,500 No tenemos muchas esperanzas con las huellas dactilares. 347 00:53:42,583 --> 00:53:45,916 El ama de llaves ya había limpiado. antes de que la encuentre. 348 00:53:46,916 --> 00:53:48,083 ¿Cómo estás con la gripe? 349 00:53:49,250 --> 00:53:51,333 Bien. Tú lo manejas. 350 00:53:51,416 --> 00:53:54,625 Hablé en París. 351 00:53:54,708 --> 00:53:58,791 Los dueños dicen que la víctima vivió allí durante cinco años. 352 00:53:58,875 --> 00:54:01,250 Necesitamos descubrir con quién vivía. 353 00:54:01,333 --> 00:54:03,625 Los dueños no vieron a nadie. 354 00:54:03,708 --> 00:54:05,625 El ama de llaves tampoco. 355 00:54:05,708 --> 00:54:08,333 Tengo las nóminas. Hablaré con los empleadores. 356 00:54:08,416 --> 00:54:10,916 querias hablar conmigo ¿Se trataba de eso? 357 00:54:18,541 --> 00:54:19,958 ¡Hola! 358 00:54:20,041 --> 00:54:21,208 Sí, está aquí. 359 00:54:25,208 --> 00:54:26,958 ¿Lamlin? 360 00:54:30,458 --> 00:54:31,500 ¡Gracias! 361 00:54:32,500 --> 00:54:35,583 Ferrot, tenemos un testigo más. 362 00:54:36,708 --> 00:54:40,458 Habló con un hombre que siguió a la víctima. Él te está esperando. 363 00:54:41,041 --> 00:54:42,958 Si las señales coinciden, 364 00:54:43,041 --> 00:54:44,750 entonces tenemos una pista. 365 00:54:44,833 --> 00:54:46,291 ¡Éxito! 366 00:55:07,916 --> 00:55:09,458 Teresa… 367 00:55:09,541 --> 00:55:11,125 No estaba en mi cabeza. 368 00:55:14,166 --> 00:55:16,000 ACCESO NO AUTORIZADO PROHIBIDO 369 00:55:26,291 --> 00:55:27,333 ¡Tú conduces! 370 00:55:46,083 --> 00:55:47,625 JOYERÍA 371 00:55:47,708 --> 00:55:51,416 - Aquí está. - Tengo que ir a la farmacia. 372 00:55:51,500 --> 00:55:54,666 Nos vemos en ese cafe en media hora. 373 00:55:54,750 --> 00:55:55,833 Bien. 374 00:56:08,041 --> 00:56:10,750 El señor Lamblin salió. Vuelve en media hora. 375 00:56:10,833 --> 00:56:11,958 Entiendo. 376 00:56:12,041 --> 00:56:14,916 - Lo estoy esperando en el café de al lado. - Claro, inspector. 377 00:56:15,000 --> 00:56:15,833 ¡Gracias! 378 00:56:35,083 --> 00:56:37,208 -¿Inspectora? - Sí. 379 00:56:37,291 --> 00:56:38,916 Soy Lamblin. ¡Contento! 380 00:56:39,000 --> 00:56:40,708 - ¡Toma asiento! - ¡Gracias! 381 00:56:40,791 --> 00:56:43,416 tienes informacion sobre anoche? 382 00:56:43,500 --> 00:56:46,875 Era alrededor de medianoche. Estaba paseando a Josefina, 383 00:56:46,958 --> 00:56:48,125 mi cachorro 384 00:57:02,916 --> 00:57:06,000 ¿A qué distancia estabas de él? 385 00:57:06,083 --> 00:57:08,083 Unos 20 metros. 386 00:57:15,208 --> 00:57:17,458 - ¿Quién es él? - Mi jefe. 387 00:57:19,458 --> 00:57:20,500 ¡Disculpe! 388 00:57:24,333 --> 00:57:25,791 Parece que es el mismo hombre. 389 00:57:25,875 --> 00:57:29,833 Estaba escondido, ella no podía ver su rostro. 390 00:57:29,916 --> 00:57:33,833 Dos descripciones similares al mismo tiempo. 391 00:57:33,916 --> 00:57:35,583 Habría sido su amante. 392 00:57:37,291 --> 00:57:39,291 Él no le habría hablado de mí. 393 00:57:41,250 --> 00:57:42,375 Fragmentación. 394 00:57:43,000 --> 00:57:45,625 Tenía las cosas fragmentadas. 395 00:57:45,708 --> 00:57:47,875 De esa manera no caerás culpable. 396 00:57:50,375 --> 00:57:52,875 Él la golpeó porque él no quería decirle nada. 397 00:57:53,791 --> 00:57:56,500 Él tampoco quería decírtelo. 398 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Fragmentación. 399 00:58:00,000 --> 00:58:02,541 Quizás me vio. 400 00:58:02,625 --> 00:58:05,666 ¿Entonces por qué guarda silencio? ¿Qué espera de ti? 401 00:58:06,625 --> 00:58:08,708 Las cosas no pintan bien para él 402 00:58:08,791 --> 00:58:11,500 tal vez espera confesar sin ser atrapado. 403 00:58:12,333 --> 00:58:13,666 Él no dirá nada. 404 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 Porque no tiene nada que decir. 405 00:58:18,500 --> 00:58:19,666 Él no te vio. 406 00:58:21,125 --> 00:58:23,875 No te das cuenta de la suerte que tienes. 407 00:58:23,958 --> 00:58:26,416 Él es el culpable. 408 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 No te vayas. 409 01:00:34,041 --> 01:00:36,458 - ¡Por favor no te vayas! - Me voy a entregar. 410 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 No tienen pruebas contra ti. 411 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 Nada que ver contigo. 412 01:00:40,750 --> 01:00:43,083 Alguien encendió esa luz. 413 01:00:43,166 --> 01:00:45,083 Alguien estaba respirando en el receptor. 414 01:00:45,166 --> 01:00:49,250 Encontrarás al que hizo esto. 415 01:00:49,333 --> 01:00:52,041 Si viera algo, significa que es peligroso. 416 01:00:53,291 --> 01:00:55,500 Pero lo encontrarás antes de que él te encuentre a ti. 417 01:00:55,583 --> 01:00:59,125 Entonces, si realmente vio algo, 418 01:01:02,625 --> 01:01:03,958 entonces actuaremos. 419 01:01:05,375 --> 01:01:06,916 Tenemos que hacerlo. 420 01:01:07,708 --> 01:01:09,166 ¡Quítate el sombrero! 421 01:01:22,541 --> 01:01:24,875 A veces pienso en Dios. 422 01:01:24,958 --> 01:01:27,458 Pienso: "Dios es firme". 423 01:01:28,750 --> 01:01:30,291 Él siempre tiene razón. 424 01:01:31,166 --> 01:01:32,958 ¿Ella tomó las fotos? 425 01:01:33,041 --> 01:01:35,291 Sí, son preciosos. 426 01:01:36,000 --> 01:01:37,833 Los guardé todos. 427 01:01:37,916 --> 01:01:40,125 En el almacén del patio. 428 01:01:52,833 --> 01:01:53,708 Inspector Ménard. 429 01:01:53,791 --> 01:01:56,166 Alguien ya está revisando mi depósito. 430 01:02:04,458 --> 01:02:05,958 No sabía que vendrías. 431 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Parece que siempre llego primero. Si te esperé... 432 01:02:09,458 --> 01:02:11,958 te dije que iba en las tiendas donde trabajaba. 433 01:02:12,041 --> 01:02:13,333 Abro después de las nueve. 434 01:02:13,416 --> 01:02:15,750 Bueno, aquí no hay nada. 435 01:02:15,833 --> 01:02:18,958 Le pregunté al peletero. No la vio con nadie. 436 01:02:19,041 --> 01:02:22,375 Creo que es la misma respuesta en todas partes. 437 01:02:22,458 --> 01:02:23,791 Bien. Me voy entonces. 438 01:02:23,875 --> 01:02:25,791 ¿Cuándo quieres ir a su apartamento? 439 01:02:25,875 --> 01:02:28,750 Envía sus cosas a la sala. 440 01:02:28,833 --> 01:02:31,041 Será más fácil. 441 01:02:41,916 --> 01:02:44,833 "Silvia Magdalena Leopardi". 442 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Nacido el 25 de diciembre de 1945, en Agrigento, Sicilia. 443 01:02:47,916 --> 01:02:51,333 El padre era médico, la repudió. cuando cumplió 18 años. 444 01:02:51,416 --> 01:02:55,750 La razón fue que quemó la casa de su tío. 445 01:02:55,833 --> 01:03:00,000 ¿Violación? ¿Venganza? No está claro. 446 01:03:00,083 --> 01:03:01,791 Robo y reincidencia en Palermo. 447 01:03:01,875 --> 01:03:05,791 Deja Sicilia hacia París el 10 de octubre de 1968. 448 01:03:05,875 --> 01:03:07,500 Desde París recibiremos el resto. 449 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Estamos buscando a su novio. Creo que deberíamos buscar a su proxeneta. 450 01:03:14,083 --> 01:03:17,041 Ella no era una prostituta. 451 01:03:17,125 --> 01:03:18,541 ¿Por qué no? 452 01:03:18,625 --> 01:03:20,250 Tenía un trabajo decente. 453 01:03:20,333 --> 01:03:22,458 Hay muchos como ella ahora. 454 01:03:22,541 --> 01:03:25,041 Lástima que no viste su apartamento. 455 01:03:26,375 --> 01:03:27,958 Tienes todo abajo. 456 01:03:39,333 --> 01:03:42,333 Una hermosa chica sin joyas. Extraño. 457 01:03:44,125 --> 01:03:45,750 ¿Buscaste en todo? 458 01:03:46,416 --> 01:03:48,250 Sí, no hay nada allí. 459 01:03:48,333 --> 01:03:50,875 No la mataron por dinero. Los encontré a todos. 460 01:03:55,916 --> 01:03:58,833 Debe haber sido un regalo. 461 01:03:58,916 --> 01:04:01,250 Tiene una dirección aquí. Tómalo. 462 01:04:01,333 --> 01:04:03,583 No. Miro a través de la ropa. 463 01:04:03,666 --> 01:04:06,458 Miras a través de los muebles. Abbey, a través del resto de objetos. 464 01:04:09,541 --> 01:04:12,666 Esto está estampado de Museo Gustave Moreau. 465 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Voy a hacer un recorrido por París. 466 01:04:14,833 --> 01:04:18,666 El hombre que la mató él no era el único en su vida. 467 01:04:22,708 --> 01:04:25,208 MUEBLES LEGA 468 01:04:27,166 --> 01:04:30,333 Todos los muebles han sido ordenados. por correo. No la vi. 469 01:04:30,416 --> 01:04:33,666 tenia un despertador en la bolsa. Ellos discutieron. 470 01:04:34,291 --> 01:04:35,916 Un tipo grande e infeliz. 471 01:04:36,541 --> 01:04:38,416 - ¿Venía sola? - Siempre. 472 01:04:38,500 --> 01:04:42,208 Cabello castaño, ojos marrones, pelaje gris. 473 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 Lo reconocería. 474 01:04:43,791 --> 01:04:45,041 Sí, siempre solo. 475 01:04:47,208 --> 01:04:50,125 - ¿Qué dije? - ¡Gracias! 476 01:04:50,708 --> 01:04:52,916 Sylvia Leopardi fue siempre visto solo 477 01:04:53,000 --> 01:04:56,208 o con el hombre que comenzamos a esbozar. 478 01:04:56,291 --> 01:05:00,041 Corresponde a la descripción del mismo. visto la noche en que murió. 479 01:05:00,125 --> 01:05:03,458 Altura 1,86 metros, cabello castaño, 480 01:05:03,541 --> 01:05:04,958 ojos marrones, regordetes. 481 01:05:06,166 --> 01:05:09,083 fueron vistos discutiendo en el Museo Gustave Moreau. 482 01:05:10,000 --> 01:05:12,125 El guardia mencionó un despertador. 483 01:05:13,375 --> 01:05:16,666 creo que es el encontrado irrumpió en su apartamento. 484 01:05:16,750 --> 01:05:17,833 ¿Por qué? 485 01:05:21,291 --> 01:05:23,250 Tengo una sospecha. 486 01:05:23,333 --> 01:05:25,375 Sólo encontré un despertador. 487 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Ménard cree que debería busquemos un proxeneta. 488 01:05:28,041 --> 01:05:30,166 Un proxeneta que se la lleva en el Museo Gustave Moreau? 489 01:05:30,250 --> 01:05:32,125 Quizás sea una secta. 490 01:05:33,208 --> 01:05:34,541 - De Orleans. - ¿Por qué? 491 01:05:37,000 --> 01:05:38,833 De hecho, por qué. 492 01:05:38,916 --> 01:05:41,000 Estamos intentando averiguarlo. 493 01:05:41,083 --> 01:05:44,375 Enviar una foto a los medios con una llamada a los testigos. 494 01:05:44,458 --> 01:05:46,083 El criminal no se rendirá. 495 01:05:46,166 --> 01:05:47,458 Él sabe que lo estamos buscando. 496 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 LA POLICÍA BUSCA AL HOMBRE VISTO CON LA VÍCTIMA 497 01:05:49,500 --> 01:05:53,375 Si es de Orleans, él no querría ser visto con ella. 498 01:05:53,458 --> 01:05:54,833 Cuantas veces han sido vistos 499 01:05:54,916 --> 01:05:57,708 Estaba a 50 kilómetros de aquí. 500 01:05:57,791 --> 01:05:59,166 ¿Tienes un cigarrillo? 501 01:06:02,791 --> 01:06:04,666 ¿Empezaste de nuevo? 502 01:06:18,458 --> 01:06:20,125 Vuelva a leer mi expediente de París. 503 01:06:25,916 --> 01:06:27,500 Sylvia Magdalena Leopardi. 504 01:06:27,583 --> 01:06:31,625 Detenido el 20 de diciembre de 1968 por consumo de drogas. 505 01:06:31,708 --> 01:06:35,500 Después de salir de prisión Se casó con René Breuil. 506 01:06:36,083 --> 01:06:38,208 Cinco condenas por proxenetismo. 507 01:06:38,291 --> 01:06:42,416 Sylvia Breuil trabajó como prostituta en el octavo distrito. 508 01:06:42,500 --> 01:06:44,791 Intento de suicidio con barbitúricos. 509 01:06:44,875 --> 01:06:47,750 Hospitalizado bajo órdenes de protección, divorciada. 510 01:06:49,125 --> 01:06:52,541 Entonces todo cambió. Tenía un trabajo normal. 511 01:06:52,625 --> 01:06:56,666 Dejó París hacia Orleans, récord limpio en los últimos cinco años. 512 01:06:58,166 --> 01:07:00,375 cuando cambias así 513 01:07:00,458 --> 01:07:02,708 es porque alguien te hace cambiar. 514 01:07:02,791 --> 01:07:04,083 Estoy buscando a ese alguien. 515 01:07:06,708 --> 01:07:08,875 ¿Entonces estamos buscando a un buen chico? 516 01:07:08,958 --> 01:07:11,000 - ¿No eres un proxeneta? - No mezcles las cosas. 517 01:07:11,083 --> 01:07:13,666 Nadie es 100% bueno o 100% proxeneta. 518 01:07:14,416 --> 01:07:17,958 ¡Buena idea con la prensa! La gente te está esperando. 519 01:07:28,333 --> 01:07:30,791 Incluso en tres todavía nos llevará todo el día. 520 01:07:30,875 --> 01:07:33,125 Cuídense mucho. Tengo mucho más que hacer. 521 01:07:34,083 --> 01:07:35,708 Y hacemos todo el trabajo. 522 01:07:35,791 --> 01:07:37,750 ¡Mira por encima del hombro, Ménard! 523 01:07:37,833 --> 01:07:39,958 ¡Ordena a todos estos bichos! 524 01:07:40,041 --> 01:07:42,458 hablaré con esos que realmente tienen algo que decir. 525 01:07:53,125 --> 01:07:54,916 Parecía venir de París. 526 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Estaba cerrando la oficina. 527 01:07:56,500 --> 01:07:58,916 La escuché decirle al hombre... 528 01:07:59,000 --> 01:08:03,958 - ¿Al hombre? - Alrededor de los 45 años, 529 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 cabello castaño. 530 01:08:06,208 --> 01:08:08,375 Conozco un controlador en la ruta de Bretaña. 531 01:08:08,458 --> 01:08:10,291 con quien fui colega. 532 01:08:10,375 --> 01:08:12,958 Como él. Muy parecido. 533 01:08:29,458 --> 01:08:33,250 PERFIL 534 01:08:55,291 --> 01:08:57,583 tengo una señora que vio a la víctima y al sospechoso 535 01:08:57,666 --> 01:08:59,958 en la tarde del crimen, en el parque. 536 01:09:00,041 --> 01:09:01,791 Discutieron y se fueron por separado. 537 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 Después de dos minutos, ella regresó. 538 01:09:03,708 --> 01:09:05,583 Él se escondió y la siguió. 539 01:09:05,666 --> 01:09:07,208 Él ya quería matarla. 540 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 Todos encajan. 541 01:09:08,666 --> 01:09:10,875 Recuerda tu carta de ruptura. 542 01:09:10,958 --> 01:09:13,041 Cuatro horas más tarde él todavía la seguía. 543 01:09:13,125 --> 01:09:14,541 Él parece saberlo. 544 01:09:19,416 --> 01:09:22,125 - ¿Estás herido? - No es nada. 545 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Termina con ella. Voy a la enfermería. 546 01:09:27,000 --> 01:09:29,166 Tengo un testigo que los vio en el campo de su casa. 547 01:09:29,250 --> 01:09:31,375 Estaban disparando el arma. 548 01:09:31,458 --> 01:09:34,083 - ¿Vio al hombre? - No. Sólo la mujer. 549 01:09:34,166 --> 01:09:36,208 En el mismo Peugeot 404 gris. 550 01:09:38,333 --> 01:09:42,250 - ¿A qué disparaban? - Era sólo ella. Mató a mi faisán. 551 01:09:42,333 --> 01:09:46,416 - ¿Encontraste las balas? - No pude comerlo. Fue destruido. 552 01:09:46,500 --> 01:09:48,125 Inútil. 553 01:09:48,208 --> 01:09:50,875 no puedes destruir un faisán con un arma normal. 554 01:09:50,958 --> 01:09:53,583 Con mi pistola calibre 38, Puedo perforarlo, como mucho. 555 01:09:53,666 --> 01:09:55,375 Un chico que resuelve sus problemas. 556 01:09:55,458 --> 01:09:57,083 con la pistola, con argumentos. 557 01:09:57,166 --> 01:09:58,750 Él le dijo que vivía en París. 558 01:09:58,833 --> 01:10:01,416 Él la siguió. ¡No, no tiene sentido! 559 01:10:01,500 --> 01:10:03,041 Te dije que eran dos hombres. 560 01:10:03,125 --> 01:10:04,416 Aún conservas el tuyo. 561 01:10:04,500 --> 01:10:06,916 hoy todos describió el mismo hombre. 562 01:10:07,000 --> 01:10:11,291 Sólo porque todos lo vieron, no significa que él sea el criminal. 563 01:10:12,750 --> 01:10:15,833 - Entonces, ¿qué estamos buscando? - ¡Sé tanto como tú, Ménard! 564 01:10:23,291 --> 01:10:26,125 Tenemos que enfrentarnos a alguien, a ti. 565 01:10:27,250 --> 01:10:29,291 Un retrato de robot. 566 01:10:29,375 --> 01:10:30,291 Sí. 567 01:10:59,166 --> 01:11:01,875 Ella es una de las chicas de Alsatian. 568 01:11:01,958 --> 01:11:04,666 Él cree que puede hacerlo. sólo porque es informativo. 569 01:11:04,750 --> 01:11:07,875 Llévala al hospital rápidamente. Yo cuido al alsaciano. 570 01:11:22,708 --> 01:11:25,083 EN HUSS 571 01:11:38,750 --> 01:11:40,375 ¡Buenas noches, inspector! 572 01:11:46,500 --> 01:11:49,250 Así que ahora has aprendido cómo usar ácido 573 01:11:49,333 --> 01:11:52,166 - ¿Sin salpicarte? - ¿Qué está pasando, señor? 574 01:11:52,250 --> 01:11:54,375 - ¿Hay algún problema? - ¡Bastardo! 575 01:11:54,458 --> 01:11:56,250 que carajo ¡Cálmate! 576 01:11:57,416 --> 01:12:00,416 ¡Está loco! ¡Salgamos de aquí! 577 01:12:04,791 --> 01:12:06,541 ¡Rápido, adelante! 578 01:12:59,208 --> 01:13:01,083 ¡Basta! 579 01:13:01,166 --> 01:13:02,208 ¡Suéltalo! 580 01:13:03,083 --> 01:13:05,208 ¡No era él! 581 01:13:05,291 --> 01:13:08,791 por el amor de dios ¡cálmate! ¡Escúchame! 582 01:13:10,791 --> 01:13:12,500 La niña se recuperó. 583 01:13:12,583 --> 01:13:15,458 Un cliente le hizo esto. 584 01:13:15,541 --> 01:13:18,166 Ella ya se había rendido cuando la encontramos. 585 01:13:27,708 --> 01:13:29,291 ¿Dónde estaba tu mente? 586 01:13:30,708 --> 01:13:33,208 El alsaciano te acusa. 587 01:13:33,291 --> 01:13:34,875 Le gané. 588 01:13:34,958 --> 01:13:36,750 Ferrot, sabes que esto no me gusta. 589 01:13:36,833 --> 01:13:40,000 - ¿Presentar una denuncia? - Esta vez no. 590 01:13:40,083 --> 01:13:41,250 Lo calmé. 591 01:13:42,625 --> 01:13:45,166 ¿Qué pasa con el caso Leopardi? 592 01:13:46,375 --> 01:13:49,166 René Breuil, su exmarido… 593 01:13:49,250 --> 01:13:51,791 No descubrí nada durante el interrogatorio. 594 01:13:51,875 --> 01:13:54,666 Esto es lo que descubrimos sobre el sospechoso. 595 01:13:54,750 --> 01:13:58,416 Tenía una pistola y un Peugeot 404. 596 01:13:58,500 --> 01:14:01,708 El hombre y la víctima tenían una relación oculta. 597 01:14:01,791 --> 01:14:03,875 Menos cuando se encontraron en la estación de tren. 598 01:14:03,958 --> 01:14:06,875 ¿En la estación de tren? ¿Viajó con él? 599 01:14:06,958 --> 01:14:09,916 No. Le hizo creer que viene de París. 600 01:14:10,000 --> 01:14:12,291 ¿Ya le tenía miedo? 601 01:14:12,375 --> 01:14:14,250 O por alguien más. 602 01:14:14,333 --> 01:14:17,083 Se conocieron la tarde del asesinato. 603 01:14:17,166 --> 01:14:19,583 Se pelearon en un parque. 604 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 y fue visto siguiéndola a su casa. 605 01:14:22,875 --> 01:14:24,791 Es interesante. 606 01:14:24,875 --> 01:14:27,958 Los celos tienen sentido. Él ya quería matarla. 607 01:14:29,750 --> 01:14:33,583 O para saber si tenía a alguien más. 608 01:14:33,666 --> 01:14:35,166 ¿Alguien más? 609 01:14:37,166 --> 01:14:38,958 Sacarlo de la investigación. 610 01:14:39,041 --> 01:14:40,208 ¿Y qué debería decirle? 611 01:14:40,291 --> 01:14:42,250 ¡Te lo digo, sácalo! 612 01:14:42,333 --> 01:14:44,208 Es sólo una suposición. 613 01:14:44,291 --> 01:14:46,625 No encontrará nada. No hay nada que encontrar. 614 01:14:47,166 --> 01:14:50,958 ¿Y si están investigando su arresto con Breuil? 615 01:14:51,041 --> 01:14:53,916 sabes que la conocí Sylvia mucho después. 616 01:14:54,000 --> 01:14:55,458 Sin querer. 617 01:15:01,583 --> 01:15:03,541 Te gusta esto, ¿no? 618 01:15:08,375 --> 01:15:11,541 Para dejar a Ferrot perder el tiempo ahora es peligroso. 619 01:15:13,791 --> 01:15:15,750 Y te gusta. 620 01:15:19,250 --> 01:15:20,166 puedo 621 01:16:22,791 --> 01:16:24,541 PARA MARCOS, SYLVIA 622 01:20:55,250 --> 01:20:57,958 RENE BREUIL CONDENADO A 20 AÑOS 623 01:22:09,166 --> 01:22:11,083 Un vecino escuchó un ruido. 624 01:22:11,166 --> 01:22:14,208 Probablemente entró desde el tejado. las cerraduras estaban intactas. 625 01:22:15,291 --> 01:22:17,583 ¿Qué estabas buscando? 626 01:22:17,666 --> 01:22:19,458 Probablemente nada. 627 01:22:19,541 --> 01:22:20,833 Verás el lugar. 628 01:22:20,916 --> 01:22:23,625 Debe haber estado loco. Realmente loco. 629 01:22:23,708 --> 01:22:25,208 Como el criminal. 630 01:22:25,291 --> 01:22:27,541 Deténgase aquí. Sólo lleva un momento. 631 01:22:29,791 --> 01:22:32,458 - Consigue un chicle para el bebé. - Seguro. 632 01:22:44,875 --> 01:22:47,208 Sobre la comida hoy: 633 01:22:47,291 --> 01:22:50,375 pasta con salsas Lustucru. 634 01:22:50,458 --> 01:22:55,166 Pasta fresca y salsa Lustucru en el mismo paquete. 635 01:25:29,500 --> 01:25:31,833 Fue visto en esta tienda. 636 01:25:31,916 --> 01:25:34,000 Demandante, esperando en la otra entrada. 637 01:25:34,083 --> 01:25:34,958 ¿Quién se quejó? 638 01:25:35,041 --> 01:25:37,541 Un testigo con el que ya has hablado. Un controlador. 639 01:25:37,625 --> 01:25:38,750 No lo vi. 640 01:25:38,833 --> 01:25:40,625 Esperemos que no sea una broma. 641 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 Lo vio en la casa número 25. 642 01:25:42,625 --> 01:25:45,083 Hablemos en la caja. Vigilas las salidas. 643 01:25:47,375 --> 01:25:50,541 Como si no tuviéramos nada más que hacer, que inspeccionar a los clientes. 644 01:26:17,583 --> 01:26:19,958 No fue una broma. Es un contenedor lleno y abandonado. 645 01:26:20,041 --> 01:26:21,583 Debes haberlo seguido. 646 01:26:21,666 --> 01:26:24,500 Quédate aquí, reúne información. 647 01:27:11,500 --> 01:27:14,666 ¿Sí, Ménard? 648 01:27:14,750 --> 01:27:18,083 El testigo en el supermercado fue el controlador. 649 01:27:18,166 --> 01:27:21,791 Está en el hospital. El sospechoso lo hirió. 650 01:27:22,375 --> 01:27:24,958 tenemos que decirles los demás testigos que se cuiden. 651 01:27:26,000 --> 01:27:28,125 - ¿Está hablando? - No. 652 01:27:28,208 --> 01:27:31,041 Los doctores no nos dejan hablemos con él antes del almuerzo. 653 01:27:32,166 --> 01:27:34,000 Bien. ¿En el almuerzo? 654 01:27:36,500 --> 01:27:39,541 Qué bueno que viniste, Ménard. pero podrías llamar 655 01:27:39,625 --> 01:27:44,583 Pasé a recoger a Étienne, así que... 656 01:27:46,250 --> 01:27:48,583 ¡Perdón por las molestias! 657 01:27:51,041 --> 01:27:52,416 ¡No lo olvides, mañana a la hora del almuerzo! 658 01:29:47,291 --> 01:29:48,750 Todas las tripulaciones. 659 01:29:48,833 --> 01:29:51,666 Preséntate a la fábrica Delmotte en Bagny. 660 01:29:51,750 --> 01:29:54,625 Ocurre un conflicto entre manifestantes y policías. 661 01:29:54,708 --> 01:29:56,541 Puede intensificarse. 662 01:30:07,458 --> 01:30:10,708 Germaine de Rivière 18, ponme en contacto con Ménard. 663 01:30:10,791 --> 01:30:13,291 Ferrot, ¿dónde has estado? 664 01:30:13,375 --> 01:30:15,375 Tenemos que ir al hospital. 665 01:30:15,458 --> 01:30:18,583 El controlador tiene una buena foto del sospechoso. 666 01:30:18,666 --> 01:30:20,500 Primero iré a Delmotte. 667 01:30:20,583 --> 01:30:23,833 - Ya tenemos gente allí. - Estoy en camino. Llego a tiempo. 668 01:30:23,916 --> 01:30:25,416 Como desées. 669 01:30:45,000 --> 01:30:46,958 UN MILLÓN 500.000 PARADOS. ¡ALCANZAR! 670 01:30:49,333 --> 01:30:52,333 - Quiero hablar con el jefe. - No entra nadie. 671 01:30:58,500 --> 01:31:00,208 donde esta 672 01:31:00,291 --> 01:31:02,416 Para la radiografía hay que esperar. 673 01:31:04,833 --> 01:31:06,041 ¿Qué estabas haciendo allí? 674 01:31:06,125 --> 01:31:07,416 ¿Cómo debería saberlo? 675 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Estaba arriba con el testigo. 676 01:31:09,583 --> 01:31:12,541 No entiendo. nunca lo es donde tiene que estar. 677 01:31:12,625 --> 01:31:14,125 Siempre ha sido así. 678 01:31:14,208 --> 01:31:16,541 ¡No precisamente! 679 01:31:16,625 --> 01:31:18,166 Es el caso de Leopardi. 680 01:31:18,250 --> 01:31:21,416 La teoría del "otro hombre" Continuó con ello, pero no encontró nada. 681 01:31:21,500 --> 01:31:24,708 Ocultaron su relación, pero eso no significa que haya nadie más. 682 01:31:24,791 --> 01:31:27,791 - ¡Hay cientos de otras razones! - ¿Aún no has encontrado nada? 683 01:31:27,875 --> 01:31:29,625 ¿Cómo debería saberlo? 684 01:31:29,708 --> 01:31:32,708 ¡No me digas nada! 685 01:31:32,791 --> 01:31:34,708 ¿No te habla? 686 01:31:34,791 --> 01:31:40,500 No quiere ir al apartamento. No quiere hablar con los testigos. 687 01:31:40,583 --> 01:31:42,541 Lo siento, ¡pero ya tuve suficiente! 688 01:31:44,416 --> 01:31:46,625 Mientras tanto, el sospechoso está causando estragos. 689 01:31:46,708 --> 01:31:49,541 ¡Cálmate! Lo solucionaremos. 690 01:31:49,625 --> 01:31:52,166 No, señor Ganay, nada todavía. 691 01:31:52,250 --> 01:31:54,166 te escucho 692 01:31:54,250 --> 01:31:57,000 El hombre que cambió su vida. Silvia Leopardi, 693 01:31:57,083 --> 01:31:59,000 ¿Por qué no puede ser nuestro sospechoso? 694 01:31:59,083 --> 01:32:00,208 Había dos hombres. 695 01:32:00,291 --> 01:32:02,500 Ferrot, ¡esto ya se está convirtiendo en una obsesión! 696 01:32:02,583 --> 01:32:06,041 Tenemos un sospechoso ¡Realice la investigación correctamente! 697 01:32:06,125 --> 01:32:07,500 Muy bien, señor. 698 01:32:07,583 --> 01:32:09,375 Quédese aquí hasta que el médico se lo indique. 699 01:32:16,083 --> 01:32:17,333 ¡Gracias! 700 01:32:20,875 --> 01:32:22,458 Menardo. 701 01:32:22,541 --> 01:32:25,833 cuanto se recupera amigo nuestro, ocupa su lugar. 702 01:32:25,916 --> 01:32:27,041 Sí, señor. 703 01:32:27,916 --> 01:32:30,208 No rompí nada, déjame ir. 704 01:32:32,875 --> 01:32:34,541 Tómalo con calma. Es una orden. 705 01:32:38,333 --> 01:32:42,541 Entonces Sylvia le dio mi reloj. 706 01:32:42,625 --> 01:32:46,833 para entender eso ya no quiere nada de ti. 707 01:32:46,916 --> 01:32:48,958 ¡Ferro! 708 01:32:49,041 --> 01:32:51,166 ¡Oh sí! 709 01:32:51,250 --> 01:32:53,583 Por supuesto que es Ferrot. 710 01:32:53,666 --> 01:32:56,916 - Una huérfana como ella. - Un policía. 711 01:32:57,000 --> 01:32:59,583 Estaba atrayendo a la policía. 712 01:32:59,666 --> 01:33:01,583 No podía tener suficiente de ellos. 713 01:33:06,166 --> 01:33:10,958 Mucho mejor. Ahora puedes deshacerte de él. 714 01:33:11,041 --> 01:33:13,916 Es fácil deshacerse de él. 715 01:33:14,000 --> 01:33:15,291 Eso no es lo que quiero decir. 716 01:33:15,375 --> 01:33:19,875 Tienes razón, Thérèse, pero es inútil. Las pruebas están en su contra. 717 01:33:19,958 --> 01:33:23,833 Su descripción, su silencio, el arma, incluso el supermercado. 718 01:33:23,916 --> 01:33:25,750 Sí, pero es inocente. 719 01:33:25,833 --> 01:33:29,875 ¿Y? No sería el primer acusado que gritarían su inocencia. 720 01:33:32,625 --> 01:33:34,375 ¿Estás convencido de esto? 721 01:33:37,333 --> 01:33:39,125 porque silvia 722 01:33:39,208 --> 01:33:42,833 te ocultó cosas, a él también se las ocultó. 723 01:33:42,916 --> 01:33:45,250 Ella era muy buena en eso. 724 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 Y cuando registró el apartamento, 725 01:33:49,250 --> 01:33:51,041 cuando lo devastó, 726 01:33:52,375 --> 01:33:55,375 tal vez encontró algo. 727 01:33:55,458 --> 01:33:57,375 Lo descubriré esta noche. 728 01:33:57,458 --> 01:34:01,750 Le digo que mañana se reúne con todos los testigos. 729 01:34:14,083 --> 01:34:15,083 Ménard, soy Ganay. 730 01:34:15,166 --> 01:34:17,916 mañana por la mañana llamar a los testigos para interrogarlos. 731 01:34:18,000 --> 01:34:19,083 A quién encuentras. 732 01:34:19,166 --> 01:34:22,041 Ya perdí bastante tiempo. 733 01:34:22,125 --> 01:34:24,500 Sí, el inspector Ferrot estará allí. 734 01:34:48,250 --> 01:34:49,458 Ferro. 735 01:34:49,541 --> 01:34:51,625 Eres muy terco. 736 01:34:52,625 --> 01:34:54,583 Estaba viniendo a verte. 737 01:34:54,666 --> 01:34:55,708 ¡Subir! 738 01:35:09,833 --> 01:35:12,041 Te tengo, Ferrot. 739 01:35:12,125 --> 01:35:14,250 Mañana todos te reconocerán. 740 01:35:16,500 --> 01:35:19,458 Llamé a los testigos, que Sigues evitándolos durante el interrogatorio. 741 01:35:26,833 --> 01:35:29,375 - ¿Cuándo te diste cuenta? - En el supermercado. 742 01:35:31,833 --> 01:35:34,458 - Yo no la maté. - ¿Entonces por qué no dijiste nada? 743 01:35:36,375 --> 01:35:39,166 Estaba asustado. Quería atrapar al criminal. 744 01:35:39,250 --> 01:35:42,041 Si hablara, me meterías en la cárcel. 745 01:35:42,125 --> 01:35:44,541 No puedo encontrarlo desde allí. 746 01:35:44,625 --> 01:35:46,833 Pero podemos. 747 01:35:46,916 --> 01:35:49,875 Sr. Ganay, me enseñaron para resolver mis propios problemas. 748 01:35:49,958 --> 01:35:51,958 Quizás tuviste circunstancias atenuantes. 749 01:35:52,041 --> 01:35:54,750 - Yo no la maté. - ¿Entonces quién? 750 01:35:54,833 --> 01:35:57,541 - El otro hombre. - Tengo que arrestarte. 751 01:35:57,625 --> 01:36:00,208 Dame unos días más. ¡Mirar! 752 01:36:00,291 --> 01:36:01,583 ¡Mirar! 753 01:36:02,875 --> 01:36:05,000 Lo encontré en su apartamento. 754 01:36:05,083 --> 01:36:08,208 Estoy buscando esta casa. 755 01:36:08,291 --> 01:36:11,208 - ¿Por qué? - Encontrar al hombre que estaba con ella. 756 01:36:12,208 --> 01:36:14,125 - Es solo ella en la foto. - No. 757 01:36:14,208 --> 01:36:16,833 La foto fue pegada y escondido en alguna parte. Ella es especial. 758 01:36:16,916 --> 01:36:18,333 Ferrot, esto es una locura. 759 01:36:18,416 --> 01:36:21,583 No. Es un recuerdo. Los recuerdos no se crean solo. 760 01:36:22,583 --> 01:36:24,875 Alguien tomó la foto. 761 01:36:27,750 --> 01:36:31,791 Tengo que llevarle un medicamento a mi esposa. 762 01:36:31,875 --> 01:36:33,458 Discutiremos esto más a fondo. 763 01:36:50,500 --> 01:36:51,916 No, Ferrot. 764 01:36:52,000 --> 01:36:54,416 Sólo le estoy llevando el medicamento a mi esposa. 765 01:36:54,500 --> 01:36:55,625 No me quedo mucho tiempo. 766 01:37:17,916 --> 01:37:20,541 Ferrot encontró una foto con la casa de campo. 767 01:37:20,625 --> 01:37:23,458 Ni siquiera sé quién se lo hizo. ¿Algún cliente, tal vez? 768 01:37:23,541 --> 01:37:26,416 Sylvia se rió todo el día. 769 01:37:26,500 --> 01:37:29,541 Sólo fui una vez a Grenouillère. 770 01:37:29,625 --> 01:37:31,583 Mi coche aparece en la foto. 771 01:37:31,666 --> 01:37:32,708 Marca Nash. 772 01:37:32,791 --> 01:37:34,166 ¡Oh, Nash! 773 01:37:34,250 --> 01:37:37,333 Yo era el único en Orleans que tenía uno. 774 01:37:37,416 --> 01:37:40,291 Afortunadamente fue antes para que empiece Ferrot. 775 01:37:40,375 --> 01:37:42,125 Ella no me vio con ella. 776 01:37:46,333 --> 01:37:50,666 haré que lo admita que conocía a Sylvia. 777 01:37:50,750 --> 01:37:54,166 Es una foto Polaroid, No hay negativo, no hay evidencia. 778 01:37:54,250 --> 01:37:55,250 Nada. 779 01:38:13,208 --> 01:38:14,500 Bien. 780 01:38:14,583 --> 01:38:16,041 te doy tres días, 781 01:38:17,208 --> 01:38:18,875 pero quiero algo a cambio 782 01:38:32,375 --> 01:38:35,583 no le dije nada que las pruebas estaban en mi contra. 783 01:38:38,458 --> 01:38:40,875 Sabía que había mujeres como ella. 784 01:38:40,958 --> 01:38:42,291 No es fácil. 785 01:38:42,958 --> 01:38:44,541 Es otro mundo. 786 01:38:46,250 --> 01:38:48,833 No es mi mundo. 787 01:38:48,916 --> 01:38:51,416 Un mundo al que se entra desde pequeño. 788 01:38:52,583 --> 01:38:54,333 No sé. 789 01:39:08,375 --> 01:39:09,708 Mi foto… 790 01:39:15,208 --> 01:39:16,833 ¿Qué estás haciendo? 791 01:39:17,708 --> 01:39:18,875 ¿Por qué? 792 01:39:19,916 --> 01:39:20,791 La amaba. 793 01:39:22,875 --> 01:39:23,750 ¡Tú la mataste! 794 01:40:30,333 --> 01:40:33,416 Sabía que estarías allí. Ni siquiera llamé al hospital. 795 01:40:34,458 --> 01:40:39,500 Aproveché que estabas en la cama y Hice cosas en tu ausencia. 796 01:40:39,583 --> 01:40:42,125 Mañana tenemos el estrado de los testigos. 797 01:40:43,125 --> 01:40:45,041 - A las 11 en punto. - Voy a estar allí. 798 01:41:23,041 --> 01:41:24,750 ¡Buenas noches, señor Ferrot! 799 01:41:24,833 --> 01:41:25,875 ¡Buenas noches, Abadía! 800 01:41:27,958 --> 01:41:29,833 Voy a prepararme para mañana. 801 01:41:29,916 --> 01:41:32,583 A las 11 en punto. Lo atraparemos seguro. 802 01:42:31,083 --> 01:42:32,000 PELIGROSO 803 01:43:05,125 --> 01:43:06,916 LIDOCAÍNA 2% 804 01:45:15,208 --> 01:45:17,250 EN HUSS 805 01:45:25,291 --> 01:45:27,708 - ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Podemos? 806 01:45:27,791 --> 01:45:30,250 - ¿Dónde has estado? - ¡Eres peor que Ferrot! 807 01:45:30,333 --> 01:45:33,458 Estaba en una cita. Tengo 14 testigos. 808 01:45:33,541 --> 01:45:36,083 Encontraron el cuerpo de Ganay. 809 01:45:36,166 --> 01:45:37,500 ¡Jesús, no puede ser! 810 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 - ¿Y Ferrot? - Él está bien, 811 01:45:41,625 --> 01:45:43,791 pero dice que no vio nada. 812 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 - ¿Los testigos? - Cancelar el interrogatorio. 813 01:46:06,041 --> 01:46:07,458 Inspector Ménard. 814 01:46:07,541 --> 01:46:10,250 Valois. me enviaron de París para ser interino. 815 01:46:13,583 --> 01:46:16,750 La precisión del tiro. indica un profesional. 816 01:46:16,833 --> 01:46:20,041 Eso es lo que pensé también. Es un arma calibre .357. 817 01:46:22,375 --> 01:46:24,625 Él viene aquí armado. 818 01:46:24,708 --> 01:46:27,041 ¿Qué le ofreció? 819 01:46:29,291 --> 01:46:30,625 dime… 820 01:46:33,833 --> 01:46:34,875 Ganay. 821 01:46:36,708 --> 01:46:41,416 Tres autos, dos casas aquí y una en el sur. 822 01:46:41,500 --> 01:46:43,125 ¿Con el salario de un comisionado jefe? 823 01:46:43,208 --> 01:46:44,541 Todo es de la esposa. 824 01:46:44,625 --> 01:46:47,958 Es un Cléry, proviene de un vieja familia aquí. 825 01:46:48,041 --> 01:46:51,166 - ¿La interrogaste? - Sí. Él no sabe nada. 826 01:46:53,000 --> 01:46:56,750 Investigaré su historia política. 827 01:47:58,833 --> 01:47:59,833 Estás cansado. 828 01:48:00,541 --> 01:48:01,875 Deberías descansar. 829 01:48:14,958 --> 01:48:15,833 ¿Bien? 830 01:48:17,541 --> 01:48:20,916 Una vez más, no lo sé. 831 01:48:22,416 --> 01:48:25,041 Han pasado semanas, ya no lo sabemos. 832 01:48:25,125 --> 01:48:28,083 No me he olvidado del bastardo, lo es. 833 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Un poquito más. 834 01:48:31,375 --> 01:48:34,125 Pelo grueso. 835 01:48:37,500 --> 01:48:38,666 ¿Más que eso? 836 01:48:41,416 --> 01:48:43,291 ¡Estoy hablando contigo! 837 01:48:43,375 --> 01:48:45,041 ¿Ese era el pelo? 838 01:48:46,250 --> 01:48:47,291 No lo recuerdo. 839 01:48:48,916 --> 01:48:53,000 CONDOLENCIAS, MARC FERROT 840 01:49:01,416 --> 01:49:04,708 ¡Llame al coche, por favor! 841 01:49:04,791 --> 01:49:06,791 Tengo que ir a la casa de campo. 842 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Sí, señora. 843 01:49:29,916 --> 01:49:33,333 ¿Qué pasó con tu colega? 844 01:49:33,416 --> 01:49:35,958 - Un accidente. Quemar. - ¿Cuánto tiempo? 845 01:49:36,041 --> 01:49:37,583 No por mucho tiempo. ¿Por qué? 846 01:49:37,666 --> 01:49:40,125 No parece tranquilo. Está encerrado en él. 847 01:50:20,791 --> 01:50:22,166 Está oscureciendo, señora. 848 01:50:35,458 --> 01:50:40,791 Jérôme, pasa por la farmacia. ¡Y podrías tener la receta, por favor! 849 01:50:41,541 --> 01:50:42,666 ¡Gracias! 850 01:51:40,916 --> 01:51:42,958 ESTACIÓN DE POLICÍA 851 01:52:38,791 --> 01:52:39,875 Suba, señor Ferrot. 852 01:52:42,541 --> 01:52:43,708 ¡Subir! 853 01:52:52,458 --> 01:52:53,708 ¡Por favor! 854 01:54:28,958 --> 01:54:30,000 ¿Aquí es donde pasó? 855 01:54:35,083 --> 01:54:37,625 ¿Él te trajo aquí o tú lo trajiste a él? 856 01:54:39,000 --> 01:54:40,000 Él sobre mí. 857 01:54:43,333 --> 01:54:45,375 Tenemos que terminar lo que empezamos. 858 01:54:48,000 --> 01:54:50,708 Lo intenté y lo intenté de nuevo. 859 01:54:50,791 --> 01:54:52,791 No puedo hacerlo. 860 01:54:52,875 --> 01:54:54,666 Ya estoy muerto. 861 01:54:57,833 --> 01:54:59,958 ¡Sí, realmente lo soy! 862 01:55:00,041 --> 01:55:03,458 De lo contrario, ya habría hablado. Lo sé todo. 863 01:55:04,041 --> 01:55:06,041 Sé que no mataste a Sylvia. 864 01:55:06,125 --> 01:55:07,708 Sé que mataste a Ganay. 865 01:55:09,541 --> 01:55:12,458 Mentí porque... 866 01:55:12,541 --> 01:55:15,416 Yo era un hábil mentiroso cuando estaba vivo. 867 01:55:15,500 --> 01:55:17,166 Y ahora, 868 01:55:17,250 --> 01:55:19,791 te desfiguraste por nada. 869 01:55:22,666 --> 01:55:25,125 ¡Te lo ruego! 870 01:55:25,208 --> 01:55:27,083 ¡Te lo ruego, ayúdame! 871 01:55:28,750 --> 01:55:32,083 ¡Ayúdame! todos creerán que fue un suicidio. 872 01:55:32,166 --> 01:55:33,875 ¡Te lo ruego! 873 01:56:17,166 --> 01:56:19,625 ¿La residencia del señor Vallois? 874 01:56:19,708 --> 01:56:20,916 Soy el inspector Ménard. 875 01:56:21,000 --> 01:56:23,750 Disculpe por llamar tan tarde. pero es urgente. 876 01:56:23,833 --> 01:56:26,333 Necesito hablar con tu marido ahora. 877 01:56:26,416 --> 01:56:27,416 ¿Le gustaría? 878 01:56:27,500 --> 01:56:29,625 ¿En la estación de tren? ¿En este momento? 879 01:56:29,708 --> 01:56:31,208 ¿En su oficina? 880 01:56:31,291 --> 01:56:32,541 Está bien, me voy. 881 01:56:32,625 --> 01:56:34,583 Gracias y disculpe. 882 01:58:13,125 --> 01:58:15,083 Aquí estabas, te estaba buscando. 883 01:58:15,166 --> 01:58:18,000 - Necesito hablar con Vallois. - Él me envió. 884 01:58:18,083 --> 01:58:19,958 Un consejo sobre un robo en un supermercado. 885 01:58:20,041 --> 01:58:23,875 Vallois te quiere allí, teniendo considerando el estado de Ferrot. ¡Vamos! 886 01:58:23,958 --> 01:58:25,750 Te actualizaré. Estamos corriendo una carrera. 887 02:00:02,458 --> 02:00:04,750 ¡No salgas de allí! 888 02:00:04,833 --> 02:00:06,291 ¡Dejen sus armas! 889 02:00:10,125 --> 02:00:12,458 No te preocupes. 890 02:00:51,166 --> 02:00:53,000 ¡Él los va a matar! ¡Alto el fuego! 891 02:00:53,083 --> 02:00:55,500 - ¡Se quemará vivo en el coche! - ¡Julián, conmigo! 892 02:02:40,541 --> 02:02:42,375 ¡Va a explotar! 893 02:06:11,000 --> 02:06:13,541 Subtítulos: Andreea Gheorghe