All language subtitles for 5.Fraud.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:02,675 Daca nu te duc, or s-o ia pe Sofie. 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,279 De unde stii? 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,313 Am fost membru al celulei P9. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,112 - Le stiu trucurile murdare. - Fugi. 5 00:00:14,920 --> 00:00:15,920 - Sofie. - Tata. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,240 - Stai acolo, Paul. - Las-o pe fiica mea sa plece. 7 00:00:22,400 --> 00:00:26,279 Nu-ti fa griji, scumpo. Spune-i lui mama ca vin acasa deseara. OK? 8 00:00:26,480 --> 00:00:27,480 �n regula, tata. 9 00:00:27,680 --> 00:00:31,958 Anunta-ma c�nd poate sa vorbeasca. Vreau sa aflu c�t stie. 10 00:00:39,800 --> 00:00:43,156 - Cine a primit deja mesajul lui? - Senatorul Rasenberg, Dirckxen 11 00:00:43,520 --> 00:00:47,513 si Ministrul de Interne, Laridon. L-am sunat din Zurich. 12 00:00:47,720 --> 00:00:52,157 Ministrul de Interne, Pierre Laridon, a disparut fara urma 13 00:00:52,480 --> 00:00:54,391 fara sa mai comunice cu cineva. 14 00:00:54,600 --> 00:00:57,433 - �sta-i numarul unu din 66. - Numarul doi. 15 00:00:58,480 --> 00:00:59,833 Generalul-maior Roose. 16 00:01:03,560 --> 00:01:07,269 - Cine vrea sa distruga Salamandra? - Am musamalizat trei morti pentru tine. 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,948 - E vremea sa faci ceva. - �l am pe Paul Gerardi. 18 00:01:10,440 --> 00:01:11,839 Problema asta trebuie rezolvata. 19 00:01:12,040 --> 00:01:16,113 M-am asigurat ca mizeria ta sa nu devina publica. At�ta tot. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 - O sa te obligam, daca este nevoie. - Al vrea sa vad si asta. 21 00:01:20,400 --> 00:01:24,632 L-au luat cu ei. Si noi stam aici si nu facem nimic. 22 00:01:24,960 --> 00:01:28,509 - Si eu �l iubesc, sa stii. - Atunci de ce ne-ai lasat acum doi ani? 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,195 - A fost altcineva? - Nu, sigur ca nu. 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,513 Vreau sa-ti cer o favoare. 25 00:01:38,800 --> 00:01:42,349 - Vrei sa lucrez pentru voi? - Da, foarte discret. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,278 Sofie? 27 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Sofie? 28 00:01:54,600 --> 00:01:56,989 Lipseste haina ei. A plecat. 29 00:01:57,200 --> 00:02:01,398 Continui sa-i cauti beneficiind de oamenii mei si ajutorul meu. 30 00:02:01,600 --> 00:02:03,955 - Ce se �nt�mpla daca nu vreau? - Idiotule. 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,718 Stii ce trebuie sa faci. 32 00:02:19,920 --> 00:02:23,310 Care e ideea, baieti? Unde mergem? 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,317 Te-am �ntrebat ceva. 34 00:02:27,120 --> 00:02:29,714 Dati-mi voie sa vorbesc cu familia mea. Haideti, baieti. 35 00:02:29,920 --> 00:02:34,311 Ai avut destul timp sa alegi �n favoarea familiei tale. Haide. 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,078 Suna-i pe cei pe care �i cunoaste si vezi daca e acolo. 37 00:03:30,280 --> 00:03:34,398 Nu putem face nimic altceva �n acest moment. Haide. La dracu'! 38 00:03:34,640 --> 00:03:37,598 Nu e vina ta, Carl, eu sunt de vina. 39 00:03:37,800 --> 00:03:40,837 Ce trebuie sa fi crezut c�nd ne-a vazut acum? 40 00:03:44,440 --> 00:03:46,271 N-ar fi trebuit sa vin. 41 00:03:47,920 --> 00:03:49,353 Haide, suna-i. 42 00:04:51,920 --> 00:04:54,718 OK, multumesc. Da. La revedere. 43 00:04:57,080 --> 00:04:58,433 Un alt raspuns negativ. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,956 - O bomboana? - Nu, multumesc. 45 00:05:48,000 --> 00:05:50,036 - Doamna Gerardi? - Vreo veste? A fost gasita? 46 00:05:50,760 --> 00:05:52,876 Nu stiu... Numele meu este Karin Rasenberg. 47 00:05:53,080 --> 00:05:55,878 - E vorba de fiica mea? - Am venit sa-l vad pe sotul dvs. 48 00:05:56,480 --> 00:05:59,677 Nu este aici. Dar daca e vorba despre fiica mea, va rog sa-mi spune-ti. 49 00:05:59,880 --> 00:06:02,189 Cred ca a fost o ne�ntelegere. 50 00:06:02,400 --> 00:06:03,435 Sunt ceva vesti? 51 00:06:05,520 --> 00:06:07,158 Cineva vrea sa-l vada pe Paul. 52 00:06:09,680 --> 00:06:11,033 E �n regula. 53 00:06:16,200 --> 00:06:19,636 - Pot sa preiau eu mesajul? - Nu, e �n regula. 54 00:06:20,720 --> 00:06:22,870 Nu ne cunoastem? 55 00:06:23,080 --> 00:06:27,835 Nu veneati la sotul meu? Senatorul Rasenberg. 56 00:06:28,040 --> 00:06:29,792 - N-am auzit de el. - Nu ati auzit? 57 00:06:30,160 --> 00:06:34,358 Ati ajuns �ntr-un moment... prost. Scuze. 58 00:06:44,240 --> 00:06:45,958 La dracu'. 59 00:06:56,600 --> 00:06:59,114 Bun, am ajuns. 60 00:06:59,320 --> 00:07:01,993 - Multumesc, domnule. - Cu placere, domnisoara. 61 00:07:02,200 --> 00:07:05,556 Si nu uita ca n-ar trebui sa umbli noaptea at�t de t�rziu. 62 00:07:12,160 --> 00:07:15,311 Politia Judiciara Federala 63 00:07:22,320 --> 00:07:24,117 Buna seara. Pot sa va ajut cu ceva? 64 00:07:24,320 --> 00:07:28,518 Sunt fiica lui Paul Gerardi. Vreau sa-l vad pe tatal meu. 65 00:07:29,440 --> 00:07:31,510 Este cam greu �n acest moment. 66 00:07:31,760 --> 00:07:33,910 El lucreaza aici. Puteti sa-l sunati. 67 00:07:34,800 --> 00:07:37,917 Mi-e teama ca nu e asa de simplu. Tatal tau... 68 00:07:40,280 --> 00:07:43,989 - Trebuie sa vorbesc mai �nt�i cu cineva. - O sa astept. 69 00:07:45,480 --> 00:07:48,756 - Poate ca ar fi mai bine daca... - Stau aici p�na c�nd vine. 70 00:08:07,840 --> 00:08:09,273 Adams la telefon. 71 00:08:10,760 --> 00:08:12,034 De c�nd? 72 00:08:14,400 --> 00:08:15,913 Si acasa? 73 00:08:17,520 --> 00:08:19,317 Este cineva cu sotia lui? 74 00:08:21,000 --> 00:08:22,194 Cine? 75 00:08:41,040 --> 00:08:42,917 Azi e ziua ta norocoasa. 76 00:09:25,800 --> 00:09:29,475 Crezi ca poti sa faci doar ceea ce-ti place. Nu ai trecut prin destule? 77 00:09:29,680 --> 00:09:33,912 Calmeaza-te. Calmeaza-te. Ea e aici de buna voie. 78 00:09:35,800 --> 00:09:37,950 - E adevarat? - Da. 79 00:09:38,160 --> 00:09:39,957 Multumesc, Inspectore. 80 00:09:42,640 --> 00:09:44,232 A fugit de acasa. 81 00:09:45,480 --> 00:09:49,314 - De ce? - O sa-ti spuna ea �nsasi. 82 00:09:51,400 --> 00:09:53,789 Si mai g�ndeste-te la propunerea mea. 83 00:10:18,440 --> 00:10:23,355 Cineva a sunat la usa si m-am dus si am deschis usa. 84 00:10:24,560 --> 00:10:27,313 Si... el statea acolo. 85 00:10:27,520 --> 00:10:31,638 L-am recunoscut, era colegul tau. 86 00:10:32,000 --> 00:10:35,879 Si apoi a venit mama si ea... 87 00:10:36,800 --> 00:10:38,791 Sotia lui stie? 88 00:10:40,360 --> 00:10:42,510 Sun-o si spune-i ca fiica ei a fost gasita. 89 00:10:44,080 --> 00:10:47,436 Si spune-i sa-l trimita pe Cassimon �napoi la manastire. 90 00:10:49,040 --> 00:10:52,237 Nu vreau sa se �nt�mple vreun accident c�nd Gerardi o sa ajunga acasa. 91 00:10:52,600 --> 00:10:57,799 Si... scuza-ma, crezi ca va spune da? 92 00:10:58,800 --> 00:11:02,236 Sunt sigur ca acum s-a vindecat de �naltele lui principii. 93 00:11:05,200 --> 00:11:07,191 Ce copil curajos. 94 00:11:11,880 --> 00:11:14,075 Procurorul Public te asteapta. 95 00:11:17,880 --> 00:11:19,438 Ma �ntorc �ntr-un minut. 96 00:11:26,160 --> 00:11:28,993 - Vrei ceva de baut? - Nu, multumesc. 97 00:11:32,280 --> 00:11:35,875 Nu ai nevoie sa te duci la toaleta sau...? 98 00:11:41,160 --> 00:11:42,479 Haide. 99 00:11:53,520 --> 00:11:55,192 Ati stiut. 100 00:11:59,640 --> 00:12:04,475 Afacerile Interne au scris un raport confidential despre Carl Cassimon. 101 00:12:05,480 --> 00:12:07,630 A fost reperat �n hotelul �n care sotia ta... 102 00:12:07,840 --> 00:12:12,311 - C�t timp a durat? - Trei nopti. �n urma cu doi ani. 103 00:12:13,760 --> 00:12:16,115 Dupa ce a demisionat, s-a alaturat celulei P9. 104 00:12:16,640 --> 00:12:21,236 Eu o conduc. La scurt timp dupa aceea, a intrat la manastire. 105 00:12:23,200 --> 00:12:24,713 Ai un raspuns pentru mine? 106 00:12:25,440 --> 00:12:29,831 Da. Nu am de g�nd sa va spal rufele murdare, daca asta credeti. 107 00:12:30,440 --> 00:12:35,514 - Am spus eu ceva despre rufe murdare? - Sunteti unul dintre cei 66. 108 00:12:36,360 --> 00:12:37,395 Uita-te la mine. 109 00:12:37,600 --> 00:12:41,798 Sunt doar un om obisnuit, ca si tine. Indiferent de ce spun oamenii, 110 00:12:42,000 --> 00:12:45,959 nu poti ajunge unde sunt acum fara sprijin politic. 111 00:12:46,160 --> 00:12:49,550 Pe care nu l-am avut. Dar mi l-a dat organizatia Salamandra. 112 00:12:49,800 --> 00:12:52,234 �n schimb, ati pastrat sub tacere jaful de la Jonkhere. 113 00:12:52,520 --> 00:12:55,751 Nu e vorba despre cei 66. Salamandra e mult mai mult dec�t at�t. 114 00:12:55,960 --> 00:12:58,554 Este vorba despre 720 de persoane �n functii de conducere. 115 00:12:59,040 --> 00:13:03,989 �n politica, avocati, management, comert si industrie... 116 00:13:04,640 --> 00:13:08,633 Si Jonkhere, directorul bancii, este presedintele Consiliului celor Doisprezece. 117 00:13:09,080 --> 00:13:12,834 Cei doisprezece iau deciziile. Mai este si un comitet cu 50 de membri. 118 00:13:13,040 --> 00:13:18,751 Restul sunt niste oportunisti care doresc sa urce pe scara sociala. Ca si mine. 119 00:13:20,520 --> 00:13:24,274 Poti sa-ti imaginezi puterea pe care o reprezinta grupul Salamandra? 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,111 Am nevoie de ajutorul tau. 121 00:13:31,800 --> 00:13:33,552 Ce-ati vrea sa fac? 122 00:13:34,600 --> 00:13:37,831 Sa-i gasesti pe oamenii care au jefuit banca Jonkhere. 123 00:13:39,000 --> 00:13:41,275 N-am idee cine sunt. 124 00:13:41,480 --> 00:13:44,438 Dar care folosesc secretele sordide ale organizatiei Salamandra 125 00:13:44,640 --> 00:13:48,952 ca sa ne distruga tara. Si asta nu trebuie sa se �nt�mple. 126 00:13:51,400 --> 00:13:53,516 Mai �nt�i �mi vreau �napoi legitimatia de politist. 127 00:13:53,720 --> 00:13:57,429 - Nu, nu, nu, nu. Stai. - Atunci care sunt garantiile mele legale? 128 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 Celula P9, la care vei adera, 129 00:14:00,000 --> 00:14:04,278 exista �nca din 1910, al doilea an domnie al Regelui Albert I. 130 00:14:05,040 --> 00:14:08,476 Ea functioneaza doar �n interesul statului. 131 00:14:08,680 --> 00:14:12,070 Nu din cauza ca nimeni a auzit de ea nu exista niciun cadru legal. 132 00:14:12,280 --> 00:14:15,636 Ai �nteles? Asculta-ma cu atentie. 133 00:14:17,400 --> 00:14:19,197 Vei lucra �n secret 134 00:14:20,120 --> 00:14:21,917 si �mi vei raporta doar mie. 135 00:14:22,800 --> 00:14:26,998 Si sa nu ai �ncredere �n nimeni. M-ai auzit? �n nimeni. 136 00:14:28,120 --> 00:14:29,439 Si daca nu reusesc? 137 00:14:29,640 --> 00:14:32,677 Asta nu-i o optiune. Singura optiune este succesul. 138 00:14:34,440 --> 00:14:36,112 E clar? 139 00:14:40,400 --> 00:14:46,236 Acum du-te acasa. Vom rezolva mai t�rziu partea administrativa. 140 00:14:50,240 --> 00:14:53,835 Stiindu-l pe Laridon, acum el danseaza ca o marioneta. 141 00:14:54,040 --> 00:14:57,999 Ar fi tipic de el. Sinucidere. 142 00:14:58,200 --> 00:14:59,792 Ministru disparut 143 00:15:00,320 --> 00:15:05,792 Tu stii totul. Rasenberg are �nca o sansa 144 00:15:06,000 --> 00:15:08,878 sa ajunga Ministru de Interne? 145 00:15:09,600 --> 00:15:13,275 Ultima data a fost unul dintre candidati. Deci, cu siguranta. 146 00:15:14,520 --> 00:15:17,956 Plus ca �l are pe presedintele partidului de partea lui. Dar... 147 00:15:20,680 --> 00:15:25,629 si seiful lui a fost spart. Cine stie ce era �nauntru. 148 00:15:25,840 --> 00:15:29,310 El m-a asigurat ieri ca nimeni nu-l poate santaja. 149 00:15:29,520 --> 00:15:32,034 N-o sa las sa ne scape postul de Ministru de Interne. 150 00:15:32,240 --> 00:15:34,629 Este mult prea important pentru noi. 151 00:15:36,840 --> 00:15:38,956 Deci �l vom sprijini pe Rasenberg ca succesor? 152 00:15:39,160 --> 00:15:40,160 Da. 153 00:15:41,120 --> 00:15:43,320 Vreau sa stiu cine este cel mai incomod din partidul lui 154 00:15:43,920 --> 00:15:46,480 ca sa putem face niste presiuni pe ici si colo. 155 00:15:48,360 --> 00:15:53,718 - Mai ai vesti de la Procurorul Public? - Nu. L-am pierdut de tot. 156 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Nu conteaza... 157 00:15:57,520 --> 00:16:02,196 Dar Gerardi s-a dat la fund... p�na acum. 158 00:16:22,640 --> 00:16:25,359 Bun, se pare ca vom fi colegi. 159 00:16:25,680 --> 00:16:31,277 Asa ca vreau sa ma prezint, Vic Adams. 160 00:16:49,000 --> 00:16:53,790 - Sofie, draga mea, unde ai fost? - Lasa-ma �n pace, mama. 161 00:16:54,480 --> 00:16:56,835 Si luni nu ma duc la scoala. 162 00:16:59,840 --> 00:17:01,751 Unde a fost? 163 00:17:02,720 --> 00:17:08,033 - Si tu unde ai fost? - Carl mai este �nca aici? 164 00:17:11,000 --> 00:17:14,072 Nu te obosi. Stiu totul. 165 00:17:16,240 --> 00:17:18,879 Am �ntrebat daca Carl este �nca aici. 166 00:17:19,360 --> 00:17:20,588 Nu. 167 00:17:44,400 --> 00:17:47,756 Ar fi mai bine daca pentru o vreme am merge pe cai separate. 168 00:17:47,960 --> 00:17:50,008 Asta ar fi calea cea mai usoara pentru tine. 169 00:17:50,009 --> 00:17:51,555 Si pentru tine. 170 00:17:51,880 --> 00:17:55,475 Si Sofie? Nu e momentul pentru o bulversare. 171 00:17:55,680 --> 00:17:58,877 - Fata are nevoie de o viata linistita. - Stiu. 172 00:18:01,760 --> 00:18:06,390 Si are dreptul sa stie adevarul. Vreau sa-i spui. 173 00:18:09,800 --> 00:18:13,713 Dragul meu, �mi pare rau. Sincer. 174 00:18:13,920 --> 00:18:18,675 Stiu ca nu am nicio scuza dar eram mereu singura. 175 00:18:20,040 --> 00:18:23,555 - Vreau sa fim fericiti �mpreuna. - Si eu ce vreau? 176 00:18:23,760 --> 00:18:27,958 Ei bine, fa ceva, stai mai mult timp acasa. 177 00:18:28,160 --> 00:18:31,311 Ce-ai vrea sa fac? Am trei morti pe care nimeni nu-i vrea. 178 00:18:31,520 --> 00:18:34,671 - Nu am de ales. - Tu nu vrei sa alegi, Paul. 179 00:18:34,880 --> 00:18:36,598 Acum sunt acasa, nu-i asa? 180 00:18:57,760 --> 00:18:59,557 Vrei sa ne certam? 181 00:19:06,440 --> 00:19:08,556 Te iubesc, si stii asta. 182 00:19:10,280 --> 00:19:11,793 Alo, Sarah la telefon. 183 00:19:12,680 --> 00:19:13,829 Da. 184 00:19:15,800 --> 00:19:17,358 Da, un moment. 185 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Cunosti pe cineva Karin Rasenberg, sotia unui senator? 186 00:19:24,480 --> 00:19:26,471 A fost aici, voia sa te vada. 187 00:19:33,400 --> 00:19:34,833 Gerardi. 188 00:19:35,040 --> 00:19:39,079 Paul, eu sunt. Trebuie sa te vad m�ine. 189 00:20:00,120 --> 00:20:03,317 Luni 6 a.m. 190 00:20:12,640 --> 00:20:14,278 Sinucidere? 191 00:20:20,840 --> 00:20:25,550 E groaznic, un om at�t de cumsecade. 192 00:20:28,720 --> 00:20:32,315 Suna la Departamentul de Justitie, spune-i ministrului ca vreau sa-l vad. 193 00:20:42,400 --> 00:20:46,188 Eu sunt. Ministrul de Interne a fost gasit. 194 00:20:46,400 --> 00:20:50,871 Pleaca imediat. Da, da, �i voi asigura prioritate. 195 00:20:51,080 --> 00:20:53,753 Dar tine anchetatorii la distanta de biroul meu. 196 00:21:28,840 --> 00:21:32,515 Daca anchetatorii Procuraturii pun �ntrebari, da-le asta. 197 00:21:39,280 --> 00:21:43,034 Bun, am terminat. Multumesc pentru cooperare. 198 00:22:32,040 --> 00:22:37,672 Guy a fost cuprins de panica c�nd a primit asta. 199 00:22:38,560 --> 00:22:41,597 S-a g�ndit sa-si cumpere un pistol. 200 00:22:44,840 --> 00:22:48,833 - Ai vazut ce era �nauntru? - Documente de la banca Jonkhere. 201 00:22:50,400 --> 00:22:53,870 extrase de cont privind milioane �n obligatiuni... 202 00:22:54,080 --> 00:22:56,435 Un milion de euro. De unde l-a luat? 203 00:22:58,400 --> 00:22:59,958 Astea si... 204 00:23:01,040 --> 00:23:04,430 niste fotografii. Guy cu femei. 205 00:23:06,440 --> 00:23:11,070 Aveam banuielile mele, dar m-am suparat c�nd le-am vazut. 206 00:23:11,280 --> 00:23:12,349 Am �nteles. 207 00:23:14,920 --> 00:23:16,638 Paul, eu... 208 00:23:18,240 --> 00:23:21,915 Am vazut-o pe sotia ta cu... 209 00:23:22,960 --> 00:23:25,349 Am�ndoi am fost �nselati. 210 00:23:29,760 --> 00:23:32,911 Pot sa le pastrez eu? 211 00:23:33,360 --> 00:23:38,514 - Da. Spune-mi Karin. - Karin. 212 00:23:40,160 --> 00:23:42,594 Am c�teva �ntrebari practice. 213 00:23:42,800 --> 00:23:44,119 - Poftim. - Multumesc. 214 00:23:44,320 --> 00:23:46,038 - Multumesc. - Cu placere. 215 00:23:46,240 --> 00:23:49,994 Proprietarii celor 66 de seifuri se cunosc unul pe altul. 216 00:23:50,200 --> 00:23:54,830 Toti sunt membri ai Salamandrei. E un fel de... grup de interese. 217 00:23:55,280 --> 00:23:59,273 - Da. Propriile lor interese. - Ce? Cum ar fi? 218 00:23:59,840 --> 00:24:04,834 Cum ar fi? Aranjeaza numirile �n functii �nalte. 219 00:24:05,040 --> 00:24:10,592 Se asigura ca firmele lor c�stiga contracte guvernamentale. 220 00:24:10,800 --> 00:24:12,870 Manipuleaza sindicatele. 221 00:24:13,080 --> 00:24:17,835 Sunt intermediari �n tot felul de tranzactii contra unui comision. 222 00:24:18,040 --> 00:24:21,350 - Si chiar lucreaza �mpreuna cu bancile. - Pentru putere? 223 00:24:21,960 --> 00:24:25,669 Nu, pentru bani. Dar puterea vine odata cu banii, Paul. 224 00:24:25,880 --> 00:24:30,829 Deci, care este rolul lui Persigal? 225 00:24:32,280 --> 00:24:36,796 Nu stiu. Nu a fost acolo de multe ori. 226 00:24:37,000 --> 00:24:43,599 Poate ca tocmai devenise membru ca sa-si asigure numirea. Dar... 227 00:24:45,120 --> 00:24:50,911 tu esti altfel. Am vazut asta imediat. Tu nu esti ca ei. 228 00:24:52,600 --> 00:24:56,479 Ei sunt la Le Central, pe Lannooplein. Ce trebuie sa fac daca... 229 00:24:56,760 --> 00:25:03,518 Nu am timp pentru asta acum. Sandra. Sandra. Sandra. 230 00:25:03,720 --> 00:25:07,315 Nu am timp pentru asta. Sunt ocupat. 231 00:25:07,520 --> 00:25:10,876 Sunt foarte ocupat. Fa ce vrei. Acum trebuie sa �nchid. 232 00:25:15,136 --> 00:25:16,136 A fost sinucidere? 233 00:25:16,160 --> 00:25:20,756 Dle Senator Rasenberg, este adevarat ca veti fi noul ministru de Interne? 234 00:25:20,960 --> 00:25:25,715 Din respect pentru prietenul meu, Ministrul Laridon, 235 00:25:25,920 --> 00:25:27,478 as prefera sa nu raspund. 236 00:25:27,680 --> 00:25:30,672 - A fost sinucidere? - Asta va decide instanta. 237 00:25:30,880 --> 00:25:34,589 Dar sunteti posibilul succesor al Ministrului Laridon? 238 00:25:34,800 --> 00:25:37,030 - Nu comentez. - Veti accepta daca veti fi solicitat? 239 00:25:37,240 --> 00:25:39,834 - Am spus ca nu comentez. Multumesc. - �nca o �ntrebare. 240 00:25:49,880 --> 00:25:53,350 - Pe cine a sunat? - Antoine Ostmeyer. 241 00:25:54,240 --> 00:25:58,392 E consilier al familiei regale. Este o persoana foarte influenta. 242 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Guy �l cunoaste de la universitate. 243 00:26:04,640 --> 00:26:08,519 Inventarul seifurilor 244 00:26:12,440 --> 00:26:15,989 Nu-ti amintesti ce si-au zis unul altuia? 245 00:26:19,320 --> 00:26:21,072 Karin. 246 00:26:25,600 --> 00:26:27,158 Ai �ncredere �n mine. 247 00:26:29,080 --> 00:26:31,719 Au vorbit despre un membru al familiei regale. 248 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 Cine? 249 00:26:33,080 --> 00:26:36,959 Printul Olivier. A fost din nou implicat �ntr-un alt scandal. 250 00:26:37,160 --> 00:26:38,388 Altceva? 251 00:26:41,360 --> 00:26:48,277 Senatorul Guy Rasenberg s-a specializat �n acoperirea scandalurilor regale. 252 00:26:50,640 --> 00:26:54,553 Continutul plicului 253 00:26:56,080 --> 00:26:57,798 este �nca la tine acasa? 254 00:26:59,200 --> 00:27:01,111 Da, �n biroul lui Guy. 255 00:27:07,200 --> 00:27:08,952 O sa te ajut. 256 00:30:45,880 --> 00:30:47,711 - Sunt �n drum spre casa, draga. - Bine. 257 00:30:47,920 --> 00:30:50,593 - O sa-ti spun dau o veste c�nd ajung. - OK, bine. 258 00:30:50,800 --> 00:30:52,313 - La revedere. - OK. 259 00:30:52,520 --> 00:30:55,353 - La revedere. - Ne vedem mai t�rziu. 260 00:30:56,120 --> 00:30:57,758 La naiba. 261 00:31:06,280 --> 00:31:09,113 - Da? - Paul, eu sunt. Mai esti acolo? 262 00:31:10,160 --> 00:31:12,469 Guy este pe drum. Vine mai devreme. 263 00:31:12,760 --> 00:31:14,079 Bine. 264 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 Haide! 265 00:33:21,320 --> 00:33:24,835 Poftim. Lucrurile nu au mers cum trebuie, dar e OK. Spune-i... 266 00:33:31,480 --> 00:33:35,189 - Ce faci? - Cine a umblat la biroul meu? 267 00:33:36,000 --> 00:33:39,310 - Ce faci cu cutitul? - Am �ntrebat cine a umblat la biroul meu. 268 00:33:39,520 --> 00:33:41,670 - Eu, bine�nteles. - Minti, fir-ar sa fie. 269 00:33:41,880 --> 00:33:45,873 Minti. Era �nchis. Nu aveai cum sa-l deschizi... 270 00:33:46,080 --> 00:33:51,677 Era deschis. Memoria ta e din ce �n ce mai slaba. 271 00:33:51,880 --> 00:33:55,316 �n plus, cum crezi ca am asta? 272 00:33:55,520 --> 00:33:58,671 T�rfa ta nu ma surprinde, dar investitiile secrete... 273 00:33:58,920 --> 00:34:00,751 Nu stiam ca suntem at�t de bogati. 274 00:34:00,960 --> 00:34:04,316 Draga mea... Draga mea... OK, e adevarat, e adevarat. 275 00:34:04,720 --> 00:34:08,713 Am vrut sa-ti spun, dar am uitat. 276 00:34:09,360 --> 00:34:13,956 Un milion de euro. Si ce? E ceva mult mai important. 277 00:34:14,160 --> 00:34:17,391 O sa fiu ministru de de Interne. Nouazeci la suta sigur. 278 00:34:17,600 --> 00:34:21,434 Mai trebuie sa fie convinsi doar Peeters si Depauw. Uita de toate astea. 279 00:34:21,920 --> 00:34:26,232 �n doua zile... �n doua zile voi fi �n fata regelui si voi depune juram�ntul. 280 00:34:26,440 --> 00:34:28,670 Fii atenta cu cutitul. 281 00:34:43,640 --> 00:34:48,111 Azi dimineata a fost gasit cadavrul lui Pierre Laridon, ministrul de Interne. 282 00:34:48,320 --> 00:34:53,110 Totul indica o sinucidere, desi nu s-a gasit niciun bilet de adio. 283 00:34:53,320 --> 00:34:56,312 O autopsie va determina cauza exacta a mortii 284 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 dar cel mai probabil este vorba de moarte prin �nec. 285 00:34:58,640 --> 00:35:02,315 Motivul acestui posibil act de disperare nu a fost stabilit. 286 00:35:02,520 --> 00:35:05,717 Parlamentul �nsusi a fost aruncat �ntr-o stare de confuzie. 287 00:35:05,920 --> 00:35:09,310 Colegul de partid, Guy Rasenberg, va fi noul ministru. 288 00:35:13,960 --> 00:35:18,112 - E mai grav dec�t am crezut. - Piciorul din spate e mai bine? 289 00:35:18,320 --> 00:35:22,518 Este un pic rigid c�nd galopeaza. Ar trebui sa-l chemam din nou pe veterinar. 290 00:35:22,720 --> 00:35:26,395 Mai lasa-l. La v�rsta noastra, totul dureaza un pic mai mult. 291 00:35:27,320 --> 00:35:30,676 Cine-i asta, tata? Consilierul meu financiar. 292 00:35:30,880 --> 00:35:34,270 Credeam ca nu esti interesat de bani. 293 00:35:34,480 --> 00:35:36,994 Nu mi-am v�ndut fabrica pentru 250 de milioane de euro 294 00:35:37,200 --> 00:35:40,033 ca sa �mbogatesc statul belgian. 295 00:35:40,960 --> 00:35:45,715 - Ma duc sa vad ce fac copiii lui Patrick. - OK. Vii sa-ti iei ramas bun, da? 296 00:35:53,200 --> 00:35:55,316 Ai venit la bunicul meu? 297 00:35:57,560 --> 00:35:58,993 Eu sunt Nicola. 298 00:36:03,440 --> 00:36:05,874 Toarna-ti un whisky. Da-mi si mie unul. 299 00:36:08,400 --> 00:36:10,516 Ai auzit vestile? 300 00:36:10,720 --> 00:36:13,553 Pe astia doi pot sa-i tai de pe lista mea. 301 00:36:13,760 --> 00:36:15,478 Ce sa fac cu Rasenberg? 302 00:36:15,680 --> 00:36:18,911 Nu-mi vine sa cred ca va fi ministru. 303 00:36:19,520 --> 00:36:21,795 - Sa astept p�na este numit? - Da. 304 00:36:22,360 --> 00:36:25,432 Ne ocupam de el c�nd ajunge ministru. 305 00:36:26,680 --> 00:36:32,073 Atunci o sa-l lovesc. Si apoi pe urmatorul... si pe urmatorul. 306 00:36:32,280 --> 00:36:35,670 Pentru ca a venit vorba, am facut o lista. 307 00:36:36,840 --> 00:36:40,310 Din cele 66 de seifuri, 21 nu contin niciun material incriminator. 308 00:36:41,200 --> 00:36:44,670 Nimic ce ar putea fi folosit �mpotriva lor. Le-am marcat cu verde. 309 00:36:44,880 --> 00:36:47,838 Deci, ne ram�n 43 de ticalosi. 310 00:36:49,040 --> 00:36:51,759 Mai multi dec�t am crezut. Ia loc, ia loc. 311 00:36:56,920 --> 00:36:57,955 Cum a fost �n Elvetia? 312 00:36:58,160 --> 00:37:01,277 Cei 300.000 de euro ai dvs. au fost transferati �n contul meu. 313 00:37:01,480 --> 00:37:04,916 Ti-am spus. Obisnuiesc sa verific totul. 314 00:37:06,560 --> 00:37:11,839 Asta �mi place la tine. Si faptul ca nu �ntrebi de ce. Noroc. 315 00:37:12,720 --> 00:37:16,349 Apropo, ati avut dreptate. Niciunul din cei 66 nu au spus nimic. 316 00:37:16,560 --> 00:37:22,351 Da... Lasii sunt at�t de previzibili. Ti-ai dat seama de asta? 317 00:37:22,560 --> 00:37:25,472 Am lucrat la asta timp de doi ani si, �n sf�rsit, se �nt�mpla. 318 00:37:26,000 --> 00:37:29,310 - Fericit? - Fericit? 319 00:37:31,600 --> 00:37:36,116 Nu, nu am fost niciodata prea impresionat de omenire. 320 00:37:36,840 --> 00:37:38,273 Nu ai dec�t sa ridici o piatra 321 00:37:38,480 --> 00:37:43,508 si sub ea vei gasi maruntele lor secrete murdare. 322 00:37:44,520 --> 00:37:48,399 Mai asteapta putin. Apoi, apoi vei vedea de ce fac toate astea. 323 00:38:04,040 --> 00:38:07,350 - Bunicule. - Bunicule. 324 00:38:15,320 --> 00:38:18,471 O printesa si un cavaler. Asa este. Acesta este castelul. 325 00:38:18,680 --> 00:38:23,037 Si un alt castel. E frumos. E minunat. Minunat. 326 00:38:23,240 --> 00:38:27,199 Astea sunt pentru mine, de la tine? Le-ai facut pentru mine? 327 00:38:27,400 --> 00:38:30,392 Asta merita o recompensa speciala. 328 00:38:30,600 --> 00:38:33,478 Stii unde sunt. Du-te! 329 00:38:37,880 --> 00:38:42,032 Ei sunt copiii fiului meu. Nu te-am prezentat. 330 00:38:42,240 --> 00:38:46,279 D�nsa este Patricia, fiica mea. El este Joachim Klaus. 331 00:38:46,480 --> 00:38:47,515 �nc�ntat sa va cunosc. 332 00:38:47,720 --> 00:38:52,589 Patricia locuieste cu mine pentru ca sotul ei... a murit anul trecut. 333 00:38:52,800 --> 00:38:56,395 Si ea are grija de mine, slava Domnului. 334 00:38:56,600 --> 00:39:00,070 Si el face la fel, dar pe banii mei. 335 00:39:00,480 --> 00:39:04,439 - Vreti sa ram�neti pentru un aperitiv? - Tocmai plecam. 336 00:39:04,640 --> 00:39:06,835 - Dar voi ram�ne data viitoare. - Vin cu tine. 337 00:39:13,840 --> 00:39:16,149 Esti casatorit? Copii? 338 00:39:16,880 --> 00:39:20,395 Ar trebui sa ai. Copiii te tin �n alerta, sa nu ajungi lipsit de vlaga. 339 00:39:20,600 --> 00:39:22,272 Asta e diferenta dintre noi. 340 00:39:22,480 --> 00:39:25,472 Tu o faci pentru bani, eu pentru copiii si nepotii mei. 341 00:39:25,680 --> 00:39:27,272 Deci astept p�na c�nd ma contactati? 342 00:39:27,480 --> 00:39:31,632 Da. Ne ocupam de Rasenberg c�nd va sustine primul sau discurs ca ministru. 343 00:39:31,840 --> 00:39:33,876 Apoi, vom da drumul la focurile de artificii. 344 00:39:40,360 --> 00:39:46,959 Marelui meu prieten Guy Rasenberg. Amintiri placute. 345 00:40:35,040 --> 00:40:36,951 I-am spus despre Carl. 346 00:40:40,400 --> 00:40:43,597 - Cum a reactionat? - Cum crezi? 347 00:40:51,560 --> 00:40:53,073 E groaznic. 348 00:40:57,920 --> 00:41:00,275 Cu adevarat groaznic. 349 00:41:03,440 --> 00:41:05,431 Totul va fi bine, draga. 350 00:41:08,120 --> 00:41:10,190 Ma duc la culcare. �mi ajunge. 351 00:43:07,800 --> 00:43:08,994 - Buna ziua. - Buna. 352 00:43:09,200 --> 00:43:13,671 - Locuiesc aici. Numele meu e Joachim. - Sabrina. 353 00:43:20,880 --> 00:43:22,836 - Buna seara. - Buna seara. 354 00:43:24,440 --> 00:43:28,274 Poate ar trebui sa convenim un pret pentru o ora sau doua. 355 00:43:28,480 --> 00:43:31,995 Ce? Eu nu o fac pentru bani, dragule. 356 00:43:32,520 --> 00:43:34,272 Scuze, scuze, scuze. Nu, nu. 357 00:43:37,360 --> 00:43:38,713 OK. 358 00:43:43,440 --> 00:43:44,919 Ia-o usor. 359 00:43:46,640 --> 00:43:50,633 Spui ca Rasenberg nu trebuie sa ajunga ministru? De ce? 360 00:43:50,840 --> 00:43:55,470 Sute de mii de euro au fost platite de Palat �n ultimii doi ani 361 00:43:55,680 --> 00:43:59,468 prin banca Jonkhere, cu Rasenberg ca intermediar. 362 00:43:59,680 --> 00:44:02,558 Bani care sa acopere scandalurile. 363 00:44:04,120 --> 00:44:06,270 Nu, nu, nu la telefon. 364 00:44:07,760 --> 00:44:09,955 Da. Ne vedem dimineata. 365 00:44:11,800 --> 00:44:14,268 Esti ciudat, stiai asta? 366 00:44:16,920 --> 00:44:18,433 Esti... 367 00:44:19,840 --> 00:44:23,833 prea bun si prea frumos. 368 00:44:26,320 --> 00:44:27,912 Si at�t de atent. 369 00:44:31,080 --> 00:44:32,593 A trecut o perioada lunga de timp? 370 00:44:41,320 --> 00:44:43,311 Trebuie sa man�nc ceva. 371 00:44:44,800 --> 00:44:47,872 �mi scade glicemia c�nd folosesc prea multa energie. 372 00:44:48,200 --> 00:44:50,794 Nu... mi-e teama ca nu am nimic. 373 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Bietul de tine. 374 00:45:04,640 --> 00:45:07,473 - Unde e toaleta? - La capatul holului. 30436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.