All language subtitles for 2.Burned.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,720 --> 00:00:03,712 - Alex? - Totul e lini�tit. Intr�. 2 00:00:09,840 --> 00:00:13,071 S�pt�m�na trecut� 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,437 - C�te seifuri au fost deschise? - 66. 4 00:00:32,640 --> 00:00:37,350 Rahat! Trebuie s� fie 66 de seifuri importante. 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,877 Spune-mi la telefon. Poate voi accepta s� ne �nt�lnim. 6 00:00:41,200 --> 00:00:45,796 Un jaf la o banc�. �n weekend. Ceva baban. 7 00:00:48,640 --> 00:00:50,437 N-ar trebui s� chem�m poli�ia? 8 00:00:50,720 --> 00:00:55,316 Aici nu s-a �nt�mplat nimic. M� auzi? Noi nu �tim nimic despre o spargere. 9 00:01:01,280 --> 00:01:05,068 Avem o problem� serioas�. Am avut o spargere �n weekend. 10 00:01:05,320 --> 00:01:07,231 Seiful meu a fost deschis? 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,556 La to�i. Am lista aici. 12 00:01:09,760 --> 00:01:13,469 Ministrul Laridon, Senatorul Rasenberg, Ostmeyer de la Palatul Regal, 13 00:01:13,680 --> 00:01:17,389 Berkovitch de la Sindicate, Generalul Roose, Vrelust de la Banca Na�ional�. 14 00:01:17,600 --> 00:01:19,477 Cineva nu �i-a �inut gura? 15 00:01:19,720 --> 00:01:22,518 Nu am �ncredere �n informatorii privind sistemele de alarm�. 16 00:01:22,800 --> 00:01:26,270 Cunoa�te bine b�ncile private de mod� veche. 17 00:01:26,960 --> 00:01:30,077 El st� aici �i spune asta oricui e dispus s�-l asculte. Te-ai prins? 18 00:01:30,280 --> 00:01:33,352 Numele lui este Urbain Scholiers. 19 00:01:45,160 --> 00:01:48,118 Sunt doi martori. �i spun c� a fost un accident. 20 00:01:48,560 --> 00:01:50,198 A fost o crim� "love�te �i fugi". 21 00:01:50,400 --> 00:01:53,119 Inspector �ef Gerardi? De ce s-ar putea ca omul s� fie o problem�? 22 00:01:53,880 --> 00:01:56,110 Pune-l s� se ocupe de alt caz. Doar ai destule. 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,675 Paul? 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,268 Andr�? Alo? 25 00:02:21,920 --> 00:02:24,673 - Tat�, am ajuns acas�. - Bine. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,513 Nu-mi vine s� cred. 27 00:02:30,720 --> 00:02:34,599 Tocmai am venit �i eu. Las�-m� pu�in s�-mi limpezesc min�ile. Scuz�-m�. 28 00:02:36,960 --> 00:02:41,272 - Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. S� comand o pizza? 29 00:02:41,480 --> 00:02:44,916 Ar fi trebuit s� ai spus! Tocmai am m�ncat cu Sofie. 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,192 Dragul meu, dac� ai fi sunat, ai fi putut veni �i tu. 31 00:02:48,400 --> 00:02:50,231 - M� duc sus. - OK. 32 00:02:57,560 --> 00:03:00,028 Ai de g�nd s� stai bosumflat toat� seara? 33 00:03:03,120 --> 00:03:04,917 Haide, spune-mi ce s-a �nt�mplat. 34 00:03:05,320 --> 00:03:08,278 Azi, cineva a fost ucis chiar �n fa�a mea. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,958 - Dragule... - M� duc s� iau ni�te chips-uri. 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,674 Nu, o s� stai aici. Vom face ordine �mpreun�, 37 00:03:14,880 --> 00:03:18,190 iar eu o s�-�i preg�tesc ceva bun. OK? 38 00:03:23,480 --> 00:03:27,314 �i dup� aceea o s-o �ntrebi pe so�ia ta ce fel de zi a avut. 39 00:03:41,840 --> 00:03:45,628 Deci, acum �tii. Ocup�-te de asta c�t de discret posibil. 40 00:03:45,840 --> 00:03:46,989 El o s� fac� probleme? 41 00:03:47,240 --> 00:03:48,778 P�n� atunci, n-o s� mai aib� o arm� 42 00:03:48,779 --> 00:03:52,075 ori vreun mandat sau m�car dorin�a de a avea. 43 00:03:53,280 --> 00:03:58,673 Dar o la�i pe nevast� �i pe copil �n afar� de asta. OK? 44 00:04:41,200 --> 00:04:46,479 Hai, �ncearc� s� te g�nde�ti la altceva, scumpule. 45 00:04:46,680 --> 00:04:51,515 - Las� totul pe m�ine. - P�n� m�ine se va mu�amaliza totul. 46 00:04:54,200 --> 00:04:59,752 Este ceva care are de-a face cu o banc�, cu o alarm� care a fost oprit�. 47 00:05:00,640 --> 00:05:02,915 Nimeni nu are voie s� �tie ce s-a �nt�mplat. 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,431 Am nevoie de un whisky. 49 00:06:38,080 --> 00:06:41,834 Num�r de legitima�ie unu, Bravo, Bravo, Uniform, doi, doi, �apte. 50 00:06:42,040 --> 00:06:44,315 Un moment, v� rog. Care era numele? 51 00:06:44,880 --> 00:06:47,997 Inspector �ef Paul Gerardi, Poli�ia Judiciar� Federal� Bruxelles. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,070 Inspector �ef Gerardi, 53 00:06:53,280 --> 00:06:56,750 am fost instrui�i s� nu v� oferim nicio informa�ie. Scuza�i-m�. 54 00:06:57,160 --> 00:07:04,077 Ce? Alo? Alo? La dracu'. 55 00:07:10,360 --> 00:07:12,316 Martin? E cam t�rziu pentru telefoane. 56 00:07:12,640 --> 00:07:17,191 Sunt �n Vilvoorde. Am fost chemat la o sinucidere. 57 00:07:17,400 --> 00:07:21,871 Informatorul t�u, Andr� Strubbe, s-a sp�nzurat cu o s�rm�. 58 00:07:22,280 --> 00:07:25,636 Ce? Andr� Strubbe s-a sp�nzurat? �i tu crezi asta? 59 00:07:25,840 --> 00:07:28,229 De ce crezi c� te-am sunat, Paul? 60 00:07:28,960 --> 00:07:33,192 Nu, r�m�i unde e�ti. OK? Vin imediat �i eu. 61 00:07:33,400 --> 00:07:36,915 Stai pu�in, Martin. Am fost urm�rit. Un Ford Focus argintiu. 62 00:07:37,320 --> 00:07:38,799 Ce num�r de �nmatriculare? 63 00:07:40,160 --> 00:07:45,359 O s�-l aflu c�t sunt pe drum. Nu-mi pas� dac� sunt v�zut. Da. 64 00:07:45,560 --> 00:07:48,154 �efule, am g�sit telefonul mobil al victimei. 65 00:07:48,720 --> 00:07:52,110 Cere o list� cu ultimele apeluri. Trebuie s� plec undeva o jum�tate de or�. 66 00:07:52,320 --> 00:07:54,151 R�m�i la comand� p�n� m� �ntorc. 67 00:08:25,360 --> 00:08:30,718 - Poate s�-�i ia timp liber c�nd vrea? - A fost suspendat dou� s�pt�m�ni. 68 00:08:30,920 --> 00:08:32,399 A fost suspendat? 69 00:08:34,080 --> 00:08:35,513 Ce-a f�cut? 70 00:08:36,480 --> 00:08:40,553 E prea complicat de explicat. Nu a f�cut nimic gre�it. 71 00:08:41,440 --> 00:08:46,116 Este un fel de m�sur� de urgen��. �n propriul s�u interes. 72 00:08:47,360 --> 00:08:50,875 Cel mai bun lucru ar fi s� mearg� la mare dou� s�pt�m�ni. 73 00:08:51,080 --> 00:08:55,790 S� ia o pauz�. Asta-i tot. �i s� nu-�i faci griji. 74 00:08:56,520 --> 00:08:58,317 - E �n�untru? - Da, e �n�untru. 75 00:08:58,520 --> 00:09:01,080 - Se poate? Dou� minute. - Da, sigur. 76 00:09:05,320 --> 00:09:07,436 - S-a verificat num�rul de �nmatriculare? - Da. 77 00:09:07,640 --> 00:09:11,838 - Cui �i apar�ine? - Ministerului Justi�iei. 78 00:09:12,040 --> 00:09:16,909 - Este un num�r al guvernului. - Serviciul de Securitate? 79 00:09:17,120 --> 00:09:21,113 - Nu, trebuie s� fie celula P9. - Ce? Nu au fost desfiin�a�i? 80 00:09:23,520 --> 00:09:27,513 - Orice este posibil aici. - La dracu'. 81 00:09:29,440 --> 00:09:31,590 Dar... 82 00:09:33,520 --> 00:09:35,078 de fapt, am venit pentru asta. 83 00:09:37,360 --> 00:09:40,716 - Ai fost suspendat. - Ce-am fost? 84 00:09:40,920 --> 00:09:44,037 - Ai fost suspendat temporar. - Ce? 85 00:09:44,240 --> 00:09:45,958 �i s-au preluat toate cazurile. 86 00:09:46,160 --> 00:09:49,000 - �i raportul pe care l-am scris? - Nu vor fi luate m�suri suplimentare. 87 00:09:49,120 --> 00:09:51,429 - Cine spune asta? - Procurorul Public. 88 00:09:51,800 --> 00:09:54,678 Nu crezi c� Andr� sinucis, fie ca tine. 89 00:09:54,880 --> 00:09:57,633 Dar sunt dou� crime �ntr-o singur� zi. 90 00:09:59,880 --> 00:10:01,393 Ce se �nt�mpl�, Martin? 91 00:10:01,800 --> 00:10:04,360 Se pare c� ai c�lcat �ntr-un rahat foarte periculos. 92 00:10:06,320 --> 00:10:09,357 Ori te duci s� vorbe�ti cu tipii �ia de afar�, 93 00:10:09,760 --> 00:10:13,116 ori ��i iei vacan�� dou� s�pt�m�ni �i nu te mai implici. 94 00:10:13,760 --> 00:10:16,513 Nu �tiu cum interpretezi tu legea, amice, 95 00:10:16,760 --> 00:10:19,638 dar pentru mine, crima este crim�. Indiferent de cine e �n spatele ei. 96 00:10:19,840 --> 00:10:22,752 S� �tii c� sunt �nc� poli�ist, fir-ar s� fie. 97 00:10:23,720 --> 00:10:26,871 Paul, dac� a� putea face ceva pentru tine, a� face. 98 00:10:28,000 --> 00:10:32,073 Trebuie s�-�i iau insigna, arma �i telefonul. Haide, semneaz�. 99 00:10:34,360 --> 00:10:40,993 Aici. Aici. Arma �i insigna. �i acum car�-te de aici. 100 00:11:20,320 --> 00:11:23,596 Mar�i 7 a.m. 101 00:11:41,080 --> 00:11:42,399 Au f�cut o treab� bun�. 102 00:11:42,600 --> 00:11:45,637 �i-am spus eu, sunt golani, dar sunt speciali�ti. 103 00:11:46,760 --> 00:11:50,230 - Vreo veste din partea autorit��ilor? - Nu va fi nicio anchet�. 104 00:11:50,440 --> 00:11:51,953 OK. Deci, nimeni nu �tie despre asta? 105 00:11:52,160 --> 00:11:58,190 Noi �tim. 800 de seifuri, dar le-au ales special pe cele 66. 106 00:11:58,400 --> 00:12:00,630 Toate persoane �n func�ii �nalte. 107 00:12:02,600 --> 00:12:04,909 Bunurile personale s-au dus. 108 00:12:05,120 --> 00:12:09,033 Nu erau documente oficiale. Doar documente private. 109 00:12:10,000 --> 00:12:12,275 Dumnezeu �tie ce era printre ele. 110 00:12:14,440 --> 00:12:16,078 Cine ar face a�a ceva? 111 00:12:17,560 --> 00:12:20,313 Ce dracu' au de g�nd s� fac� cu ele? 112 00:12:36,120 --> 00:12:38,350 - Au plecat. - Ce? 113 00:12:39,760 --> 00:12:42,274 Nu mai sunt acolo. 114 00:12:42,480 --> 00:12:45,040 - Nu sunt acolo? - Nu. 115 00:12:53,800 --> 00:12:56,519 Ba nu, cineva tocmai a preluat schimbul. 116 00:12:59,440 --> 00:13:04,309 OK, facem a�a cum ne-am �n�eles. Te compor�i normal, calm. Telefonul t�u. 117 00:13:07,520 --> 00:13:09,431 S� �tii c� nu sunt de acord. 118 00:13:09,760 --> 00:13:11,876 Martin a spus c� e�ti suspendat. 119 00:13:12,080 --> 00:13:14,833 - Sarah. - �i trebuie s� avem grij� de noi. 120 00:13:15,040 --> 00:13:18,316 Pentru a c�ta oar�, sunt ni�te colegi. Pe mine m� vor, nu pe tine. 121 00:13:18,520 --> 00:13:22,593 Dup� ce vor realiza c� am plecat, or s� plece �i ei. OK? Haide. 122 00:13:24,560 --> 00:13:26,278 Sofie. 123 00:14:30,560 --> 00:14:32,320 - Ne vedem mai t�rziu. - Ne vedem mai t�rziu. 124 00:15:08,200 --> 00:15:10,714 D�-i drumul. Las-o �n pace pe fiica mea. 125 00:15:11,600 --> 00:15:14,956 - Tic�losule. - D�-mi drumul. 126 00:15:16,040 --> 00:15:19,077 - Unde e so�ul t�u? - Cine e�ti? 127 00:15:19,720 --> 00:15:22,518 Dac� sunte�i de la poli�ie, vreau s� v�d legitima�iile. Cine sunte�i? 128 00:15:22,720 --> 00:15:24,073 Opre�te-te. Nu po�i face asta. 129 00:15:24,800 --> 00:15:27,792 - Opre�te-te. - N-avem nevoie de permisiunea dvs., doamn�. 130 00:15:29,960 --> 00:15:33,794 Doamn� Gerardi, e �n interesul so�ului dvs. s� ne spune�i unde este. 131 00:15:33,844 --> 00:15:34,884 Atunci spune-mi cine e�ti. 132 00:15:34,908 --> 00:15:37,180 G�ndi�i-v� la noi ca �i cum am fi colegii lui. 133 00:15:37,320 --> 00:15:39,038 Dovede�te atunci, arat�-mi legitima�ia. 134 00:15:41,000 --> 00:15:43,798 Unul din informatorii so�ului dvs. a fost ucis �n seara asta. 135 00:15:44,280 --> 00:15:46,714 A f�cut opt apeluri c�tre so�ul dvs. de pe telefonul lui. 136 00:15:46,715 --> 00:15:49,149 �i �tim c� s-au �nt�lnit. 137 00:15:50,520 --> 00:15:53,239 - Asta nu �nseamn� nimic. - Atunci de ce a plecat? 138 00:15:57,320 --> 00:15:58,320 Unde este? 139 00:16:04,000 --> 00:16:05,672 Cum dori�i. 140 00:16:07,280 --> 00:16:08,998 Ne vom �nt�lni din nou. 141 00:16:16,360 --> 00:16:21,354 - Ce spune �sta despre tata? E adev�rat? - Bine�n�eles c� nu. 142 00:16:21,560 --> 00:16:25,314 - Atunci cine erau �tia? - Nu �tiu, draga mea. 143 00:16:25,520 --> 00:16:27,112 Nu vreau s� merg la �coal�. 144 00:16:27,320 --> 00:16:30,118 O s� te duci la �coal�. Dar nu acum. 145 00:16:30,320 --> 00:16:32,117 Dar �tii ce vom face? �l sun�m pe tata. 146 00:16:32,320 --> 00:16:34,550 Apoi vom bea ceva, o s� ne tragem sufletul 147 00:16:34,760 --> 00:16:38,230 �i apoi o s� te duc la �coal�. E bine a�a? 148 00:16:38,440 --> 00:16:40,749 Scumpa mea, vino aici. 149 00:17:06,240 --> 00:17:08,470 Accident fatal 150 00:17:19,000 --> 00:17:21,355 Gerardi a plecat, domnule. 151 00:17:21,560 --> 00:17:23,039 Cum adic� a plecat? 152 00:17:24,640 --> 00:17:26,198 De c�nd? 153 00:17:27,800 --> 00:17:28,800 Care ma�in�? 154 00:17:28,960 --> 00:17:32,589 Un Volkswagen Golf verde. Bravo, Quebec, Mike, patru, nou�, nou�. 155 00:17:32,800 --> 00:17:35,951 Asigur�-te c� �l caut� fiecare poli�ist din ora�. 156 00:17:37,080 --> 00:17:39,992 Transmite c� e posibil s� fie implicat �n acea sinucidere. 157 00:17:40,200 --> 00:17:43,556 - A�a o s� rezolv�m mai repede, la naiba. - OK. 158 00:17:56,480 --> 00:17:58,755 Nu e�ti colegul lui Urbain. 159 00:18:00,840 --> 00:18:02,751 Nu, sunt de la Poli�ia Federal�. 160 00:18:04,680 --> 00:18:08,912 Un singur lucru nu �n�eleg. �tii c� Urbain a fost ucis, 161 00:18:09,120 --> 00:18:12,078 dar ai spus la poli�ie c� a fost un accident. 162 00:18:12,280 --> 00:18:14,748 Poli�istul a spus c� a�a trebuie s� spun. 163 00:18:14,960 --> 00:18:17,633 Altfel ar trebui s� a�tept ani �ntregi pentru banii de asigurare. 164 00:18:18,600 --> 00:18:21,876 �n ultimul timp, Urbain s-a schimbat �n vreun fel? 165 00:18:23,400 --> 00:18:24,435 S-a �nt�mplat ceva? 166 00:18:27,680 --> 00:18:30,240 Unde sunt banii care i s-au dat lui Urbain? 167 00:18:34,680 --> 00:18:38,229 - Ai de g�nd s�-mi iei �i pe �tia? - Nu, dac� m� aju�i. 168 00:18:39,160 --> 00:18:40,752 Unde sunt banii? 169 00:19:17,280 --> 00:19:21,432 Mi-ai spus c� Urbain lucra la o telecomand� 170 00:19:21,640 --> 00:19:24,837 de la o ma�in� de juc�rie pentru copilul unui coleg. 171 00:19:26,840 --> 00:19:29,718 A lucrat la ea zi �i noapte. 172 00:19:31,720 --> 00:19:33,597 Zi �i noapte pentru o ma�in� de juc�rie? 173 00:19:33,880 --> 00:19:38,476 Nu m-am mai descurcat prin ghemul �sta de minciuni. 174 00:19:39,280 --> 00:19:41,271 �i era plecat aproape tot timpul. 175 00:19:46,040 --> 00:19:48,759 - �i atunci la ce te-ai g�ndit? - C� �i-a g�sit pe altcineva. 176 00:19:48,960 --> 00:19:52,635 - �i ce-ai f�cut? - Am c�utat dovezi. 177 00:19:54,280 --> 00:19:55,713 �n portofel. 178 00:19:57,160 --> 00:19:58,878 �n sertare. 179 00:20:00,520 --> 00:20:02,238 �n telefonul lui. 180 00:20:04,040 --> 00:20:08,670 - �i ai g�sit ceva? - Un num�r de telefon. 181 00:20:10,000 --> 00:20:12,116 A r�spuns o femeie, Sylvia. 182 00:20:12,640 --> 00:20:16,519 - Ce i-ai spus? - Nimic. Nu era telefonul ei. 183 00:20:16,720 --> 00:20:20,315 Apar�inea �efului ei. A�a am ajuns la o banc�. 184 00:20:21,760 --> 00:20:23,193 Care banc�? 185 00:20:27,640 --> 00:20:31,155 Banca Jonkhere de pe Eisenhowerlaan. 186 00:20:31,360 --> 00:20:38,277 Urbain a instalat acolo un sistem de alarm�. 187 00:20:42,360 --> 00:20:44,510 Nu era vorba de o alt� femeie. 188 00:20:45,680 --> 00:20:47,477 A fost ceva mult mai r�u. 189 00:20:51,080 --> 00:20:52,877 Mai ai acel num�r de telefon? 190 00:20:55,560 --> 00:20:57,118 Mul�umesc. 191 00:21:00,600 --> 00:21:04,798 Urbain nu era un om r�u. Nu merita asta. 192 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Promite-mi c� o s�-i g�se�ti. 193 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Promite-mi. 194 00:22:05,520 --> 00:22:08,034 Trebuie s� semna�i aici 195 00:22:08,240 --> 00:22:12,119 �i voi vedea care seif este disponibil. Poftim. 196 00:22:12,320 --> 00:22:16,154 Pot s� v�d mai �nt�i seiful? Este posibil? 197 00:22:16,360 --> 00:22:21,388 - Da... Sigur. Vin cu dvs. - Sunte�i amabil�, mul�umesc. 198 00:22:22,840 --> 00:22:24,956 - �i acum jos pe sc�ri. - OK. 199 00:22:40,040 --> 00:22:41,393 Iat�-ne. 200 00:22:42,920 --> 00:22:45,559 Dup� cum pute�i vedea, totul este foarte sigur. 201 00:22:45,760 --> 00:22:49,275 U�a �i seifurile sunt dinainte de r�zboi. 202 00:22:49,480 --> 00:22:51,080 �i sunt f�cute din cel mai bun material. 203 00:22:51,280 --> 00:22:52,599 - Sylvia? - Da? 204 00:22:52,800 --> 00:22:55,360 - Ai o clip�? - Bun� ziua. 205 00:22:55,560 --> 00:22:57,790 - Scuza�i-m�. - Mul�umesc. 206 00:23:23,280 --> 00:23:27,717 Scuza�i-m�. Cine sunte�i? Ce face�i aici? 207 00:23:29,200 --> 00:23:31,316 - Dvs. cine sunte�i? - Numele meu este Robijns. 208 00:23:31,520 --> 00:23:33,988 Directorul Adjunct. V-am �ntrebat ce face�i aici. 209 00:23:34,840 --> 00:23:39,470 Robijns. Gerardi. Poli�ia Federal�. 210 00:23:40,240 --> 00:23:42,151 Ce? Dar noi... 211 00:23:42,360 --> 00:23:45,716 Verificam ceva. Banca dvs. a fost jefuit� �n acest weekend. 212 00:23:47,960 --> 00:23:52,875 - E o absurditate. - Domnule Robijns, ce-i asta? 213 00:23:53,080 --> 00:23:55,833 Tocmai a fost revopsit. O repara�ie excelent�. 214 00:23:56,040 --> 00:23:57,951 Da, am revopsit �n unele locuri. 215 00:23:59,000 --> 00:24:00,752 Pot s� v�d mandatul dvs.? 216 00:24:00,960 --> 00:24:02,473 Te-am �ntrebat ce s-a �nt�mplat aici. 217 00:24:02,680 --> 00:24:06,195 Nu, nu, nu. Min�i. Min�i. Nu e�ti de la poli�ie. 218 00:24:06,400 --> 00:24:09,039 Nu po�i fi. Nu po�i fi. Am fost asigurat c�... 219 00:24:09,440 --> 00:24:11,874 Asigurat? Ce-ai fost asigurat, domnule Robijns? 220 00:24:12,080 --> 00:24:14,355 C� poli�ia nu se va implica? 221 00:24:19,640 --> 00:24:23,189 Ia-o u�or. Vom merge la etaj �mpreun�. 222 00:24:23,960 --> 00:24:28,272 �i vom avea o discu�ie. OK? Haide. 223 00:25:08,920 --> 00:25:11,309 Doamn� Scholiers, �tim c� sunte�i acas�. 224 00:25:16,680 --> 00:25:19,433 Deschide�i u�a sau o vom sparge. 225 00:25:27,080 --> 00:25:29,833 Ia loc �i d�-mi o carte de vizit�. 226 00:25:30,920 --> 00:25:32,990 - Faci cum spun eu, bine? - Da. 227 00:25:33,200 --> 00:25:34,349 Mul�umesc. 228 00:25:38,080 --> 00:25:39,559 Bun... 229 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Deci... 230 00:25:46,480 --> 00:25:53,033 Acesta este num�rul de mobil �i acesta este num�rul b�ncii. 231 00:25:53,240 --> 00:25:56,516 Mai este �i un alt num�r la care pot s� v� g�sesc? 232 00:25:57,440 --> 00:25:59,829 Nu. 233 00:26:01,160 --> 00:26:08,271 Scuze. �sta e num�rul meu privat. Pentru clien�ii care doresc discre�ie. 234 00:26:08,480 --> 00:26:12,632 - Pentru clien�ii importan�i? - Aceasta este o banc� privat�. 235 00:26:13,040 --> 00:26:15,554 Urbain Scholiers a fost un client important? 236 00:26:15,760 --> 00:26:17,113 Numele nu-mi este cunoscut. 237 00:26:17,320 --> 00:26:20,278 Ciudat. Am num�rul t�u de la el. 238 00:26:20,480 --> 00:26:26,191 Urbain Scholiers. Un director de banc� �i un specialist �n sisteme de alarm�. 239 00:26:26,400 --> 00:26:29,790 �i pu�in mai t�rziu, seifurile b�ncii tale au fost jefuite. 240 00:26:30,000 --> 00:26:33,197 - A�i �n�eles gre�it. - �i apoi specialistul este ucis. 241 00:26:33,720 --> 00:26:37,793 �i apoi o alt� persoan�. Dou� crime, domnule Robijns. 242 00:26:38,000 --> 00:26:40,309 �i d�ra de s�nge duce la tine. 243 00:26:43,680 --> 00:26:45,716 Ave�i o �nt�lnire, domnul Robijns. 244 00:26:46,200 --> 00:26:50,876 - Mai avem nevoie de c�teva minute. - E �n regul�. 245 00:27:04,680 --> 00:27:08,434 I-am ajutat. Dar mi-au promis c� nu va fi nicio v�rsare de s�nge. 246 00:27:08,640 --> 00:27:11,677 - Cine �i-a promis? - Domnul Jonkhere nu �tia despre asta. 247 00:27:12,600 --> 00:27:15,239 - Eu am fost intermediarul. - Intermediar pentru cine? 248 00:27:15,520 --> 00:27:19,308 - Am marcat cele 66 de seifuri. - Din ordinul cui? 249 00:27:21,240 --> 00:27:24,869 Nu pot s� v� spun. Dac� v� spun, or s� m� omoare. 250 00:27:25,680 --> 00:27:27,671 Cine? 251 00:27:37,480 --> 00:27:39,436 Ascult�. Adu-l aici 252 00:27:40,480 --> 00:27:42,710 Nu, adu-l aici, nu conteaz� cum. 253 00:27:47,960 --> 00:27:49,518 Paul Gerardi este �n banca ta. 254 00:27:51,640 --> 00:27:52,720 �i cine este acest Gerardi? 255 00:27:52,920 --> 00:27:56,629 - Pot s� v� ar�t documentele. - Vreau un nume. Cine a jefuit banca? 256 00:27:56,840 --> 00:28:00,196 OK, OK, OK. Se poate? 257 00:28:13,200 --> 00:28:15,919 - Hei, hei, hei, ia-o u�or. - �napoi. �napoi. 258 00:28:16,120 --> 00:28:18,111 S� nu faci vreo prostie, domnule Robijns. 259 00:28:18,320 --> 00:28:20,595 Cine-i acolo? Ce este? 260 00:28:20,960 --> 00:28:22,632 Calmeaz�-te. 261 00:28:26,600 --> 00:28:30,115 Cine sunt ei? Au venit dup� mine? Au venit dup� mine? 262 00:28:34,240 --> 00:28:38,392 Calmeaz�-te, calmeaz�-te. Nu f� asta. Nu! 263 00:28:38,720 --> 00:28:40,597 La dracu'! 264 00:28:42,600 --> 00:28:43,800 Con�inutul seifurilor jefuite. 265 00:28:45,640 --> 00:28:47,198 Domnule Robijns? 266 00:28:49,440 --> 00:28:51,795 - Nu! - Taci naibii din gur�! 267 00:28:52,000 --> 00:28:55,709 �eful t�u s-a sinucis. Mai este �i o alt� scar�? 268 00:28:55,920 --> 00:28:59,595 Fir-ar s� fie, mai e �i o alt� o alt� scar�? 269 00:29:07,080 --> 00:29:10,789 Domnul Robijns. L-a �mpu�cat. L-a omor�t pe domnul Robijns. 270 00:29:32,280 --> 00:29:34,032 Gerardi? 271 00:29:38,040 --> 00:29:42,318 Paul? Vom rezolva asta, bine? F�r� violen��. 272 00:29:43,200 --> 00:29:47,512 Arunc� arma aici �i a�teapt� un semnal de la mine. 273 00:29:52,040 --> 00:29:53,598 M-ai auzit? 274 00:29:56,320 --> 00:29:58,470 E singurul lucru pe care-l po�i face, Paul. 275 00:30:31,920 --> 00:30:36,550 Ce ordine ai primit? Ce ordine ai primit? R�spunde-mi. 276 00:30:36,760 --> 00:30:38,159 S� te neutralizez. 277 00:30:41,440 --> 00:30:42,589 Nicio mi�care. 278 00:30:46,200 --> 00:30:51,228 Las� arma. Las� arma sau �l omor. 279 00:30:53,200 --> 00:30:58,149 S-a sinucis. �napoi. �napoi, la naiba. 280 00:31:04,560 --> 00:31:06,118 Cretinule. 281 00:31:40,280 --> 00:31:43,192 Ave�i o �nt�lnire la pr�nz cu domnul Verschraegen. 282 00:31:43,400 --> 00:31:48,315 - La ora 14.00. Dvs. a�i... - Anuleaz� tot. Nu am timp. 283 00:31:49,400 --> 00:31:52,631 - S� v� aduc o chifl�? - Nu, nu. 284 00:31:52,840 --> 00:31:54,956 Trebuie s� m�nca�i ceva, dle Persigal. 285 00:31:57,040 --> 00:32:02,398 - Domnule? Pot s� v� ajut cu ceva? - Las�-m� �n pace! 286 00:33:34,840 --> 00:33:37,400 Stimate Senator, stimate amice, Prin prezenta v� inform�m c� 287 00:33:37,640 --> 00:33:39,278 datorit� unor afaceri regretabile... 288 00:35:00,640 --> 00:35:05,430 Da, eu sunt. Nu, am reu�it s� scap de ei. Am vrut doar s� �tiu... 289 00:35:07,280 --> 00:35:09,589 - Ce? - Te caut�. 290 00:35:09,800 --> 00:35:13,588 Fiecare poli�ist are descrierea ta �i a ma�inii lui Sarah. 291 00:35:13,800 --> 00:35:17,031 Te rog, amice. Las-o balt�. vino �napoi. 292 00:35:17,240 --> 00:35:20,152 O s� m� asigur c� nu �i se �nt�mpl� nimic. 293 00:35:20,360 --> 00:35:23,670 Paul. Nu, nu... Paul? 294 00:35:26,760 --> 00:35:29,354 Fir-ar s� fie. La naiba. 295 00:35:31,960 --> 00:35:33,916 T�mpitule. 296 00:36:55,440 --> 00:36:56,714 Am cheile casei. 297 00:36:58,000 --> 00:37:01,117 - E�ti sigur c� locuie�te singur? - Da, este divor�at. 298 00:37:01,320 --> 00:37:04,551 - �i adresa? - Am toate detaliile. 299 00:37:04,760 --> 00:37:07,035 Bun, poate vom g�si ceva acolo. 300 00:37:07,360 --> 00:37:10,830 - Nu vreau poli�ia aici. - De ce crezi c� suntem aici? 301 00:37:11,720 --> 00:37:15,633 - Ce mai pot face? - Ar fi bine s� a�tepta�i �n biroul dvs. 302 00:37:24,880 --> 00:37:28,111 Aici. Asta era pe biroul lui. 303 00:37:29,400 --> 00:37:31,675 - Ce trebuie s� citesc? - Aici. 304 00:37:31,880 --> 00:37:35,839 �n luna iulie, Robijns a retras 75.000 de euro din banc�. 305 00:37:36,040 --> 00:37:40,431 - A garantat chiar el �nsu�i. - Directorul nostru adjunct avea probleme. 306 00:37:41,240 --> 00:37:42,912 Poate c� a fost �antajat. 307 00:37:43,120 --> 00:37:49,275 A marcat aceste 66 de seifuri. Da. Dar pentru cine? Ei bine... 308 00:37:49,480 --> 00:37:51,391 Bun. Scenariul va fi dup� cum urmeaz�. 309 00:37:51,600 --> 00:37:55,195 El nu a murit aici, ci acas�. Acas� la el. �n baie, de exemplu. 310 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 �i mai avem nevoie de o declara�ie de la mama lui. 311 00:37:58,160 --> 00:38:02,551 �ncepe cu ea. Este urgent. Haide. �i... 312 00:38:04,040 --> 00:38:05,712 trimite aici echipa de cur��enie. 313 00:38:21,640 --> 00:38:23,437 De ce, Robijns? 314 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Tr�d�tor. 315 00:38:30,800 --> 00:38:32,199 Mizerabilul. 316 00:38:39,080 --> 00:38:41,878 - Tat�? - Bun�. 317 00:38:42,080 --> 00:38:45,038 - Ai venit s� m� iei? - Nu, am venit doar s� te v�d. 318 00:38:45,240 --> 00:38:47,913 Mama este sup�rat� pe tine. Ai spus c� ne vor lasa �n pace. 319 00:38:48,120 --> 00:38:50,190 - Ce? Au fost �n cas�? - Da. 320 00:38:50,400 --> 00:38:52,840 - V-au f�cut ceva? - Ne-au �mpins �i alte chestii dintr-astea, 321 00:38:52,920 --> 00:38:56,549 - dar nu a fost a�a de r�u. - La naiba. 322 00:38:56,760 --> 00:38:57,875 - Tat�? - Da? 323 00:38:58,080 --> 00:38:59,593 De ce te caut�? 324 00:39:01,640 --> 00:39:05,269 O s�-�i spun mai t�rziu, draga mea. O s� lipsesc c�teva zile. 325 00:39:05,480 --> 00:39:08,278 Spune-i mamei c� nu trebuie s�-�i fac� griji. 326 00:39:10,680 --> 00:39:14,275 Am pus o cartel� SIM nou�. Spune-i s� foloseasc� acest telefon. 327 00:39:14,480 --> 00:39:17,358 Nu telefonul de acas�. Cred c� este ascultat. OK? 328 00:39:17,560 --> 00:39:19,312 Poftim. �i �sta este pentru tine. 329 00:39:19,520 --> 00:39:22,876 Noul meu num�r este deja �nregistrat. Sub T de la tata. 330 00:39:23,080 --> 00:39:27,153 - Nasol. Nu aveau ceva mai frumos? - Scumpo, te rog. 331 00:39:28,200 --> 00:39:31,078 - Trebuie s-o suni pe mama. - Da, sigur c� o s-o sun. 332 00:39:31,280 --> 00:39:34,829 Dar trebuie s-o asiguri c� oamenii aceia nu vor veni �napoi. OK? 333 00:39:35,040 --> 00:39:36,837 - OK. - Pa, scumpo. 334 00:39:37,800 --> 00:39:42,396 - O s-o suni, tat�, nu-i a�a? - Bine�n�eles. Pa. 335 00:40:51,960 --> 00:40:54,394 Ministerul Justi�iei 336 00:41:24,000 --> 00:41:25,718 - Da? - Tocmai plecam acas� la Robijns. 337 00:41:25,920 --> 00:41:30,277 Am rezolvat cu cadavrul. S-a sinucis �n baie, a�a cum s-a convenit. 338 00:41:30,480 --> 00:41:33,153 Aici nu am g�sit niciun indiciu privind sp�rg�torii. 339 00:41:33,360 --> 00:41:38,150 Probabil c� Robijns a fost �antajat ca s� marcarea aceste seifuri. 340 00:41:38,360 --> 00:41:41,750 - Dar cum am spus, dovezile s-au dus. - Bine, mul�umesc. 341 00:42:49,560 --> 00:42:53,473 - Domnule Ministru? - Bun�, Armand. 342 00:42:53,920 --> 00:42:57,708 �mi pare r�u c� ai a�teptat. Sunt ocupat p�n� peste cap cu bugetul. 343 00:42:58,480 --> 00:43:02,075 Nu vor dec�t reduceri �i economii. Nu se mai termin�. 344 00:43:02,280 --> 00:43:05,078 - Ia loc, Armand. Vrei s� bei ceva? - Nu. 345 00:43:07,040 --> 00:43:11,989 Sper c�-mi vei spune c� afacerea cu banca Jonkhere este sub control. 346 00:43:12,200 --> 00:43:17,593 - Sau c� va fi �n cur�nd. - Nu. Paul Gerardi a sc�pat. 347 00:43:18,640 --> 00:43:20,073 Ce? 348 00:43:21,040 --> 00:43:25,795 Cu o list� cu 66 de nume �i detalii despre seifuri. 349 00:43:26,000 --> 00:43:29,151 Deci, nu mai suntem singurii care �tiu despre asta? 350 00:43:29,360 --> 00:43:30,554 Nu. 351 00:43:31,880 --> 00:43:33,440 Ce ai de g�nd s� faci �n privin�a asta? 352 00:43:34,560 --> 00:43:37,313 Trebuie s�-l g�sim pe Gerardi. �n lini�te. 353 00:43:37,520 --> 00:43:40,273 - Altceva? - Nimic, nimic. A�tept�m. 354 00:43:42,240 --> 00:43:44,913 S� �tii c� nu pot s� acop�r toate prostiile. 355 00:43:45,120 --> 00:43:47,680 - Am mu�amalizat deja dou� mor�i. - Trei. 356 00:43:48,400 --> 00:43:52,518 Directorul Adjunct al b�ncii, Wim Robijns, s-a �mpu�cat aceast� dup�-amiaz�. 357 00:43:53,000 --> 00:43:54,353 De ce? 358 00:43:54,560 --> 00:43:57,199 Probabil c� el a fost spionul sp�rg�torilor. 359 00:43:57,400 --> 00:43:59,675 Cine sunt ei? Cine e �n spatele lor? 360 00:44:00,560 --> 00:44:04,997 Robijns a sc�pat de orice dovad�. Am cur��at biroul s�u de la banc�. 361 00:44:05,640 --> 00:44:09,519 Oficial, a avut un atac de cord acas�, �n baie. 362 00:44:09,720 --> 00:44:13,838 Mama lui a confirmat. Actele a fost �ntocmite. Certificatul legistului... 363 00:44:14,920 --> 00:44:17,195 Nu vreau s� mai r�spund de afacerea asta. 364 00:44:17,400 --> 00:44:20,358 - Va trebui. - Nu, nu, nu sunt de acord. 365 00:44:20,560 --> 00:44:22,232 Treaba asta n-o s� mai fie mu�amalizat�. 366 00:44:22,600 --> 00:44:25,240 Nu am de g�nd s� v� mai acop�r pe tine �i pe al�i 65 doar pentru c� 367 00:44:25,264 --> 00:44:27,539 rufele murdare nu se spal� �n public. 368 00:44:27,800 --> 00:44:30,951 Eu nu am nimic de ascuns. Oricum, treaba asta ajunge sus de tot. 369 00:44:31,160 --> 00:44:33,515 Nu-mi pas�. Exist� ni�te limite. Chiar �i �n aceast� �ar�. 370 00:44:33,840 --> 00:44:36,752 Deci, de m�ine, jaful de la banc� 371 00:44:36,960 --> 00:44:39,599 va deveni o investiga�ie oficial�. Punct. 372 00:44:39,800 --> 00:44:43,429 Nu �n�elege�i. Am venit doar s� v� spun ce s-a �nt�mplat. 373 00:44:43,640 --> 00:44:48,714 Nu ca s� aud ce am de f�cut. �tiu mai bine dec�t dvs. Mult mai bine. 31814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.