All language subtitles for Lawless.Lawyer.E13.180623.HDTV.H264-NEXT-VIKI-100percent

LAWLESS LAWYER
Episode 13

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene

Who's the person who sent you the notebook?

It was Cha Moon Sook.

Cha Moon Sook brought me to Gisung.

She's using me to get rid of the people

who know her weakness.

Especially An Oh Ju.

She needed my desire for revenge
in order to get rid of him.

Cha Moon Sook understands

human desire better than anyone,
and she knows how to use it.

But Cha Moon Sook is the
ultimate goal of your revenge.

Even though she knew that the
end of my sword points at her,

she chose me.

Cha Moon Sook.

Chief Prosecutor Jang, how did it go?

An Oh Ju is...

completely finished now.

She made me come to Gisung.

She was planning to use me as her weapon.

Since the person she needs
to get rid of is also

the person I needed to get
rid of for my revenge.

Cha Moon Sook is a really scary woman.

But,

I saw her card before
she saw mine this time.

I need to take advantage of that now.

You're right, Hyungnim.

Where's Lawyer Ha?

The mobile phone you are trying
to call has been switched off,

please leave a message
after the tone.

Why are you looking for your mom here?

Your mom disappeared 18 years ago.

[Episode 13]

Lawyer Ha Jae Yi.

Why did you want to see me?

Tell me where you're keeping my mom.

Otherwise, I'm going to finish you.

Why are you asking about your mom

who died 18 years ago?

No, she was alive.

The masseuse who was working at
Cha Moon Sook's place was my mom.

Are you serious?

Wow.

That means

Cha Moon Sook has a splinter

under her fingernail.

An Oh Ju, you didn't know?

Don't you know that Cha Moon
Sook and I had a falling out?

Then you'd better find my mom.

I'll be your defense lawyer.

What? What did you say?

You have no one right now.

You'll end up falling hard
if you don't get my help.

Hold on a second.

So Ha Jae Yi's mom's alive,

and Cha Moon Sook kidnapped her.

Hold on a second.

That means the only eyewitness
of the case from 18 years ago

is still alive.

Hello.

What?

I have to show up to the
prosecutor's office?

What are you talking about?

Hello, Hyungnim.

Do you already need me for
something, Bong Sang Pil?

- I have something to tell you.
- Let's hear it.

Kwon Man Bae hyungnim betrayed the gang.

What?

I think it started before Dae
Woong hyungnim passed away.

I'm assuming that Cha Moon
Sook approached him first.

- Cha Moon Sook?
- Yes.

There were some guys who
work for Man Bae hyungnim

among the guys who attacked
me at the hospital.

Kwon Man Bae.

Hyungnim.

I have a question for you.

Why did my uncle send you to Gisung?

He visited me in prison the
day before he passed away.

He said that I need to protect you
in case something happens to him.

What are you planning to do from
now on then, Jeon Gal hyungnim?

Hyungnim.

Could you help me?

Are you not afraid of anything now?
This b♪♪♪♪.

How dare you try to kill her?

Are you out of your mind?

You don't even consider me as human

since you've been treated like
royalty your whole life, do you?

How long do you think you can
mooch off Cha Moon Sook?

"You?" Did you just say "you?"

Huh?

You've been living with your mouth shut for two
years, holding all that resentment in you?

This b♪♪♪♪ is totally crazy!

Wow, I really had no idea.

Keep on eye on this b♪♪♪♪.

Got it?

Where do you come from?

Why don't you leave if you're done?

What? This little...

Don't you know who I am?

Who are you?

There isn't a single person who
works for her whom I don't know.

Why don't you just stay ignorant then?

What?

There's only one person

who can give orders to this Kwon Man Bae

in Gisung.

Is that so?

So you're the new thug
who's replacing An Oh Ju.

So you've been approved, eh?

Don't ever let me hear the word

'thug' ever again.

How scary.

Keep an eye on that b♪♪♪♪.

Welcome, Bong Sang Pil.
I was expecting you.

Because you were waiting for me,
you didn't clock out from work?

What an honor.

I know that you're involved in
what happened to Jae Yi's mother.

I knew you were going to bring that up.

Then, why don't you go tell Ha Jae Yi to

keep her family matter inside the family.

I definitely told you, I already know.

Where's Jae Yi's mother?

Do you have any evidence?

Bring it to me if you have any.

I need to be punished accordingly
if I committed a crime.

Bring the evidence?

Normally someone innocent doesn't say that.

I guess it's either one or the other.

Either you destroyed the evidence,

or you found someone to
be crucified for you.

I don't know if you remember,
but I told you a while ago.

I asked you if you think
you're the first person

who came to me like this.

I guess you remember that I told you
that I'll show you the end of it.

Jae Yi's mother will certainly
end up being next to Jae Yi.

Of course, she has to.

I hope so too.

The people who came to you before,

probably ended up being defeated
in front of you at this point.

Because they didn't know
everything about you.

I'd like to ask you a question too.

Do you want justice or revenge?

Don't get all fired up for a
useless sense of justice.

You won't be able to
succeed in your revenge.

Welcome.

Where's Lawyer Ha?

She went straight to the police
department after meeting with An Oh Ju.

She wasn't able to report.

It's probably because
she was so frustrated.

- Where is she now?
- She went back home.

I need to visit her.

Hyungnim. I heard that Jeon Gal
hyungnim was released from prison.

I know.

I met with him.

I'll be right back.

Yes, Hyungnim.

- See you.
- See you.

Who's Jeon Gal hyungnim?

He's the No. 3 of Daewoong Gang.

- He's the one who stabbed Sang Pil hyungnim in prison as well.
- Yes...

Pardon?

Is that true?

Jeon Gal hyungnim was like me to Sang
Pil hyungnim to Dae Woong hyungnim.

So he stabbed him as revenge.

- Geum Gang.
- Yes.

- Are you going to take revenge for me if someone stabs me too?
- Of course, I will! I'll stab them.

Remember this?

An Oh Ju continues to disobey the
prosecutor's summons for interrogation.

It's going to be a noose that
gets tighter as he moves.

Keep building justification
for the summons.

So you could issue an
arrest warrant right away.

Yes, Your Honor.

Your Honor.

I handed over that b♪♪♪♪
according to your order.

What order?

Pardon?

You are the one that brought her in.

Have you noticed that I haven't brought
up your responsibility for this?

Yes, Your Honor.

You must be tired. It's so late.

Why didn't you just call me?

Why don't you go home first?

- Yes, Your Honor.
- Yes.

Did you know

that she's my mom?

- Jae Yi, the thing is...
- I can no longer

trust you, Lawyer Bong.

Just leave. I want to be alone.

Where have you been? You
didn't answer my call.

I met with An Oh Ju.

Jae Yi.

I don't have anyone that I can't meet

or anywhere I can't go at this point.

There's nothing I can't do right now.

Please trust me and

wait just a little bit.

Just leave.

Okay, don't trust me.

Maybe I'm actually lying to you.

[Ha's Photo Studio]

But the fact that

I'm worried about you and

I'll never let something
dangerous happen to you

will never change.

Please trust me on that.

It's me, Ms. Nam.

I heard that you're never
at your office these days.

You never know when they're going to come.

Anyway.

I have a question for you.

What is it?

How's that masseuse who
works for the judge doing?

Why do you ask?

Are you going to plant a root again?

Seriously.

Do you think I'm in a position
to do stuff like that?

She's giving her a massage right now.

Why?

Ms. Nam.

You and I are

on the same boat now.

I'm saying that

we need paddle to the same direction.

Of course, trust me.

We're in a community.

Money community.

- Alright. I'm hanging up now.
- Okay.

Same boat my a**.

I know that your boat is
filled with water, An Oh Ju.

Ha Jae Yi was right.

Chief Prosecutor Jang said
that it won't be good foryou

if you don't cooperate
with the investigation.

That's just a bluff.

You know that they have a
video and voice recording

confessing your involvement
in the murder.

I'm telling you, Seok Gwan Dong

fabricated that voice recording!

Try to think of it from my perspective!

Why would I even bother getting

some thug killed?

Why are you getting upset with me?

I wasn't...

getting upset with you, Ju Pil.

What I'm saying is I want you
to take care of the article.

You know?

There's nothing you can do
with an article at this point.

It needs to be taken care of
at the prosecutor's office.

I'm leaving.

- Judge Cha ditched Mayor An, did you say?
- Yes.

No matter what An Oh Ju does,

he can't climb back up
to where he was anymore.

It's completely over.

But he's been so loyal to her.

Do you think Judge Cha cares about that?

She already found a thug
to substitute An Oh Ju.

That's why you need to
keep up with Judge Cha.

Take this opportunity to seize An Oh Ju

and bring him to Judge Cha.

How can you be sure that she's your mom?

I've met her many times and
she's been helping me as well.

We confirmed it together
before she got kidnapped too.

But Jae Yi, this is kind
of a difficult situation.

We only have circumstantial evidence.

And the fact that she is a Thai citizen

makes it even more difficult.

I know too.

There's nothing you can do at this point.

If she's really No Hyun Joo,

I can't just sit back and watch.

I'll do anything I can do, Jae Yi.

Thank you, Detective Kong.

Also, please don't tell
Prosecutor Chun yet.

I'll tell him when we have more evidence.

Okay. By the way,

is there someone you're suspicious of?

I confirmed it with An Oh Ju.

And considering that Cha Moo Sook and An
Oh Ju are no longer working together,

I don't think it was An Oh Ju this time.

Who else, then?

There must be someone who's
working for Cha Moon Sook.

I'm telling you this just in case.

There was a suspect who might have
stabbed Lawyer Bong in prison.

His name is Jeon Gal.

He was discharged upon
expiration of his term recently.

Why are you suspicious of him?

I heard that he's still in Gisung.

- I'll look into it. Thank you.
- Okay.

Take care.

Yes, Hyungnim.

How's Jae Yi's mother?

Don't worry about her.

She's safe.

The fact that she's already there
means that she's not safe.

What's the reason you're doing this?

There's someone who's not
supposed to know all this yet.

I hope you understand.

What are you doing?

This will make it better.

The man with a scorpion tattoo

will protect you.

- Scorpion tattoo?
- Yes.

You should never put into danger.

No.

I can't tell you where
Jeon Gal hyungnim is.

Manager Tae.

You can't go to a
dangerous place like that.

Hyungnim is going to kill me.

I need to meet someone.

Otherwise, I'm going to go crazy.

I'll come with you, Ha Jae Yi.

Hyungnim.

If you want to meet Jeon Gal
hyungnim, I'll come with you.

What's going on between them?

I wish they could go back
to the way they were.

The atmosphere in the office is so bad.

It's been a while, Hyungnim.

Are you back, Bong Sang Pil?

You couldn't even protect Hyungnim.

If the most notorious lawyers show up

to the business front,

nobody will want to come here.

Where's that Jeon Gal?

Did you kidnap my mom?

Hey.

I just got out of jail.

Why would we kidnap your mom?

Get out if you're going
to keep talking nonsense.

I'll ask you one more time.

Do you have this person?

I've never seen her, Ahgassi.

Jeon Gal hyungnim, please say
something if you know of anything.

Hey, Tae Gwang Su.

You bastard, what are
you doing right now?

I'm sorry.

Let's go, Ha Jae Yi.

He won't say anything even if he knew.

- Let go.
- Hey, Bong Sang Pil.

Do you think this is your living room?

Huh?

That's enough now.

- This bastard.
- I told you to stop.

Please don't, Hyungnim.

You're all grown up now.

I hope not to see you again in the future.

Get out of here.

Jeon Gal.

Where's my mom?

Get out!

- Ha Jae Yi, let's go.
- Let go.

- Let go, let go!
- Let's leave.

Ha Jae Yi.

- Follow Lawyer Ha. I have to be somewhere.
- Okay.

Judge Cha Moon Sook, who recently

forgave the man who attacked her as revenge
for a death sentence given to his son

will be attending a hearing for the appointment
of Chief Justice of the Supreme Court.

Both of the opposing parties
seem to be in favor

of Cha Moon Sook to becoming...

Hey, Secretary Kim.

What happened to Seok Gwan Dong?

He's nowhere to be found.

I think he left Gisung.

Aigoo, Mister.

We're going to end up liking each other.

Are you stalking me?

I don't think we're like that.

By the way,

the new hunting dog that
Cha Moon Sook got...

Do you know that he's
all over Gisung now?

What?

Didn't Ohju Night Club use to
be your old stomping ground?

Are you sharing information with me?

No way.

If you're curious, you should
go find out in person.

I'm going to

kill you if it's not true.

- I'll hang up now.
- Huh?

This bastard. How dare he hang
up when an adult is talking?

Bong Sang Pil is not lying, is he? I
guess I'll find out when I get there.

I think No Hyun Joo is

where Kwon Man Bae is.

We need to get No Hyun Joo
out of there no matter what.

Okay.

And I need to get something
from the office.

You don't have to come with.

I think there's always pain
that comes with change.

If I become the Chief Justice
of the Supreme Court,

I'll overcome the pain that follows
after ending the old generation.

Using justice as foundation,

I'll work hard to innovate the
law of the Republic of Korea.

Thank you, Judge.

Ms. Nam.

Get rid of all of my
borrowed-name accounts.

The ones that are under the name
of the kids from the orphanage.

Get rid of them? Why all of a sudden?

Is it because of the hearing for the
Chief Justice of the Supreme Court?

Aigoo, how come I didn't think of that?

Thank you for all of your
hard work for managing them.

Take a few for yourself and give
some to the Prosecutor Kang too.

Yeon Hee too?

You're the only person who
truly thinks of me as someone.

I'll be loyal to you

until my body gets worn out.

Okay.

What should we do with the masseuse?

The masseuse...

Do you still not know who she is?

Who is she?

She's Ms. Ha.

- Ha Jae Yi's mom.
- Pardon?

Are you talking about the
woman who died 18 years ago?

You brought a person into my house who
was going to put a knife in my back.

Your Honor, I deserve to die!

How did you even bring the dead
back to life? It's amazing.

I had no idea that she was Jae Yi's mom.

Your Honor.

Your Honor, please believe me.

Your Honor.

- Mom, what's wrong? What's going on?
- Yeon Hee.

Judge Cha gave both you and
me a huge amount of money.

How do you think we could return the favor?

Just continue doing what
you've always been doing.

Yes, of course.

I made a huge mistake.

- If I can't make up for it...
- A mistake?

It's all because of Jae Yi's mom.

Jae Yi's mom?

Listen carefully.

You and I have to do whatever
it takes from now on.

That's the only way to protect yourself.

Look at all this.

What is he going to do without this money?

You guys didn't do anything wrong.

It's your fault for being born as Mayor
An's money and being trapped in here.

Come here, I'm your daddy from now on.

Seok Gwan Dong.

This little rat.

I was wondering what you
were doing back here.

Were you here to visit my safe?

Mayor...

Put all the money in your mouth.

Please forgive me, Mayor.
Please forgive me.

Even though I'm busy,

I have plenty of time to
put a hole in your head.

Please forgive me, Mayor.
Please forgive me, Mayor!

No, Hyungnim!

Oh Ju hyungnim, Oh Ju hyungnim!

This means that we're
losing to Bong Sang Pil.

We're losing to Bong Sang Pil!

This bastard, what are you saying?

Bong Sang Pil is planning to

keep his hands clean and making you cut
off your hands and feet on your own.

And he's making you into a
murderer by killing me.

This is exactly what Bong
Sang Pil wants, hyungnim!

Please forgive me, Please!

Who else is on your side?

It's me! I have to be
on your side at least!

Please forgive me just once.

Just once! I'll always be
by your side, Hyungnim.

Are you done talking?

Hyungnim! Please show mercy!

Stuff your mouth with it.

Okay!

I don't want to die like this!

I'll be next to you!

I'll be next to you till the end!

Hyungnim, I don't want to die like this.

I'm going to pull out your goddamn tongue.

Should I?

Huh?

Your Honor.

Aigoo, where are you going?

What happened to the
borrowed-name accounts?

I got rid of all the borrowed-name
accounts associated with you.

- Okay, let's talk on our way out.
- Yes, Your Honor.

I turned everything into cash and
stored it somewhere no one can find.

Don't worry about the hearing.

No investigation is needed!

The people of this country think
you'll pass no matter what.

We'll see about that.

I'll drive you to where you're going.

No, I'm okay.

Why don't you go take a rest?
You already did a lot.

Your Honor.

I'll take care of Jae Yi's mom.

Jae Yi's mom?

Didn't she die 18 years ago?

You're right, Your Honor.
What was I thinking?

Your Honor, please remember this one thing.

I, Nam Soon Ja will protect you.

Hyungnim, you're going to hurt yourself.

You don't have a place to be right now.

Now you're so concerned
about me all of a sudden?

Hey.

Did you look into Kwon Man Bae?

Bong Sang Pil was right. He took
over the business at the night club.

That's the first place I owned in
Gisung since I left the fish market.

You're going to take it back as
soon as you take care of this.

Bong Sang Pil is helping you out.

Hyungnim, please!

How's the masseuse doing?

We're taking a good care of her.
Don't worry.

- No need to go easy.
- Pardon?

She was supposed to be
dead 18 years ago anyway.

Since she came back with a different identity,
nobody will know even if she disappears.

Get rid of her.

Throw the body in the ocean
so no one could find it.

- You want me to kill her?
- Yes.

Didn't you hear what I just said?

My words are the judge's words.
It's an order from the judge!

- Do you understand?
- Yes.

You'd better listen to
what I say from now on.

This is a warning.

I am in your care from now on.

Got it, Jeon Gal hyungnim.

- Let's get ready to go.
- Where are we going?

Gwang Su, things are going
to get serious from now on.

- Should I gather everyone here?
- No, we can't have too many people today.

Not me either? Okay...

- How about the stuff I asked you to bring?
- It's in the trunk.

- We don't have time. Let's go.
- Yes, Hyungnim.

- Take care of the office.
- Yes, Hyungnim.

See you!

He doesn't know what he's missing out on.

Get rid of her.

Throw the body in the ocean
so no one could find it.

- You want me to kill her?
- Yes.

Didn't you hear what I just said?

My words are the judge's words.
It's an order from the judge!

They say when the tiger is
gone, the den is free to take.

What should I do with the masseuse?

Do as Nam Soon Ja wishes.

I'll take care of her right away.

I want you to confirm
with your own eyes.

You shouldn't make your guys
do something like this.

Yes, Your Honor.

We'll get started when
Man Bae hyungnim arrives.

Is it going to be just us?

Life is meaningless. So meaningless.

It feels like yesterday when this
An Oh Ju used to own Gisung.

Who would've thought I'm going
to end up like this overnight?

Hyungnim, you're not dead yet.
Don't be so down.

This bastard, keep your mouth shut. Okay?

I'm sorry.

- This is the club owned by those guys.
- This is where Jae Yi's mother is.

She was there?

Yes.

- We should go in and rescue her right now.
- Hold on.

- Pardon?
- Other people are going to show up.

- Who are you talking about?
- They should be here soon. There they are.

Isn't that An Oh Ju?

Hyungnim, how much of this did you plan?

What's that expression?

You should be begging for mercy.
Why are you so indifferent?

Aren't you afraid?

- Go ahead.
- Yes.

Hyungnim, I think you should come see this.

- What's going on?
- Mayor An Oh Ju is here.

- Why don't you take care of it?
- Yes, Hyungnim.

Would you look at this?

There was something going on

in Gisung behind the mayor's back.

Don't you think, Man Bae?

You're running around without anything
left. Can you still call yourself a mayor?

A freshman shouldn't talk
to a senior like that.

You're acting like this
because of Cha Moon Sook.

You're going to end up like me someday.

So why don't you hand me
that woman right now?

Do you think I'll let you take
my first project in Gisung?

Do you think I'm that easy?

You have some fighting spirit, don't you?

How's the preparation
for the hearing going?

Everything will be decided
by the law and the people.

I guess you don't have anything to prepare.
You don't have a single speck on you.

Gisung has been keeping you
to itself for too long.

I can now relax thanks to
you, Chief Prosecutor Jang.

- Gwan Dong.
- Yes, Hyungnim.

- Look for the woman.
- Yes.

- Secretary Kim should get moving too.
- Yes.

Hey.

Move! Son of a b****!

Do you see this?

Man Bae.

How good are you?

Hyungnim, I found her!

Seriously!

Stop them!

Stop them!

Hey!

Aigoo, what are we going to do?

This was the only chance for us to survive!

Jeez.

She got dumped in there.

See you soon.

Alright.

Come back in!

Gwan Dong.

Yes, Hyungnim.

Secretary Kim.

Let's go.

The arrest warrant will be issued tomorrow

due to An Oh Ju's refusal to
cooperate with the investigation.

He should be punished

for his sin.

He's been taking advantage
of your generosity.

It's time for him to pay back.

Isn't that how it works?

That's justice.

You should get going now,
Chief Prosecutor Jang.

Yes, Your Honor.

How did it go?

An Oh Ju ambushed earlier today.

An Oh Ju did?

It was close to being disrupted
but I took care of it.

Good.

I'm going to get rid of this number.

Don't ever contact me on this number again.

You should go back to Seoul for now.

Yes, Your Honor.

You can get up now.

I'll tell you the most important thing now.

You were the only eyewitness of the murder
comitted by Cha Moon Sook 18 years ago.

And you're dying again.

Cha Moon Sook won't be
satisfied with kidnapping,

and she'll find a way to end Nam Soon Ja.

Because she has to

bury her past completely by killing you.

I'm going to use that weakness of hers

that no one was aware of before.

So...

I'll...

make sure to fake your death perfectly.

But,

I don't want you to be involved in this.

I...

need to see the end of it.

Please be careful, mother.

Mother.

What are you going to do now?

I can smell it.

Pardon?

I can smell something.

I mean I can smell Bong Sang Pil.

Did we get fooled again?

Jae Yi.

I'm coming with your mother right now.

I'll text you the place where we'll meet.

- My mom?
- Yes.

Hold on just a little bit, Ha Jae Yi.

Bong Sang Pil.

Are you serious?

Thank you, Lawyer Bong Sang Pil.

Jae Yi.

Mom.

Now I can call you that.

Do you think Lawyer Ha will be okay?

I asked Lawyer Bong Sang Pil to

not tell you about me.

And...

I asked him to leave you.

I thought that was the only way.

I was so afraid of the thought of you

being involved in this
dangerous revenge scheme.

I'm sorry, Jae Yi.

I'm sorry to Lawyer Bong Sang Pil too.

Mom.

It's okay.

Lawyer Bong, I have something to say.

I'm really disappointed.

I didn't know that you were
going to lie to all of us.

He didn't lie.

Oppa, you've never done
anything serious in your life.

You'll never understand what
it's like to be in his shoes.

Am I right, Lawyer Bong?

Yes, I had to take on
this mission on my own.

I had to.

I could tell that you
were planning something,

but I had no idea how big of a
picture you were looking at!

- Lawyer Ha.
- Unni.

Bong Sang Pil.

- Jae Yi.
- Bong Sang Pil.

What's wrong, Jae Yi?

You've been lying to me this whole time.

Jae Yi.

Bong Sang Pil!

Jae Yi.

I'm sorry. It's my fault.

Bong Sang Pil.

I need to talk to you for a second.

Don't worry, just relax.

Okay.

Do you think they'll have a serious fight?

What should we do?

Jae Yi.

Thank you for returning
her to me, Bong Sang Pil.

I'm sorry, Jae Yi.

What are you going to do?

I don't think there's a possibility

for you to be in between them.

They're provoking me in a
totally different way now.

I know too, okay?

I'm not lucky enough to be
the lawyer's brother in law.

Don't worry.

I won't let you become an unmarried ghost.

Why don't you worry about yourself?

I'm going to be recognized
with my own work,

just like how a woman's supposed to be.
With my lawless hook.

Geum Ja, you're so cool.

I forgot. You were a woman.

Seriously.

Let me.

Thank you.

Don't worry, we'll see each other soon.

I know.

Bong Sang Pil probably
took care of everything.

Choi Dae Woong told me that

you're fighting with enemies
that are too powerful.

It's going to be like
striking a rock with eggs.

He said that he'll put a small hole

on the rock even if it destroys him.

He said that you'll be
able to use that hole

to split the rock in half.

That's what he said to
me for the last time.

I shared the same feeling as his.

The way he felt like

he could do anything to protect his nephew.

Hyungnim, we have to get going now.

Yes.

Let's go.

Jung Gal hyungnim will take a good
care of you this time as well.

Thank you,

Lawyer Bong.

Please take care of Jae Yi.

I will, don't worry.

It was Cha Moon Sook who
sent you the notebook?

Yes.

Since she sent me that
notebook, Cha Moon Sook was

planning to use me from the
beginning to get rid of those

ugly past: The Seven Club.

She made an agreement
with the party delegate

to win the whole nation to her side.

She was trying to kill the past

and create the future she wants.
Cha Moon Sook.

Now,

we're going to fight with her using
real swords for the last time.

[Gisung's mayor, An Oh Ju]

Wow, I didn't know that this
room could look like this.

It's fascinating.

Cha Moon Sook probably thinks her plans are
working out the way it should right now.

- What's next?
- We'll have to dance to her rhythm.

I know a thing or two about rhythm.
Do you want to see?

You're so dated. Stop
embarrassing yourself!

It's not that old.

We're looking at the big
picture from now on.

Since we threw a big net to catch them,

we'll take out each fish that
gets caught as they come.

We won't miss a single one.

If we have a lot of fish in the net,

wouldn't the one who's
trying to get out first

be the easiest one to take out?

Mmhmm. That's it.

Which fish will freak out
the most in the net?

- Who do you think it'll be?
- Nam Soon Ja, probably.

Ha Jae Yi, bingo!

Have a good day at work, Prosecutor Kang.

Catch all the bad guys today as well.

Have a good day.

Nam Soon Ja, get out of the car.

What are you doing right now?

Somebody brought a video to my attention.

It's a video clip with
Prosecutor Kang's mother in it.

- What? A video clip?
- Get out now.

Detective Kong, what
are you doing right now?

Hold on.

What's this about?
Are you out of your mind?

Can't you see that my daughter,
Prosecutor Kang is right here?

Nam Soon Ja.

You're under arrest for
kidnapping, imprisoning and...

instigating the murder of
a Thai woman named Mama.

What? Instigating the murder?

- Detective...
- You have the right to an attorney

Yeon Hee, I didn't do it. Let go!

Let go of me! Right now!

- Mom!
- You're making a mistake!

Let go! Let go!

Yeon Hee.

- Mom!
- Yeon Hee!

Let's get going.

Yes, Ju Pil.

Mayor An, you got an arrest warrent.

What are you talking about?

Ms. Nam was arrested just now too. I
heard from Chief Prosecutor Jang.

Okay.

- Mayor An Oh Ju.
- I can't get a hold of him.

- Is that so?
- Yes.

Prosecutor, An Oh Ju ran away.

I'll put him on the wanted
list and locate his vehicle.

If you guys try to kill
An Oh Ju with the law,

I don't have a choice.

Bong Sang Pil and Cha Moon Sook.

Let's see how far we can go.

Gwan Dong, let's get going.

Yes, Mayor. I mean, Hyungnim.

This is an unheard of
incident where both the

mayor and the aide are on the wanted list.

Mayor An Oh Ju has a charge for instigating
a murder and violating election laws.

And the aide Seok Gwan Dong
is charged with murder.

The prosecution is investigating

with crucial evidence.

Next news,

A woman named Nam, who's
in her 50s was arrested

for instigating the murder
of a Thai masseuse.

Nam has been residing in Gisung
without a particular career.

She's been working as a law
broker illegally for 35 years

and taking commissions. She's
been involved in other

numerous illegal activities...

This notebook you sent me,

has been very useful to me.

But you missed the ending.

What is it?

Cha Moon Sook's ending.

Okay, keep working on it.
I'm curious about it too.

You took Jae Yi's mother from her twice.

I'll never forgive you.

That has nothing to do with me.

And are you sure that the masseuse was Ha
Jae Yi's mom? Do you have any evidence?

I don't expect to get an
answer from you anyway.

Something unexpected happened since I sent
you that notebook. I admit that much.

The fact that you got
involved with Ha Jae Yi.

That's going to be the
weakness in your revenge.

Don't you think it's actually the opposite?

It's going to be the biggest
weakness of your plans.

The fact that you couldn't predict
me and Ha Jae Yi being together.

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

[Lawless Lawyer]

I'm going to undo the knot that
I couldn't undo 18 years ago.

I'm going to use everything
I have to put you down.

I'm the judge of Gisung. You're
striking a rock with eggs right now.

Just wait and see. The rock
is about to be split in half.

She sent a signal that she has the
evidence of Cha Moon Sook's corruption.

I'm officially Nam Soon Ja's defense
lawyer starting from today.

There's only one way to make Bong Sang Pil

not able to do anything.

It's Ha Jae Yi.

An Oh Ju!

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene