All language subtitles for hogans.heroes.s02e11.internal.bdrip.x264-sprinter-sk
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:52,510
Pok��aj� sa ma spoji�
p�n velite�.
2
00:00:52,640 --> 00:00:53,914
Schultz ste si ist�?
3
00:00:54,040 --> 00:00:57,237
Kapit�n Gruber n�m hne� po�le
do Par�a �al�ie slu�obn� auto.
4
00:00:57,400 --> 00:00:59,516
Ale v T�bore 13 nem�me
�iadne in� slu�obn� auto.
5
00:00:59,720 --> 00:01:02,109
�iadne reprezentat�vne.
6
00:01:02,360 --> 00:01:06,478
A mus�te nahl�si�, �e moje slu�obn� auto
bolo zni�en� nepriate�om.
7
00:01:06,640 --> 00:01:07,959
Zni�en� nepria...?
8
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Ako m�m vysvetli�,
�e sme boli v Par�i dve min�ty
9
00:01:10,880 --> 00:01:12,711
a ukradli v�m ho?
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,956
So v�etk�mi mojimi uniformami.
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,350
A povedzte im, aby mi poslali
uniformu na prezle�enie.
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,751
Mysl�m, �e va�a uniforma je kr�sna
p�n velite�.
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,871
Schultz!
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,077
Klink sa st�le sna��
dovola� sa z Par�a.
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,311
Nechajte ho �aka�.
N� hovor je d�le�itej��.
16
00:01:27,520 --> 00:01:29,715
Je 9:00.
17
00:01:30,560 --> 00:01:32,755
Plukovn�k?
�no, pr�ve vol�.
18
00:01:32,880 --> 00:01:35,075
Dobre. M�m pre v�s pr�cu.
19
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
Chlapci, romantick� Par�?
20
00:01:38,120 --> 00:01:41,556
LeBeau a ja tu �ijeme ako mn�si.
Mn�si.
21
00:01:41,720 --> 00:01:44,837
Je to komplikovan�.
Potrebujeme nejak� inform�cie.
22
00:01:45,160 --> 00:01:46,434
Urobil som dohodu s bl�znivou Ruskou
23
00:01:46,560 --> 00:01:49,358
�o m� nie�o
s hlavou par�skeho gestapa.
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,839
Je kr�sna a dobr�.
25
00:01:51,840 --> 00:01:54,673
Mo�no n�m m��e pom�c�
dosta� Tigra od gestapa,
26
00:01:55,000 --> 00:01:59,312
ale jej cena je umiestnenie
tajn�ch bojov�ch z�kladn� v Nemecku.
27
00:01:59,560 --> 00:02:02,233
T�ch vo va�om okol�, �o Tiger
h�adala, ke� ju chytili.
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,038
V poriadku? Dobre.
29
00:02:04,280 --> 00:02:08,990
Chcem, aby Newkirk a Carter
odi�li dnes ve�er Kinch.
30
00:02:09,920 --> 00:02:13,071
�o�e? Je to pravda plukovn�k,
ned� sa to.
31
00:02:13,360 --> 00:02:16,750
Je to in� T�bor 13
odkedy Klink odi�iel do Par�a.
32
00:02:16,920 --> 00:02:19,309
Gruber rob� tri kontroly l��ok za noc.
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,909
A str�ca �o nahradil Schultza
je vrah.
34
00:02:22,240 --> 00:02:24,549
Povedzte mu, �e sme ako vo v�zen�.
35
00:02:24,800 --> 00:02:27,155
Zajtra v noci sa s vami
porozpr�vame plukovn�k.
36
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
Viete LeBeau,
37
00:02:34,160 --> 00:02:36,469
Klinka sme nikdy nedocenili.
38
00:02:36,800 --> 00:02:38,995
Ak sa s n�m e�te stretneme,
poviem mu to.
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,872
Nem��eme ho posla� sp�
do T�bora 13?
40
00:02:41,160 --> 00:02:44,152
Ako by sme mohli?
Ukradli sme jeho slu�obn� auto.
41
00:03:11,240 --> 00:03:12,468
P��i sa v�m moje nov� auto?
42
00:03:12,640 --> 00:03:15,393
�no. Ukradli sme ho
Klinkovi a dali Backscheiderovi.
43
00:03:15,560 --> 00:03:16,754
K�pila ho. K�pili ste ho?
44
00:03:16,960 --> 00:03:20,350
Nebolo lacn�. Nast�pte si.
45
00:03:21,080 --> 00:03:25,631
Pros�m.
Pri v�s sa neviem udr�a�.
46
00:03:25,880 --> 00:03:28,099
Len on.
LeBeau, cho�te na miesto �of�ra.
47
00:03:28,100 --> 00:03:29,916
D�vajte pozor.
Dobre.
48
00:03:32,920 --> 00:03:36,356
Na�li ste si v�era v noci �as
na pomoc Tigrovi,
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,988
alebo ste bola pr�li� zanepr�zdnen�?
50
00:03:39,200 --> 00:03:42,590
Na druh� stranu,
vyme�te sa s t�m mal�m.
51
00:03:42,760 --> 00:03:45,194
Je mi jedno ak� hry hr�te
s Backscheiderom.
52
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
Som na ceste do jeho kancel�rie.
�o pre m�a m�te?
53
00:03:48,240 --> 00:03:52,870
Odsunula som jeho povahu
a nahliadla do jeho bud�cnosti.
54
00:03:53,120 --> 00:03:58,148
Povedala som mu, �e ho nav�t�vi
ve�mi d�le�it� osoba.
55
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
A?
56
00:04:00,320 --> 00:04:02,038
To je v�etko.
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,309
To je v�etko?
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,755
Urobil by lep�ie keby si pre��tal
kol��ik ��astia.
59
00:04:05,920 --> 00:04:07,956
Ako to pom��e Tigrovi?
60
00:04:08,200 --> 00:04:09,155
Detaily.
61
00:04:09,320 --> 00:04:10,673
Och, ��asn�, ��asn�.
62
00:04:10,920 --> 00:04:12,911
Keby som to v�etko vyrie�ila,
nen�videl by ste ma.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,071
Mu�i s� tak�.
64
00:04:15,240 --> 00:04:18,869
Kedy dostanem polohy
nemeck�ch z�kladn�?
65
00:04:19,040 --> 00:04:20,109
Op�tajte sa ma na nie�o �ah�ie.
66
00:04:20,320 --> 00:04:21,878
Kedy otvoria druh� front?
67
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
Pozrite sa do svojej kri�t�ovej gule.
68
00:04:23,920 --> 00:04:28,232
Nie. Chcela by som v�s vidie� na kolen�ch,
prosi� ma o �smev.
69
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
Bolo by to pre v�s tak� tr�pne.
70
00:04:32,000 --> 00:04:34,275
...nazval ju prostit�tkou.
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,558
Schultz moje slu�obn� auto.
72
00:04:36,760 --> 00:04:38,318
Ak� slu�obn� auto?
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,789
Tam. Mus�me ich zastavi�.
74
00:04:43,480 --> 00:04:46,836
Vy, �of�r, toto je moje slu�obn� auto.
75
00:04:48,880 --> 00:04:49,915
�o to povedal?
76
00:04:50,280 --> 00:04:52,271
Ako to m�m vedie�?
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,439
Prep��te.
Zd� sa, �e...
78
00:04:55,560 --> 00:04:58,597
Zavrite dvere!
�no madam.
79
00:04:59,080 --> 00:05:02,516
Ale mysl�m si, �e toto
m��e by� moje slu�obn� auto.
80
00:05:02,720 --> 00:05:04,676
Toto auto je vlastn�ctvom
par�skeho gestapa.
81
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
Vypo��vam podozriv�ho.
Teraz cho�te pre�.
82
00:05:06,800 --> 00:05:09,155
Och, �no madam. Okam�ite.
83
00:05:12,240 --> 00:05:13,468
Mali ste pravdu Schultz.
84
00:05:13,680 --> 00:05:16,956
Gestapo
zabavilo moje slu�obn� auto.
85
00:05:17,120 --> 00:05:21,113
Ale pre�o mi plukovn�k Backscheider
povedal, �e bolo ukradnut�?
86
00:05:21,320 --> 00:05:23,629
To je skoro to ist�
p�n plukovn�k.
87
00:05:23,880 --> 00:05:27,873
D�le�it� je, �e sme ho na�li.
88
00:05:29,400 --> 00:05:35,919
D�m v�m p� min�t
osamote s podozrivou p�n Durkin.
89
00:05:36,120 --> 00:05:39,271
Ak neprehovor�,
90
00:05:39,520 --> 00:05:43,479
budeme pokra�ova�
na�imi sp�sobami.
91
00:05:43,680 --> 00:05:47,878
Boli sme
u� pr�li� zhovievav�.
92
00:05:48,440 --> 00:05:51,273
Plukovn�k Backscheider,
ste dobr� chlap.
93
00:05:52,520 --> 00:05:56,991
Dostali sme ot�zky
z Berl�na.
94
00:05:57,440 --> 00:05:58,589
Je nevyhnutn�, aby sme vedeli
95
00:05:58,760 --> 00:06:03,470
�i m� t�to �ena ur�it� inform�cie,
96
00:06:03,960 --> 00:06:06,190
a �i ich odovzdala �alej.
97
00:06:06,360 --> 00:06:08,078
Nevyhnutn�.
98
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
Ale tie inform�cie m�te.
99
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
Tak pre�o?
Overenie jej pr�behu.
100
00:06:12,840 --> 00:06:15,513
Dostanem to. Netr�pte sa.
101
00:06:15,680 --> 00:06:17,159
Dobre.
102
00:06:17,640 --> 00:06:18,993
Dobre.
103
00:06:20,480 --> 00:06:26,316
Podarilo sa mi dosta� k ve�a
ko�aku. Dve dod�vky.
104
00:06:26,880 --> 00:06:30,031
Bol by som r�d, keby ste mi pomohol
s dopravou do Par�a.
105
00:06:30,240 --> 00:06:34,074
Ka�d� centimeter priestoru v kami�noch
potrebujeme na nemeck� vojnov� �silie.
106
00:06:34,280 --> 00:06:36,874
Dohodneme sa na 50 percent.
107
00:06:37,120 --> 00:06:39,554
Uvid�m, �o sa d� urobi�.
108
00:06:46,840 --> 00:06:48,034
Je tu e�te nie�o.
109
00:06:48,240 --> 00:06:49,434
�no?
110
00:06:49,600 --> 00:06:53,070
Niekto pri�iel
do mesta. Kto to bol?
111
00:06:53,280 --> 00:06:56,556
Niekto d�le�it�?
Kto to bol?
112
00:06:57,560 --> 00:06:59,391
Neviem si spomen��.
113
00:07:00,040 --> 00:07:03,555
Mo�no nesk�r. Idem za Tigrom.
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,835
Tentoraz to funguje perfektne
p�n plukovn�k.
115
00:07:11,200 --> 00:07:13,919
D�fam, �e bude.
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
Od v�era to premiestnili.
117
00:07:18,240 --> 00:07:20,549
R�no ma vyviedli z cely.
118
00:07:20,720 --> 00:07:23,075
Pr�du sem
za chv��u.
119
00:07:23,240 --> 00:07:26,118
Tiger, mo�no budeme schopn�
dosta� v�s odtia�to.
120
00:07:26,280 --> 00:07:28,191
Kedy?
Ak sa to podar� tak zajtra.
121
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
Ako?
E�te neviem.
122
00:07:30,000 --> 00:07:32,116
Hr�m pod�a sluchu
preto�e pracujem s blbcom
123
00:07:32,280 --> 00:07:34,077
�o hr� tie� pod�a sluchu.
124
00:07:34,240 --> 00:07:36,231
Napriek tomu
mi mus�te veri�.
125
00:07:36,400 --> 00:07:37,992
Bez oh�adu na to �o poviem.
126
00:07:38,160 --> 00:07:39,832
A neviem
�o budem hovori�.
127
00:07:40,000 --> 00:07:43,231
Hrajte so mnou
bez oh�adu na to, ako to bude znie�.
128
00:07:44,680 --> 00:07:46,636
Ver�m v�m.
129
00:07:56,320 --> 00:08:00,552
Je u� ochotn� hovori�?
130
00:08:00,720 --> 00:08:03,188
Absol�tne.
�oko�vek �o chcete vedie�.
131
00:08:03,440 --> 00:08:07,433
Zajtra.
Nebudem �aka� do zajtra.
132
00:08:14,480 --> 00:08:16,516
Mus�te od nej dosta�
umiestnenie bojov�ch z�kladn�,
133
00:08:16,720 --> 00:08:18,711
aby sme overili jej verziu.
134
00:08:18,880 --> 00:08:21,269
Nikdy som v�m ni� nepovedal
o bojov�ch z�kladniach.
135
00:08:21,440 --> 00:08:23,510
Ona mi povedala.
136
00:08:24,280 --> 00:08:25,633
Ajtak nebudem �aka�.
137
00:08:25,800 --> 00:08:29,076
Potrebujem ma� d�kaz
dobrej viery.
138
00:08:30,160 --> 00:08:32,879
To je f�r.
Uvid�m, �o sa d� urobi�.
139
00:08:34,440 --> 00:08:36,032
Tiger.
140
00:08:37,680 --> 00:08:40,319
M��em poveda� plukovn�kovi
meno, ktor� ste mi povedala?
141
00:08:40,520 --> 00:08:41,953
Ak� meno?
142
00:08:42,480 --> 00:08:44,835
Ve�mi d�le�it�ho �lena
gangu.
143
00:08:45,040 --> 00:08:48,919
Pr�ve sa s n�m chystala nadviaza� kontakt,
ke� ju zajali va�i chlapi.
144
00:08:49,640 --> 00:08:50,675
Povedzte mu.
145
00:08:51,200 --> 00:08:53,555
Nie, neveril by v�m.
146
00:08:55,120 --> 00:08:59,318
Velite� T�bora 13,
Wilhelm Klink.
147
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
Nemo�n�.
148
00:09:01,400 --> 00:09:04,676
Je tu v Par�i na dovolenke.
149
00:09:04,920 --> 00:09:07,229
Presne tak.
150
00:09:08,200 --> 00:09:10,668
Nie, tomu never�m.
151
00:09:11,000 --> 00:09:12,274
Prive�te ho.
152
00:09:12,440 --> 00:09:13,634
Ak sa to nepotvrd�...
153
00:09:13,840 --> 00:09:16,070
Mali by ste sa popon�h�a�.
Znie ako nebezpe�n� mu�.
154
00:09:17,080 --> 00:09:19,674
P�n Mueller, cho�te.
155
00:09:24,640 --> 00:09:28,394
Len ma napadlo.
Nebezpe�n� mu� Himmler.
156
00:09:29,160 --> 00:09:30,878
Himmler?
157
00:09:31,040 --> 00:09:31,870
�o s n�m?
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,355
Pr�de do Par�a.
Samozrejme.
159
00:09:34,680 --> 00:09:37,911
To je absol�tne nemo�n�.
160
00:09:38,200 --> 00:09:41,192
Ak Vodca SS Himmler
pr�de do Par�a,
161
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
bol by som prv�, �o by o tom vedel.
162
00:09:43,960 --> 00:09:47,873
Nepovedal v�m to?
Prep��te.
163
00:09:48,480 --> 00:09:51,597
Povedala ste mi, �e hviezdy
bud� pre m�a ve�mi priazniv�
164
00:09:51,760 --> 00:09:53,432
tento mesiac.
165
00:09:53,600 --> 00:09:55,989
A hviezdy sa nikdy nem�lia.
166
00:09:56,160 --> 00:09:59,311
Niekedy m�j v�klad
nie je �plne presn�.
167
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
Pre�o pr�de Himmler?
168
00:10:03,080 --> 00:10:05,071
�o som urobil?
169
00:10:05,360 --> 00:10:07,430
�o som mal urobi�?
170
00:10:07,600 --> 00:10:12,435
Zabudla som, m�te dlh�
alebo kr�tku �iaru �ivota?
171
00:10:13,960 --> 00:10:15,393
Povedala ste mi, �e ve�mi dlh�.
172
00:10:15,560 --> 00:10:17,437
Ale samozrejme,
u� nie ste najmlad��.
173
00:10:17,600 --> 00:10:20,034
�o m�m robi�?
174
00:10:30,960 --> 00:10:34,475
Ten mu� v�m to povedal.
175
00:10:34,800 --> 00:10:37,189
Mu� z �ierneho trhu.
176
00:10:37,400 --> 00:10:38,310
Durkin?
177
00:10:38,480 --> 00:10:41,313
Ako vedel, �e
Himmler pr�de?
178
00:10:41,600 --> 00:10:44,956
�no, ako to vedel?
179
00:10:45,200 --> 00:10:48,431
Budem ho ve�mi pozorne sledova�
plukovn�k.
180
00:10:48,680 --> 00:10:52,355
Odpo��vate
jeho telef�n v hoteli?
181
00:10:52,520 --> 00:10:53,714
Samozrejme.
182
00:10:54,520 --> 00:10:55,714
Mal by som.
183
00:10:56,920 --> 00:10:58,433
�no?
184
00:10:59,120 --> 00:11:01,873
Mo�no Himmler v�bec nepr�de.
185
00:11:02,120 --> 00:11:05,908
Durkinovi som nikdy neveril.
186
00:11:06,440 --> 00:11:08,158
Nikdy.
187
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
�akujem.
188
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
�akujem v�m drah�.
189
00:11:16,360 --> 00:11:18,954
Hne� na to idem.
190
00:11:19,840 --> 00:11:22,877
Plukovn�k Backscheider
hviezdy pracuj� zadarmo,
191
00:11:23,040 --> 00:11:27,670
ale Marya potrebuje
ma� chlieb na stole.
192
00:11:27,840 --> 00:11:33,915
Och, samozrejme, samozrejme.
Moja drah�.
193
00:11:34,800 --> 00:11:36,711
Teraz ...
194
00:11:51,760 --> 00:11:54,274
Ve�mi pekn�, ve�mi pekn�.
U� len to som potreboval.
195
00:11:54,480 --> 00:11:55,913
V�aka.
196
00:11:56,080 --> 00:11:57,672
Pre�o ste ho nechala pobozka� va�u ruku?
197
00:11:57,840 --> 00:12:01,310
Obaja ste �iarliv�. Ak� sladk�.
198
00:12:01,480 --> 00:12:02,879
On je �iarliv�.
199
00:12:03,040 --> 00:12:04,553
Ja som pripraven� vra�di�.
200
00:12:04,720 --> 00:12:09,191
Mal som Backscheidera omotan�ho.
Dokonca ani nenechal odpo��va� m�j telef�n.
201
00:12:09,920 --> 00:12:11,035
�o rob�te?
202
00:12:11,200 --> 00:12:13,509
Pobozka� ho dnes r�no
bolo v s�lade s povinnos�ami,
203
00:12:13,680 --> 00:12:14,749
ale bozk�va� Backscheidera...
204
00:12:14,960 --> 00:12:16,871
Prestanete o bozk�van�?
205
00:12:17,040 --> 00:12:20,635
Tieto veci rob�m intuit�vne.
206
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Odp���am v�m.
207
00:12:23,080 --> 00:12:25,355
Ja nie.
208
00:12:25,800 --> 00:12:28,155
Ak mi uk�ete
nejak� v�hodu
209
00:12:28,320 --> 00:12:32,199
z odpo��vania m�jho telef�nu
Backscheiderom ...
210
00:12:32,840 --> 00:12:34,319
�no. Mo�no.
211
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
U� ste nie�o vymyslel?
212
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
Nie v�aka v�m.
213
00:12:38,560 --> 00:12:40,915
Vydr�te tak dlho ako sa bude da�
zlato.
214
00:12:41,080 --> 00:12:44,959
Bude to ove�a slad�ie
ke� sa mi podd�te.
215
00:12:45,120 --> 00:12:47,793
Cez moju m�tvolu.
216
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Nepok��ajte ma.
217
00:12:54,160 --> 00:12:58,119
V�etci traja m��eme by� priatelia.
Zabudol som, �e som Franc�z.
218
00:13:17,680 --> 00:13:18,590
Tu je Durkin.
219
00:13:18,680 --> 00:13:21,672
Drah� Durkin,
tu je Heinrich Himmler.
220
00:13:21,800 --> 00:13:22,869
Ako sa m�?
221
00:13:24,680 --> 00:13:28,514
Fajn, dobre.
Chutil ti kavi�r?
222
00:13:28,760 --> 00:13:30,113
Och, to som r�d, r�d.
223
00:13:30,280 --> 00:13:32,271
Mo�no ho pre teba
zo�eniem e�te viac.
224
00:13:32,840 --> 00:13:36,071
Dostal som �peci�lnu ponuku na 3 tony.
225
00:13:36,240 --> 00:13:37,719
M��eme sa o tom porozpr�va�
ke� sem pr�de�.
226
00:13:37,840 --> 00:13:41,674
�no. Pr�dem
zajtra r�no asi o 10.
227
00:13:42,120 --> 00:13:44,793
Na st�ha�ke, len s moj�m pilotom.
228
00:13:45,040 --> 00:13:49,113
�no, do�lo u� k ve�a
nehod�m pri preprave.
229
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
Brut�lne.
230
00:13:51,040 --> 00:13:54,077
Stretneme sa na letisku o 10.
231
00:13:54,280 --> 00:13:58,319
Ale �o
plukovn�k Backscheider?
232
00:13:58,520 --> 00:13:59,714
�o s n�m?
233
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
Prekvapil som ho.
234
00:14:01,400 --> 00:14:04,312
Spomenul som, �e pr�de� do Par�a,
ale nepovedal som mu kedy.
235
00:14:04,440 --> 00:14:05,634
Ni� mu nehovor.
236
00:14:06,080 --> 00:14:09,197
Ak m� aspo� gram mozgu,
o �om pochybujem,
237
00:14:09,360 --> 00:14:11,430
zist� kedy pr�dem
238
00:14:11,600 --> 00:14:15,354
a bude na letisku
so zoraden�m cel�m jeho person�lom.
239
00:14:15,520 --> 00:14:20,310
A ak nie,
o jedn�ho hlup�ka menej.
240
00:14:20,560 --> 00:14:22,118
Som si ist�, �e tam bude.
241
00:14:22,560 --> 00:14:26,473
Stretneme sa na letisku.
A v�aka za telefon�t Heinrich.
242
00:14:26,880 --> 00:14:29,440
Nazval ho Heinrich.
243
00:14:29,880 --> 00:14:32,952
On si tyk� s Himmlerom.
244
00:14:33,120 --> 00:14:34,838
St�le ich chcete zatkn��
plukovn�k?
245
00:14:34,960 --> 00:14:36,871
Zbl�znili ste sa Mueller?
246
00:14:37,040 --> 00:14:39,315
Nie, sp� na �stredie.
�no pane.
247
00:14:39,520 --> 00:14:42,592
Chcem tam v�etok person�l na cel� noc,
le�ti�, drhn��,
248
00:14:42,720 --> 00:14:45,075
pripravi� sa na kontrolu
p�na Himmlera
249
00:14:45,240 --> 00:14:47,356
zajtra o 10:00.
250
00:14:47,520 --> 00:14:50,318
Povedal mu Heinrich.
251
00:14:52,560 --> 00:14:54,835
Videl ste ho tu?
252
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
V�era v noci s t�m mal�m.
253
00:14:57,720 --> 00:15:03,875
Ale dnes r�no som ich oboch
videl s vami v slu�obnom aute.
254
00:15:04,040 --> 00:15:06,474
Mysl�m, �e to bolo slu�obn� auto.
255
00:15:06,720 --> 00:15:11,271
A vol� sa Hogan?
Plukovn�k Hogan? V�ze� na �teku?
256
00:15:11,680 --> 00:15:15,639
Neutiekol.
Pri�iel sem pracovne.
257
00:15:15,800 --> 00:15:19,270
To nie je moja staros�,
preto�e je to jeho pr�ca.
258
00:15:19,520 --> 00:15:21,636
Ale mus�m ho n�js�.
259
00:15:21,800 --> 00:15:25,554
Plukovn�ka Klinka dr�� gestapo.
260
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
�o s t�m m� Hogan?
261
00:15:28,160 --> 00:15:30,674
Za k�m m�m �s�, za gestapom?
262
00:15:30,960 --> 00:15:33,679
Ve�mi pekn� Schultz.
Rozpr�vate v�etky rodinn� tajomstv�?
263
00:15:33,880 --> 00:15:35,996
Plukovn�k Hogan pros�m.
264
00:15:36,320 --> 00:15:39,232
Plukovn�k Hogan, velite�a Klinka
zatklo gestapo.
265
00:15:39,440 --> 00:15:42,079
�o m�m robi�?
Vr�te sa do baru a dajte si drink.
266
00:15:42,240 --> 00:15:45,391
Ach plukovn�k Hogan,
ako sa m��em vr�ti� do T�bora 13
267
00:15:45,560 --> 00:15:47,437
bez velite�a?
268
00:15:47,600 --> 00:15:51,718
Je dos� zl� strati� slu�obn� auto,
ale velite�a?
269
00:15:51,840 --> 00:15:53,319
Schultz, zosta�te
a pom��te n�m s pl�nom
270
00:15:53,440 --> 00:15:56,910
ako zajtra ujdeme
z �stredia gestapa.
271
00:15:57,120 --> 00:15:59,315
Mysl�m, �e si d�m drink.
272
00:16:08,920 --> 00:16:11,718
Hogan. A plukovn�k.
273
00:16:11,880 --> 00:16:13,632
A ten mal� je gener�l?
274
00:16:13,800 --> 00:16:15,597
Zamaskovan� ako desiatnik.
275
00:16:15,880 --> 00:16:17,552
Dobre, tak�e sme v tom spolu.
276
00:16:17,680 --> 00:16:20,035
Ale m�me probl�m
so zajtraj�kom.
277
00:16:20,240 --> 00:16:23,277
�o potrebujeme
je Himmlerov dvojn�k.
278
00:16:23,440 --> 00:16:25,908
M��ete n�m ho zohna�
na p�r hod�n?
279
00:16:26,120 --> 00:16:31,194
Viem dobre ako pracuje
va�a zvrhl� myse� Durkin-Hogan.
280
00:16:37,640 --> 00:16:38,789
Heil Hitler.
281
00:16:39,280 --> 00:16:40,349
Sadnite si.
282
00:16:40,350 --> 00:16:41,350
�akujem.
283
00:16:46,720 --> 00:16:49,280
�o sa deje?
Never�te m�jmu v�konu?
284
00:16:49,520 --> 00:16:53,274
Nem��u v�s vidie� do zajtra.
A never�m.
285
00:16:53,520 --> 00:16:55,636
Himmler s rusk�m pr�zvukom.
286
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Ale hovor�m bezchybne nemecky.
287
00:16:58,720 --> 00:17:00,119
Takmer bezchybne.
288
00:17:00,280 --> 00:17:03,636
Princ Antonovich je jedn�m z ve�k�ch
neobjaven�ch talentov na�ej doby.
289
00:17:03,880 --> 00:17:04,869
�akujem drah�.
290
00:17:05,160 --> 00:17:06,434
Niet za� zlato.
291
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
V�ak je to vr�tnik z vonka.
292
00:17:08,600 --> 00:17:10,238
Nie je to moja najlep�ia �loha..
293
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Och, chlap�e.
294
00:17:12,320 --> 00:17:13,389
Je nie�o zle?
295
00:17:13,680 --> 00:17:14,715
V�etko.
296
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
Backscheider neuver�,
�e tento vr�tnik je Himmler.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,918
S va��m napl�novan�m
Durkin-Hogan,
298
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
by sa nemali stretn��.
299
00:17:23,360 --> 00:17:26,272
V poriadku. Len mi uk�te
jednu �al�iu osobu, ktor� uver�,
300
00:17:26,560 --> 00:17:28,118
iba jednu osobu a beriem to.
301
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
Plukovn�k Hogan pros�m.
302
00:17:29,640 --> 00:17:31,756
Ospravedl�te ma pros�m,
nechcem ru�i�,
303
00:17:31,920 --> 00:17:34,036
ale plukovn�k Hogan pros�m,
v�ne sa boj�m, preto�e...
304
00:17:34,200 --> 00:17:37,590
Ste si vedom� vy som�r,
305
00:17:37,880 --> 00:17:44,319
�e vyru�ujete Vodcu SS
Heinricha Himmlera?
306
00:17:45,560 --> 00:17:47,949
P�n Himmler.
307
00:17:48,120 --> 00:17:50,315
Je mi to ve�mi ��to, ja...
308
00:17:50,480 --> 00:17:52,072
U� som odch�dzal.
309
00:17:52,320 --> 00:17:55,869
Nebol som tu. Nebol som tu.
Pros�m odpustite mi.
310
00:17:58,040 --> 00:17:58,995
Tak?
311
00:17:59,200 --> 00:18:01,873
Aj ja by som ho presved�il,
�e som Himmler.
312
00:18:03,640 --> 00:18:06,916
Dobre, dobre. Sadnite si Himmler.
313
00:18:14,320 --> 00:18:18,393
Desa� hod�n a ni� nevid�m.
314
00:18:18,840 --> 00:18:21,752
Mo�no nepr�de plukovn�k ...
Nie.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,193
�o?
316
00:18:24,360 --> 00:18:26,635
Z bezpe�nostn�ch d�vodov,
317
00:18:26,800 --> 00:18:31,032
Vodca SS Himmler
nemus� pr�s� presne na�as?
318
00:18:32,200 --> 00:18:34,236
Je to mo�n�.
319
00:18:35,400 --> 00:18:37,277
D�fam, �e je to mo�n�.
320
00:18:47,280 --> 00:18:48,508
Dobre LeBeau, po�kajte tu.
321
00:18:48,680 --> 00:18:50,477
Ak pr�de Backscheider
sk�r ako skon��me...
322
00:18:50,640 --> 00:18:51,550
Sign�l?
323
00:18:51,760 --> 00:18:53,671
Len ve�mi hlasn� modlitba.
324
00:18:59,560 --> 00:19:02,552
Zabudol som sa op�ta�,
ak� m�m na dnes horoskop?
325
00:19:02,720 --> 00:19:05,314
Zosta�te doma a pracujte
vo svojej z�hrade.
326
00:19:05,480 --> 00:19:06,629
Som r�d, �e som vstal.
327
00:19:10,000 --> 00:19:12,912
�no. �no, som si celkom ist�
plukovn�k Backscheider.
328
00:19:13,080 --> 00:19:14,399
Nem��e to by� nikto in�.
329
00:19:14,600 --> 00:19:17,797
Dr�te ich tam Mueller,
k�m sa nevr�tim.
330
00:19:18,080 --> 00:19:20,150
Zadr�a� Vodcu SS Himmlera?
331
00:19:20,360 --> 00:19:22,999
Don��te ho zosta�. Akoko�vek.
332
00:19:23,280 --> 00:19:26,875
Som na ceste. Sontag.
333
00:19:28,080 --> 00:19:31,914
Je na letisku s cel�m svoj�m person�lom
k�m ja som tu?
334
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Uis�ujem v�s Vodca SS...
Ticho.
335
00:19:35,640 --> 00:19:37,153
Chcem, aby ste ma vzal...
336
00:19:37,360 --> 00:19:38,679
Koho to chcem vidie�?
337
00:19:38,840 --> 00:19:40,432
�enu z franc�zskeho odboja, Tigra.
338
00:19:41,800 --> 00:19:44,155
�enu z franc�zskeho odboja, Tigra.
339
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
A hne�.
340
00:19:45,640 --> 00:19:46,914
Hne�.
341
00:19:47,120 --> 00:19:50,590
Ale najsk�r je p�n Himmler
znepokojen� mapou
342
00:19:50,760 --> 00:19:53,399
�o ukazuje polohu
nov�ch bojov�ch z�kladn�.
343
00:19:53,560 --> 00:19:56,472
Och, �no, �no,
nikdy nemala opusti� Berl�n.
344
00:19:56,640 --> 00:19:58,471
Hne� ju zo�e�te.
345
00:19:58,640 --> 00:20:01,837
Ale je zamknut� v plukovn�kovom
Backscheiderovom stole va�a excelencia.
346
00:20:02,000 --> 00:20:06,357
Dobre, potom to rozbite sekerou.
347
00:20:06,520 --> 00:20:07,953
Hne�.
348
00:20:08,120 --> 00:20:09,678
Heil Hitler.
349
00:20:09,880 --> 00:20:12,872
Keby Vodca SS po�kal
k�m sa nevr�ti plukovn�k Backscheider.
350
00:20:13,040 --> 00:20:14,473
Je na ceste?
Och �no pane.
351
00:20:14,640 --> 00:20:16,119
Dobre, r�chlo.
Hne�.
352
00:20:16,280 --> 00:20:19,636
Kapit�n Mueller, ospravedl�te ma.
Plukovn�k Hogan?
353
00:20:20,080 --> 00:20:21,593
Mysl�m, �e som videl plukovn�ka Hogana.
354
00:20:21,760 --> 00:20:24,115
Vyzer�m ako plukovn�k Hogan?
355
00:20:24,440 --> 00:20:25,998
Och nie pane, v�bec nie.
356
00:20:26,200 --> 00:20:27,952
Odkedy som v Par�i,
357
00:20:28,120 --> 00:20:31,556
zd� sa, �e po�ujem a vid�m iba ...
358
00:20:31,800 --> 00:20:33,870
Toto nie je
Vodca SS Himmler, �e?
359
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
Kto je tento mu�?
360
00:20:35,680 --> 00:20:39,036
B�val� velite� Klink
va�a excelencia z T�bora 13.
361
00:20:39,320 --> 00:20:41,754
Podozriv� zo spolu��asti
s Tigrom.
362
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
Va�a excelencia
som �plne nevinn�.
363
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
V�etko, �o som urobil...
364
00:20:45,720 --> 00:20:47,631
okrem
p�r ne�kodn�ch klamstiev,
365
00:20:47,840 --> 00:20:50,479
v�etko �o som urobil je, �e som pri�iel
do Par�a na dovolenku,
366
00:20:50,720 --> 00:20:53,393
a nikdy som neza�il
tak� utrpenie pane. Nikdy.
367
00:20:53,560 --> 00:20:56,074
Kedy kon�� va�a dovolenka?
Zajtra pane.
368
00:20:56,400 --> 00:20:57,435
Prepustite ho.
369
00:20:57,720 --> 00:21:01,508
Och �akujem pane. Va�a poves�
pre ve�korysos� a spravodlivos�...
370
00:21:01,960 --> 00:21:03,996
Prepusti� ho?
Zajtra.
371
00:21:04,120 --> 00:21:05,109
Zajtra.
372
00:21:05,400 --> 00:21:08,551
Va�a ve�korysos� a spravodlivos�
je neprekonate�n�.
373
00:21:10,160 --> 00:21:12,151
Toto je ve�mi nebezpe�n� �ena.
374
00:21:12,320 --> 00:21:14,515
�o ste z nej dostali?
375
00:21:14,680 --> 00:21:16,318
Zatia� ni� va�a excelencia.
376
00:21:16,400 --> 00:21:18,994
Ale ver�m,
�e dnes n�m povie v�etko.
377
00:21:19,200 --> 00:21:22,795
Tak�e zasa rozmazn�vate zlo�incov?
378
00:21:22,960 --> 00:21:27,192
Ja osobne ju
vezmem do Berl�na
379
00:21:27,360 --> 00:21:31,990
a povediem svoj vlastn� v�sluch.
380
00:21:32,280 --> 00:21:33,304
Okam�ite pane?
381
00:21:33,305 --> 00:21:34,079
�no.
382
00:21:34,080 --> 00:21:35,911
Hne�.
Hne�.
383
00:21:36,360 --> 00:21:38,396
Nasledujte ma.
384
00:21:45,840 --> 00:21:47,239
Vodca SS Himmler!
385
00:21:47,360 --> 00:21:48,395
Prevencia pred krv�can�m z nosa.
386
00:21:48,560 --> 00:21:52,348
Nech �ije n� sl�vny vodca,
c�r.
387
00:21:52,960 --> 00:21:54,791
Heil Hit ... c�r?
388
00:21:55,040 --> 00:21:56,792
Vyh�adajte lek�ra.
Je na tom hor�ie ako som si myslel.
389
00:21:57,000 --> 00:21:58,115
Ale jeho tv�r.
390
00:21:58,360 --> 00:22:01,033
�tekl�te ma Natasha.
391
00:22:01,320 --> 00:22:02,309
Cho�te po doktora a r�chlo.
392
00:22:02,480 --> 00:22:05,074
A ak poviete �o len slovo
o snoch Vodcu SS ...
393
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
Och, nie, nie.
Nie, nikdy, nikdy. Ani slovo.
394
00:22:08,120 --> 00:22:11,237
Pom��te mi ho postavi�.
Mus�me ho odtia�to dosta�.
395
00:22:12,840 --> 00:22:16,230
Nie, nie, nie, som v poriadku.
Celkom v poriadku.
396
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
Hr�m dobre, �e?
397
00:22:18,760 --> 00:22:20,034
Nie ... �no.
398
00:22:20,200 --> 00:22:23,749
Aj ak sa to nepodar�,
�akujem.
399
00:22:31,680 --> 00:22:33,352
Nebojte sa. Dok�eme to.
400
00:22:33,600 --> 00:22:36,751
Je to najlep�� herec - vr�tnik
v okol�.
401
00:22:57,440 --> 00:22:59,158
Po�me.
402
00:23:04,360 --> 00:23:05,873
Mueller.
403
00:23:08,600 --> 00:23:10,272
To bol on.
404
00:23:10,480 --> 00:23:12,755
Vodca SS Himmler je pre�?
405
00:23:12,920 --> 00:23:15,388
�no plukovn�k.
Bolo to dos� zvl�tne.
406
00:23:15,560 --> 00:23:17,949
Don�til ma rozbi� v� st�l,
prepustil v�z�ov,
407
00:23:18,160 --> 00:23:19,673
spadol,
i�iel som po doktora...
408
00:23:19,840 --> 00:23:23,276
Po�kajte.
Zbavil ma velenia?
409
00:23:23,440 --> 00:23:25,874
No, nie, nie,
o tom nepovedal ni� pane.
410
00:23:26,040 --> 00:23:28,873
Ver�m, �e ho m��eme st�le
dobehn�� plukovn�k.
411
00:23:29,560 --> 00:23:36,716
Sontag, preto nikdy nebudete
ni� viac ako desiatnik.
412
00:23:36,880 --> 00:23:38,632
Nikdy.
413
00:23:43,760 --> 00:23:44,795
Perfektn� dovolenka, v�ak?
414
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Dokonal�. Vzru�enie, romantika.
415
00:23:47,600 --> 00:23:49,591
Mysl�te, �e sa zamilovala
do m�a alebo do v�s?
416
00:23:49,760 --> 00:23:51,876
Pre�o sa nevr�time bud�ci mesiac
a nezist�me to?
417
00:23:53,280 --> 00:23:55,714
Plukovn�k Klink tu bude
ka�d� chv��u.
418
00:23:55,840 --> 00:23:58,149
Po�akuje n�m
za vr�tenie jeho slu�obn�ho auta?
419
00:23:58,680 --> 00:24:00,318
Schultz.
420
00:24:01,080 --> 00:24:02,274
Schultz.
421
00:24:02,480 --> 00:24:05,519
Som pripraven� �s�.
Vypadnime z tohto mizern�ho mesta.
422
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
�no p�n velite�.
423
00:24:07,040 --> 00:24:08,996
Neu�il ste si v� v�let?
424
00:24:09,240 --> 00:24:12,118
U�il?
Najhor�ia sk�senos� m�jho �ivota.
425
00:24:12,240 --> 00:24:15,630
Moje slu�obn� auto ukradli,
zatklo ma gestapo.
426
00:24:15,800 --> 00:24:17,597
Och, ni� o tom nepoviete Schultz.
427
00:24:17,760 --> 00:24:20,069
Ni� p�n velite�.
Ni�.
428
00:24:20,280 --> 00:24:21,713
A najhor�ie je, �e v�ade
429
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
po�ujem a vid�m
toho neznesite�n�ho plukovn�ka Hogana.
430
00:24:24,800 --> 00:24:27,189
Ke� Klink zastav� na obed,
nech n�m Schultz priniesie dobr� pa�t�tu.
431
00:24:27,400 --> 00:24:30,517
Po�ujete nie�o Schultz?
Nie velite�, ni� nepo�ujem.
432
00:24:30,680 --> 00:24:32,159
Ni�.
433
00:24:32,440 --> 00:24:34,670
Bojov� �nava.
Vr�me sa do T�bora 13.
434
00:24:34,840 --> 00:24:36,796
�no p�n velite�.
435
00:24:37,360 --> 00:24:40,193
Sp� do T�bora 13.
436
00:24:43,739 --> 00:24:48,739
Titulky prelo�il a na�asoval Du�ko
fight3r@atlas.sk
32997
