1
00:00:50,440 --> 00:00:52,510
Por favor entre em contato comigo
Senhor Comandante.
2
00:00:52,640 --> 00:00:53,914
Schultz, você tem certeza?
3
00:00:54,040 --> 00:00:57,237
Capitão Gruber o afasta
Um carro da empresa é enviado para Paris.
4
00:00:57,400 --> 00:00:59,516
Mas em Tbor 13 não
Nenhum outro carro da empresa.
5
00:00:59,720 --> 00:01:02,109
Nenhum representante.
6
00:01:02,360 --> 00:01:06,478
E você deve informar que meu carro da empresa
foi destruído pelo inimigo.
7
00:01:06,640 --> 00:01:07,959
Indesejado...?
8
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Como posso explicar
Estávamos em Paris por dois minutos
9
00:01:10,880 --> 00:01:12,711
e eles roubaram de mim?
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,956
Com todos os meus uniformes.
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,350
E diga a eles para me enviar
uniforme para trocar de roupa.
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,751
Eu acho seu uniforme lindo
Senhor Comandante.
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,871
Schultz!
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,077
Klink ainda está tentando
ele ligou de Paris.
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,311
Deixe-o “aka”.
Nosso chamado é mais importante.
16
00:01:27,520 --> 00:01:29,715
São 9:00.
17
00:01:30,560 --> 00:01:32,755
Coronel?
Bem, basta escolher.
18
00:01:32,880 --> 00:01:35,075
Bom. Eu tenho um trabalho para você.
19
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
Gente, casal romântico?
20
00:01:38,120 --> 00:01:41,556
LeBeau e eu moramos aqui como menores.
Menos.
21
00:01:41,720 --> 00:01:44,837
É complicado.
Precisamos de algumas informações.
22
00:01:45,160 --> 00:01:46,434
Eu fiz um acordo com a louca Rússia
23
00:01:46,560 --> 00:01:49,358
Não é sobre mim
com o chefe da Gestapo de Paris.
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,839
Ela é linda e boa.
25
00:01:51,840 --> 00:01:54,673
Pode me ajudar
ele pegou Tiger da Gestapo,
26
00:01:55,000 --> 00:01:59,312
mas seu preço é localização
bases secretas de combate na Alemanha.
27
00:01:59,560 --> 00:02:02,233
Aqueles ao seu redor, Tigre
ela estava olhando quando foi pega.
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,038
OK? Bom.
29
00:02:04,280 --> 00:02:08,990
Eu quero Newkirk e Carter
Eles deixaram Kinch esta noite.
30
00:02:09,920 --> 00:02:13,071
o que? É verdade Coronel,
isso não acontece.
31
00:02:13,360 --> 00:02:16,750
É mais um Tbor 13
desde que Klink partiu para Paris.
32
00:02:16,920 --> 00:02:19,309
Gruber faz três exames oftalmológicos por noite.
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,909
E o pai substituiu Schultz
ele é um assassino.
34
00:02:22,240 --> 00:02:24,549
Diga a ele que estamos como uma prisão.
35
00:02:24,800 --> 00:02:27,155
Vejo você amanhã à noite
vamos falar com o coronel.
36
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
Você conhece LeBeau,
37
00:02:34,160 --> 00:02:36,469
Nunca apreciamos Klink.
38
00:02:36,800 --> 00:02:38,995
Se o encontrarmos novamente,
Eu direi a ele.
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,872
Não podemos mandá-lo de volta
para Tbor 13?
40
00:02:41,160 --> 00:02:44,152
Como poderíamos?
Roubamos o carro da empresa dele.
41
00:03:11,240 --> 00:03:12,468
E meu carro novo?
42
00:03:12,640 --> 00:03:15,393
não. Nós roubamos
Klink e deu para Backscheider.
43
00:03:15,560 --> 00:03:16,754
Ela o repreendeu. Você comprou?
44
00:03:16,960 --> 00:03:20,350
Não foi barato. Subir em.
45
00:03:21,080 --> 00:03:25,631
Por favor.
Eu não consigo acompanhar você.
46
00:03:25,880 --> 00:03:28,099
Só ele.
LeBeau, vá para o banco do motorista.
47
00:03:28,100 --> 00:03:29,916
Prestar atenção.
Bom.
48
00:03:32,920 --> 00:03:36,356
Você encontrou tempo ontem à noite
para ajudar o Tigre,
49
00:03:36,520 --> 00:03:38,988
ou você estava muito ocupado?
50
00:03:39,200 --> 00:03:42,590
Por outro lado,
revezem-se com o pequeno.
51
00:03:42,760 --> 00:03:45,194
Eu não me importo como você joga os jogos
com Backscheider.
52
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
Estou a caminho do escritório dele.
O que você tem para mim?
53
00:03:48,240 --> 00:03:52,870
Eu empurrei sua natureza de lado
e olhou para seu futuro.
54
00:03:53,120 --> 00:03:58,148
Eu disse a ele que iria visitá-lo
pessoa muito importante.
55
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
E?
56
00:04:00,320 --> 00:04:02,038
Isso é tudo.
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,309
Isso é tudo?
58
00:04:03,480 --> 00:04:05,755
Você faria melhor se você lesse
quanto tempo.
59
00:04:05,920 --> 00:04:07,956
Como isso ajuda Tiger?
60
00:04:08,200 --> 00:04:09,155
Detalhes.
61
00:04:09,320 --> 00:04:10,673
Ah, ��asn�, ��asn�.
62
00:04:10,920 --> 00:04:12,911
Se eu pudesse resolver tudo,
você não me veria.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,071
Pode ser assim.
64
00:04:15,240 --> 00:04:18,869
Quando receberei os locais
Alemão básico?
65
00:04:19,040 --> 00:04:20,109
Faça-me algumas perguntas.
66
00:04:20,320 --> 00:04:21,878
Quando eles abrirão a segunda linha?
67
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
Olhe para sua bola de cristal.
68
00:04:23,920 --> 00:04:28,232
Não. Eu gostaria de ver você de joelhos
me peça para rir.
69
00:04:28,400 --> 00:04:31,756
Seria muito doloroso para você.
70
00:04:32,000 --> 00:04:34,275
...ele a chamou de prostituta.
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,558
Schultz, meu carro da empresa.
72
00:04:36,760 --> 00:04:38,318
Que tipo de carro da empresa?
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,789
EMPURRAR. Temos que detê-los.
74
00:04:43,480 --> 00:04:46,836
Você, motorista, este é o carro da minha empresa.
75
00:04:48,880 --> 00:04:49,915
O que ele disse?
76
00:04:50,280 --> 00:04:52,271
Como você gerencia isso?
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,439
Com licença.
Parece que...
78
00:04:55,560 --> 00:04:58,597
Feche a porta!
“não, senhora.
79
00:04:59,080 --> 00:05:02,516
Mas eu acho que isso
deveria ser o carro da minha empresa.
80
00:05:02,720 --> 00:05:04,676
Este carro é propriedade
da Gestapo de Paris.
81
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
Estou interrogando o suspeito.
Agora você quer ir.
82
00:05:06,800 --> 00:05:09,155
Ah, bem, senhora. Imediatamente.
83
00:05:12,240 --> 00:05:13,468
Você estava certo Schultz.
84
00:05:13,680 --> 00:05:16,956
Gestapo
confisquei meu carro da empresa.
85
00:05:17,120 --> 00:05:21,113
Mas para mim, Coronel Backscheider
ele disse que foi roubado?
86
00:05:21,320 --> 00:05:23,629
Isso é quase o mesmo
Sr. Coronel.
87
00:05:23,880 --> 00:05:27,873
O importante é que o encontramos.
88
00:05:29,400 --> 00:05:35,919
vou te dar cinco minutos
sozinho com o suspeito, Sr. Durkin.
89
00:05:36,120 --> 00:05:39,271
Se ele não falar,
90
00:05:39,520 --> 00:05:43,479
nós continuaremos
à nossa maneira.
91
00:05:43,680 --> 00:05:47,878
Nós éramos
muito indulgente.
92
00:05:48,440 --> 00:05:51,273
Coronel Backscheider,
você é um cara legal.
93
00:05:52,520 --> 00:05:56,991
Temos perguntas
de Berlim.
94
00:05:57,440 --> 00:05:58,589
É essencial que saibamos
95
00:05:58,760 --> 00:06:03,470
Se esta mulher tiver certas informações,
96
00:06:03,960 --> 00:06:06,190
e se ela os passou adiante.
97
00:06:06,360 --> 00:06:08,078
Necessário.
98
00:06:08,320 --> 00:06:10,436
Mas você tem essa informação.
99
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
Então por quê?
Verificação do seu progresso.
100
00:06:12,840 --> 00:06:15,513
Eu atendo. Não se preocupe.
101
00:06:15,680 --> 00:06:17,159
Bom.
102
00:06:17,640 --> 00:06:18,993
Bom.
103
00:06:20,480 --> 00:06:26,316
Consegui chegar à torre
frango. Duas vans.
104
00:06:26,880 --> 00:06:30,031
Eu ficaria feliz se você pudesse me ajudar
com transporte para Pará.
105
00:06:30,240 --> 00:06:34,074
Cada centímetro de espaço de pedra
precisamos de força militar alemã.
106
00:06:34,280 --> 00:06:36,874
Concordaremos em 50 por cento.
107
00:06:37,120 --> 00:06:39,554
Verei o que pode ser feito.
108
00:06:46,840 --> 00:06:48,034
Não há nada aqui ainda.
109
00:06:48,240 --> 00:06:49,434
o que?
110
00:06:49,600 --> 00:06:53,070
Alguém veio
para a cidade. Quem foi?
111
00:06:53,280 --> 00:06:56,556
Alguém se importa?
Quem foi?
112
00:06:57,560 --> 00:06:59,391
Não consigo me lembrar��.
113
00:07:00,040 --> 00:07:03,555
Talvez mais tarde. Vou atrás do Tiger.
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,835
Desta vez funciona perfeitamente
Sr. Coronel.
115
00:07:11,200 --> 00:07:13,919
Espero que sim.
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
Eles mudaram desde o ano passado.
117
00:07:18,240 --> 00:07:20,549
De manhã, eles me tiraram da cela.
118
00:07:20,720 --> 00:07:23,075
Eu estou vindo aqui
em pouco tempo.
119
00:07:23,240 --> 00:07:26,118
Tigre, talvez possamos
vai tirar você daqui.
120
00:07:26,280 --> 00:07:28,191
Quando?
Se der certo, então amanhã.
121
00:07:28,360 --> 00:07:29,839
Como?
Eu não sei ainda.
122
00:07:30,000 --> 00:07:32,116
Trovão de ouvido
porque eu trabalho com um idiota
123
00:07:32,280 --> 00:07:34,077
O jogo também é de ouvido.
124
00:07:34,240 --> 00:07:36,231
No entanto
você tem que acreditar em mim.
125
00:07:36,400 --> 00:07:37,992
Independentemente disso, eu direi.
126
00:07:38,160 --> 00:07:39,832
E eu não sei
�Vou falar sobre�.
127
00:07:40,000 --> 00:07:43,231
Brinque comigo
independentemente de como soará.
128
00:07:44,680 --> 00:07:46,636
Eu acredito em você.
129
00:07:56,320 --> 00:08:00,552
Ele está pronto para conversar?
130
00:08:00,720 --> 00:08:03,188
Absolutamente.
Tudo o que você quiser saber.
131
00:08:03,440 --> 00:08:07,433
Amanhã.
Não vou fazer isso até amanhã.
132
00:08:14,480 --> 00:08:16,516
Você tem que sair dela
localização de bases de combate,
133
00:08:16,720 --> 00:08:18,711
para verificar sua versão.
134
00:08:18,880 --> 00:08:21,269
Eu nunca te contei nada
sobre noções básicas de combate.
135
00:08:21,440 --> 00:08:23,510
Ela me contou.
136
00:08:24,280 --> 00:08:25,633
Eu não vou “aka” de qualquer maneira.
137
00:08:25,800 --> 00:08:29,076
Eu preciso de provas
boa fé.
138
00:08:30,160 --> 00:08:32,879
Isso é primeiro.
Verei o que pode ser feito.
139
00:08:34,440 --> 00:08:36,032
Tigre.
140
00:08:37,680 --> 00:08:40,319
Eu tenho que contar ao coronel
o nome que você me disse?
141
00:08:40,520 --> 00:08:41,953
Qual nome?
142
00:08:42,480 --> 00:08:44,835
Um membro muito importante
gangue.
143
00:08:45,040 --> 00:08:48,919
Ela estava prestes a fazer contato com ele,
quando seus homens a capturaram.
144
00:08:49,640 --> 00:08:50,675
Diga a ele.
145
00:08:51,200 --> 00:08:53,555
Não, ele não acreditaria em mim.
146
00:08:55,120 --> 00:08:59,318
Comandante Tébora 13,
Guilherme Klink.
147
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
Ele não pode.
148
00:09:01,400 --> 00:09:04,676
Ele está aqui em Paris de férias.
149
00:09:04,920 --> 00:09:07,229
Exatamente.
150
00:09:08,200 --> 00:09:10,668
Não, eu não acredito nisso.
151
00:09:11,000 --> 00:09:12,274
Traga-o.
152
00:09:12,440 --> 00:09:13,634
Se não for confirmado...
153
00:09:13,840 --> 00:09:16,070
Você deveria se esforçar.
Ele parece um homem perigoso.
154
00:09:17,080 --> 00:09:19,674
Sr. Mueller, por favor.
155
00:09:24,640 --> 00:09:28,394
Acabou de me ocorrer.
Himmler é perigoso.
156
00:09:29,160 --> 00:09:30,878
Himmler?
157
00:09:31,040 --> 00:09:31,870
e ele?
158
00:09:32,000 --> 00:09:34,355
Ele irá para Paris.
Claro.
159
00:09:34,680 --> 00:09:37,911
Isso é absolutamente impossível.
160
00:09:38,200 --> 00:09:41,192
Se o líder SS Himmler
vai para Paris,
161
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Eu seria o primeiro a saber disso.
162
00:09:43,960 --> 00:09:47,873
Ele não me contou?
Com licença.
163
00:09:48,480 --> 00:09:51,597
Você me disse as estrelas
será muito favorável para mim
164
00:09:51,760 --> 00:09:53,432
este mês.
165
00:09:53,600 --> 00:09:55,989
E as estrelas nunca mentem.
166
00:09:56,160 --> 00:09:59,311
Às vezes minha interpretação
não é “completamente preciso”.
167
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
Por que Himmler?
168
00:10:03,080 --> 00:10:05,071
o que eu fiz
169
00:10:05,360 --> 00:10:07,430
O que eu deveria ter feito?
170
00:10:07,600 --> 00:10:12,435
Eu esqueci, você tem uma dívida
ou vida curta?
171
00:10:13,960 --> 00:10:15,393
Você me disse que era muito longo.
172
00:10:15,560 --> 00:10:17,437
Mas é claro
você não é mais o mais novo.
173
00:10:17,600 --> 00:10:20,034
O que ele está fazendo?
174
00:10:30,960 --> 00:10:34,475
O homem me disse isso.
175
00:10:34,800 --> 00:10:37,189
Homem do mercado negro.
176
00:10:37,400 --> 00:10:38,310
Durkin?
177
00:10:38,480 --> 00:10:41,313
Como ele sabia, e
Himmler ronronou?
178
00:10:41,600 --> 00:10:44,956
�não, como ele sabia?
179
00:10:45,200 --> 00:10:48,431
Estarei observando ele com muito cuidado
coronel
180
00:10:48,680 --> 00:10:52,355
Você responde
o telefone dele no hotel?
181
00:10:52,520 --> 00:10:53,714
Claro.
182
00:10:54,520 --> 00:10:55,714
Eu deveria.
183
00:10:56,920 --> 00:10:58,433
o que?
184
00:10:59,120 --> 00:11:01,873
Talvez Himmler não fale nada.
185
00:11:02,120 --> 00:11:05,908
Nunca confiei em Durkin.
186
00:11:06,440 --> 00:11:08,158
Nunca.
187
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
Obrigado.
188
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
Obrigado, querido.
189
00:11:16,360 --> 00:11:18,954
Eu estou indo para isso agora.
190
00:11:19,840 --> 00:11:22,877
Coronel Backscheider
estrelas trabalham de graça
191
00:11:23,040 --> 00:11:27,670
mas Marya precisa
há pão na mesa.
192
00:11:27,840 --> 00:11:33,915
Ah, claro, claro.
Minha querida�.
193
00:11:34,800 --> 00:11:36,711
Agora...
194
00:11:51,760 --> 00:11:54,274
Muito legal, muito legal.
Isso é tudo que eu precisava.
195
00:11:54,480 --> 00:11:55,913
Vāka.
196
00:11:56,080 --> 00:11:57,672
Por que você deixou ele beijar sua mão?
197
00:11:57,840 --> 00:12:01,310
Vocês dois estão com “ciúmes”. Que fofo.
198
00:12:01,480 --> 00:12:02,879
Ele está com “ciúme”.
199
00:12:03,040 --> 00:12:04,553
Estou pronto para matar.
200
00:12:04,720 --> 00:12:09,191
Eu tinha o Backscheider embrulhado.
Ele nem atendeu meu telefone.
201
00:12:09,920 --> 00:12:11,035
O que você está fazendo?
202
00:12:11,200 --> 00:12:13,509
Beije-o esta manhã
estava de acordo com as obrigações,
203
00:12:13,680 --> 00:12:14,749
mas ela beija Backscheider...
204
00:12:14,960 --> 00:12:16,871
Você vai parar de beijar?
205
00:12:17,040 --> 00:12:20,635
Eu faço essas coisas intuitivamente.
206
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Eu te enviei.
207
00:12:23,080 --> 00:12:25,355
Eu não.
208
00:12:25,800 --> 00:12:28,155
Se você me ensinar
alguma vantagem
209
00:12:28,320 --> 00:12:32,199
de atender meu telefone
Backscheider...
210
00:12:32,840 --> 00:12:34,319
não. Eu posso.
211
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Você já inventou alguma coisa?
212
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
Não porque eu sei.
213
00:12:38,560 --> 00:12:40,915
Aguente o máximo que puder
querido.
214
00:12:41,080 --> 00:12:44,959
Será muito mais doce
quando você se entrega a mim.
215
00:12:45,120 --> 00:12:47,793
Através da minha mente.
216
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Não se arrependa de mim.
217
00:12:54,160 --> 00:12:58,119
Nós três podemos ser amigos.
Esqueci que sou francês.
218
00:13:17,680 --> 00:13:18,590
Aqui está Durkin.
219
00:13:18,680 --> 00:13:21,672
Prezado Durkin,
aqui está Heinrich Himmler.
220
00:13:21,800 --> 00:13:22,869
Como vai você?
221
00:13:24,680 --> 00:13:28,514
Ok, tudo bem.
Gostou do seu café?
222
00:13:28,760 --> 00:13:30,113
Oh, sou eu, r�d, r�d.
223
00:13:30,280 --> 00:13:32,271
Eu posso fazer isso por você
Vou adicionar mais.
224
00:13:32,840 --> 00:13:36,071
Recebi uma oferta especial de 3 toneladas.
225
00:13:36,240 --> 00:13:37,719
Podemos conversar sobre isso
quando ele vem aqui.
226
00:13:37,840 --> 00:13:41,674
não. eu vou
amanhã de manhã por volta das 10.
227
00:13:42,120 --> 00:13:44,793
Na estrada, apenas com meu piloto.
228
00:13:45,040 --> 00:13:49,113
�não, isso é o suficiente
não cabe durante o transporte.
229
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
Brutalmente.
230
00:13:51,040 --> 00:13:54,077
Nos encontraremos no aeroporto às 10h.
231
00:13:54,280 --> 00:13:58,319
Mas ah
Coronel Backscheider?
232
00:13:58,520 --> 00:13:59,714
e ele?
233
00:13:59,880 --> 00:14:01,199
Eu o surpreendi.
234
00:14:01,400 --> 00:14:04,312
Mencionei que ele estava indo para Paris,
mas não contei a ele quando.
235
00:14:04,440 --> 00:14:05,634
Não conte nada a ele.
236
00:14:06,080 --> 00:14:09,197
Se eu tiver um aspograma do cérebro,
o que eu duvido
237
00:14:09,360 --> 00:14:11,430
descubra quando eu for
238
00:14:11,600 --> 00:14:15,354
e estará no aeroporto
com toda a sua equipe alinhada.
239
00:14:15,520 --> 00:14:20,310
e se não
menos um tolo.
240
00:14:20,560 --> 00:14:22,118
Tenho certeza que ele estará lá.
241
00:14:22,560 --> 00:14:26,473
Encontro você no aeroporto.
E obrigado pelo telefonema, Heinrich.
242
00:14:26,880 --> 00:14:29,440
Ele o chamou de Heinrich.
243
00:14:29,880 --> 00:14:32,952
Ele é próximo de Himmler.
244
00:14:33,120 --> 00:14:34,838
Você ainda quer prendê-los
coronel?
245
00:14:34,960 --> 00:14:36,871
Você está bravo Mueller?
246
00:14:37,040 --> 00:14:39,315
Não, de volta ao meio.
“não, senhor.
247
00:14:39,520 --> 00:14:42,592
Quero toda a equipe lá a noite toda,
voar, esfregar,
248
00:14:42,720 --> 00:14:45,075
prepare-se para a inspeção
Himmler
249
00:14:45,240 --> 00:14:47,356
amanhã às 10:00.
250
00:14:47,520 --> 00:14:50,318
Heinrich disse a ele.
251
00:14:52,560 --> 00:14:54,835
Você o viu aqui?
252
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Sexta à noite com o pequeno.
253
00:14:57,720 --> 00:15:03,875
Mas hoje eu sou os dois
visto com você no carro da empresa.
254
00:15:04,040 --> 00:15:06,474
Acho que era um carro da empresa.
255
00:15:06,720 --> 00:15:11,271
E o nome dele é Hogan?
Coronel Hogan? Você está fugindo?
256
00:15:11,680 --> 00:15:15,639
Ele não fugiu.
Eu vim aqui para trabalhar.
257
00:15:15,800 --> 00:15:19,270
Não é minha preocupação
porque é o trabalho dele.
258
00:15:19,520 --> 00:15:21,636
Mas tenho que encontrá-lo.
259
00:15:21,800 --> 00:15:25,554
O Coronel Klinka está detido pela Gestapo.
260
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
O que há com Hogan?
261
00:15:28,160 --> 00:15:30,674
Quem estou atrás, a Gestapo?
262
00:15:30,960 --> 00:15:33,679
Muito bom Schultz.
Você compartilha todos os segredos de família?
263
00:15:33,880 --> 00:15:35,996
Coronel Hogan, por favor.
264
00:15:36,320 --> 00:15:39,232
Coronel Hogan, Comandante Klinka
preso pela Gestapo.
265
00:15:39,440 --> 00:15:42,079
O que ele está fazendo?
Volte para o bar e tome uma bebida.
266
00:15:42,240 --> 00:15:45,391
Ó Coronel Hogan,
como posso voltar para o Tbor 13
267
00:15:45,560 --> 00:15:47,437
sem comando?
268
00:15:47,600 --> 00:15:51,718
Já é suficientemente mau perder o carro da empresa.
mas o comandante?
269
00:15:51,840 --> 00:15:53,319
Schultz, fique
e lave com farinha
270
00:15:53,440 --> 00:15:56,910
como vamos fugir amanhã
do centro da Gestapo.
271
00:15:57,120 --> 00:15:59,315
Acho que vou tomar uma bebida.
272
00:16:08,920 --> 00:16:11,718
Hogan. E o coronel.
273
00:16:11,880 --> 00:16:13,632
E o pequenino é general?
274
00:16:13,800 --> 00:16:15,597
Disfarçado de cabo.
275
00:16:15,880 --> 00:16:17,552
Ok, então estamos nisso juntos.
276
00:16:17,680 --> 00:16:20,035
Mas temos um problema
com amanhã.
277
00:16:20,240 --> 00:16:23,277
o que precisamos
é o duplo de Himmler.
278
00:16:23,440 --> 00:16:25,908
Você tem que encontrá-lo
por algumas horas?
279
00:16:26,120 --> 00:16:31,194
Eu sei bem como ele funciona
Sua mente depravada Durkin-Hogan.
280
00:16:37,640 --> 00:16:38,789
Olá Hitler.
281
00:16:39,280 --> 00:16:40,349
Sente-se.
282
00:16:40,350 --> 00:16:41,350
Obrigado.
283
00:16:46,720 --> 00:16:49,280
o que está acontecendo
Não acredita no meu desempenho?
284
00:16:49,520 --> 00:16:53,274
Não posso te ver até amanhã.
E eu não acredito.
285
00:16:53,520 --> 00:16:55,636
Himmler com sotaque russo.
286
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Mas falo alemão perfeitamente.
287
00:16:58,720 --> 00:17:00,119
Quase perfeito.
288
00:17:00,280 --> 00:17:03,636
O príncipe Antonovich é um dos grandes
talentos desconhecidos do nosso tempo.
289
00:17:03,880 --> 00:17:04,869
“obrigado querido”.
290
00:17:05,160 --> 00:17:06,434
Está tudo bem, querido.
291
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
Mas é um porteiro de fora.
292
00:17:08,600 --> 00:17:10,238
Não é meu melhor trabalho..
293
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Ah, cara.
294
00:17:12,320 --> 00:17:13,389
Há algo errado?
295
00:17:13,680 --> 00:17:14,715
Tudo.
296
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
Backscheider não vai acreditar
Que esse porteiro é Himmler.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,918
Com sua agenda
Durkin-Hogan,
298
00:17:21,120 --> 00:17:23,190
eles não deveriam se encontrar��.
299
00:17:23,360 --> 00:17:26,272
Tudo bem. Apenas me ensine
mais uma pessoa que acredita
300
00:17:26,560 --> 00:17:28,118
apenas uma pessoa e eu aceito.
301
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
Coronel Hogan, por favor.
302
00:17:29,640 --> 00:17:31,756
com licença, por favor
Eu não quero me incomodar
303
00:17:31,920 --> 00:17:34,036
mas coronel hogan, por favor
Sempre tenho medo porque...
304
00:17:34,200 --> 00:17:37,590
Você está ciente, minha querida,
305
00:17:37,880 --> 00:17:44,319
que você está desarmando o líder SS
Heinrich Himmler?
306
00:17:45,560 --> 00:17:47,949
Senhor Himmler.
307
00:17:48,120 --> 00:17:50,315
Sinto muito, eu...
308
00:17:50,480 --> 00:17:52,072
Eu já estava saindo.
309
00:17:52,320 --> 00:17:55,869
Eu não estava aqui. Eu não estava aqui.
Por favor me perdoe.
310
00:17:58,040 --> 00:17:58,995
Então?
311
00:17:59,200 --> 00:18:01,873
Eu também o convenceria
Eu sou Himmler.
312
00:18:03,640 --> 00:18:06,916
Ok, ok. Sente-se Himmler.
313
00:18:14,320 --> 00:18:18,393
Dez horas e não a vejo.
314
00:18:18,840 --> 00:18:21,752
Talvez o coronel...
Não.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,193
o que?
316
00:18:24,360 --> 00:18:26,635
Por razões de segurança,
317
00:18:26,800 --> 00:18:31,032
Líder SS Himmler
não tem que chegar exatamente na hora certa?
318
00:18:32,200 --> 00:18:34,236
É possível.
319
00:18:35,400 --> 00:18:37,277
Espero que seja possível.
320
00:18:47,280 --> 00:18:48,508
Ok LeBeau, espere aqui.
321
00:18:48,680 --> 00:18:50,477
Se Backscheider passar
antes de terminarmos...
322
00:18:50,640 --> 00:18:51,550
Sinal?
323
00:18:51,760 --> 00:18:53,671
Apenas uma oração muito alta.
324
00:18:59,560 --> 00:19:02,552
eu esqueci de novo
qual é o meu horóscopo para hoje?
325
00:19:02,720 --> 00:19:05,314
Fique em casa e trabalhe
em seu jardim.
326
00:19:05,480 --> 00:19:06,629
Estou feliz por ter me levantado.
327
00:19:10,000 --> 00:19:12,912
não. �bem, tenho certeza�
Coronel Backscheider.
328
00:19:13,080 --> 00:19:14,399
Não pode ser outra pessoa.
329
00:19:14,600 --> 00:19:17,797
Segure-os aí Mueller
ao qual não voltarei.
330
00:19:18,080 --> 00:19:20,150
Ele prendeu o líder SS Himmler?
331
00:19:20,360 --> 00:19:22,999
Faça-o ficar. Qualquer idade.
332
00:19:23,280 --> 00:19:26,875
Estou a caminho. Sontag.
333
00:19:28,080 --> 00:19:31,914
Ele está no aeroporto com toda a sua equipe
por que estou aqui?
334
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Garanto-lhe, líder da SS...
Silêncio.
335
00:19:35,640 --> 00:19:37,153
Eu quero que você me leve...
336
00:19:37,360 --> 00:19:38,679
Quem eu quero ver?
337
00:19:38,840 --> 00:19:40,432
Uma mulher da resistência francesa, Tigra.
338
00:19:41,800 --> 00:19:44,155
Uma mulher da resistência francesa, Tigra.
339
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
E né.
340
00:19:45,640 --> 00:19:46,914
Agora mesmo.
341
00:19:47,120 --> 00:19:50,590
Mas o primeiro é Herr Himmler
preocupado com o mapa
342
00:19:50,760 --> 00:19:53,399
�o mostra a posição
de novos fundamentos de combate.
343
00:19:53,560 --> 00:19:56,472
Ah, bem, bem,
ela nunca deveria ter saído de Berlim.
344
00:19:56,640 --> 00:19:58,471
Você vai comer agora.
345
00:19:58,640 --> 00:20:01,837
Mas está trancado na casa do coronel
Mesa de Backscheider, excelência.
346
00:20:02,000 --> 00:20:06,357
Ok, então esmague-o com um machado.
347
00:20:06,520 --> 00:20:07,953
Agora mesmo.
348
00:20:08,120 --> 00:20:09,678
Olá Hitler.
349
00:20:09,880 --> 00:20:12,872
Se o líder da SS perguntasse
até o retorno do Coronel Backscheider.
350
00:20:13,040 --> 00:20:14,473
Está a caminho?
Ah, bem, senhor.
351
00:20:14,640 --> 00:20:16,119
Ok, rápido.
Agora mesmo.
352
00:20:16,280 --> 00:20:19,636
Capitão Mueller, com licença.
Coronel Hogan?
353
00:20:20,080 --> 00:20:21,593
Acho que vi o Coronel Hogan.
354
00:20:21,760 --> 00:20:24,115
Pareço o Coronel Hogan?
355
00:20:24,440 --> 00:20:25,998
Ah, não, senhor, de jeito nenhum.
356
00:20:26,200 --> 00:20:27,952
Desde que estou em Paris
357
00:20:28,120 --> 00:20:31,556
Parece que ouço e vejo apenas...
358
00:20:31,800 --> 00:20:33,870
Isto não é
Líder da SS Himmler, hein?
359
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
Quem é esse homem?
360
00:20:35,680 --> 00:20:39,036
Você costumava comandar Klink
Vossa Excelência de Tbor 13.
361
00:20:39,320 --> 00:20:41,754
Suspeito de cumplicidade
com Tigre.
362
00:20:41,960 --> 00:20:44,030
Vossa Excelência
Eu sou “completamente inocente”.
363
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
Tudo que eu fiz...
364
00:20:45,720 --> 00:20:47,631
exceto
por algumas mentiras,
365
00:20:47,840 --> 00:20:50,479
tudo que eu fiz foi vir
para Paris de férias,
366
00:20:50,720 --> 00:20:53,393
e eu nunca fiz
so� sofrimento senhor. Nunca.
367
00:20:53,560 --> 00:20:56,074
Quando terminam suas férias?
Amanhã senhor.
368
00:20:56,400 --> 00:20:57,435
Solte-o.
369
00:20:57,720 --> 00:21:01,508
Ah, obrigado, senhor. Sua história
pela generosidade e justiça...
370
00:21:01,960 --> 00:21:03,996
Soltá-lo?
Amanhã.
371
00:21:04,120 --> 00:21:05,109
Amanhã.
372
00:21:05,400 --> 00:21:08,551
Sua generosidade e justiça
é insuperável.
373
00:21:10,160 --> 00:21:12,151
Esta é uma mulher muito perigosa.
374
00:21:12,320 --> 00:21:14,515
O que você ganhou com isso?
375
00:21:14,680 --> 00:21:16,318
Por enquanto, excelência.
376
00:21:16,400 --> 00:21:18,994
Mas eu acredito
que hoje ele vai nos contar tudo.
377
00:21:19,200 --> 00:21:22,795
Então você está mimando criminosos de novo?
378
00:21:22,960 --> 00:21:27,192
Eu pessoalmente ela
vou levar para Berlim
379
00:21:27,360 --> 00:21:31,990
e eu conduzirei minha própria audiência.
380
00:21:32,280 --> 00:21:33,304
Imediatamente senhor?
381
00:21:33,305 --> 00:21:34,079
não.
382
00:21:34,080 --> 00:21:35,911
Agora mesmo.
Agora mesmo.
383
00:21:36,360 --> 00:21:38,396
Me siga.
384
00:21:45,840 --> 00:21:47,239
Líder da SS, Himmler!
385
00:21:47,360 --> 00:21:48,395
Prevenção de hemorragias nasais.
386
00:21:48,560 --> 00:21:52,348
Viva nosso glorioso líder,
c�r.
387
00:21:52,960 --> 00:21:54,791
Heil Hit... c�r?
388
00:21:55,040 --> 00:21:56,792
Encontre um médico.
É pior do que eu pensava.
389
00:21:57,000 --> 00:21:58,115
Mas o rosto dele
390
00:21:58,360 --> 00:22:01,033
Me chame de Natasha.
391
00:22:01,320 --> 00:22:02,309
Procure um médico e rápido.
392
00:22:02,480 --> 00:22:05,074
E se você disser apenas uma palavra
sobre os sonhos do Líder da SS...
393
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
Ah, não, não.
Não, nunca, nunca. Nem uma palavra.
394
00:22:08,120 --> 00:22:11,237
Ajude-me a construí-lo.
Temos que tirá-lo daqui.
395
00:22:12,840 --> 00:22:16,230
Não, não, não, estou bem.
Tudo bem.
396
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
Eu jogo bem, né?
397
00:22:18,760 --> 00:22:20,034
Não... não.
398
00:22:20,200 --> 00:22:23,749
Mesmo que falhe,
Obrigado.
399
00:22:31,680 --> 00:22:33,352
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.
400
00:22:33,600 --> 00:22:36,751
Ele é o melhor ator - um porteiro
ao redor
401
00:22:57,440 --> 00:22:59,158
Vamos.
402
00:23:04,360 --> 00:23:05,873
Muller.
403
00:23:08,600 --> 00:23:10,272
Esse era ele.
404
00:23:10,480 --> 00:23:12,755
O líder da SS, Himmler, também…?
405
00:23:12,920 --> 00:23:15,388
sim, coronel.
Foi muito especial.
406
00:23:15,560 --> 00:23:17,949
Ele me fez quebrar a mesa
libertou os prisioneiros,
407
00:23:18,160 --> 00:23:19,673
caiu
fui ao médico...
408
00:23:19,840 --> 00:23:23,276
Espere.
Ele me removeu do comando?
409
00:23:23,440 --> 00:23:25,874
Bem, não, não,
ele não disse nada sobre isso, senhor.
410
00:23:26,040 --> 00:23:28,873
Eu acredito que ainda temos isso
alcançar o coronel.
411
00:23:29,560 --> 00:23:36,716
Sontag, é por isso que você nunca vai
não mais que um cabo.
412
00:23:36,880 --> 00:23:38,632
Nunca.
413
00:23:43,760 --> 00:23:44,795
Férias perfeitas, certo?
414
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Perfeito. Emoção, romance.
415
00:23:47,600 --> 00:23:49,591
Acho que ela se apaixonou
para a cidade ou para a aldeia?
416
00:23:49,760 --> 00:23:51,876
Por que não voltamos no próximo mês
e não vamos descobrir?
417
00:23:53,280 --> 00:23:55,714
O coronel Klink estará aqui
cada momento.
418
00:23:55,840 --> 00:23:58,149
Ele está esperando por nós
por devolver o carro da empresa?
419
00:23:58,680 --> 00:24:00,318
Schultz.
420
00:24:01,080 --> 00:24:02,274
Schultz.
421
00:24:02,480 --> 00:24:05,519
Estou pronto.
Vamos sair desta cidade miserável.
422
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
�no m�n você comanda�.
423
00:24:07,040 --> 00:24:08,996
Você não gostou do vôo?
424
00:24:09,240 --> 00:24:12,118
Você aprendeu?
O pior erro da minha vida.
425
00:24:12,240 --> 00:24:15,630
Meu carro da empresa foi roubado
Fui preso pela Gestapo.
426
00:24:15,800 --> 00:24:17,597
Ah, você não vai dizer nada sobre isso, Schultz.
427
00:24:17,760 --> 00:24:20,069
Você não está no comando.
Não.
428
00:24:20,280 --> 00:24:21,713
E o pior é que ele sabe
429
00:24:21,880 --> 00:24:24,633
eu ouço e vejo
aquele insuportável coronel Hogan.
430
00:24:24,800 --> 00:24:27,189
Quando Klink parou para almoçar,
deixe Schultz nos trazer uma boa torta.
431
00:24:27,400 --> 00:24:30,517
Você ouviu alguma coisa sobre Schultz?
Você não manda, eu não escuto.
432
00:24:30,680 --> 00:24:32,159
Não.
433
00:24:32,440 --> 00:24:34,670
Batalhas.
Vamos para o acampamento 13.
434
00:24:34,840 --> 00:24:36,796
�no m�n você comanda�.
435
00:24:37,360 --> 00:24:40,193
Regresso a Tébor no dia 13.
436
00:24:43,739 --> 00:24:48,739
As legendas foram traduzidas e cronometradas por Du�ko
fight3r@atlas.sk