All language subtitles for hogans.heroes.s02e10.internal.bdrip.x264-sprinter-sk
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,520 --> 00:00:51,592
Spojeneck� vojnov� zajatci,
d�le�it� ozn�menie.
2
00:00:51,840 --> 00:00:56,038
Monot�nny �ivot
v zajateckom t�bore mus� by�
3
00:00:56,320 --> 00:01:01,519
z �asu na �as, naru�en�
zmenou rutiny
4
00:01:01,640 --> 00:01:04,234
a zmenou prostredia.
5
00:01:04,440 --> 00:01:08,479
Z tohto d�vodu som sa rozhodol,
�e v z�ujme zabezpe�enia
6
00:01:08,600 --> 00:01:12,115
potrebn�ho oddychu na udr�anie
fyzick�ch a psychick�ch s�l
7
00:01:12,560 --> 00:01:17,350
budem ma� t��denn� dovolenku v Par�i.
8
00:01:17,560 --> 00:01:19,869
Och, no, to je ��asn�, pane ...
Ticho.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,953
Plukovn�k Hogan
na discipl�nu bude dohliada�
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,991
po�as mojej nepr�tomnosti
kapit�n Gruber.
11
00:01:25,240 --> 00:01:26,878
Po�lete n�m poh�adnicu pane?
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,831
Umeleck� z�bery Eiffelovej ve�e
a tak.
13
00:01:29,120 --> 00:01:32,078
M�m podozrenie, �e budem
pr�li� zanepr�zdnen�.
14
00:01:32,360 --> 00:01:33,910
M��em v�m da� telef�nne ��slo?
15
00:01:33,911 --> 00:01:34,739
�no.
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,229
�e by ste zavolal mojej mame...
Zabudnite na to.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,150
Av�ak nie som mu�
18
00:01:40,440 --> 00:01:43,637
�o by si s�m u��val Par� bez toho,
19
00:01:43,880 --> 00:01:48,556
aby sa o v�s v�etk�ch nepostaral
pred odchodom z T�bora 13.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,791
M�m pre v�s mal� prekvapenie.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Prinesiete n�m parf�my.
Nie.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,834
Dovol�m v�m vybra� si
zo str��
23
00:01:57,120 --> 00:02:00,556
najkrutej�ieho, najhor�ieho,
najviac sadistick�ho,
24
00:02:00,800 --> 00:02:03,792
a ja ho odstr�nim
z va�ej pr�tomnosti.
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Inak by som si nemohol u�i�
svoju dovolenku.
26
00:02:06,040 --> 00:02:09,430
M��em sa sp�ta� mojich mu�ov pane?
Poradte sa.
27
00:02:10,560 --> 00:02:13,199
Bolo by to bolo f�r plukovn�k?
Neviem ako.
28
00:02:13,920 --> 00:02:16,354
Hlasovacie l�stky? Vynikaj�ci n�pad.
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,988
Hrozn� �lovek. Mon�trum.
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
Je to jednohlasn� pane.
Zviera T�bora 13:
31
00:02:22,760 --> 00:02:24,159
Ser�ant Schultz.
32
00:02:25,680 --> 00:02:26,999
Schultz?
33
00:02:28,400 --> 00:02:29,628
Plukovn�k Hogan.
34
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
V�dy som bol
za dobr�
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,228
s ka�d�m.
36
00:02:34,560 --> 00:02:38,519
Nie ve�mi priate�sk� p�n velite�,
ale ve�mi spravodliv�.
37
00:02:38,920 --> 00:02:41,115
Sk�r ako mil� str�ko.
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,755
Nie pr�li� l�skav� p�n velite�,
ale ve�mi pr�sny.
39
00:02:44,960 --> 00:02:46,598
Dos� Schultz.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,389
V d�sledku m�jho s�ubu
v�z�om,
41
00:02:49,640 --> 00:02:54,794
rozkazujem v�m, aby ste ma sprev�dzali
do Par�a ako m�j osobn� �of�r.
42
00:02:55,200 --> 00:02:58,715
P�n velite�. Par�.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,668
Vysmievate sa n�m pane.
Nem�te vo svojom vn�tri �iadny s�cit?
44
00:03:02,960 --> 00:03:06,396
V du�i nemeck�ho bojovn�ka
plukovn�k Hogan,
45
00:03:06,640 --> 00:03:10,076
je len povinnos�.
46
00:03:10,240 --> 00:03:13,038
Rozchod.
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,355
Och p�ni, Par�.
48
00:03:19,480 --> 00:03:21,391
Par�. Par�.
49
00:03:21,600 --> 00:03:24,831
D�fam, �e sa vr�ti
aspo� s os�pkami.
50
00:03:36,360 --> 00:03:37,775
Dostali sme tip, �e nem��ri
stavaj�
51
00:03:37,776 --> 00:03:40,711
niekde v okol� tajn�
podzemn� bojov� z�klad�u.
52
00:03:41,080 --> 00:03:43,116
Tiger n�m to
pr�de pom�c� overi�.
53
00:03:43,400 --> 00:03:45,914
Zoberie mapu a odnesie ju
na�im bombard�rom.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,395
To bude
�a�k� �loha.
55
00:03:48,560 --> 00:03:51,677
A s Klinkom v Par�i
to bude dvakr�t �a��ie.
56
00:03:51,840 --> 00:03:56,994
Preto plukovn�k Hogan, si nem��eme
dovoli� riskova�, �e p�jdete von.
57
00:03:57,160 --> 00:04:00,835
T�mto sa dobrovo�ne hl�sim
sprev�dza� Tigra.
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,833
Registrujem va�u ponuku.
Hej, prich�dzaj�.
59
00:04:10,920 --> 00:04:12,114
Ona nie je so mnou.
�o sa stalo?
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,639
Kde je ona?
�o t�m mysl�te?
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,910
Bouchet v�m to povie.
62
00:04:16,200 --> 00:04:18,395
No tak, podajte mi ruku.
63
00:04:22,120 --> 00:04:23,838
Bola chyten� gestapom.
64
00:04:24,040 --> 00:04:25,393
Kedy?
V�era.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,677
Je �iv�?
Je �iv�, ale lep�ia by bola m�tva.
66
00:04:28,760 --> 00:04:32,196
Odleteli do Par�a
na intenz�vny v�sluch.
67
00:04:32,360 --> 00:04:34,191
Va�i �udia v Par�i
ju m��u dosta� von?
68
00:04:34,320 --> 00:04:37,437
Z �stredia gestapa?
Potrebovali by sme arm�du.
69
00:04:37,720 --> 00:04:40,951
Vie o odboji.
A T�bore 13.
70
00:04:41,080 --> 00:04:42,479
Vydr�� to plukovn�k.
71
00:04:42,560 --> 00:04:45,711
Iste, ale nikto to nevydr�� nav�dy.
Nie k�m �ije.
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,116
�o urob�me plukovn�k?
73
00:04:54,600 --> 00:04:56,318
Newkirk.
Pane?
74
00:04:56,520 --> 00:04:58,750
Vytla�te nejak� franc�zske peniaze.
Dobre plukovn�k.
75
00:04:58,920 --> 00:05:00,638
Bouchet.
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,918
Chcem, aby ste mi povedal v�etko
�o viete o par�skom gestape.
77
00:05:04,080 --> 00:05:05,957
S rados�ou.
78
00:05:06,000 --> 00:05:06,515
LeBeau?
79
00:05:06,516 --> 00:05:07,379
�no?
80
00:05:07,480 --> 00:05:09,550
Zba�te sa.
Vy a ja ideme do Par�a.
81
00:05:09,720 --> 00:05:11,676
Plukovn�k ako sa tam dostaneme?
82
00:05:11,840 --> 00:05:14,673
Jednoducho. Klink n�s r�d
cestou zvezie.
83
00:05:16,280 --> 00:05:18,157
Pon�h�ajte sa Schultz.
Chcem �o najsk�r vy�tartova�.
84
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
�no p�n velite�.
85
00:05:19,720 --> 00:05:20,630
Aj tieto?
86
00:05:20,840 --> 00:05:23,798
�no, samozrejme Schultz,
hovoril som v�m.
87
00:05:24,000 --> 00:05:26,036
V Par�i budem potrebova�
ve�a uniforiem
88
00:05:26,240 --> 00:05:28,435
na r�zne spolo�ensk� udalosti.
89
00:05:28,560 --> 00:05:29,834
�no p�n velite�.
90
00:05:29,920 --> 00:05:32,388
Tie� sa hodia na krytie hlavy,
91
00:05:32,720 --> 00:05:34,836
v pr�pade potreby.
92
00:05:35,080 --> 00:05:39,073
Ned�me si rad�ej
na strechu �erven� kr�?
93
00:05:39,280 --> 00:05:40,759
Pokra�ujte Schultz pros�m.
94
00:05:40,840 --> 00:05:43,035
�no p�n velite�.
95
00:05:56,720 --> 00:05:58,950
Ahoj Schultz.
Plukovn�k Hogan.
96
00:05:59,120 --> 00:06:00,712
LeBeau.
Ahoj Schultzie.
97
00:06:00,960 --> 00:06:03,269
Plukovn�k Hogan
�o tu rob�te?
98
00:06:03,400 --> 00:06:05,311
Obaja ste bez uniformy.
P��ime sa v�m?
99
00:06:05,480 --> 00:06:06,754
D�fam, �e cestou nebude pr�a�.
100
00:06:06,880 --> 00:06:08,313
Cestou?
101
00:06:08,520 --> 00:06:09,919
Srandujete.
102
00:06:10,400 --> 00:06:13,392
Schultz, nem��eme si dovoli�
pr�s� o n�ho �of�ra.
103
00:06:13,480 --> 00:06:15,789
Plukovn�k Hogan
budem to musie� nahl�si�.
104
00:06:15,960 --> 00:06:18,155
Toto auto nem��ete pou�i�
na �tek.
105
00:06:18,280 --> 00:06:20,874
Ak� �tek? Vr�time sa
s vami po na�ej dovolenke.
106
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
Bude tu viac miesta,
ke� vyhod�me zop�r vriec.
107
00:06:23,800 --> 00:06:25,836
Vyhod�te?
Na �o to potrebujete?
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,035
To sa mi sn�� sn�va.
109
00:06:27,160 --> 00:06:29,799
Och, pros�m, plukovn�k Hogan
budem to musie� nahl�si�.
110
00:06:30,000 --> 00:06:31,319
Na va�om mieste by som to nerobil.
111
00:06:31,480 --> 00:06:33,118
Nie, ke�e ste n�m
dal tieto obleky.
112
00:06:33,320 --> 00:06:37,552
Nedal som v�m �iadne obleky.
O oblekoch ni� neviem.
113
00:06:38,040 --> 00:06:40,235
Kde inde by sme zohnali
uniformu str�cu?
114
00:06:40,680 --> 00:06:42,113
Ako to m�m vedie�?
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,316
Vy ste najpodozrivej�� str�ca
Schultz. Priznajte si to.
116
00:06:44,440 --> 00:06:47,159
Plukovn�k Hogan pros�m,
st�lo by ma to �ivot.
117
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
Ale to asi v oboch pr�padoch.
M�te plachtu na prikrytie?
118
00:06:50,360 --> 00:06:52,351
�no, ale, ale...
A nejazdite viac ako 40 tkou.
119
00:06:52,560 --> 00:06:54,278
Nepon�h�ame sa,
rad�ej bezpe�ne.
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,198
Ale...
Ke� Klink zastav�, d�me si obed.
121
00:06:56,360 --> 00:06:57,952
Kura a nejak� v�no.
�no, ale...
122
00:06:58,160 --> 00:07:01,948
Pouilly-Fuiss� rok 41.
Nie je to odv�ne v�no, ale je to istota.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,758
Schultz.
124
00:07:05,120 --> 00:07:07,031
No tak Schultz.
Som pripraven� �s�.
125
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
�no p�n velite�.
126
00:07:12,280 --> 00:07:14,316
Dvere pros�m.
127
00:07:15,880 --> 00:07:20,078
Odchod do Par�a Schultz.
Za v�nom, �enami, pies�ami.
128
00:07:23,640 --> 00:07:25,710
Och p�ni.
129
00:07:51,040 --> 00:07:53,315
Ubytovanie pre slobodn�ch d�stojn�kov
p�n velite�.
130
00:07:53,480 --> 00:07:56,517
Schultz vo vzduchu znie hudba.
131
00:07:56,680 --> 00:07:59,717
M��ete mi zlo�i� bato�inu
k�m sa ubytujem.
132
00:07:59,840 --> 00:08:02,229
�no p�n velite�.
133
00:08:04,640 --> 00:08:05,675
Ahoj Schultzie.
134
00:08:05,880 --> 00:08:07,677
Ve�mi dobr� jazda Schultz.
M�te pochvalu.
135
00:08:07,960 --> 00:08:10,952
�iadne pochvaly plukovn�k Hogan pros�m.
Len zmiznite.
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,712
Nemali by sme v�s
necha� sam�ho.
137
00:08:12,920 --> 00:08:14,512
Boli ste niekedy v Par�i?
Nie, pre�o?
138
00:08:14,760 --> 00:08:17,354
D�fam, �e sa nejedn� o �ierny trh.
�no, mohli by ukradn�� va�e slu�obn� auto.
139
00:08:17,520 --> 00:08:19,272
Nie, nepust�m ho z doh�adu.
140
00:08:19,480 --> 00:08:20,674
�o tam rob�te?
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,671
Nechali ste tu k���e. Ve�mi zl� zvyk.
142
00:08:22,800 --> 00:08:25,951
Ale stoj�m tu.
Spr�vne, stoj�te tu.
143
00:08:26,120 --> 00:08:27,473
Ak sa nie�o stane autu,
144
00:08:27,640 --> 00:08:29,551
nech Klink povie,
�e to prik�zalo gestapo.
145
00:08:29,760 --> 00:08:32,718
�Gestapo to prik�zalo.�
Pros�m plukovn�k Hogan, som len str�nik.
146
00:08:32,920 --> 00:08:36,549
Ak chcete utiec�, pros�m ute�te,
ale nem�m s t�m ni� spolo�n�.
147
00:08:36,720 --> 00:08:38,551
Len ute�te.
148
00:08:38,800 --> 00:08:39,994
M��em v�m pom�c� s ta�kami?
149
00:08:40,240 --> 00:08:43,038
Nie �akujem.
Urob�m to s�m. Pros�m...
150
00:08:46,360 --> 00:08:48,351
Plukovn�k Hogan.
151
00:08:49,680 --> 00:08:51,796
Prineste mi bato�inu Schultz.
152
00:08:52,000 --> 00:08:55,993
Za��nam hl�senie p�n velite�.
153
00:08:56,320 --> 00:08:58,754
Hl�senie �oho?
Pre�o st�le salutujete?
154
00:08:58,920 --> 00:09:00,672
�o je s vami Schultz?
155
00:09:00,840 --> 00:09:02,398
Slu�obn� auto.
156
00:09:02,680 --> 00:09:04,477
�o so slu�obn�m auto?
157
00:09:05,320 --> 00:09:07,231
Kde je slu�obn� auto?
158
00:09:07,440 --> 00:09:12,560
P�n velite�, verili by ste
mi, �e to bol pr�kaz gestapa?
159
00:09:12,720 --> 00:09:15,473
Ale nie. So v�etkou mojou bato�inou?
160
00:09:15,640 --> 00:09:18,757
Nezmysel.
Gestapo by nikdy...
161
00:09:18,920 --> 00:09:21,150
Gestapo?
162
00:09:22,320 --> 00:09:26,552
Museli na to ma�
ve�mi dobr� d�vod.
163
00:09:39,560 --> 00:09:42,632
Pova�ujte sa za zatknut�ho.
164
00:09:42,960 --> 00:09:45,838
�ampansk�?
M�m na v�s ot�zku.
165
00:09:46,000 --> 00:09:49,276
Ak nebud� va�e odpovede uspokojiv�,
odvedieme v�s na miesto, kde
166
00:09:49,480 --> 00:09:52,677
je atmosf�ra priaznivej�ia
ako sa dosta� k pravde.
167
00:09:52,880 --> 00:09:54,074
Znie to f�rovo.
168
00:09:54,320 --> 00:09:57,437
Nem�m obavy o spravodlivos�.
169
00:09:57,600 --> 00:10:00,239
Mueller.
Sontag.
170
00:10:01,800 --> 00:10:03,518
Ur�ite nechcete
�ampansk�?
171
00:10:03,720 --> 00:10:07,633
Nov� v�skum Tretej r�e
dok�zal,
172
00:10:07,800 --> 00:10:11,190
�e �ampansk� zmen�uje
Achillovu ��achu.
173
00:10:11,400 --> 00:10:12,435
Naozaj?
174
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
Franc�zsky pe�iak
bol schopn� pochodova� len
175
00:10:15,840 --> 00:10:19,230
0,7 m�le pred odpadnut�m.
176
00:10:19,360 --> 00:10:20,395
Chudobn� diabli.
177
00:10:21,080 --> 00:10:23,753
Mysl�m, �e v�m to udrelo na mozog.
178
00:10:23,960 --> 00:10:29,273
Ste o�ividne Ameri�an a napriek tomu
si k�udne prenajmete ve�k� apartm�n
179
00:10:29,480 --> 00:10:33,871
v najlep�om hoteli v Par�i
uprostred vojny,
180
00:10:34,480 --> 00:10:38,519
takmer ako pozv�nka pre gestapo.
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,592
Bol ste ve�mi pohotov�.
Gratulujem.
182
00:10:42,040 --> 00:10:44,679
Chceli ste zavola�
gestapo?
183
00:10:44,840 --> 00:10:48,913
Plukovn�k Backscheider.
Ak ste plukovn�k Backscheider.
184
00:10:49,120 --> 00:10:50,758
Myslel som, �e je �as, aby sme sa stretli.
185
00:10:50,759 --> 00:10:51,759
Tak�e.
186
00:10:52,960 --> 00:10:54,439
Pre�o?
187
00:10:54,600 --> 00:10:56,318
Vol�m sa Durkin, plukovn�k.
188
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Frank Durkin. Americk� letectvo.
Ser�ant.
189
00:10:59,600 --> 00:11:01,431
Nestar�m sa o peniaze.
190
00:11:01,760 --> 00:11:04,194
Ke� som utiekol
minul� rok z T�bora 13
191
00:11:04,360 --> 00:11:06,635
pri�iel som do Par�a.
Prepracoval som sa hore.
192
00:11:06,800 --> 00:11:08,518
�ierny trh?
193
00:11:08,720 --> 00:11:12,429
Ak ste boli na �iernom trhu,
mali by sme o v�s z�znam.
194
00:11:12,600 --> 00:11:14,556
Bol som v utajen�,
k�m som nemal
195
00:11:14,680 --> 00:11:19,151
d�veru v�ho predchodcu,
�o bol ned�vno zastrelen�.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,476
Za okradnutie.
Zl�ch �ud�.
197
00:11:21,760 --> 00:11:23,432
P�n plukovn�k.
198
00:11:24,240 --> 00:11:26,959
Na�iel som to p�n plukovn�k.
199
00:11:28,760 --> 00:11:32,036
To je pekn� suma pe�az�.
Viem kde boli vytla�en�.
200
00:11:38,080 --> 00:11:39,274
S� prav�.
201
00:11:40,640 --> 00:11:41,755
Ak mi klamate,
202
00:11:41,920 --> 00:11:45,151
m�m pr�vo
v�s hne� zastreli�.
203
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
Ak ste mi povedali pravdu,
204
00:11:46,760 --> 00:11:50,196
m�m pr�vo
v�s hne� zastreli�.
205
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
Ale nesprav�te to.
206
00:11:52,000 --> 00:11:54,798
Aspo� nie teraz.
Pre�o nie?
207
00:11:57,840 --> 00:12:00,308
Mueller.
Sontag.
208
00:12:02,680 --> 00:12:03,669
Sadnite si.
209
00:12:06,760 --> 00:12:08,955
Plukovn�k Backscheider,
210
00:12:09,440 --> 00:12:14,468
m�te ve�k� vplyv
a autoritu tu v Par�i.
211
00:12:14,680 --> 00:12:17,672
M�m ve�a kontaktov.
212
00:12:18,160 --> 00:12:19,878
Medzi nami,
213
00:12:20,080 --> 00:12:25,279
mohli by sme t� k�pku rozmno�i�
a rozmno�i� a rozmno�i�.
214
00:12:28,120 --> 00:12:30,793
M�m pocit,
�e sk�r alebo nesk�r
215
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
v�s budem musie� zastreli�.
216
00:12:34,160 --> 00:12:37,835
Dovtedy v�ak hovorte.
217
00:12:42,280 --> 00:12:44,510
Ako hovor�te,
218
00:12:44,840 --> 00:12:47,912
�ierny trh existuje ...
219
00:12:49,040 --> 00:12:52,794
... a v�etko, �o existuje
m��e by� pou�it�.
220
00:12:53,120 --> 00:12:54,997
Dokonca aj vy.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,355
�akujem.
222
00:12:56,640 --> 00:12:58,631
Potom m�me dohodu?
Nie.
223
00:12:59,160 --> 00:13:03,676
Najprv to prever�m
a znova prever�m va�u verziu.
224
00:13:03,920 --> 00:13:07,356
Mysl�te t�m, �e mi never�te?
Nikomu never�m.
225
00:13:07,640 --> 00:13:09,676
Obzvl v�m.
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Mueller, Sontag.
227
00:13:13,520 --> 00:13:14,316
�no plukovn�k?
228
00:13:14,480 --> 00:13:19,679
V� pr�beh bude jednoduch�
overi� alebo zni�i�.
229
00:13:19,920 --> 00:13:23,993
Velite� T�bora 13
je v Par�i ...
230
00:13:24,400 --> 00:13:25,628
...na odchode.
231
00:13:25,800 --> 00:13:28,519
Ur�ite m� st�le zlo�ky
v�etk�ch v�z�ov.
232
00:13:28,680 --> 00:13:29,999
Prirodzene.
233
00:13:30,160 --> 00:13:31,513
Zavolal na m�j �rad,
234
00:13:31,760 --> 00:13:35,435
b�abotal nie�o o tom,
�e m�me jeho slu�obn� auto.
235
00:13:35,680 --> 00:13:38,319
M�m mu zavola� plukovn�k?
236
00:13:38,520 --> 00:13:40,078
�no.
237
00:13:41,840 --> 00:13:46,277
A Sontag,
je tu druh� telef�n.
238
00:13:46,480 --> 00:13:48,311
Viete �o m�te robi�.
239
00:13:48,600 --> 00:13:49,828
Och p�n velite�,
240
00:13:50,200 --> 00:13:52,668
plukovn�k Backscheider
z gestapa.
241
00:13:52,840 --> 00:13:55,115
O mojom aute.
242
00:13:56,400 --> 00:13:59,312
Plukovn�k Backscheider,
je pekn� �e mi vol�te.
243
00:13:59,560 --> 00:14:01,676
Nechcem na v�s tla�i�
oh�adom m�jho auta plukovn�k,
244
00:14:01,840 --> 00:14:05,037
preto�e ak ho potrebujete,
ur�ite m��ete...
245
00:14:05,200 --> 00:14:07,111
Nem�te moje auto?
246
00:14:07,960 --> 00:14:10,394
Ani nevol�te kv�li
m�jmu autu?
247
00:14:11,680 --> 00:14:13,796
Ukradnut�?
248
00:14:14,800 --> 00:14:17,633
Plukovn�k Backscheider po��vam.
Ale...
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,278
Ser�ant Frank Durkin?
250
00:14:23,000 --> 00:14:25,150
Plukovn�k Backscheider,
som ve�mi hrd� na to, �e m��em poveda�,
251
00:14:25,320 --> 00:14:27,515
�e sme nikdy nemali
�tek z T�bora 13.
252
00:14:28,720 --> 00:14:32,349
Nikdy nedo�lo
k �teku z T�bora 13.
253
00:14:32,800 --> 00:14:33,994
Pozoruhodn� z�znam.
254
00:14:35,200 --> 00:14:38,875
Teraz plukovn�k Klink...
Colonel.
255
00:14:39,200 --> 00:14:43,876
Jeden z mojich mu�ov hovoril
priamo s kancel�riou v T�bore 13.
256
00:14:44,120 --> 00:14:48,511
M��em v�m zacitova�
z jednej z va�ich zlo�iek?
257
00:14:48,840 --> 00:14:52,549
�Ser�ant Frank Durkin,
Americk� letectvo, utiekol
258
00:14:52,720 --> 00:14:57,157
15. decembra 1942,
st�le na slobode.�
259
00:14:57,360 --> 00:15:02,275
Mali by ste sa lep�ie zozn�mi�
s va�imi vlastn�mi z�znamami p�n Klink.
260
00:15:02,720 --> 00:15:05,154
Ako m�m vedie�,
kde h�ada� va�e auto?
261
00:15:05,320 --> 00:15:07,470
Nemali ste ho strati�.
262
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
St�!
263
00:15:17,280 --> 00:15:18,315
Kto je to?
264
00:15:18,520 --> 00:15:20,909
To je v poriadku, je to jeden z mojich mu�ov.
�ak�m ho.
265
00:15:21,080 --> 00:15:23,514
Presne na�as.
Vr�tim sa nesk�r.
266
00:15:23,680 --> 00:15:25,875
Prive�te ho sem.
267
00:15:29,200 --> 00:15:31,395
Marcel Cholet, plukovn�k.
268
00:15:31,560 --> 00:15:33,551
Zavolal som ho, aby mi potvrdil,
�e nie�o vyzdvihol.
269
00:15:33,720 --> 00:15:35,551
Na vo�nom trhu.
270
00:15:35,760 --> 00:15:36,988
�o tak�?
271
00:15:38,040 --> 00:15:39,792
Je to trochu tr�pne.
272
00:15:40,240 --> 00:15:42,549
Auto?
Nemeck� slu�obn� auto.
273
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Klinkove slu�obn� auto.
274
00:15:47,360 --> 00:15:49,954
M�te dobr� organiz�ciu
Durkin.
275
00:15:50,160 --> 00:15:52,799
�akujem, ale nepotrebujem ho.
Pre�o si ho nenech�te?
276
00:15:53,080 --> 00:15:54,479
Dajte ho priate�ke.
277
00:15:54,680 --> 00:15:56,989
Alebo si ho nechajte
len na cestu do obchodu.
278
00:15:57,160 --> 00:15:59,276
No ...
279
00:15:59,960 --> 00:16:03,873
Mo�no m�m ... priate�ku.
280
00:16:04,040 --> 00:16:06,031
Bude sa jej p��i�.
281
00:16:07,520 --> 00:16:08,953
Durkin,
282
00:16:10,400 --> 00:16:11,958
povedzte mi.
283
00:16:12,320 --> 00:16:15,596
Narodili ste sa v ...
284
00:16:16,600 --> 00:16:19,319
... decembri, m�m pravdu?
285
00:16:19,560 --> 00:16:23,075
Spr�vne. Ako ste vedel?
M�te tak� �rty.
286
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
Urobil som mal� v�skum
v �t�diu t�chto vec�.
287
00:16:27,440 --> 00:16:29,510
Ak m��em poveda�, bez ur�ky,
288
00:16:29,680 --> 00:16:33,719
n�js� vedca vo va�ej poz�cii
je dos� prekvapuj�ce.
289
00:16:33,960 --> 00:16:35,518
To m��ete poveda�.
290
00:16:35,720 --> 00:16:39,918
A niekedy Durkin,
ak sa lep�ie spozn�me,
291
00:16:40,120 --> 00:16:45,240
na�tudujem si
va�e hrbolky na hlave.
292
00:16:45,440 --> 00:16:48,352
Budem sa na to te�i� pane.
293
00:16:49,120 --> 00:16:51,953
Mueller, Sontag.
294
00:16:54,440 --> 00:16:57,273
Mimochodom, plukovn�k.
�no?
295
00:16:57,440 --> 00:17:01,228
Je tu diev�a �o pre m�a rob�
z �asu na �as pr�cu, Tiger.
296
00:17:01,440 --> 00:17:03,271
�no, �o s �ou? �o?
Ni�.
297
00:17:03,440 --> 00:17:05,749
Po�ul som, �e ju budete vypo��va�.
�o�e?
298
00:17:05,840 --> 00:17:08,479
Myslel som, �e by so mnou hovorila
ochotnej�ie, ako s vami.
299
00:17:08,960 --> 00:17:11,599
Bude so mnou hovori� ochotne.
300
00:17:11,960 --> 00:17:15,316
M��ete s �ou hovori�,
ak si to budete pria�.
301
00:17:15,640 --> 00:17:18,632
Osamote bude lep�ie.
Osamote.
302
00:17:19,000 --> 00:17:23,198
Preto�e v�m ver�m ... �plne.
303
00:17:23,760 --> 00:17:25,671
Ni� nepo�ujem.
304
00:17:32,520 --> 00:17:34,192
Dobre, m��eme hovori�.
305
00:17:34,400 --> 00:17:36,391
Nie je o �om hovori�.
306
00:17:36,560 --> 00:17:40,519
Zastre�te ma, sk�r �i nesk�r
ma don�tia v�etko poveda�.
307
00:17:41,000 --> 00:17:41,876
Ni�.
308
00:17:42,120 --> 00:17:45,749
Testovali sme to v�era
p�n plukovn�k.
309
00:17:50,160 --> 00:17:52,071
Babr�k.
310
00:17:52,920 --> 00:17:54,990
Tiger dostaneme v�s
odtia�to.
311
00:17:55,320 --> 00:17:58,596
Nikto sa odtia�to nedostane.
M�te pl�n?
312
00:17:59,520 --> 00:18:01,192
Nie.
313
00:18:02,400 --> 00:18:04,391
Dajte mi pi�to�, nechajte ma zastreli� sa.
314
00:18:04,680 --> 00:18:06,159
�iadna pi�to�.
315
00:18:06,320 --> 00:18:08,880
Povedzte mi v�etko �o viete
o Backscheiderovi.
316
00:18:09,240 --> 00:18:12,391
Je k���.
Nacista.
317
00:18:12,640 --> 00:18:15,996
G�nius v umen� smrti
a idiot v �ivote.
318
00:18:16,120 --> 00:18:18,350
A �o astrol�gia,
metafyzick� veci?
319
00:18:18,440 --> 00:18:21,830
Zauj�ma sa o to?
V�etci, preto�e Vodca sa zauj�ma.
320
00:18:22,200 --> 00:18:24,634
Je niekto koho m��eme vyu�i�,
aby sme sa k nemu dostali?
321
00:18:26,560 --> 00:18:29,199
Neviem. Je v Par�i nov�.
322
00:18:29,960 --> 00:18:32,428
Mo�no, nik ma nenapad�.
323
00:18:32,880 --> 00:18:34,996
Dajte si na �as.
324
00:18:36,040 --> 00:18:37,632
Bola jedna �ena ...
325
00:18:38,480 --> 00:18:41,438
Mysl�m, �e to bola �ena.
326
00:18:42,680 --> 00:18:45,831
V kaviarni White Russian
v East Bank.
327
00:18:46,800 --> 00:18:49,633
Dobre, budem musie� od�s�.
U� id�.
328
00:19:00,280 --> 00:19:01,918
Tak�e?
329
00:19:02,320 --> 00:19:04,151
Rob�me pokrok.
330
00:19:04,360 --> 00:19:08,638
Pokrok? Pokrok.
331
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
Vieme, pre�o ste boli
v Nemecku.
332
00:19:11,200 --> 00:19:14,272
Povedzte n�m
v�etk�ch zainteresovan�ch.
333
00:19:14,400 --> 00:19:17,995
Povedzte n�m men�
v�etk�ch va�ich priate�ov v Par�i.
334
00:19:18,160 --> 00:19:19,832
So mnou bude hovori�.
335
00:19:20,080 --> 00:19:22,355
Len �o sa zotav�
z va�ich ot�zok
336
00:19:22,520 --> 00:19:26,911
za p�r dn�.
D�vam jej �as do zajtra.
337
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
Viete, �e v�s m�m r�d.
338
00:19:31,160 --> 00:19:33,594
V ktorom mesiaci ste sa narodil?
339
00:19:34,880 --> 00:19:40,477
Ve�mi siln� �iara romantiky,
ve�mi siln�.
340
00:19:41,040 --> 00:19:43,031
Bol ste zl�, ve�mi zl�.
341
00:19:43,240 --> 00:19:45,629
Vezmite si ma a zmen�m sa,
prisah�m.
342
00:19:45,800 --> 00:19:49,236
Vezmite si ju vo svojom �ase, nie v mojom.
Budeme hovori� o biznise alebo nie?
343
00:19:49,480 --> 00:19:51,391
Zl� v�ber priate�ov.
344
00:19:51,600 --> 00:19:52,919
�no alebo nie?
345
00:19:53,120 --> 00:19:57,033
M�j horoskop vrav�, �e dnes treba by�
opatrn� s obchodn�mi tranzakciami.
346
00:19:57,200 --> 00:20:00,078
K�pte trochu striebra,
zasa�te nejak� pet�nie...
347
00:20:00,200 --> 00:20:02,714
Stretnete niekoho mal�ho ...
Dobre, dobre.
348
00:20:02,920 --> 00:20:04,273
Urobte mal� pr�cu.
349
00:20:04,440 --> 00:20:06,908
Necho�te tancova�,
nem�me �as.
350
00:20:07,040 --> 00:20:09,429
Vieme, �e m�te nie�o
s Backscheiderom.
351
00:20:09,640 --> 00:20:12,712
Nez�le�� mi na tom, ale dr��
�enu, �o pre m�a pracuje
352
00:20:12,880 --> 00:20:14,598
a chcem, aby ju prepustil.
353
00:20:15,600 --> 00:20:17,033
Tiger?
354
00:20:18,640 --> 00:20:20,198
Ako ste to vedela?
355
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
Z v�ho mno�stva pe�az�,
je to ve�k� ryba.
356
00:20:23,120 --> 00:20:25,873
M�j plukovn�k mi povedal,
pre�o bola v Nemecku.
357
00:20:26,080 --> 00:20:28,275
H�adala nov� nemeck�
bojov� z�kladne.
358
00:20:28,480 --> 00:20:31,756
Nez�le�� mi na tom.
Som z �ierneho trhu a potrebujem ju.
359
00:20:31,920 --> 00:20:35,390
Nepresved�iv�.
M��em si pozrie� va�u �iaru �ivota?
360
00:20:35,600 --> 00:20:40,116
Povedal som v�m, �e som americk� dezert�r.
D�fam, �e mu�om klamete lep�ie.
361
00:20:40,280 --> 00:20:43,989
Pozrite vy nie�o chcete,
ja poviem cenu.
362
00:20:45,200 --> 00:20:46,394
Povedzte.
Ke� sa dozviete
363
00:20:46,560 --> 00:20:49,836
kde s� bojov� z�kladne,
d�te mi tie inform�cie.
364
00:20:50,080 --> 00:20:52,548
Neboj�te sa, �e v�s za to
Backscheider ods�di?
365
00:20:53,320 --> 00:20:54,639
Never� mi.
366
00:20:54,800 --> 00:20:56,392
Pozn� m�j charakter.
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,438
Z hrbolkov na mojej hlave.
368
00:20:58,960 --> 00:21:00,154
Nech�pem to.
369
00:21:00,360 --> 00:21:01,998
Pre�o chcete inform�cie,
370
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
ke� sme viacmenej
na tej istej strane?
371
00:21:05,080 --> 00:21:08,470
Dos� na tej istej strane,
aby sme mohli ob�as spolupracova�,
372
00:21:08,640 --> 00:21:11,154
ale m�lo na rozd�vanie inform�ci�.
373
00:21:11,440 --> 00:21:12,475
Ver�m jej.
374
00:21:12,800 --> 00:21:14,870
Raz sa vezmeme.
375
00:21:16,120 --> 00:21:19,157
Dobre, je to �ialen�, ale sme dohodnut�.
Kedy uvid�te Backscheidera?
376
00:21:20,520 --> 00:21:23,114
Asi za min�tu.
V�dy je ve�mi presn�.
377
00:21:23,320 --> 00:21:26,039
Nenahrad� to v�etko ostatn�,
ale aspo� nie�o.
378
00:21:26,280 --> 00:21:28,077
Vyhneme sa mu a vr�time sa nesk�r.
379
00:21:28,320 --> 00:21:29,309
Zbo��ujem v�s.
380
00:21:29,440 --> 00:21:32,034
Nedok�em odola� mal�m mu�om.
381
00:21:32,200 --> 00:21:33,235
To je dovolenka!
382
00:21:33,440 --> 00:21:38,514
T��de� v romantickom Par�i
a ja mus�m �s� von s vami.
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,589
Keby si chcel velite�
prezliec� uniformu...
384
00:21:42,720 --> 00:21:45,075
Nepripom�najte mi moje slu�obn� auto.
385
00:21:45,480 --> 00:21:48,153
�o sa stalo s mojim slu�obn�m autom?
386
00:21:50,120 --> 00:21:52,953
Pard�n. Nevad�...
Zabudnite na to.
387
00:21:53,160 --> 00:21:55,116
Hogan? LeBeau?
388
00:21:55,320 --> 00:21:56,753
Schultz mus�te ich hne� zastavi�.
389
00:21:57,000 --> 00:21:58,956
�no p�n velite�.
390
00:21:59,800 --> 00:22:01,597
Schultz. Schultz.
391
00:22:01,840 --> 00:22:04,513
Schultz. Backscheider?
392
00:22:04,680 --> 00:22:06,875
�o ten krik Klink?
393
00:22:07,120 --> 00:22:11,033
Plukovn�k Backscheider, pr�ve som videl dvoch
mojich v�z�ov z T�bora 13.
394
00:22:11,160 --> 00:22:14,072
Myslel som, �e nikto nikdy neu�iel
z T�bora 13.
395
00:22:14,160 --> 00:22:17,118
Och, samozrejme �e nie, samozrejme, �e nie,
plukovn�k Backscheider. Nikdy.
396
00:22:17,360 --> 00:22:21,433
Nik... Schultz, Schultz,
videl som ich? Videl som ich?
397
00:22:21,680 --> 00:22:24,592
Nie, nie, nie, ni� nevidel...
398
00:22:24,800 --> 00:22:28,588
Ni� som nevidel.
399
00:22:29,840 --> 00:22:31,910
Och, p�ni.
400
00:22:32,760 --> 00:22:35,718
O v�etko sa postar�, v�ak?
Iste.
401
00:22:35,920 --> 00:22:37,273
Ak m��eme d�verova� v�ej priate�ke,
402
00:22:37,440 --> 00:22:39,396
uk�e n�m
ako unies� Tigra
403
00:22:39,960 --> 00:22:41,712
a ak n�s Backscheider nechyt�,
404
00:22:41,920 --> 00:22:44,275
a ak n�jdeme
tajn� bojov� z�kladne,
405
00:22:44,480 --> 00:22:47,870
a Klink n�s nechyt�,
bude v�etko vporiadku.
406
00:22:48,160 --> 00:22:50,390
V�imli ste si jej o�i?
407
00:22:51,040 --> 00:22:53,713
Mal som zobra� Cartera.
408
00:22:58,400 --> 00:23:00,994
Newkirk, Klink je na telef�ne
z Par�a.
409
00:23:01,160 --> 00:23:02,832
M�m ho tu,
obi�iel som jeho kancel�riu.
410
00:23:04,840 --> 00:23:06,193
Tu je kapit�n Gruber.
411
00:23:07,040 --> 00:23:08,871
�no velite� Klink.
412
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Ako sa v�m p��i
pobyt v Par�i?
413
00:23:12,160 --> 00:23:14,435
Mysl�te, �e ste videl plukovn�ka Hogana?
414
00:23:14,600 --> 00:23:16,158
Nemo�n�, p�n velite�.
415
00:23:16,320 --> 00:23:18,914
Je pr�ve vonku pred kancel�riou.
416
00:23:19,120 --> 00:23:20,758
Chcete s n�m hovori�?
417
00:23:20,960 --> 00:23:24,191
�no p�n velite�,
zavol�m ho k telef�nu.
418
00:23:24,360 --> 00:23:27,079
Zo�e�te plukovn�ka Hogana v Par�i. R�chlo.
419
00:23:27,240 --> 00:23:29,629
A ke� tam nebude?
Bude lep�ie ak tam bude.
420
00:23:32,400 --> 00:23:34,436
Dobre, rozumiem Kinch,
spojte n�s.
421
00:23:34,760 --> 00:23:37,752
Hal� plukovn�k Hogan?
Ste tam?
422
00:23:38,000 --> 00:23:39,877
Ste?
423
00:23:40,000 --> 00:23:42,912
Samozrejme, kde inde by ste bol?
Je tam.
424
00:23:43,080 --> 00:23:46,072
To je ve�mi mil� p�n velite�.
425
00:23:46,240 --> 00:23:49,198
Chcem ma� preh�ad
o v�etk�ch mojich v�z�och.
426
00:23:49,400 --> 00:23:52,073
Va�e nasadenie je skuto�ne desiv�
velite�.
427
00:23:52,320 --> 00:23:54,311
M�te sa v Par�i dobre?
428
00:23:54,480 --> 00:23:56,550
Slu�obn� auto funguje dobre?
429
00:23:56,720 --> 00:23:58,312
�no, dobre.
430
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
V pohode.
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,151
On to vie.
432
00:24:05,320 --> 00:24:08,232
Nejako to vie.
433
00:24:10,841 --> 00:24:15,841
Titulky prelo�il a na�asoval Du�ko
fight3r@atlas.sk
33486
