1
00:00:48,520 --> 00:00:51,592
Prisioneiros de guerra aliados,
Aviso é importante.
2
00:00:51,840 --> 00:00:56,038
Vida monótona
ele deve estar em um campo de prisioneiros
3
00:00:56,320 --> 00:01:01,519
de vez em quando, interrompido
mudando a rotina
4
00:01:01,640 --> 00:01:04,234
e mudando o ambiente.
5
00:01:04,440 --> 00:01:08,479
Por esta razão, decidi
no interesse da segurança
6
00:01:08,600 --> 00:01:12,115
descanso necessário para manutenção
forças físicas e psicológicas
7
00:01:12,560 --> 00:01:17,350
Terei uma semana de férias em Paris.
8
00:01:17,560 --> 00:01:19,869
Oh, bem, isso é fácil, senhor...
Silêncio.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,953
Coronel Hogan
disciplina será supervisionada
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,991
durante minha ausência
Capitão Gruber.
11
00:01:25,240 --> 00:01:26,878
Você pode nos enviar um cartão postal, senhor?
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,831
Coleções artísticas da Torre Eiffel
e assim por diante.
13
00:01:29,120 --> 00:01:32,078
Eu suspeito que vou
muito ocupado.
14
00:01:32,360 --> 00:01:33,910
Posso te dar meu número de telefone?
15
00:01:33,911 --> 00:01:34,739
não.
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,229
se você ligar para minha mãe...
Esqueça isso.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,150
Mas se eu não sou um homem
18
00:01:40,440 --> 00:01:43,637
Como eu aproveitaria Paris sem isso
19
00:01:43,880 --> 00:01:48,556
para que ele não cuide de todos vocês
antes de sair de T�bor no dia 13.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,791
Tenho uma pequena surpresa para você.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
Você vai trazer perfumes para eles.
Não.
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,834
Eu vou deixar você escolher
de p��
23
00:01:57,120 --> 00:02:00,556
o mais cruel, o pior,
o mais sádico
24
00:02:00,800 --> 00:02:03,792
e eu vou removê-lo
da sua presença.
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Caso contrário eu não seria capaz de aprender
suas férias.
26
00:02:06,040 --> 00:02:09,430
Posso voltar para o meu marido, senhor?
Consultar.
27
00:02:10,560 --> 00:02:13,199
Seria um verdadeiro coronel?
Eu não sei como.
28
00:02:13,920 --> 00:02:16,354
Votações? Excelente ideia.
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,988
Uma pessoa terrível. Monstro.
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
É unânime, senhor.
Animal do Acampamento 13:
31
00:02:22,760 --> 00:02:24,159
Sargento Schultz.
32
00:02:25,680 --> 00:02:26,999
Schultz?
33
00:02:28,400 --> 00:02:29,628
Coronel Hogan.
34
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
Eu sempre estive
para sempre
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,228
com todos.
36
00:02:34,560 --> 00:02:38,519
Não é muito amigável, Sr. Comandante,
mas muito justo.
37
00:02:38,920 --> 00:02:41,115
Em vez do querido tio.
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,755
Não é muito gentil, Sr. Comandante,
mas muito preciso.
39
00:02:44,960 --> 00:02:46,598
Dos� Schultz.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,389
Como resultado do meu casamento
pegue
41
00:02:49,640 --> 00:02:54,794
Eu ordeno que você me acompanhe
para Paris como meu motorista pessoal.
42
00:02:55,200 --> 00:02:58,715
Você está no comando. Pará.
43
00:02:58,880 --> 00:03:02,668
Você está zombando de nós, senhor.
Você não tem nenhum sentimento por dentro?
44
00:03:02,960 --> 00:03:06,396
No espírito de um guerreiro alemão
Coronel Hogan,
45
00:03:06,640 --> 00:03:10,076
é apenas uma obrigação.
46
00:03:10,240 --> 00:03:13,038
Romper.
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,355
Nossa, Pará.
48
00:03:19,480 --> 00:03:21,391
Pará. Pará.
49
00:03:21,600 --> 00:03:24,831
Espero que ele volte
pelo menos com sarampo.
50
00:03:36,360 --> 00:03:37,775
Recebemos uma dica de que ele não morreu
construir�
51
00:03:37,776 --> 00:03:40,711
em algum lugar ao redor do segredo
base de combate subterrânea.
52
00:03:41,080 --> 00:03:43,116
Tigre sabe disso
antes de ajudar a verificar.
53
00:03:43,400 --> 00:03:45,914
Ele pega o mapa e o leva embora
pelo nosso bombardeiro.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,395
Isso será
�a�k� �loha.
55
00:03:48,560 --> 00:03:51,677
E com Klink em Paris
será duas vezes mais caro.
56
00:03:51,840 --> 00:03:56,994
Portanto, Coronel Hogan, não
permita o risco se você sair.
57
00:03:57,160 --> 00:04:00,835
Eu, por meio deste, sou voluntário
escoltar Tigre.
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,833
Estou registrando sua oferta.
Ei, vamos lá.
59
00:04:10,920 --> 00:04:12,114
Ela não está comigo.
o que aconteceu
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,639
onde ela está
O que você pensa sobre isso?
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,910
Bouchet vai me contar.
62
00:04:16,200 --> 00:04:18,395
Vamos, me dê sua mão.
63
00:04:22,120 --> 00:04:23,838
Ela foi pega pela Gestapo.
64
00:04:24,040 --> 00:04:25,393
Quando?
Fé.
65
00:04:25,560 --> 00:04:28,677
Ele está vivo?
Ele está vivo, mas morto seria melhor.
66
00:04:28,760 --> 00:04:32,196
Eles voaram para Paris
para uma escuta intensiva.
67
00:04:32,360 --> 00:04:34,191
Seu povo em Paris
posso tirá-la de lá
68
00:04:34,320 --> 00:04:37,437
Do centro da Gestapo?
Precisaríamos de um exército.
69
00:04:37,720 --> 00:04:40,951
Ele sabe sobre resistência.
E 13 de fevereiro.
70
00:04:41,080 --> 00:04:42,479
O coronel resistiu.
71
00:04:42,560 --> 00:04:45,711
Claro, mas ninguém aguenta isso o tempo todo.
Não onde ele mora.
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,116
Vamos fazer um coronel?
73
00:04:54,600 --> 00:04:56,318
Newkirk.
Senhor?
74
00:04:56,520 --> 00:04:58,750
Imprima algum dinheiro francês.
Ok, coronel.
75
00:04:58,920 --> 00:05:00,638
Bouchet.
76
00:05:00,960 --> 00:05:03,918
Eu quero que você me conte tudo
O que você sabe sobre a Gestapo parisiense?
77
00:05:04,080 --> 00:05:05,957
Com alegria.
78
00:05:06,000 --> 00:05:06,515
LeBeau?
79
00:05:06,516 --> 00:05:07,379
o que?
80
00:05:07,480 --> 00:05:09,550
Livre-se disso.
Você e eu vamos para Paris.
81
00:05:09,720 --> 00:05:11,676
Coronel, como chegamos lá?
82
00:05:11,840 --> 00:05:14,673
Simplesmente. Klink n�s r�d
ao longo do caminho.
83
00:05:16,280 --> 00:05:18,157
Depressa Schultz.
Quero lançar o mais rápido possível.
84
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
�no m�n você comanda�.
85
00:05:19,720 --> 00:05:20,630
Estes também?
86
00:05:20,840 --> 00:05:23,798
Bem, claro Schultz,
eu falei em
87
00:05:24,000 --> 00:05:26,036
Serei necessário em Paris
muitos uniformes
88
00:05:26,240 --> 00:05:28,435
a vários eventos sociais.
89
00:05:28,560 --> 00:05:29,834
�no m�n você comanda�.
90
00:05:29,920 --> 00:05:32,388
Estes são adequados para cobrir a cabeça,
91
00:05:32,720 --> 00:05:34,836
se necessário.
92
00:05:35,080 --> 00:05:39,073
Não podemos fazer melhor
no telhado �vermelho� kr�?
93
00:05:39,280 --> 00:05:40,759
Vá em frente, Schultz, por favor.
94
00:05:40,840 --> 00:05:43,035
�no m�n você comanda�.
95
00:05:56,720 --> 00:05:58,950
Olá Schultz.
Coronel Hogan.
96
00:05:59,120 --> 00:06:00,712
LeBeau.
Olá Schultzie.
97
00:06:00,960 --> 00:06:03,269
Coronel Hogan
O que você está fazendo aqui?
98
00:06:03,400 --> 00:06:05,311
Vocês dois estão sem uniforme.
Vamos nos encontrar?
99
00:06:05,480 --> 00:06:06,754
Espero que não haja problemas no caminho.
100
00:06:06,880 --> 00:06:08,313
A caminho?
101
00:06:08,520 --> 00:06:09,919
Você está brincando.
102
00:06:10,400 --> 00:06:13,392
Schultz, não podemos permitir isso
ele está pedindo seu sacrifício.
103
00:06:13,480 --> 00:06:15,789
Coronel Hogan
Eu terei que relatar isso.
104
00:06:15,960 --> 00:06:18,155
Você não pode usar este carro
em �tek.
105
00:06:18,280 --> 00:06:20,874
O que está acontecendo? Estaremos de volta
com você depois de nossas férias.
106
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
Haverá mais espaço
quando jogamos fora o saco oposto.
107
00:06:23,800 --> 00:06:25,836
Jogar fora?
Para que você precisa disso?
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,035
É com isso que estou sonhando.
109
00:06:27,160 --> 00:06:29,799
Oh, por favor, Coronel Hogan
Eu terei que relatar isso.
110
00:06:30,000 --> 00:06:31,319
Eu não faria isso se fosse você.
111
00:06:31,480 --> 00:06:33,118
Não, se você não estiver
deu esses ternos.
112
00:06:33,320 --> 00:06:37,552
Eu não te dei nenhum terno.
Eu não sei sobre ternos.
113
00:06:38,040 --> 00:06:40,235
Onde mais conseguiríamos isso
o uniforme do cara?
114
00:06:40,680 --> 00:06:42,113
Como você gerencia isso?
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,316
Você é o tio mais suspeito
Schultz. Admita.
116
00:06:44,440 --> 00:06:47,159
Coronel Hogan, por favor
isso me custaria a vida.
117
00:06:47,240 --> 00:06:50,198
Mas provavelmente em ambos os casos.
Você tem uma folha de rosto?
118
00:06:50,360 --> 00:06:52,351
Bem, mas, mas...
E não dirija mais de 40 km/h.
119
00:06:52,560 --> 00:06:54,278
não temos pressa
melhor seguro.
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,198
Mas...
Quando Klink parar, almoçaremos.
121
00:06:56,360 --> 00:06:57,952
Frango e um pouco de vinho.
sim, mas...
122
00:06:58,160 --> 00:07:01,948
Pouilly-Fuiss, ano 41.
Não é um vinho velho, mas é uma certeza.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,758
Schultz.
124
00:07:05,120 --> 00:07:07,031
Vamos Schultz.
Estou pronto.
125
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
�no m�n você comanda�.
126
00:07:12,280 --> 00:07:14,316
A porta, por favor.
127
00:07:15,880 --> 00:07:20,078
Saída para Pará Schultz.
Para vinho, mulheres, cães.
128
00:07:23,640 --> 00:07:25,710
Ó meu Deus.
129
00:07:51,040 --> 00:07:53,315
Acomodação para oficiais solteiros
Senhor Comandante.
130
00:07:53,480 --> 00:07:56,517
Schultz, há música no ar.
131
00:07:56,680 --> 00:07:59,717
Você pode deixar minha bagagem
onde estou hospedado.
132
00:07:59,840 --> 00:08:02,229
�no m�n você comanda�.
133
00:08:04,640 --> 00:08:05,675
Olá Schultzie.
134
00:08:05,880 --> 00:08:07,677
Muito bom passeio Schultz.
Você tem elogios.
135
00:08:07,960 --> 00:08:10,952
Sem elogios ao Coronel Hogan, por favor.
Apenas desapareça.
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,712
Não deveríamos v�s
deixe-o em paz.
137
00:08:12,920 --> 00:08:14,512
Você já esteve em Paris?
Não, por quê?
138
00:08:14,760 --> 00:08:17,354
Espero que não seja um mercado negro.
Bem, eles poderiam roubar o carro da sua empresa.
139
00:08:17,520 --> 00:08:19,272
Não, não vou deixá-lo fora de perigo.
140
00:08:19,480 --> 00:08:20,674
O que você está fazendo aí?
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,671
Você deixou um gatinho aqui. Um péssimo hábito.
142
00:08:22,800 --> 00:08:25,951
Mas estou aqui.
Certo, fique aqui.
143
00:08:26,120 --> 00:08:27,473
Se algo acontecer com o carro,
144
00:08:27,640 --> 00:08:29,551
deixe Klink dizer
que foi ordenado pela Gestapo.
145
00:08:29,760 --> 00:08:32,718
“A Gestapo ordenou.”
Por favor, Coronel Hogan, sou apenas uma festa.
146
00:08:32,920 --> 00:08:36,549
Se você quiser correr, por favor corra
mas não tenho nada a ver com isso.
147
00:08:36,720 --> 00:08:38,551
Apenas fuja.
148
00:08:38,800 --> 00:08:39,994
Posso ajudá-lo com as malas?
149
00:08:40,240 --> 00:08:43,038
Não, obrigado.
Eu mesmo farei isso. Por favor...
150
00:08:46,360 --> 00:08:48,351
Coronel Hogan.
151
00:08:49,680 --> 00:08:51,796
Traga-me a bolsa Schultz.
152
00:08:52,000 --> 00:08:55,993
Vou reportar ao comandante.
153
00:08:56,320 --> 00:08:58,754
Relatando o quê?
Por que você ainda está saudando?
154
00:08:58,920 --> 00:09:00,672
O que há com você Schultz?
155
00:09:00,840 --> 00:09:02,398
Carro da empresa.
156
00:09:02,680 --> 00:09:04,477
E o carro da empresa?
157
00:09:05,320 --> 00:09:07,231
Onde está o carro da empresa?
158
00:09:07,440 --> 00:09:12,560
Você está no comando, você acreditaria?
me que foi uma ordem da Gestapo?
159
00:09:12,720 --> 00:09:15,473
Mas não. Com toda a minha bagagem?
160
00:09:15,640 --> 00:09:18,757
Bobagem.
A Gestapo nunca...
161
00:09:18,920 --> 00:09:21,150
Gestapo?
162
00:09:22,320 --> 00:09:26,552
Eles tiveram que fazer isso
muito bom motivo.
163
00:09:39,560 --> 00:09:42,632
Considere-se preso.
164
00:09:42,960 --> 00:09:45,838
�ampan�?
Eu tenho uma pergunta para você.
165
00:09:46,000 --> 00:09:49,276
Se suas respostas não forem satisfatórias,
vamos levá-lo ao local onde
166
00:09:49,480 --> 00:09:52,677
a atmosfera é mais favorável
como chegar à verdade.
167
00:09:52,880 --> 00:09:54,074
Parece justo.
168
00:09:54,320 --> 00:09:57,437
Não estou preocupado com a justiça.
169
00:09:57,600 --> 00:10:00,239
Muller.
Sontag.
170
00:10:01,800 --> 00:10:03,518
Você definitivamente não quer
�ampan�?
171
00:10:03,720 --> 00:10:07,633
Novas pesquisas sobre a Terceira Idade
ele provou
172
00:10:07,800 --> 00:10:11,190
“o “champanhe” muda
Tendão de Aquiles.
173
00:10:11,400 --> 00:10:12,435
Realmente?
174
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
Padeiro francês
ele só foi capaz de marchar
175
00:10:15,840 --> 00:10:19,230
0,7 milhas antes de desembarcar.
176
00:10:19,360 --> 00:10:20,395
Pobres diabos.
177
00:10:21,080 --> 00:10:23,753
Acho que atingiu meu cérebro.
178
00:10:23,960 --> 00:10:29,273
Você é obviamente um americano e ainda assim
você aluga um apartamento grande todos os dias
179
00:10:29,480 --> 00:10:33,871
no melhor hotel de Paris
no meio da guerra
180
00:10:34,480 --> 00:10:38,519
quase como um convite para a Gestapo.
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,592
Você foi muito rápido.
Parabéns.
182
00:10:42,040 --> 00:10:44,679
Você queria ligar
Gestapo?
183
00:10:44,840 --> 00:10:48,913
Coronel Backscheider.
Se você é o Coronel Backscheider.
184
00:10:49,120 --> 00:10:50,758
Achei que já era hora de nos conhecermos.
185
00:10:50,759 --> 00:10:51,759
Então.
186
00:10:52,960 --> 00:10:54,439
Por que?
187
00:10:54,600 --> 00:10:56,318
Meu nome é Durkin, Coronel.
188
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Frank Durkin. Força Aérea dos EUA.
Sargento.
189
00:10:59,600 --> 00:11:01,431
Eu não me importo com dinheiro.
190
00:11:01,760 --> 00:11:04,194
Quando eu fugi
ano passado de Tbor 13
191
00:11:04,360 --> 00:11:06,635
Eu vim para Paris.
Eu trabalhei para subir.
192
00:11:06,800 --> 00:11:08,518
mercado negro?
193
00:11:08,720 --> 00:11:12,429
Se você estivesse no mercado negro,
deveríamos ter um registro seu.
194
00:11:12,600 --> 00:11:14,556
Eu estava disfarçado,
eu não tinha ninguém
195
00:11:14,680 --> 00:11:19,151
confiança do seu antecessor,
Ele foi baleado recentemente.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,476
Por roubar.
Cara mau.
197
00:11:21,760 --> 00:11:23,432
Sr. Coronel.
198
00:11:24,240 --> 00:11:26,959
Encontrei-o através do coronel.
199
00:11:28,760 --> 00:11:32,036
É uma boa quantia de dinheiro.
Eu sei onde eles foram impressos.
200
00:11:38,080 --> 00:11:39,274
Ele está certo.
201
00:11:40,640 --> 00:11:41,755
se você mentir para mim
202
00:11:41,920 --> 00:11:45,151
estou certo
eles vão atirar em você imediatamente.
203
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
Se você me dissesse a verdade
204
00:11:46,760 --> 00:11:50,196
estou certo
eles vão atirar em você imediatamente.
205
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
Mas não conserte isso.
206
00:11:52,000 --> 00:11:54,798
Pelo menos não agora.
Por que não?
207
00:11:57,840 --> 00:12:00,308
Muller.
Sontag.
208
00:12:02,680 --> 00:12:03,669
Sente-se.
209
00:12:06,760 --> 00:12:08,955
Coronel Backscheider,
210
00:12:09,440 --> 00:12:14,468
você tem muita influência
e autoridade aqui em Paris.
211
00:12:14,680 --> 00:12:17,672
Tenho muitos contatos.
212
00:12:18,160 --> 00:12:19,878
entre nós
213
00:12:20,080 --> 00:12:25,279
poderíamos multiplicar essa parte
e multiplique e multiplique.
214
00:12:28,120 --> 00:12:30,793
Eu tenho um sentimento
Mais cedo ou mais tarde
215
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
Eu terei que atirar em você.
216
00:12:34,160 --> 00:12:37,835
Até então, continue falando.
217
00:12:42,280 --> 00:12:44,510
como você diz
218
00:12:44,840 --> 00:12:47,912
O mercado negro existe...
219
00:12:49,040 --> 00:12:52,794
... e tudo o que existe
deve ser usado.
220
00:12:53,120 --> 00:12:54,997
Até você.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,355
Obrigado.
222
00:12:56,640 --> 00:12:58,631
Temos um acordo então?
Não.
223
00:12:59,160 --> 00:13:03,676
vou verificar primeiro
e verificarei sua versão novamente.
224
00:13:03,920 --> 00:13:07,356
Quer dizer que você não acredita em mim?
Eu não confio em ninguém.
225
00:13:07,640 --> 00:13:09,676
Obzvl v�m.
226
00:13:10,200 --> 00:13:12,839
Mueller, Sontag.
227
00:13:13,520 --> 00:13:14,316
�não coronel?
228
00:13:14,480 --> 00:13:19,679
O processo será simples
verificar ou destruir.
229
00:13:19,920 --> 00:13:23,993
Comandante Tébora 13
está em Paris...
230
00:13:24,400 --> 00:13:25,628
...na partida.
231
00:13:25,800 --> 00:13:28,519
Tenho certeza de que ainda existem componentes
todas as prisões.
232
00:13:28,680 --> 00:13:29,999
Naturalmente.
233
00:13:30,160 --> 00:13:31,513
Ele chamou minha vez,
234
00:13:31,760 --> 00:13:35,435
b�abotal sobre
que temos o carro da empresa dele.
235
00:13:35,680 --> 00:13:38,319
Devo chamá-lo de Coronel?
236
00:13:38,520 --> 00:13:40,078
não.
237
00:13:41,840 --> 00:13:46,277
E Sontag,
há um segundo telefone.
238
00:13:46,480 --> 00:13:48,311
Você sabe o que está fazendo.
239
00:13:48,600 --> 00:13:49,828
Oh meu senhor,
240
00:13:50,200 --> 00:13:52,668
Coronel Backscheider
da Gestapo.
241
00:13:52,840 --> 00:13:55,115
Sobre meu carro.
242
00:13:56,400 --> 00:13:59,312
Coronel Backscheider,
que bom que você me ligou.
243
00:13:59,560 --> 00:14:01,676
Eu não quero pressionar você
sobre meu carro, coronel
244
00:14:01,840 --> 00:14:05,037
porque se você precisar,
você certamente pode...
245
00:14:05,200 --> 00:14:07,111
Você não está com meu carro?
246
00:14:07,960 --> 00:14:10,394
Nem escolha o porquê
meu carro?
247
00:14:11,680 --> 00:14:13,796
Roubado�?
248
00:14:14,800 --> 00:14:17,633
Coronel Backscheider diz.
Mas...
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,278
Sargento Frank Durkin?
250
00:14:23,000 --> 00:14:25,150
Coronel Backscheider,
Tenho muito orgulho de dizer,
251
00:14:25,320 --> 00:14:27,515
que nunca tivemos
�tek de T�bor 13.
252
00:14:28,720 --> 00:14:32,349
Isso nunca aconteceu
para �tek de T�bor 13.
253
00:14:32,800 --> 00:14:33,994
Um registro notável.
254
00:14:35,200 --> 00:14:38,875
Agora, Coronel Klink...
Coronel.
255
00:14:39,200 --> 00:14:43,876
Um dos meus homens falou
diretamente com o escritório em Tbor 13.
256
00:14:44,120 --> 00:14:48,511
Eu tenho sentimentos por você
de um de seus componentes?
257
00:14:48,840 --> 00:14:52,549
Sargento Frank Durkin,
Força Aérea dos EUA, escapou
258
00:14:52,720 --> 00:14:57,157
15 de dezembro de 1942,
ainda está foragido.
259
00:14:57,360 --> 00:15:02,275
Você deveria saber melhor
com seus próprios registros, Sr.
260
00:15:02,720 --> 00:15:05,154
Como eu sei,
onde você está procurando seu carro?
261
00:15:05,320 --> 00:15:07,470
Você não deveria tê-lo perdido.
262
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
St�!
263
00:15:17,280 --> 00:15:18,315
quem é aquele
264
00:15:18,520 --> 00:15:20,909
Está tudo bem, ele é um dos meus homens.
Eu gosto dele.
265
00:15:21,080 --> 00:15:23,514
Bem na hora.
Voltarei mais tarde.
266
00:15:23,680 --> 00:15:25,875
Traga-o aqui.
267
00:15:29,200 --> 00:15:31,395
Marcel Cholet, coronel.
268
00:15:31,560 --> 00:15:33,551
Liguei para ele para confirmar
Ele pegou alguma coisa.
269
00:15:33,720 --> 00:15:35,551
No mercado aberto.
270
00:15:35,760 --> 00:15:36,988
“então”?
271
00:15:38,040 --> 00:15:39,792
É um pouco doloroso.
272
00:15:40,240 --> 00:15:42,549
Um carro?
Carro de serviço alemão.
273
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
Carro da empresa de Klink.
274
00:15:47,360 --> 00:15:49,954
Você tem uma boa organização
Durkin.
275
00:15:50,160 --> 00:15:52,799
Obrigado, mas não preciso disso.
Por que você não fica com ele?
276
00:15:53,080 --> 00:15:54,479
Dê a um amigo.
277
00:15:54,680 --> 00:15:56,989
Ou mantê-lo
apenas para a ida à loja.
278
00:15:57,160 --> 00:15:59,276
Bem...
279
00:15:59,960 --> 00:16:03,873
Talvez eu tenha uma... namorada.
280
00:16:04,040 --> 00:16:06,031
Ela vai gostar.
281
00:16:07,520 --> 00:16:08,953
Durkin,
282
00:16:10,400 --> 00:16:11,958
diga-me
283
00:16:12,320 --> 00:16:15,596
Você nasceu em...
284
00:16:16,600 --> 00:16:19,319
... Dezembro, certo?
285
00:16:19,560 --> 00:16:23,075
Correto. Como você sabia?
Você tem lábios assim.
286
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
Eu fiz uma pequena pesquisa
na classe dessas coisas.
287
00:16:27,440 --> 00:16:29,510
Se me permitem dizer, sem hesitação,
288
00:16:29,680 --> 00:16:33,719
Eu não sou um cientista na sua posição
é bastante surpreendente.
289
00:16:33,960 --> 00:16:35,518
Você pode dizer isso.
290
00:16:35,720 --> 00:16:39,918
E às vezes Durkin,
se nos conhecermos melhor
291
00:16:40,120 --> 00:16:45,240
estou estudando
seus inchaços na cabeça.
292
00:16:45,440 --> 00:16:48,352
Estarei ansioso por isso, senhor.
293
00:16:49,120 --> 00:16:51,953
Mueller, Sontag.
294
00:16:54,440 --> 00:16:57,273
A propósito, coronel.
o que?
295
00:16:57,440 --> 00:17:01,228
Tem uma garota aqui para fazer por mim
de vez em quando trabalho, Tiger.
296
00:17:01,440 --> 00:17:03,271
Bem, e ela? o que?
Não.
297
00:17:03,440 --> 00:17:05,749
Ouvi dizer que você vai desafiá-la.
o que?
298
00:17:05,840 --> 00:17:08,479
Eu pensei que ela iria falar comigo
mais disposto do que com você.
299
00:17:08,960 --> 00:17:11,599
Ele falará comigo de bom grado.
300
00:17:11,960 --> 00:17:15,316
Você tem que falar com ela,
se desejar.
301
00:17:15,640 --> 00:17:18,632
Sozinho será melhor.
Sozinho.
302
00:17:19,000 --> 00:17:23,198
Porque eu confio em você... completamente.
303
00:17:23,760 --> 00:17:25,671
Eu não ouço.
304
00:17:32,520 --> 00:17:34,192
Ok, podemos conversar.
305
00:17:34,400 --> 00:17:36,391
Não é disso que ele está falando.
306
00:17:36,560 --> 00:17:40,519
Cubra-me mais cedo ou mais tarde
eles me fazem dizer tudo.
307
00:17:41,000 --> 00:17:41,876
Não.
308
00:17:42,120 --> 00:17:45,749
Testamos ontem
Sr. Coronel.
309
00:17:50,160 --> 00:17:52,071
Babr�k.
310
00:17:52,920 --> 00:17:54,990
Tigre nós vamos te pegar
a partir de então.
311
00:17:55,320 --> 00:17:58,596
Ninguém sai daqui.
Está ocupado?
312
00:17:59,520 --> 00:18:01,192
Não.
313
00:18:02,400 --> 00:18:04,391
Dê-me cinco, deixe-me atirar em mim mesmo.
314
00:18:04,680 --> 00:18:06,159
Não cinco.
315
00:18:06,320 --> 00:18:08,880
Diga-me tudo o que você sabe
sobre Backscheider.
316
00:18:09,240 --> 00:18:12,391
Está ok.
Nazista.
317
00:18:12,640 --> 00:18:15,996
Um gênio na arte da morte
e um idiota na vida.
318
00:18:16,120 --> 00:18:18,350
E sobre astrologia,
coisas metafísicas?
319
00:18:18,440 --> 00:18:21,830
Ele está interessado nisso?
Todos, porque o Líder está interessado.
320
00:18:22,200 --> 00:18:24,634
Existe alguém que podemos ensinar
chegar até ele?
321
00:18:26,560 --> 00:18:29,199
Não sei. É novidade em Paris.
322
00:18:29,960 --> 00:18:32,428
Talvez ninguém possa pensar em mim.
323
00:18:32,880 --> 00:18:34,996
Sem pressa.
324
00:18:36,040 --> 00:18:37,632
Havia uma mulher...
325
00:18:38,480 --> 00:18:41,438
Acho que foi uma mulher.
326
00:18:42,680 --> 00:18:45,831
No café Russo Branco
na Cisjordânia.
327
00:18:46,800 --> 00:18:49,633
Ok, vou ter que ir.
Você id�.
328
00:19:00,280 --> 00:19:01,918
Então?
329
00:19:02,320 --> 00:19:04,151
Estamos fazendo progressos.
330
00:19:04,360 --> 00:19:08,638
Progresso? Progresso.
331
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
Nós sabemos por que você estava lá
na Alemanha.
332
00:19:11,200 --> 00:19:14,272
Diga a ele
todos os envolvidos.
333
00:19:14,400 --> 00:19:17,995
Diga-me o nome
para todos os seus amigos em Paris.
334
00:19:18,160 --> 00:19:19,832
Ele vai falar comigo.
335
00:19:20,080 --> 00:19:22,355
Só para me recuperar
das suas perguntas
336
00:19:22,520 --> 00:19:26,911
em alguns dias.
Dou-lhe tempo até amanhã.
337
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
Você sabe que eu te amo.
338
00:19:31,160 --> 00:19:33,594
Em que mês você nasceu?
339
00:19:34,880 --> 00:19:40,477
Uma linha muito forte de romance,
muito forte.
340
00:19:41,040 --> 00:19:43,031
Você foi ruim, muito ruim.
341
00:19:43,240 --> 00:19:45,629
Case comigo e eu mudarei
Eu juro.
342
00:19:45,800 --> 00:19:49,236
Leve-a no seu tempo, não no meu.
Vamos falar de negócios ou não?
343
00:19:49,480 --> 00:19:51,391
Má escolha de amigos.
344
00:19:51,600 --> 00:19:52,919
Sim ou não?
345
00:19:53,120 --> 00:19:57,033
Meu horóscopo diz que deveria ser hoje
tenha cuidado com as transações comerciais.
346
00:19:57,200 --> 00:20:00,078
Pegue um pouco de prata,
faça uma pergunta...
347
00:20:00,200 --> 00:20:02,714
Você vai conhecer alguém pequeno...
Ok, ok.
348
00:20:02,920 --> 00:20:04,273
Trabalhe um pouco.
349
00:20:04,440 --> 00:20:06,908
Você não quer dançar
não temos tempo.
350
00:20:07,040 --> 00:20:09,429
Nós sabemos que você tem algo
com Backscheider.
351
00:20:09,640 --> 00:20:12,712
Eu não gosto disso, mas espere
Uma mulher que trabalha para mim
352
00:20:12,880 --> 00:20:14,598
e eu quero que ele a liberte.
353
00:20:15,600 --> 00:20:17,033
Tigre?
354
00:20:18,640 --> 00:20:20,198
Como você sabia disso?
355
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
Da sua abundância de dinheiro,
é um peixe grande.
356
00:20:23,120 --> 00:20:25,873
Meu coronel me disse
por que ela estava na Alemanha.
357
00:20:26,080 --> 00:20:28,275
Ela estava procurando por uma nova Alemanha
noções básicas de combate.
358
00:20:28,480 --> 00:20:31,756
Eu não gosto disso.
Sou do mercado negro e preciso dela.
359
00:20:31,920 --> 00:20:35,390
Não convincente.
Posso ver sua linha de vida?
360
00:20:35,600 --> 00:20:40,116
Eu disse a eles que era um desertor americano.
Espero que você seja melhor em mentir para os homens.
361
00:20:40,280 --> 00:20:43,989
Olhe o que você quer
Eu vou te dizer o preço.
362
00:20:45,200 --> 00:20:46,394
Diga-me.
Quando você descobrir
363
00:20:46,560 --> 00:20:49,836
onde estão as bases de batalha,
me dê a informação.
364
00:20:50,080 --> 00:20:52,548
Não se preocupe, você vale a pena
Backscheider servirá?
365
00:20:53,320 --> 00:20:54,639
Não acredite em mim.
366
00:20:54,800 --> 00:20:56,392
Conheça meu personagem.
367
00:20:56,720 --> 00:20:58,438
Dos inchaços na minha cabeça.
368
00:20:58,960 --> 00:21:00,154
Eu não entendo.
369
00:21:00,360 --> 00:21:01,998
Por que você quer a informação?
370
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
quando estamos mais ou menos
na mesma página?
371
00:21:05,080 --> 00:21:08,470
Ainda na mesma página,
para que possamos às vezes cooperar,
372
00:21:08,640 --> 00:21:11,154
mas havia pouca informação para compartilhar.
373
00:21:11,440 --> 00:21:12,475
Eu acredito nela.
374
00:21:12,800 --> 00:21:14,870
Nós nos casaremos algum dia.
375
00:21:16,120 --> 00:21:19,157
Ok, é “falso”, mas terminamos.
Quando você verá Backscheider?
376
00:21:20,520 --> 00:21:23,114
Cerca de um minuto.
É sempre muito preciso.
377
00:21:23,320 --> 00:21:26,039
Não substituirá todo o resto,
mas pelo menos não.
378
00:21:26,280 --> 00:21:28,077
Vamos evitá-lo e voltaremos mais tarde.
379
00:21:28,320 --> 00:21:29,309
Eu te amo.
380
00:21:29,440 --> 00:21:32,034
Não consigo resistir aos homenzinhos.
381
00:21:32,200 --> 00:21:33,235
São férias!
382
00:21:33,440 --> 00:21:38,514
Uma semana na romântica Paris
e eu tenho que sair com você.
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,589
Se você quisesse comandar
mudar de uniforme...
384
00:21:42,720 --> 00:21:45,075
Não me lembre do carro da minha empresa.
385
00:21:45,480 --> 00:21:48,153
O que aconteceu com o carro da minha empresa?
386
00:21:50,120 --> 00:21:52,953
Desculpe. Não importa...
Esqueça isso.
387
00:21:53,160 --> 00:21:55,116
Hogan? LeBeau?
388
00:21:55,320 --> 00:21:56,753
Schultz, você tem que detê-los agora.
389
00:21:57,000 --> 00:21:58,956
�no m�n você comanda�.
390
00:21:59,800 --> 00:22:01,597
Schultz. Schultz.
391
00:22:01,840 --> 00:22:04,513
Schultz. Backscheider?
392
00:22:04,680 --> 00:22:06,875
E o grito Klink?
393
00:22:07,120 --> 00:22:11,033
Coronel Backscheider, acabei de ver dois
dos meus prisioneiros de Tbor 13.
394
00:22:11,160 --> 00:22:14,072
Eu pensei que ninguém nunca aprendeu
de Tbor 13.
395
00:22:14,160 --> 00:22:17,118
Ah, claro que não, claro que não
Coronel Backscheider. Nunca.
396
00:22:17,360 --> 00:22:21,433
Ninguém... Schultz, Schultz,
eu os vi? Eu os vi?
397
00:22:21,680 --> 00:22:24,592
Não, não, não, ele não viu...
398
00:22:24,800 --> 00:22:28,588
Eu não a vi.
399
00:22:29,840 --> 00:22:31,910
Oh meu Deus.
400
00:22:32,760 --> 00:22:35,718
Ele cuidará de tudo, certo?
Claro.
401
00:22:35,920 --> 00:22:37,273
Se pudermos confiar em nosso melhor amigo,
402
00:22:37,440 --> 00:22:39,396
ensine n�m
como você pode sequestrar o Tigre?
403
00:22:39,960 --> 00:22:41,712
e se Backscheider não nos pegar,
404
00:22:41,920 --> 00:22:44,275
e se encontrarmos
noções básicas de combate secreto,
405
00:22:44,480 --> 00:22:47,870
e Klink não vai nos pegar,
tudo ficará bem.
406
00:22:48,160 --> 00:22:50,390
Você notou os olhos dela?
407
00:22:51,040 --> 00:22:53,713
Eu tinha uma foto de Carter.
408
00:22:58,400 --> 00:23:00,994
Newkirk, Klink está ao telefone
de Paris.
409
00:23:01,160 --> 00:23:02,832
eu tenho isso aqui
Visitei seu escritório.
410
00:23:04,840 --> 00:23:06,193
Este é o Capitão Gruber.
411
00:23:07,040 --> 00:23:08,871
�no comando� Klink.
412
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Como você sabe?
ficar em Paris?
413
00:23:12,160 --> 00:23:14,435
Você acha que viu o Coronel Hogan?
414
00:23:14,600 --> 00:23:16,158
Não posso, Sr. Comandante.
415
00:23:16,320 --> 00:23:18,914
Ele está do lado de fora do escritório.
416
00:23:19,120 --> 00:23:20,758
Você quer falar com ele?
417
00:23:20,960 --> 00:23:24,191
você está no comando,
Vou ligar para ele.
418
00:23:24,360 --> 00:23:27,079
Conheça o Coronel Hogan em Paris. Rápido.
419
00:23:27,240 --> 00:23:29,629
E se ele não estiver lá?
Será melhor se ele estiver lá.
420
00:23:32,400 --> 00:23:34,436
ok, eu entendo kinch
conecte-nos.
421
00:23:34,760 --> 00:23:37,752
Hal, Coronel Hogan?
você está aí?
422
00:23:38,000 --> 00:23:39,877
Você está?
423
00:23:40,000 --> 00:23:42,912
Claro, onde mais você estaria?
Está lá.
424
00:23:43,080 --> 00:23:46,072
Isso é muito bom, Sr. Comandante.
425
00:23:46,240 --> 00:23:49,198
Eu quero uma visão geral
sobre todos os meus sonhos.
426
00:23:49,400 --> 00:23:52,073
Seu compromisso é realmente assustador
você comanda.
427
00:23:52,320 --> 00:23:54,311
Você está se divertindo em Paris?
428
00:23:54,480 --> 00:23:56,550
O carro da empresa funciona bem?
429
00:23:56,720 --> 00:23:58,312
“bem, bom.
430
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Legal.
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,151
Ele sabe disso.
432
00:24:05,320 --> 00:24:08,232
De alguma forma ele sabe.
433
00:24:10,841 --> 00:24:15,841
As legendas foram traduzidas e cronometradas por Du�ko
fight3r@atlas.sk