Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2639}{2710}Now gather round,|all you bounty hunters! {2727}{2797}Presenting the villain of the hour... {2877}{2951}His arm is as strong|as his name is feared! {2991}{3067}2= pieces of gold for Jigoku's head! {3112}{3150}Who dares, wins! {3663}{3681}Sister! {4166}{4222}None of you punks are going to|get that reward! {4236}{4319}The money is mine... Yuri the Pistol! {4342}{4371}What? {4390}{4426}Let's kill the bitch! {4761}{4855}- There's still one bullet left!|- Don't shoot! Please! {5001}{5058}You dare to take on Yuri the Pistol? {5078}{5111}In your dreams! {5183}{5208}Come on, Kikamaru {5386}{5484}It's curtains for you, Jigoku...|My sister's on your trail... {5507}{5546}You poor sucker {6995}{7023}Cut the crap! {7053}{7097}How long does this go on? {7241}{7304}Your head is ours, face it! {7444}{7502}Don't you like our little dance? {7570}{7629}You bunch of philistines {7637}{7679}Enough screwing around! {7684}{7796}You're all lined up for a trip to {7802}{7820}Hell! {7918}{7948}You so keen to die? {7954}{7979}Assholes! {8006}{8073}It's you lot that's going to die! {8191}{8319}Don't you know this is|the Gate to Hell? {8324}{8365}Gate to Hell, is it? {8435}{8501}Then I'm where I belong! {9229}{9258}Jigoku is here! {9263}{9300}B- best in the land! {9716}{9741}Yo! Togizo! {9751}{9773}Here, Boss! {10058}{10112}Let the fun begin! {10281}{10327}We'll start with a number 7 {10404}{10438}What is this shit? {10455}{10481}Don't worry... {10513}{10564}The sword chooses its own victim {10601}{10653}The Boss's swords are numbered {10658}{10697}From 1 to 9 {10720}{10757}It means... {10769}{10862}...the s-s-sword|s- s-suits the s-s-sucker! {10875}{10944}We'll fix that stutter... Let's go! {12274}{12314}I'm tired of this one... {12323}{12353}Togizo! Number 6! {12951}{12974}Number 5! {13197}{13224}What bullshit! {13946}{14020}Are you nuts? A sword against a gun? {14053}{14074}No way! {14116}{14161}You don't know 'til you try {14415}{14489}See? You never can tell {14610}{14644}Number 4! {18135}{18155}Number 3! {18155}{18174}Coming up! {19883}{19923}Here it is! {19964}{20022}Jigoku's Number 1 Sword {20098}{20122}I warn you... {20169}{20222}This one is sharp! {22416}{22456}You know what? {22486}{22528}I really love this sword! {23906}{23950}It sure is sharp! {24044}{24159}It's a pleasure to watch|the Boss fight, eh Torisuke? {24191}{24249}Got it! There's no time to lose... {24274}{24357}I knew it...|There's buried treasure near here! {24370}{24419}Are you sure this time? {24425}{24447}Very sure. {24448}{24546}You're always sure and then|we end up in some old tomb... {24552}{24607}like a bunch of idiots, eh|Torisuke? {24645}{24735}This time I'm sure... The treasure of|treasures... Gold. {24835}{24865}Gold, huh... {24886}{24954}Bunshichi, where is it? {24990}{25017}Right here... {25307}{25327}Here! {25379}{25417}The gold's in there? {25477}{25501}I wonder... {25877}{25913}How do we get in? {26096}{26158}There must be some sort of mechanism. {26196}{26220}What's this? {26410}{26452}Everyone all right? {26576}{26600}I wet myself! {26720}{26748}Look here! {26827}{26860}Sure you know what you're doing? {26921}{26965}Something bad might happen {27718}{27758}After you, Boss! {29143}{29177}Maybe this is it... {29572}{29631}It's stuck... Only one thing to do... {29677}{29698}Bust it open! {29798}{29820}Here we go! {31223}{31261}It came out! {32009}{32036}I got it! {33041}{33102}Alright, stand back you lot! {33234}{33304}I, Yuri the Pistol, shot him! {33314}{33345}He's mine! {33380}{33435}Kikamaru, cut off his head. {33493}{33529}Rest in peace, man! {33669}{33716}He's come back to life! {33868}{33925}Not your lucky day, is it? {34110}{34133}Keep back! {34224}{34254}I warn you... {34266}{34299}I won't miss again {34373}{34452}Go ahead...|You can't miss at this range. {34487}{34538}So you're Yuri the pistol... {34556}{34607}You're pretty... {34647}{34734}I wouldn't mind getting shot|by a woman like you {34763}{34807}Well, if you really want it... {34827}{34854}you got it! {34930}{35024}You really did it! You got spirit! {35094}{35119}I like you! {35173}{35242}- Don't bother me now!|- The law's coming! {35268}{35290}Only 2= or so {35439}{35498}Yuri, I like you! Later, baby {35751}{35812}He's gone... What now, sis? {35866}{35902}Stupid question!... {35920}{35997}Yuri the Pistol always gets her man {36034}{36062}Let's go {41844}{41944}The glow is so beautiful it's almost|frightening... {41969}{42041}It could drive you mad... {42112}{42205}I've never seen gold like this before {42231}{42303}THE DIARY OF MARCO POLO {42570}{42694}1,5= leagues east of Cathay is an|island rich in gold... {42721}{42742}It is called... {42747}{42779}Zipang... {42809}{42878}You've told me over and over again... {42906}{43031}How well I know the name of that|wondrous land... {43076}{43145}All that is under Heaven is mine... {43150}{43237}I want for nothing, Razan... {43257}{43322}But when I hear you speak of Zipang... {43335}{43395}I want it... I want to add... {43432}{43468}...that Land of Gold... {43479}{43535}...to this map! {43584}{43656}It is written in the legends... {43679}{43818}Whosoever has the golden sword will|open the door... {43840}{43905}...to that land {44361}{44410}It's from Hanzo {45721}{45822}Great news, my lord!|The golden sword has been found! {45827}{45902}You, the Shogun, will open the door... {45907}{45987}to the hidden! {46008}{46135}Yes, it is I who will open the door|to that Land of Gold! {46962}{46999}It's too quiet {47027}{47124}I s-s-smell s-s-something! {47144}{47203}S- s-something e-v-v-vil! {47251}{47285}There's definitely... {47319}{47384}something weird going on {47557}{47602}Torisuke, come back!... {47626}{47672}This is no time for a piss! {48919}{48974}You pussies! Come out and fight! {51482}{51538}There's hundreds of them {51590}{51634}And he belongs to me {52012}{52042}Missed again! {52841}{52893}Who the hell's this weirdo? {53471}{53523}Damn! What do we do now? {53831}{53871}Don't mess with my woman {53903}{53937}What d'you mean... {53943}{53977}"your woman"?! {54891}{54956}Yuri, watch out! {56581}{56616}Come back! {57028}{57069}Take me with you! {57091}{57146}Take me with you, damn it! {58877}{58957}Where did she go? {59010}{59058}Tell me... {59177}{59265}I only remember... {59473}{59580}It was long ago... {59622}{59693}Long, long ago {59828}{59918}Then the people... {59954}{60038}...pushed their way before us... {60074}{60199}To bow down in crowds without number {60374}{60453}But the people, long ago... {60473}{60554}...drove us into the shadows {60581}{60636}Into the land of the moon {60743}{60785}Where the hell are we? {60823}{60946}Know that this is the Sunless Land {61231}{61257}I'm out of here! {64709}{64770}This place gives me the creeps {65166}{65195}Hey! {65210}{65228}You! {65291}{65331}W- w-weirdo! {65344}{65365}What are you? {65381}{65403}Answer me! {65429}{65517}Where did they go? {65539}{65583}Where did you come from? {65611}{65665}What happened to my sister? {65783}{65811}Cut it out! {65836}{65921}He can't answer|if you all talk at once! {66213}{66243}Now then, pal... {66291}{66355}Tell us what you know... {66401}{66453}We don't understand it... {66523}{66569}But from the look of you... {66644}{66727}you must know something, huh? {66814}{66920}Right... So where did they go? {67671}{67693}It's gold! {67713}{67760}W- w-what! G-g-gold! {67890}{67920}Zipang! {67948}{67967}Zipang? {69365}{69425}What the hell do you want? {69960}{69997}You must tell me {70080}{70109}Tell you what? {70213}{70237}What is... {70261}{70291}love? {70555}{70635}No wonder you're|flashing all this gold around! {70640}{70668}What is love?! {70701}{70753}Can anyone answer that? {70818}{70938}If you're coming on to me, I can tell you this... {70979}{71065}For money, or for love... {71094}{71189}This girl is no sucker|for cheap tricks! {72205}{72320}With this sacred sword,|made by my hands... {72349}{72442}I preserve the ancient land {72449}{72581}From the holy mountain,|I form with red earth... {72606}{72749}...the sacred vessel|with the fruit thou giveth {72811}{72948}Go unto a higher place and bow down... {72996}{73139}To the bringer of all fortune|be bound! {73847}{73901}What a drag this is! {73922}{74033}Why notjust kill me|and get it over with? {74050}{74105}At least spare me this suspense! {74463}{74491}Wait a minute... {74555}{74612}maybe I'm already dead! {74922}{74959}Damn! {74965}{75033}Why am I thinking of that jerk|at a time like this?... {75350}{75425}A song to be remembered by {76432}{76484}What's that? Hear something? {76837}{76876}It's a flute! {77213}{77247}You hear it too... {77264}{77304}Right? {78725}{78772}You could say "please". {79032}{79087}What do you want with me? {79162}{79223}Play for me again {79279}{79299}The flute? {79367}{79391}Play {79781}{79805}Not like that {79846}{79922}Play something to remind me {79955}{79986}Remind you? {80825}{80884}It's beautiful... {81229}{81254}Like that?... {81454}{81480}Tell me... {81507}{81540}Who are you? {81659}{81714}Who do you think of when you play? {81774}{81805}No one {81903}{81948}I hear it... {82006}{82089}...and it reminds me of him {82228}{82297}Tell me... Who are you? {82334}{82446}I am the God's woman... {82515}{82551}The Queen of this land {82581}{82618}Queen?... {82646}{82708}What's a Queen doing hidden in here? {82762}{82796}I am waiting for him {82806}{82833}For who? {82875}{82941}For he who will open the stone door... {83279}{83322}May I ask... {83383}{83413}...a favour? {83445}{83506}Take this to him... {83675}{83701}Tell him... {83752}{83794}I will wait here... {83849}{83892}forever {83913}{83982}I don't really understand,|but I'll do it... {84037}{84087}If I ever get out of here {84128}{84170}Shall I play again? {84287}{84342}You're like a girl when you smile {84404}{84478}Close your eyes {84587}{84615}Ready {84739}{84770}Aren't you... {84836}{84864}...frightened? {84911}{84948}Of what? {85010}{85067}Of loving someone {85092}{85139}That's nothing to be afraid of... {85163}{85219}If you like them,|you stay with them... {85246}{85276}And that's it {85354}{85381}Really?... {85465}{85509}Is that it? {85975}{86044}Where the hell am I now? {86294}{86339}I have a promise to keep... {86482}{86503}But first... {86530}{86618}I have to find out|where the hell I am! {89537}{89586}The beasts are upon us! {91462}{91515}Th-th-that was f-fun! {91690}{91711}Are we there? {92036}{92068}What now? {92131}{92184}I find woman! {92189}{92219}You can talk! {92260}{92283}I remembering {92329}{92402}What the hell are you? {92460}{92516}This woman... she's yours? {92629}{92708}She waits long time {92794}{92839}I'm looking for a woman too {92968}{93068}Boss Jigoku! I thank you! {93076}{93195}Give me a break, pal!|I was just starting to like you {93235}{93274}We don't have time for this {93281}{93327}We've got to find my sister {93421}{93439}What's up? {93589}{93611}It's her! {93860}{93954}Hey, Yuri, long time no see...|You forgot this! {94259}{94287}So, handsome... {94295}{94329}what're you doing here? {94334}{94380}You wanted my head {94402}{94435}I brought it for you {95396}{95436}This is more like it! {95579}{95624}Two each, okay? {95676}{95724}Hey, Togizo! Number 9! {95733}{95758}Right, Boss! {95910}{95974}Wait a minute!|I've got something for that guy! {96870}{96895}What a doll! {97058}{97086}I can't kill you... {97189}{97211}Later, baby! {98409}{98466}You want her that much? {98487}{98524}Will you never learn? {98646}{98701}It will always end the same {98927}{99035}All that awaits you is certain death {99343}{99387}Your fate is to die again {99392}{99437}The same way as before {100035}{100055}You pig! {100111}{100149}Did you have to do that? {100183}{100222}I had a promise to keep! {100226}{100246}Damn you! {100554}{100625}Hey! What you doing to my girl? {100666}{100704}I'll kill anyone... {100740}{100777}...who lays a hand on her! {101070}{101089}Darling! {101190}{101231}Kill me too, then {101322}{101363}We'll die together {101405}{101424}Yuri! {104079}{104122}Can't you be more gentle? {104142}{104160}Hold this... {104362}{104387}What's wrong? {104400}{104468}It's for your own good {104549}{104584}Stop it! {104854}{104888}Behave! {107243}{107282}He's still alive! {107314}{107400}Hey, pal... you're so dumb|you can't even die right {107455}{107510}Wait! We're coming {107761}{107808}Now's the time... Here we go! {108811}{108848}T- T-Torisuke! {108869}{108921}How do you f-f-fly this thing?! {108944}{108999}Torisuke! Help him! {109870}{109907}The Castle of Gold! {109946}{110031}Tr-tr-treasure! W-w-waiting for us! {116964}{116996}Open this door! {117601}{117639}You go no further! {118060}{118096}I'll handle this, pal {118111}{118158}You get that door open! {118326}{118361}She's in there! {118381}{118407}Start pushing! {121139}{121179}There's nothing to fear. {121229}{121258}Come out! {121337}{121359}Stop! {121424}{121493}When here was naught|but the Eastern sea... {121516}{121631}our gold brought the islands together {121757}{121813}The people worshipped us {121829}{121896}They called this the Land of the Sun {122009}{122108}But they angered us... {122119}{122212}with their foolish talk of love... {122259}{122346}And made a Hell of this Golden Land! {122494}{122545}When two are lost in love... {122565}{122623}the rage of the gods means nothing {122642}{122711}And the land goes to ruin {122838}{122891}You will not pass! {123403}{123476}You're really starting to piss me off {123651}{123726}You're always getting in the way {123777}{123823}You bag of shit! {125763}{125810}Now I am lost... {125878}{125919}It is over... {126421}{126549}I speak again the words I said to you {126614}{126692}in this place a thousand years ago {126868}{126957}I never forgot you {127000}{127047}A thousand years pass... {127081}{127155}this body rots in the earth {127191}{127257}Til I am but a grain of sand {127278}{127336}Still I shall be at your side! {128096}{128122}Stay back! {128320}{128364}I am afraid {128469}{128585}I am promised to a God {128843}{128870}I am afraid {129058}{129116}Embrace him {129294}{129372}Lose yourself in his love {129452}{129513}Against human love... {129546}{129643}even the Gods fight in vain {130388}{130424}My love... {130493}{130610}At last you have returned to me! {130758}{130795}So this... {130853}{130919}is love? {133910}{134008}So, Hanzo... you're back? {134171}{134247}What's this? What's this rusty old|sword? {134897}{134937}Of course! {134961}{134998}Of course {135021}{135115}Zipang is right here... {135148}{135252}It was this land of mine all along {135977}{136036}Are you still after my head? {136142}{136286}I'll always be after it...|standing right beside you {136467}{136498}I like you {136636}{136725}Shame about all that gold, though {136762}{136819}Easy come, easy go {136858}{136910}You really think so? {136990}{137055}What's gone is gone {137110}{137154}Then I guess I'll keep this {137185}{137226}What?! {137360}{137402}Screw that! We'll split it! {137768}{137791}Hey, Jigoku... {137809}{137877}Jigoku! Where are you? {138346}{138406}Are you trying to scare me to death? {138427}{138518}You're scared?|So you are a woman after all! {138557}{138634}Yuri! You can be scared? {138657}{138696}That scares me! {138840}{138873}You're still alive? {138899}{138923}Of course! {138947}{139039}And we've got... this! {139321}{139379}So, where next? {139418}{139509}I don't know, where do you think? 15812