All language subtitles for The.9th.Step.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,458 --> 00:00:29,416 Un film di 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,875 Hello. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,708 Sì, parlando. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,583 Sì. 5 00:01:00,375 --> 00:01:05,333 Ok, sto arrivando. Sì, subito. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,500 Chi era? 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 Polizia. 8 00:01:19,375 --> 00:01:22,250 C'è un problema... 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 Quale problema? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 Figlia. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 Di chi è figlia? 12 00:01:28,166 --> 00:01:29,833 Il mio. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,666 Sua figlia? 14 00:01:35,125 --> 00:01:36,458 Sì. 15 00:01:38,125 --> 00:01:39,708 Hai una figlia? 16 00:01:40,250 --> 00:01:41,916 Sì. 17 00:01:43,375 --> 00:01:45,458 Perché non me l'hai detto? 18 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 Non l'hai mai chiesto. 19 00:02:10,541 --> 00:02:13,375 Direttore del casting 20 00:02:14,791 --> 00:02:17,416 Compositore 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,750 Progettista del suono 22 00:02:23,291 --> 00:02:26,291 Editor 23 00:02:27,791 --> 00:02:30,625 Costumista 24 00:02:32,291 --> 00:02:34,833 Designer di produzione 25 00:02:36,208 --> 00:02:39,208 Direttore della fotografia 26 00:02:40,583 --> 00:02:43,541 Sceneggiatore 27 00:02:44,875 --> 00:02:47,916 Produttore di linee 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,291 Produttore 29 00:02:55,833 --> 00:03:00,083 Direttore 30 00:03:28,791 --> 00:03:30,708 - Buonasera. - Buona sera. 31 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 - Sei venuto a prendere qualcuno? - Sono il padre. 32 00:03:33,541 --> 00:03:37,958 - Di chi? Di Ieva. Io sono Linas Avdejavas. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - Il padre del residente? - Si'. 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Mentre il suo tutore vive nel Regno Unito? 35 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Sì, sua zia. 36 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 Il bambino vive da solo e ha iniziato a bere. 37 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 - Buonasera. - Salve. 38 00:03:49,791 --> 00:03:53,208 - Prendere qualcuno in braccio? - Maja. Maja Rudzinskaite. 39 00:03:53,375 --> 00:03:55,416 Entrate pure. 40 00:03:57,208 --> 00:03:59,291 - E io? - Aspetta qui. 41 00:03:59,916 --> 00:04:02,291 È qui per Maja. 42 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 - Buonasera. - Buona sera. 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,625 Firma qui per tua figlia. 44 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Nome, cognome, firma. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,416 - Qui? - Si. 46 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Quindi questo appartamento appartiene a sua zia? 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Sì. 48 00:04:28,875 --> 00:04:31,750 - Dov'è la madre? - Vive in Norvegia. 49 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 Anche tu? 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,708 No, io vivo qui... Nelle vicinanze. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,208 Posso parlare con mia figlia? 52 00:04:41,791 --> 00:04:45,666 Beh, non c'è motivo per il centro di crisi se suo padre è qui. 53 00:04:46,291 --> 00:04:48,791 - Entrate. - Grazie. 54 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 È più veloce in questo modo. 55 00:04:56,833 --> 00:04:58,166 - Buona sera. - Salve. 56 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Abbiamo bisogno della sua firma. 57 00:05:00,125 --> 00:05:03,875 Questa è una nota di passaggio, che conferma che non è sola. 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Firma qui. 59 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 - Ok, grazie, arrivederci. - Grazie mille. 60 00:05:30,708 --> 00:05:32,625 Puoi andare anche tu. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 Non dirmi cosa devo fare, ok? 62 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Bene, fate quello che volete. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,041 Ehi... 64 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Ehi, mamma... 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,750 Allora, chi è stato monello? 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Oh, tu... 67 00:06:21,833 --> 00:06:23,866 Sto solo chiedendo... 68 00:06:23,890 --> 00:06:26,625 Sei tu che mi hai cacciato me. L'hai dimenticato? 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,250 E allora? 70 00:06:28,250 --> 00:06:33,208 Hai provato a visitare, a chiamare? Per una volta nella vita? 71 00:06:33,208 --> 00:06:36,500 Se sapessi che è così che ti stai prendendo cura di lei, 72 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Avrei chiamato e mi sarei occupato di lei. 73 00:06:38,500 --> 00:06:41,791 Prima di tutto, Voglio che ci ascoltiamo a vicenda 74 00:06:41,791 --> 00:06:44,083 e solo dopo prenderemo qualsiasi decisione. 75 00:06:44,666 --> 00:06:45,916 Possiamo stabilire una regola per tutti? 76 00:06:45,916 --> 00:06:48,166 Parleremo a turno. 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Interrompe sempre... 78 00:06:50,875 --> 00:06:54,291 Ieva, con chi vuoi vivere? 79 00:06:55,083 --> 00:06:58,666 Mi piaceva com'era. Posso prendermi cura di me stesso. 80 00:06:58,666 --> 00:07:00,416 Temo che non sia possibile. 81 00:07:00,458 --> 00:07:04,250 Hai bisogno di un tutore perché sei ancora minorenne. 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,166 Poi qui. 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,375 Può ripetere un po' più forte? 84 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Voglio restare qui. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 Qui, cioè con tuo padre? 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,291 - Con me? - Sì, con te. 87 00:07:21,000 --> 00:07:24,916 Siamo andati d'accordo fin da quando ero piccola. Si prenderà cura di me... 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Non posso... 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,458 Ti prego, papà, voglio restare qui. 90 00:07:33,333 --> 00:07:37,916 Lo sai che è un pericoloso alcolista? 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Sobrio da un anno. 92 00:07:39,333 --> 00:07:43,291 Abbiamo notato i progressi che Linas sta facendo. 93 00:07:44,750 --> 00:07:46,541 Ha un lavoro. E un appartamento. 94 00:07:46,791 --> 00:07:50,291 Sì, e ho già diciassette anni, 95 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 quindi devi considerare anche i miei desideri, mamma. 96 00:07:53,375 --> 00:07:55,458 Aspetta, Ieva, non capisco. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 Ieva, ne abbiamo parlato. 98 00:07:58,250 --> 00:08:01,875 Hai dimenticato cosa mi ha fatto? Ieva, ti ricordi? 99 00:08:01,875 --> 00:08:05,458 E tu cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 100 00:08:06,291 --> 00:08:09,333 Ti avevo detto di non partorire, di abortire. 101 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 E tu cosa hai detto? Fanculo, andrà tutto bene. 102 00:08:12,625 --> 00:08:14,750 Una responsabilità incredibile. 103 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 E poi? Sei fuggita in Norvegia, da un altro uomo. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,380 Fantastico! È così che ti sei preso cura di nostro figlio? 105 00:08:20,750 --> 00:08:24,958 Sapete cos'è l'alcolismo? È una malattia... 106 00:09:10,958 --> 00:09:13,958 - Congratulazioni al nuovo papà! - Grazie. 107 00:09:14,000 --> 00:09:18,708 - Qualcuno non riesce a tenere la bocca chiusa. - Scusate, non sono riuscito a trattenermi. 108 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 Ok, cominciamo. 109 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 Hai avuto un bambino? 110 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 Sì, diciassette anni fa. 111 00:09:35,875 --> 00:09:41,500 Ciao a tutti, oggi continuiamo la nostra chiacchierata sui dodici passi 112 00:09:41,500 --> 00:09:47,125 e parleremo del fase nove. 113 00:09:47,125 --> 00:09:49,833 Fare direttamente ammenda a queste persone quando possibile, 114 00:09:49,875 --> 00:09:53,541 tranne nei casi in cui ciò danneggerebbe loro stessi o altri. 115 00:09:53,958 --> 00:09:57,541 - Ciao, mi chiamo Jonas e sono un alcolista. - Ciao, Jonas. 116 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 Ho dovuto diventare un ubriaco per imparare a vivere, 117 00:10:00,875 --> 00:10:02,916 Non bevo da 10 anni. 118 00:10:02,958 --> 00:10:05,708 Per me è importante non bere il primo bicchiere, 119 00:10:05,708 --> 00:10:07,875 in modo che non si scateni l'inferno. 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,333 Ma sai, non posso farlo. È impossibile. 121 00:10:11,750 --> 00:10:14,291 Anche se lo volessi, non potrei... 122 00:10:14,291 --> 00:10:17,166 Problemi con il mio appartamento, gli esattori mi cercano. 123 00:10:17,166 --> 00:10:19,083 Non so come facciano, ma... 124 00:10:19,083 --> 00:10:21,583 Perché ha scelto te, e non sua madre? 125 00:10:23,458 --> 00:10:27,541 Andavamo d'accordo. Voglio dire, prima di tutta quella merda... 126 00:10:31,291 --> 00:10:34,791 Dopo di che, tutto è stato diverso, non mi rivolse più una parola. 127 00:10:35,541 --> 00:10:39,541 Sapete, avere un minore è una circostanza attenuante. 128 00:10:40,666 --> 00:10:41,791 In che senso? 129 00:10:41,833 --> 00:10:44,958 Non possono buttarti fuori dall'appartamento. 130 00:10:48,625 --> 00:10:49,541 Sul serio? 131 00:10:50,791 --> 00:10:52,291 Non lo sapevi? 132 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 - Accidenti, questa torta è fantastica. - Assolutamente no. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,625 - Non ti piace? - No, non mi piace. 134 00:11:01,625 --> 00:11:03,333 - Lo vuoi? - Sì... 135 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Allora prendilo, Io prendo solo la ciliegia. 136 00:11:49,791 --> 00:11:54,083 Non che sia una casa delle bambole, ma è meglio di niente. 137 00:11:55,291 --> 00:11:58,875 Molto ragionevole. Considerato il prezzo. 138 00:11:59,500 --> 00:12:01,291 E... 139 00:12:01,583 --> 00:12:07,041 Il proprietario mi ha permesso di ristrutturarla, così ho dipinto le pareti qui. 140 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 OK... 141 00:12:11,375 --> 00:12:12,583 Sì... 142 00:12:14,541 --> 00:12:18,000 Ti compriamo un tavolo, così potrai fare i compiti. 143 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 144 00:12:22,875 --> 00:12:24,875 Io prendo il soggiorno... 145 00:12:27,583 --> 00:12:31,416 - Quella è la cucina. Vuoi del tè? - No, non è vero. 146 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Ecco il bagno, la toilette... 147 00:12:35,166 --> 00:12:37,500 Ecco alcune cose del proprietario... 148 00:12:37,833 --> 00:12:39,708 - Dov'è la mia stanza? - Qui. 149 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 - Grazie. - Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa. 150 00:13:52,791 --> 00:13:54,833 - Ciao. - Ciao. 151 00:13:55,041 --> 00:13:59,625 Volevo chiedere informazioni sul ritardo degli ufficiali giudiziari dopo aver ottenuto la custodia di un bambino. 152 00:14:01,708 --> 00:14:03,750 Sì, compilare questo modulo 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 e vi indirizzeremo a un consulente. 154 00:14:10,208 --> 00:14:12,083 Qui potete sedervi. 155 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Grazie. 156 00:14:21,791 --> 00:14:25,041 Tirate fuori le penne, e preparatevi per il test. 157 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 Maja, per favore cambia posto. 158 00:14:38,291 --> 00:14:40,416 Martynas, metti via il telefono. 159 00:15:23,125 --> 00:15:24,666 Per finire. 160 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Telefoni a parte, la lezione non è ancora finita. 161 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 - Com'è andata? - Bene. 162 00:15:54,208 --> 00:15:55,916 Grazie. 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 - What? - Can I come in? 164 00:16:15,458 --> 00:16:17,083 Entrate. 165 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 - Hai fame? - No, non ho fame. 166 00:16:24,958 --> 00:16:26,458 La leggendaria Maja. 167 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 Lo stesso. 168 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 - Ciao, sono Linas, il padre di Ieva. - Ciao. Ciao. 169 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 Ho portato la pizza, e è troppo solo per me... 170 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Comunque, venite se ne volete un po'. 171 00:16:49,458 --> 00:16:53,333 - Andiamo, andiamo. - No. Non è vero. 172 00:16:53,458 --> 00:16:56,458 - Forza, andiamo. - Non voglio... 173 00:16:56,458 --> 00:16:58,333 - Andiamo. - No 174 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 Mi dispiace... 175 00:17:22,083 --> 00:17:27,500 Beh, si dice che il ketchup rende commestibile qualsiasi cosa. 176 00:17:35,125 --> 00:17:38,625 Dicono anche che se le donne sono brutte basta bere più birra. 177 00:17:41,166 --> 00:17:44,000 Oh, sì. È vero. 178 00:17:45,041 --> 00:17:48,250 Le donne sono diventate così brutte quando ho smesso di bere. 179 00:17:52,166 --> 00:17:54,000 E quando è successo? 180 00:17:54,291 --> 00:17:56,125 Ieri. 181 00:17:59,333 --> 00:18:01,833 Sto scherzando. Sono sobrio da un anno. 182 00:18:03,791 --> 00:18:05,916 Sono ancora tutti brutti? 183 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Stanno lentamente migliorando. 184 00:18:14,416 --> 00:18:16,083 Grazie. 185 00:18:29,708 --> 00:18:31,583 Credo che andrò a fare i compiti. 186 00:18:33,500 --> 00:18:36,875 Sì, so come fai fare i compiti... 187 00:18:41,041 --> 00:18:45,541 Immaginavo che tuo padre fosse un ubriacone sdentato. 188 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 E allora? 189 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 Sembra essere molto normale. 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 Maja, è malato. 191 00:18:54,750 --> 00:18:58,375 Mi piace il suo personaggio, sembra molto forte. 192 00:18:59,041 --> 00:19:02,708 Conosci mio padre, se gli avessi detto una cosa del genere 193 00:19:03,458 --> 00:19:06,541 avrebbe semplicemente gridato 'Vai in camera tua, vacca'. 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,916 Maja, non l'hai visto prima, 195 00:19:11,166 --> 00:19:12,916 come era tornato a casa, ubriaco. 196 00:19:13,000 --> 00:19:16,541 Diceva che non avrebbe più bevuto... 197 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 e tornava comunque, coperto di vomito. 198 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 Era orribile con mia madre. 199 00:19:22,750 --> 00:19:24,110 Ma allora era lui a bere... 200 00:19:24,750 --> 00:19:26,958 Quindi non conta più, perché lo era allora? 201 00:19:27,791 --> 00:19:30,583 Non sto dicendo questo, Sto dicendo che non sta bevendo ora. 202 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 Forse sta cambiando... 203 00:19:35,500 --> 00:19:39,083 Le persone non cambiano, Maja. E lui non sta cambiando. 204 00:19:40,250 --> 00:19:43,166 Le persone come lui non cambieranno mai. 205 00:19:45,583 --> 00:19:47,958 Ha una ragazza? 206 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 No. Non lo so. Qual è la differenza? 207 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 Non lo so. Come fa a darsi piacere? 208 00:19:57,958 --> 00:19:59,833 Che schifo! 209 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Espirare e portarlo verso il petto. 210 00:20:06,000 --> 00:20:08,583 Passiamo alla posa del fenicottero. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,333 Sentite il vostro nucleo. 212 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 Sollevatelo. 213 00:20:15,833 --> 00:20:19,000 E passare alla posizione di guerriero I. 214 00:20:20,125 --> 00:20:25,666 Si tratta di uno yoga di secondo livello, che può essere un po' difficile per i principianti. 215 00:20:28,083 --> 00:20:30,416 Passiamo al Guerriero II. 216 00:20:32,416 --> 00:20:35,250 Appoggiare il piede posteriore sul pavimento, e girarsi verso destra, 217 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 mantenere la gamba anteriore nello stesso punto. 218 00:20:38,666 --> 00:20:40,666 Aprire la spalla destra, 219 00:20:41,333 --> 00:20:45,125 allungare le braccia, e guardare oltre la spalla sinistra. 220 00:20:47,916 --> 00:20:53,125 Mantenere la schiena dritta, e, dalla parte bassa della schiena, allungare la mano. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,833 Ed espirate. 222 00:20:57,041 --> 00:20:59,833 Perfetto. 223 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Molto bene. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,791 Tirate indietro la schiena. 225 00:21:16,375 --> 00:21:23,500 Dalla parte bassa della schiena, schiena dritta, allungare la mano, respirare. 226 00:21:23,708 --> 00:21:26,250 Fate del vostro meglio. 227 00:21:59,833 --> 00:22:01,875 Posso parlare con Ieva? 228 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 No, è a lezione. 229 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 Se si desidera continuare con la musica, 230 00:22:12,250 --> 00:22:14,833 devi imparare a dire di no al tuo amico. 231 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 Trattenere il respiro in cima. Riproviamo... 232 00:22:32,333 --> 00:22:35,083 Infine, pensavo che non avresti mai finito. 233 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 Com'è andata? 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,583 Perfetto... 235 00:23:23,416 --> 00:23:27,458 Salve, sono Tadas, l'assistente sociale. 236 00:23:29,000 --> 00:23:33,250 Salve, certo, mi ricordo di lei. 237 00:23:33,958 --> 00:23:36,386 Allora, come vanno le cose? 238 00:23:36,410 --> 00:23:39,875 Sta andando alla grande, sto ora sto preparando la cena. 239 00:23:40,958 --> 00:23:45,250 - E come sta Ieva? Va tutto bene? - Sta bene. 240 00:23:47,666 --> 00:23:51,375 Sta facendo la doccia ora. Vuoi che vada a prenderla? 241 00:23:53,541 --> 00:23:57,041 No, non è urgente, dille solo di chiamarmi quando è disponibile. 242 00:23:57,041 --> 00:24:00,083 Certo, nessun problema, lo farò. 243 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 OK. 244 00:24:02,791 --> 00:24:04,708 Ok, fai attenzione allora. 245 00:24:04,875 --> 00:24:08,708 - Grazie, anche a te, arrivederci. - Arrivederci. 246 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Posso rispondere? 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 Sì. 248 00:24:25,500 --> 00:24:26,833 Dove sei? 249 00:24:26,833 --> 00:24:29,250 Sono da Maja. Stiamo studiando per il test. 250 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 Eva? 251 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Sì? 252 00:24:38,708 --> 00:24:41,916 - Quando torni? - In mattinata. 253 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 La prossima volta, fammi sapere che non tornerai, ok? 254 00:24:45,416 --> 00:24:46,291 Certo... 255 00:24:47,208 --> 00:24:50,208 Non gliene è fregato un cazzo per due anni, e ora finge che gliene importi. 256 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 E se dovessi scegliere tra rimanere vergine 257 00:25:00,583 --> 00:25:03,125 o rimanere con tuo padre per il resto della tua vita? 258 00:25:04,375 --> 00:25:07,250 Nessuno mi vuole comunque, sono grassa. 259 00:25:07,500 --> 00:25:09,333 Non lo sei. 260 00:25:11,041 --> 00:25:12,875 Oh, andiamo, ciccione! 261 00:25:24,750 --> 00:25:26,458 Venite qui. 262 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 Siediti. 263 00:25:51,416 --> 00:25:53,416 - Siediti. - Non voglio. 264 00:25:55,708 --> 00:25:58,875 Dov'eri? Ero preoccupato. 265 00:25:58,875 --> 00:26:00,930 Per due anni non ti è importato, ora ti importa? 266 00:26:00,954 --> 00:26:02,291 Mi sono sempre preoccupato per te. 267 00:26:03,625 --> 00:26:06,958 Non credi di essere dieci anni di ritardo per fare il padre? 268 00:26:06,958 --> 00:26:10,625 Ascolta, non iniziare, non iniziare neanche iniziare questa conversazione, ok? 269 00:26:10,625 --> 00:26:12,166 Ok, ok, ok. 270 00:26:12,250 --> 00:26:16,958 So cosa ho fatto. Non c'è bisogno di ricordarmelo. 271 00:26:17,083 --> 00:26:20,583 Credimi, penso a queste cose molto più di te. 272 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 So di aver sbagliato di brutto, So che è stato orribile per te. 273 00:26:24,833 --> 00:26:27,000 Ma credetemi, nemmeno io me la sono cavata con poco. 274 00:26:27,041 --> 00:26:31,250 Ma visto che ora viviamo insieme, cerchiamo di essere gentili l'uno con l'altro. 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,333 Vi siete mai chiesti perché ho bevuto? 276 00:26:38,500 --> 00:26:40,708 Nessuno mi aveva detto che sarebbe stato così difficile. 277 00:26:42,333 --> 00:26:45,791 Ho dovuto abbandonare tutti i miei sogni, lasciarmi tutto alle spalle. 278 00:26:46,583 --> 00:26:49,291 Sai almeno quanto mi sono sentita di merda? 279 00:26:50,000 --> 00:26:52,291 È sempre colpa degli altri, mai la tua. 280 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Se vuoi vivere qui farete quello che dico io, è chiaro? 281 00:26:58,958 --> 00:27:02,625 Esci tutta la notte un'altra volta, e chiamo l'assistente sociale, 282 00:27:02,625 --> 00:27:04,666 e tu puoi andare a farti fottere e vivere con tua madre. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,250 - Salve. - Buon pomeriggio. 284 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 C'è altro? 285 00:27:20,875 --> 00:27:22,916 No, no. 286 00:27:26,125 --> 00:27:28,250 - Grazie. - Non c'è di che. 287 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 Che cos'è questo? 288 00:27:40,958 --> 00:27:45,333 Lei è stato il mio miglior studente, si concentri per favore. 289 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Non male. 290 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 - Hai preso una C+? - Si'. 291 00:28:05,291 --> 00:28:07,958 Perché non mi hai detto che non lo finirai in tempo? 292 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Non lo so. 293 00:28:13,833 --> 00:28:17,791 Devo dirle che A è tuo? 294 00:28:17,916 --> 00:28:20,208 No, non importa. 295 00:28:33,416 --> 00:28:35,833 Sembri uno stalker... 296 00:28:37,333 --> 00:28:39,333 Cosa ci fai lì? 297 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Ieva si sta preparando per il suo concerto. 298 00:28:43,833 --> 00:28:46,500 Perché non mi ha detto nulla? 299 00:28:47,625 --> 00:28:51,125 Non lo so, è strano che non l'abbia fatto. 300 00:28:51,208 --> 00:28:54,750 Beh, lo sapete, padre dell'anno... 301 00:28:58,916 --> 00:29:02,250 In realtà, anch'io mi sono esibito quando avevo la tua età. 302 00:29:02,291 --> 00:29:04,500 Davvero? E che strumento suonavi? Che strumento suonava? 303 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Non giocavo, ero una ballerina. 304 00:29:13,041 --> 00:29:15,625 Eravamo in tournée con il "Royal Space". 305 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 Mhm... 306 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 Lo "Spazio Reale". 307 00:29:20,500 --> 00:29:23,083 - Credo di averne sentito parlare da qualche parte... - Oh, andiamo. 308 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 Oh, sì... 309 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 Sì, mia madre lo ascoltava sempre. 310 00:29:31,583 --> 00:29:33,833 Tutti lo ascoltavano all'epoca... 311 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 - Sapevi che faceva parte di una band? - Oh, wow. 312 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Certo che lo sa. 313 00:29:43,625 --> 00:29:46,166 Non ho ancora bisogno di pagare per entrare in un in nessun locale notturno di Klaipeda. 314 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Basta dire il mio nome alla porta ed entrerai. 315 00:29:50,125 --> 00:29:52,041 Non ci credo. 316 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Sono serio. 317 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Allora dimostratelo. 318 00:29:58,833 --> 00:30:02,416 - Come faccio a dimostrarlo? - Non lo so. 319 00:30:03,750 --> 00:30:07,166 Forse ci sta solo mentendo per fare impressione, signore. 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,791 Non chiamarmi signore. 321 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 Stai mentendo. 322 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 - Sto mentendo? - Si'. 323 00:30:18,875 --> 00:30:20,541 Ti sei lavato i denti? 324 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 Andiamo in un locale. 325 00:30:27,416 --> 00:30:29,041 - Andiamo. - Andiamo! 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Ehi, da quanto tempo non ci vediamo! 327 00:30:34,458 --> 00:30:37,791 - C'è molto da fare qui... - Sì, prova l'ingresso posteriore. 328 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Grazie. 329 00:30:40,083 --> 00:30:41,833 Proviamo un modo diverso. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,375 Ehi. 331 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Oh, ehi! 332 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Mi scusi... 333 00:31:28,791 --> 00:31:31,375 Ehi, come va? 334 00:31:35,458 --> 00:31:37,083 - Ciao! - Ehi! 335 00:31:38,541 --> 00:31:40,125 E' così bello vederti! 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Ballate con me! 337 00:31:42,208 --> 00:31:43,875 È bello che tu sia venuto qui! 338 00:32:26,458 --> 00:32:28,333 Alzatevi e splendete, ragazze! 339 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Pronto? 340 00:32:51,333 --> 00:32:53,458 Della nonna?! No! 341 00:32:55,958 --> 00:32:57,833 Per favore, posso non andare oggi? 342 00:33:11,250 --> 00:33:13,750 Devo andare di nuovo da mia nonna... 343 00:33:14,708 --> 00:33:16,291 E' così fastidioso... 344 00:33:17,791 --> 00:33:20,916 Sì, non è meglio per me, stare qui con mio padre. 345 00:33:22,750 --> 00:33:27,166 Posso dire qualcosa, o per te è sempre peggio? 346 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 In che senso? 347 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Voglio dire, non vedi quanto si stia impegnando per te? 348 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Lui ti ama. Non riesci a vedere quanto ci tiene a te? 349 00:33:34,541 --> 00:33:36,958 Avresti dovuto vedere il suo amore prima. 350 00:33:37,250 --> 00:33:39,875 Sei come un disco rotto, Ieva. 351 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Perché lo difendi? 352 00:33:44,833 --> 00:33:49,166 Vedo che vuole il meglio per voi. 353 00:33:51,250 --> 00:33:54,125 Si può provare a vedere anche questo. 354 00:34:16,583 --> 00:34:20,250 - Vai già? - Sì... 355 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 - Questo è il mio. - Ops. 356 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 Vado in campagna. 357 00:34:28,875 --> 00:34:31,750 - Va bene. - Mi dispiace per te. 358 00:34:32,708 --> 00:34:35,708 Vi aspettiamo lunedì. 359 00:34:35,708 --> 00:34:37,958 Il concerto di Ieva di lunedì. 360 00:34:39,625 --> 00:34:43,125 - Verrai? - Posso presentarmi? 361 00:34:43,125 --> 00:34:46,500 - Si. - Allora sì, certo. 362 00:34:48,083 --> 00:34:52,125 - OK. Buona colazione. - Grazie. 363 00:34:55,833 --> 00:34:57,416 - Ciao. - Ciao. 364 00:35:03,875 --> 00:35:06,125 - Buongiorno. - Ciao. 365 00:35:21,875 --> 00:35:23,583 Sto facendo i pancake. 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 Non ho fame, grazie. 367 00:35:38,250 --> 00:35:39,791 Non so cosa dire. 368 00:35:40,166 --> 00:35:43,041 Come nelle nostre riunioni, basta dire cosa si fa per rimanere sobri. 369 00:35:43,041 --> 00:35:45,583 Ok, cerchiamo di essere brevi, Ieva si esibisce oggi. 370 00:35:48,208 --> 00:35:50,291 - Ciao. - Ciao. 371 00:36:10,166 --> 00:36:12,666 Alcune persone stavano passando... 372 00:36:12,875 --> 00:36:16,541 ...e ho visto un gruppo di ragazzi. 373 00:36:17,250 --> 00:36:21,875 E li sentivo parlare di me, scherzare... 374 00:36:22,833 --> 00:36:27,000 Ho sentito uno di loro dire 'Questo è il fondo del barile'. 375 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Ma ero sdraiato, mi sentivo bene... 376 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Completamente sprecato, ovviamente. 377 00:36:34,583 --> 00:36:36,708 Stavo guardando le stelle... 378 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 ...pensando a quando è stata l'ultima volta Mi sono sentito così bene. 379 00:36:40,416 --> 00:36:44,041 E mentre lo pensavo, mi hanno dato un pugno. 380 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 Sono svenuto, 381 00:36:48,458 --> 00:36:51,416 quando mi sono svegliato, mi sono reso conto di essere fortunato ad essere vivo. 382 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 Non riuscivo a respirare, non riuscivo ad aprire gli occhi. 383 00:36:56,291 --> 00:36:58,791 Ero coperto di sangue, e la testa mi pulsava. 384 00:36:59,166 --> 00:37:01,916 Mi sono grattato la testa, perché sentivo che qualcosa era bloccato lì. 385 00:37:02,791 --> 00:37:05,708 A quel punto ho estratto un frammento di vetro. 386 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Porto sempre con me quel frammento. 387 00:37:15,250 --> 00:37:20,708 Quando l'ho tirato fuori, ho smesso di negarlo. 388 00:37:24,458 --> 00:37:28,125 Sono rimasto bloccato nella negazione per 10 anni. 389 00:37:30,125 --> 00:37:36,583 È stata la prima volta che che ho capito di essere malato e di avere bisogno di aiuto. 390 00:37:39,583 --> 00:37:42,625 Sembrava che tutti gli altri intorno a me sapessero che ero un alcolizzato, 391 00:37:42,666 --> 00:37:44,875 ma sono stato l'ultimo a scoprirlo. 392 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 Potete fare domande a Linas adesso. 393 00:37:54,208 --> 00:37:55,458 Ciao a tutti... 394 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 Quindi, sì, io... 395 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 Non ho voglia di bere... 396 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Ma ci sono amici, vicini... 397 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Vengono... 398 00:38:05,166 --> 00:38:09,708 Vengono per una chiacchierata, solo per una chiacchierata. 399 00:38:12,958 --> 00:38:17,291 E, diciamo, ho deciso che Voglio rimanere sobrio, davvero. 400 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Ma... 401 00:38:19,125 --> 00:38:23,083 A volte non riesco a rimanere così. 402 00:38:26,041 --> 00:38:30,791 È come se avessi paura di offenderli... 403 00:38:32,791 --> 00:38:39,250 Cosa fate in queste situazioni? Vi succede? 404 00:38:41,458 --> 00:38:44,333 Sì, ti capisco perfettamente... 405 00:38:44,333 --> 00:38:48,333 Ma per me, in qualche modo si è risolto da solo. 406 00:38:50,000 --> 00:38:53,583 Tutti questi amici, questi vicini... Sono semplicemente scomparsi. 407 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 Alcuni sono finiti in prigione, altri sono morti. 408 00:38:56,541 --> 00:38:59,041 Quindi, sì... E' tutto. 409 00:38:59,333 --> 00:39:01,000 Va bene. 410 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 Per oggi è tutto. 411 00:39:04,666 --> 00:39:06,875 Sì, condivideteli con loro, per favore. 412 00:39:07,166 --> 00:39:11,500 Ho alcuni opuscoli per voi, se siete interessati al programma. 413 00:39:13,166 --> 00:39:17,708 Grazie a tutti per essere venuti oggi. Alla prossima volta. 414 00:39:19,125 --> 00:39:21,000 Ora vado, ok? 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,750 - Pensavo che non saresti venuto. - Anch'io. 416 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Grazie di cuore. È così bello vedervi tutti qui. 417 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 Psst, Eve! 418 00:42:15,916 --> 00:42:19,083 - Ben fatto! - Grazie, sono così felice! 419 00:42:19,291 --> 00:42:22,958 - Ben fatto! Questo è per te. - Grazie. 420 00:42:23,875 --> 00:42:27,333 - Andiamo a festeggiare. - Non posso, ho ancora una recensione. 421 00:42:27,458 --> 00:42:28,958 Oh, ok. 422 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 - Ehi, potresti prendere il mio corno francese? - Sì, certo. 423 00:42:35,958 --> 00:42:38,958 - Lei è il padre di Ieva? - Sì, è il padre di Ieva. 424 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 - Possiamo parlare? - Certo. 425 00:42:41,083 --> 00:42:44,690 Ieva è un'ottima studentessa, ha molto talento. 426 00:42:44,715 --> 00:42:46,674 Grazie, forse sono i suoi geni. 427 00:42:46,775 --> 00:42:48,870 Le ha parlato di continuare gli studi? 428 00:42:49,535 --> 00:42:50,750 No. 429 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Vorrei che prendesse in considerazione studiare al Conservatorio di Friburgo. 430 00:42:53,500 --> 00:42:57,041 - Mi scusi, in quale paese si trova? - Germania. 431 00:42:57,125 --> 00:42:59,708 Se vuole entrare, deve iniziare a prepararsi ora. 432 00:43:00,250 --> 00:43:04,250 Va bene, ma non credo che vorrà andarsene, non vorrà lasciare Maja. 433 00:43:04,791 --> 00:43:07,458 Non voleva nemmeno andare a vivere con sua madre in Norvegia. 434 00:43:07,458 --> 00:43:09,706 Parlatele, credo sia importante che lo facciate. 435 00:43:09,730 --> 00:43:10,958 Ok, ok, ok. 436 00:43:13,083 --> 00:43:14,583 Ciao. 437 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Posso averne uno? - Ti è consentito? 438 00:43:21,500 --> 00:43:23,625 È consentito? 439 00:43:24,083 --> 00:43:26,458 Nessuno me lo chiede. 440 00:43:34,083 --> 00:43:37,750 Ti vendono le sigarette? Mi chiedono ancora di mostrare un documento d'identità. 441 00:43:39,083 --> 00:43:41,625 Hanno smesso di chiedermi la carta d'identità molto tempo fa. 442 00:43:46,458 --> 00:43:48,458 Quanti anni hai? 443 00:43:49,250 --> 00:43:51,250 L'anno prossimo compirò diciotto anni. 444 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 Allora, abbiamo entrambi quasi diciotto anni. 445 00:43:55,791 --> 00:43:58,708 Sono ancora così nel cuore, e lo sarai anche tu tra un anno. 446 00:44:02,041 --> 00:44:04,083 Seriamente, quanti anni hai? 447 00:44:06,875 --> 00:44:09,125 Due volte diciotto. 448 00:44:25,750 --> 00:44:28,250 Cosa fareste, se i russi ci invadessero? 449 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Cosa? 450 00:44:31,583 --> 00:44:35,000 Diciamo che le navi da guerra vengono qui. 451 00:44:37,625 --> 00:44:41,583 Mio padre è russo, farei un accordo con loro, senza problemi. con loro, senza problemi. 452 00:44:42,750 --> 00:44:44,375 E tu cosa faresti? 453 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 Cosa? 454 00:44:46,041 --> 00:44:48,291 Se i russi invadessero? 455 00:44:53,750 --> 00:44:56,291 Prenderei una nave per la Svezia. 456 00:44:59,000 --> 00:45:01,291 E chi porteresti con te? 457 00:45:03,666 --> 00:45:05,625 Eva. 458 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 Mamma, papà? No? 459 00:45:12,250 --> 00:45:14,971 Nemmeno se fossero gli ultimi abitanti della Terra. 460 00:45:14,995 --> 00:45:16,125 Così male? 461 00:45:21,416 --> 00:45:24,708 Comunque, mia madre è malata. 462 00:45:26,291 --> 00:45:29,500 Non credo che sopravviverebbe al viaggio. 463 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Mi dispiace, non lo sapevo. 464 00:45:41,833 --> 00:45:46,125 Senti, se ti serve aiuto... 465 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 O una spalla floscia su cui piangere... 466 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 Grazie. 467 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 - Qui? - Sì, sono al quarto piano. 468 00:46:18,541 --> 00:46:22,583 - Volevo chiederle un favore, posso? - Si'. 469 00:46:24,541 --> 00:46:28,000 Per favore, non dire a Ieva che sono in ritardo? 470 00:46:29,625 --> 00:46:31,666 Ok, grazie. 471 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 - Ciao. - Ci vediamo. 472 00:47:07,666 --> 00:47:09,750 Ciao a tutti. 473 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 Come stai dopo lo yoga? 474 00:47:15,250 --> 00:47:17,958 Non mi hai detto che ci sono uomini nel tuo corso di yoga. 475 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Avete notato quanto fosse flessibile? 476 00:47:20,666 --> 00:47:23,250 L'ho visto di sicuro. Ti piace? 477 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Lo faccio. 478 00:47:31,291 --> 00:47:33,000 Cos'altro ti piace? 479 00:47:42,791 --> 00:47:45,583 Cosa può fare lui che io non posso fare? 480 00:48:22,208 --> 00:48:24,541 - Ciao. - Perché non hai risposto? 481 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 Non ho sentito suonare, mi dispiace. 482 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Ieri non eri alla riunione, verrai oggi? 483 00:48:30,500 --> 00:48:33,875 - No, no, oggi non vengo. - Perché? 484 00:48:34,958 --> 00:48:39,750 Non posso, ho delle cose da risolvere con gli esattori... 485 00:48:39,750 --> 00:48:42,875 - Hai detto che è finita. - Ho delle cose da fare... 486 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Ehi, se ti serve qualcosa, chiamami. - Si'... 487 00:48:46,916 --> 00:48:50,666 - Ti chiamo domani. - Va bene. 488 00:48:51,625 --> 00:48:53,208 Ciao. 489 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 - Ciao. - Ciao. 490 00:49:13,666 --> 00:49:17,750 - Posso entrare? - Beh, non siete un esattore, quindi... 491 00:49:19,208 --> 00:49:21,791 - Quindi posso farlo? - Sì, certo. 492 00:49:25,250 --> 00:49:28,500 - Dov'è Ieva? - Alla scuola di musica. 493 00:49:40,625 --> 00:49:43,250 - La aspetterai? - Si. 494 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Linas, posso prendere la tua felpa? 495 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 Penso che sia tuo. 496 00:49:55,625 --> 00:49:57,458 Prendetelo. 497 00:50:19,708 --> 00:50:21,791 Cosa stai leggendo? 498 00:50:32,250 --> 00:50:38,125 Leggere questo mi aiuta quando le cose si fanno difficili. 499 00:50:39,333 --> 00:50:41,833 Quando vuoi bere? 500 00:50:42,708 --> 00:50:44,041 Sì. 501 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Perché non è servito, quando hai iniziato a bere? 502 00:50:51,666 --> 00:50:53,541 Allora non lo stavo leggendo. 503 00:50:59,791 --> 00:51:01,666 Credi davvero in questo? 504 00:51:03,166 --> 00:51:05,166 Dipende, cosa intendi? 505 00:51:05,916 --> 00:51:11,500 Che c'è un uomo in cielo che ci controlla con un joystick? 506 00:51:16,708 --> 00:51:22,958 Mi aiuta. È il nostro modo di recuperare. 507 00:51:24,958 --> 00:51:27,541 Vuoi dire agli Alcolisti Anonimi? 508 00:51:32,166 --> 00:51:34,541 Quanto spesso ci vai? 509 00:51:39,708 --> 00:51:42,291 Due o tre volte alla settimana. 510 00:51:45,208 --> 00:51:47,791 Non potete riprendervi senza di loro? 511 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 Non potevo farlo da solo. 512 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 Non ti sembra di essere di essere in una setta? 513 00:52:05,791 --> 00:52:07,833 No, perché dici così? 514 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 Cosa sapete di loro? 515 00:52:11,875 --> 00:52:13,916 - Niente. - Esattamente. 516 00:52:16,041 --> 00:52:17,875 Sto solo chiedendo. 517 00:52:21,500 --> 00:52:24,000 Tutti si allontanarono da me tranne loro. 518 00:52:25,666 --> 00:52:27,791 Sono come la mia famiglia. 519 00:52:28,916 --> 00:52:30,958 È una famiglia migliore di Ieva? 520 00:52:33,291 --> 00:52:36,375 Tua madre non ti ha detto di farti gli affari tuoi? 521 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 Cosa? 522 00:52:48,583 --> 00:52:52,625 Niente, mi sono ricordato di mia madre. 523 00:53:01,041 --> 00:53:03,625 Non volevo dire questo, Maja. 524 00:53:08,583 --> 00:53:11,041 Ehi, scusate. 525 00:53:16,541 --> 00:53:18,083 Mi dispiace. 526 00:53:18,708 --> 00:53:21,500 Me ne ero dimenticato. 527 00:53:25,750 --> 00:53:28,708 Ciao. Maja? 528 00:53:31,708 --> 00:53:33,666 Dove sei? 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Ciao. 530 00:53:38,333 --> 00:53:41,541 - Ehi, - Ascoltate ragazze, usciamo! 531 00:53:41,541 --> 00:53:43,541 Fuori? 532 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Sì... sì... 533 00:53:45,916 --> 00:53:49,333 Preparatevi, è venerdì sera. Andiamo al bowling! 534 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 - Non so come fare. - Non preoccuparti, ti insegneremo. 535 00:53:54,000 --> 00:53:56,250 Forza, ci sarà da divertirsi! 536 00:53:58,416 --> 00:54:01,790 Devo darti qualcosa per cambiarti? 537 00:54:01,814 --> 00:54:03,583 Sto bene. 538 00:54:05,333 --> 00:54:10,791 - Andrebbe bene per tua nonna. - Fermati, mettiti questo! 539 00:54:20,083 --> 00:54:22,791 Linas, siamo qui! 540 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Perché siete lì? Venite, ragazze. 541 00:54:31,875 --> 00:54:34,666 Ragazze, vi presento Teja e Diana. 542 00:54:35,375 --> 00:54:39,041 - Ciao, Ieva. - Io sono Maja. 543 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 - Salve, sono Ieva. - È un piacere. 544 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 - Andiamo. - Andiamo. 545 00:54:56,000 --> 00:54:59,791 - Avete vinto una battaglia ma non la guerra. - Ok, ok. 546 00:55:00,708 --> 00:55:03,291 - Ora tocca a me. - Ok. 547 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Non c'è problema. 548 00:55:20,375 --> 00:55:21,750 Non male... 549 00:55:22,500 --> 00:55:23,750 E io? 550 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Non c'è problema. 551 00:55:38,958 --> 00:55:41,625 L'hai stravolta troppo, ma va bene così... 552 00:55:44,541 --> 00:55:46,458 È il tuo turno! 553 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Cosa, ci vado! 554 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 - Come va? Come stai? - Vado ancora a scuola... 555 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 È andato di traverso. 556 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 - A tutti voi, questa è Maja. - Ciao a tutti. 557 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 Questi sono i miei amici. 558 00:56:27,458 --> 00:56:29,541 Ieva, vieni qui per favore! 559 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Venite, provate questa palla più leggera. 560 00:56:42,791 --> 00:56:46,041 Provare dalla spalla, non torcetelo troppo. 561 00:56:47,958 --> 00:56:49,708 Guardate! 562 00:56:51,458 --> 00:56:53,750 - Forte! - Ben fatto! 563 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 Maja! 564 00:57:26,041 --> 00:57:28,041 Ti ho detto che sono inutile. 565 00:57:28,500 --> 00:57:30,791 Non siete inutili. Ecco... 566 00:57:34,083 --> 00:57:36,000 Prendete questo più leggero. 567 00:57:39,041 --> 00:57:41,750 Ecco, non imparerete tutto adesso. 568 00:57:43,041 --> 00:57:45,291 Ma usare le emozioni può essere d'aiuto. 569 00:57:46,250 --> 00:57:50,500 Pensate a qualcuno che odiate, ti viene in mente qualcuno? 570 00:57:51,958 --> 00:57:54,750 - Forse... - Bene, lanciategli la palla. 571 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Molto meglio! 572 00:58:09,958 --> 00:58:11,708 Andiamo, Teja, ok? 573 00:58:11,750 --> 00:58:13,333 Prendi il telefono, andiamo. 574 00:58:13,333 --> 00:58:15,666 Ora andiamo, tesoro, grazie. 575 00:58:15,916 --> 00:58:17,916 Ok, ciao. 576 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 Grazie! 577 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Nessun problema! 578 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 Oh, la tua ragazza se ne va. 579 00:58:35,041 --> 00:58:37,375 Ehi perdente, stai scappando? 580 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 Cosa c'è? Ehi? 581 00:58:44,625 --> 00:58:46,833 Ha la stessa età di sua figlia. 582 00:58:49,250 --> 00:58:51,000 Cosa sto facendo? 583 00:58:55,333 --> 00:58:57,458 Non vedi come ti guarda? 584 00:58:59,333 --> 00:59:00,791 Grazie. 585 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 L'unico perdente qui sei tu. 586 01:00:28,416 --> 01:00:30,041 Posso avere anch'io una sigaretta? 587 01:00:33,750 --> 01:00:35,333 No. 588 01:00:40,500 --> 01:00:42,541 Maybe I can? 589 01:00:44,291 --> 01:00:46,250 Perché non stai dormendo? 590 01:00:47,833 --> 01:00:49,583 Non posso. 591 01:00:52,416 --> 01:00:54,041 E tu? 592 01:00:55,041 --> 01:00:57,916 Lo stesso. Ti accompagno a casa? 593 01:01:00,166 --> 01:01:02,250 Non c'è nessuno in casa. 594 01:01:03,583 --> 01:01:05,708 La mamma è di nuovo in ospedale. 595 01:01:14,791 --> 01:01:17,166 Non ti sveglierai per andare a scuola. 596 01:01:18,583 --> 01:01:20,625 Domani è sabato. 597 01:01:24,625 --> 01:01:27,000 Stavo pensando a te. 598 01:01:36,625 --> 01:01:42,625 Di come sembravi spaventato quando eri in ritardo per il concerto di Ieva. 599 01:01:47,625 --> 01:01:51,333 Come se non potessi credere di poter essere un buon padre. 600 01:02:19,833 --> 01:02:22,541 Ma lei non è solo un buon padre. 601 01:02:31,125 --> 01:02:33,208 Sei incredibile. 602 01:03:40,833 --> 01:03:42,708 Ti amo. 603 01:03:58,958 --> 01:04:00,500 Cosa? 604 01:04:07,125 --> 01:04:09,291 È sbagliato. 605 01:04:15,875 --> 01:04:18,791 Sei fantastico, ma è molto sbagliato. 606 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Hello. 607 01:05:17,416 --> 01:05:20,416 Ehi, sei il padre di Ieva? 608 01:05:21,541 --> 01:05:24,583 Stiamo cercando Maja, non risponde al telefono. 609 01:05:25,291 --> 01:05:28,000 Stiamo andando alla nostra casa sul lago, e pensavamo di trovarla qui. 610 01:05:28,041 --> 01:05:31,541 Sì, sono Linas, piacere di conoscerla, prego, si accomodi. 611 01:05:33,958 --> 01:05:36,000 Solo un momento. 612 01:05:41,625 --> 01:05:43,166 Maja. 613 01:05:46,333 --> 01:05:49,000 Maja, svegliati, i tuoi genitori sono qui. 614 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Si sta alzando. 615 01:06:17,583 --> 01:06:19,250 Come va la salute? 616 01:06:19,666 --> 01:06:21,291 Il mio? 617 01:06:22,666 --> 01:06:26,583 Sto benissimo, grazie, ti sembro indisposto? 618 01:06:27,333 --> 01:06:30,500 No, no, stai molto bene. 619 01:06:39,250 --> 01:06:40,833 Maja, vestiti. 620 01:06:40,916 --> 01:06:43,458 - Buongiorno, testa assonnata. - Buongiorno. 621 01:06:52,250 --> 01:06:55,250 C'è abbastanza spazio per voi, con questi due? 622 01:06:56,625 --> 01:06:58,500 Oh, va bene... 623 01:06:59,750 --> 01:07:02,958 Per lo più studiano studiano in camera da letto. 624 01:07:03,583 --> 01:07:06,583 E io ho il soggiorno. 625 01:07:11,208 --> 01:07:13,583 Gradisce un tè? Caffè? 626 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Oh no, ne abbiamo appena mangiato un po'. 627 01:07:27,000 --> 01:07:28,541 Cosa sta succedendo? 628 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 Ti ho chiamato dieci volte, perché non hai risposto? 629 01:07:31,625 --> 01:07:33,500 Stavamo facendo i compiti. 630 01:07:33,583 --> 01:07:35,833 Ok, saluta Ieva e andiamo. 631 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 L'ho già fatto. Non toccarmi! 632 01:07:39,166 --> 01:07:42,333 - Maja, cosa c'è che non va? - Ho lasciato il mio telefono. 633 01:07:59,125 --> 01:08:00,958 - Buona giornata. - Arrivederci. 634 01:09:05,958 --> 01:09:09,458 Scegliete un compagno di classe, il vostro migliore amico, 635 01:09:09,458 --> 01:09:13,125 e scrivere su di loro, ok? 636 01:09:14,916 --> 01:09:17,291 E se non avete un migliore amico? 637 01:09:19,750 --> 01:09:22,833 Allora scegliete chiunque. 638 01:09:28,166 --> 01:09:31,916 - Scriverò di te, ok? - Ok. 639 01:10:01,416 --> 01:10:03,166 Maja, cosa c'è che non va? 640 01:10:05,583 --> 01:10:07,541 Si tratta di mio padre? 641 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 So che ti piaceva. 642 01:10:13,958 --> 01:10:16,291 Tuo padre è un pezzo di merda. 643 01:10:16,416 --> 01:10:18,875 E uno psicopatico. 644 01:10:19,250 --> 01:10:22,166 - Mi ha molestato, mi ha toccato. - Stai mentendo. 645 01:10:22,708 --> 01:10:24,875 - Ha cercato di pomiciare con me. - Stai mentendo, Maja. 646 01:10:24,916 --> 01:10:27,000 All'inizio ha fatto finta di essere gentile con me 647 01:10:27,000 --> 01:10:29,125 ma poi ha iniziato ad afferrarmi dappertutto. 648 01:11:52,916 --> 01:11:54,416 Che cosa è successo? 649 01:11:57,000 --> 01:11:58,625 Hai bevuto? 650 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 - Andiamo in bagno. - Scendiamo. 651 01:12:15,000 --> 01:12:16,625 Lasciatemi in pace. 652 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 Non ti vergogni? 653 01:12:31,166 --> 01:12:34,041 Ti ricordi come mi hai rubato dei soldi? 654 01:12:37,500 --> 01:12:40,083 Mi hai lasciato. 655 01:12:42,375 --> 01:12:44,041 Papà... 656 01:12:45,541 --> 01:12:47,750 Non ti vergogni? 657 01:12:49,333 --> 01:12:51,375 Guardate voi stessi. 658 01:12:51,833 --> 01:12:55,166 Sono disgustato da te. Ti odio. 659 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Guarda. 660 01:13:25,541 --> 01:13:27,625 Sono una specie di mostro? 661 01:13:27,625 --> 01:13:31,333 Immaginate di nascondere i vostri nipoti e di non farli visitare. 662 01:13:32,291 --> 01:13:39,041 L'ho chiamata venti volte. Ma non ho sentito una parola da lei. 663 01:13:39,333 --> 01:13:41,625 Non le permette di visitare i suoi nipoti? 664 01:13:43,500 --> 01:13:52,916 Ho lavorato il più possibile su una nave. Non sapevo se sarei tornato. 665 01:13:54,750 --> 01:13:57,708 E quando sono tornato, ho portato delle arance, 666 01:13:57,791 --> 01:14:02,000 banane, tutto ciò che la gente non aveva allora. 667 01:14:02,291 --> 01:14:07,125 Ho dato loro tutto, ma ora ho una disabilità. 668 01:14:07,125 --> 01:14:10,666 Ero in ospedale e Non sono nemmeno venuti a trovarmi. 669 01:14:10,666 --> 01:14:12,458 E perché dovrebbe venire a trovarvi? 670 01:14:13,666 --> 01:14:16,958 - Almeno per rispetto. - Rispetto? Per cosa, vecchio mio? 671 01:14:18,166 --> 01:14:19,958 Perché siamo una famiglia. 672 01:14:20,708 --> 01:14:23,166 La tua famiglia è a casa, e sta dormendo in questo momento. 673 01:14:23,166 --> 01:14:27,583 E tu sei un pezzo di merda, un grande pezzo di merda. 674 01:14:27,583 --> 01:14:29,791 Guardati, maiale. 675 01:14:30,625 --> 01:14:32,791 A chi dai del maiale? 676 01:14:33,666 --> 01:14:35,875 Cosa c'è di sbagliato in te? Mi stai prendendo in giro? 677 01:14:36,541 --> 01:14:40,791 - Non farmi ridere. - Aspetta. 678 01:14:40,791 --> 01:14:44,250 Dovresti essere in ginocchio implorando il suo perdono. 679 01:14:45,583 --> 01:14:48,708 - Ciao, piccola. - Ciao, mamma. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,375 - Suo padre ha ricominciato a bere? - Cosa, perché? 681 01:14:52,750 --> 01:14:56,250 - No, davvero, sta bevendo? - No, non ha bevuto. 682 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - È strano. - No, davvero, è sobrio. 683 01:14:59,791 --> 01:15:03,916 - Andate d'accordo? - Sì, ci divertiamo insieme. 684 01:15:03,916 --> 01:15:06,416 Scusa, la tua sorellina sta piangendo, Devo andare... 685 01:15:06,416 --> 01:15:09,666 Va tutto bene, mamma, non preoccuparti, vai. 686 01:15:22,833 --> 01:15:25,208 Ehi, va tutto bene, sei ancora sobrio. 687 01:15:25,208 --> 01:15:27,208 Non arrendetevi, andate avanti. 688 01:15:27,958 --> 01:15:31,833 Che tipo di padre sono, in realtà? 689 01:15:36,541 --> 01:15:39,833 - Perché non risponde? - Un numero sconosciuto. 690 01:15:39,833 --> 01:15:41,583 Raccoglietelo. 691 01:15:42,291 --> 01:15:43,833 Fatelo. 692 01:15:53,333 --> 01:15:55,458 - Salve. - Salve, è il padre di Ieva? 693 01:15:55,458 --> 01:15:59,833 - Sì, sono io. - È l'insegnante di musica di Ieva. 694 01:16:00,041 --> 01:16:01,750 Sì, mi ricordo di te, ciao. 695 01:16:01,791 --> 01:16:05,708 Forse sai dov'è Ieva? Oggi non si è presentata alla lezione. 696 01:16:08,041 --> 01:16:11,791 - No, io... Non era in casa. - Allora dov'è? 697 01:16:11,958 --> 01:16:15,666 - Pensavo fosse a scuola. - E' davvero un peccato che non si sia presentata... 698 01:16:15,666 --> 01:16:19,541 - Capisco... - Per favore, se la trovate, fatemelo sapere. 699 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 - Ok. - Per favore, è molto importante. 700 01:16:22,166 --> 01:16:23,666 Ok, sì... Ci vediamo. 701 01:16:25,458 --> 01:16:26,875 E? 702 01:16:28,875 --> 01:16:30,916 Ieva ha saltato la scuola oggi. 703 01:16:35,458 --> 01:16:37,083 - Ci vediamo. - Grazie. 704 01:17:01,291 --> 01:17:04,916 - Ciao, forse sai dov'è Ieva? - Ti odio. 705 01:19:05,125 --> 01:19:06,458 Maja! 706 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Cosa c'è che non va nella tua gamba? 707 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 Cosa c'è che non va? 708 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Sai dove si trova Ieva? 709 01:19:31,916 --> 01:19:33,500 Dov'è Ieva? 710 01:19:40,250 --> 01:19:44,458 Maja, ti prego, ti supplico, Posso dire che sai dove si trova. 711 01:19:44,916 --> 01:19:48,125 Puoi essere arrabbiato con me, ma non ha nulla a che fare con lei. 712 01:19:50,916 --> 01:19:53,291 Vuoi che chiami mio padre? 713 01:19:57,083 --> 01:19:58,500 Fuori dalle palle. 714 01:19:59,125 --> 01:20:01,041 Maja, per favore, Maja. 715 01:20:23,166 --> 01:20:26,250 È in un magazzino di mobili, in Silute Road. 716 01:20:26,250 --> 01:20:28,583 Grazie. 717 01:20:30,916 --> 01:20:33,291 - Fa freddo qui di notte? - No, va tutto bene. 718 01:20:49,541 --> 01:20:51,083 Alzarsi. 719 01:20:56,708 --> 01:20:58,333 Alzati, andiamo. 720 01:21:03,375 --> 01:21:04,916 Eve! 721 01:21:08,458 --> 01:21:10,166 Tieni questo. 722 01:21:13,916 --> 01:21:17,041 Alzarsi. 723 01:21:21,125 --> 01:21:23,041 - Va tutto bene. - Lasciatemi andare! 724 01:21:24,375 --> 01:21:25,916 Lasciatemi andare! 725 01:21:28,125 --> 01:21:30,000 Dove stiamo andando? 726 01:21:32,833 --> 01:21:35,250 - Dove stiamo andando? - A Vilnius. 727 01:21:35,250 --> 01:21:36,750 Perché? 728 01:21:37,583 --> 01:21:39,625 Avete una riunione alle 14:00. 729 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 Quale riunione? 730 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 Con Egidijus Stanelis. 731 01:21:49,916 --> 01:21:52,000 - Chi? - Un insegnante di musica. 732 01:21:52,416 --> 01:21:55,291 - Non voglio. - Nessuno te lo chiede. 733 01:21:59,916 --> 01:22:03,625 Se accetta di accogliervi, l'ammissione è garantita. 734 01:23:04,375 --> 01:23:06,166 Tra 300 metri svoltare a destra. 735 01:23:09,083 --> 01:23:12,916 - È questo l'incrocio? - È tra 300 metri, ti ha detto. 736 01:23:25,083 --> 01:23:26,875 Qui! Girare a destra. 737 01:23:30,166 --> 01:23:32,625 - Segnala la svolta. - Sto segnalando. 738 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 Ora mi sta insegnando a guidare... 739 01:23:38,666 --> 01:23:40,083 Girati ora, papà. 740 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Vai. 741 01:24:30,958 --> 01:24:32,541 Buona fortuna. 742 01:25:29,666 --> 01:25:32,500 - Lasciate che vi aiuti. - Va bene, posso farlo da solo. 743 01:25:33,791 --> 01:25:35,291 Posso farlo. 744 01:25:36,291 --> 01:25:38,833 Lo farai da solo una volta partito. 745 01:25:48,166 --> 01:25:50,500 Guardate cosa ho trovato. 746 01:25:54,791 --> 01:25:57,375 - Oh, no... - Sei tu. 747 01:25:58,375 --> 01:26:00,416 Non male, eh? 748 01:26:05,416 --> 01:26:07,291 Come si fa a fare quell'onda? 749 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Oh, è facile... 750 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Allargate le mani e muovetele in questo modo. 751 01:26:19,375 --> 01:26:21,541 C'è margine di miglioramento ma non è male. 752 01:26:21,666 --> 01:26:23,416 Ci arriverete. 753 01:26:28,000 --> 01:26:30,375 Voglio scusarmi con te, Ieva. 754 01:26:39,375 --> 01:26:41,250 Andiamo? 755 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 Non toccherò la tua stanza, pulirò solo la polvere di tanto in tanto. 756 01:26:59,833 --> 01:27:03,000 Potete tornare in qualsiasi momento, nei giorni festivi o nei fine settimana. 757 01:27:03,291 --> 01:27:07,708 Dovrò fare molta pratica e imparare la lingua... 758 01:27:10,458 --> 01:27:12,166 Quindi, sì... 759 01:27:12,833 --> 01:27:14,375 Tornerò. 760 01:27:15,708 --> 01:27:17,750 Chiamatemi. 761 01:28:24,208 --> 01:28:27,333 IL 9° PASSO 762 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 Questo film è dedicato al mio amato insegnante Barry Primus. 763 01:28:31,958 --> 01:28:34,625 Grazie per essere stato il mio maestro, mentore e amico. 55348

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.