1 00:00:26,458 --> 00:00:29,416 Film od 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,875 Dobrý den. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,708 Ano, mluvit. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,583 Ano. 5 00:01:00,375 --> 00:01:05,333 Dobře, jdu. Ano, hned. 6 00:01:09,916 --> 00:01:11,500 kdo to byl? 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 POLICIE. 8 00:01:19,375 --> 00:01:22,250 Je tu problém... 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 Jaký problém? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 Dcera. 11 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 Čí je to dcera? 12 00:01:28,166 --> 00:01:29,833 Můj. 13 00:01:32,208 --> 00:01:33,666 Vaše dcera? 14 00:01:35,125 --> 00:01:36,458 Ano. 15 00:01:38,125 --> 00:01:39,708 ty máš dceru? 16 00:01:40,250 --> 00:01:41,916 Ano. 17 00:01:43,375 --> 00:01:45,458 Proč jsi mi to neřekl? 18 00:01:46,083 --> 00:01:48,458 Nikdy ses neptal. 19 00:02:10,541 --> 00:02:13,375 Castingový režisér 20 00:02:14,791 --> 00:02:17,416 Skladatel 21 00:02:18,916 --> 00:02:21,750 Zvukový designér 22 00:02:23,291 --> 00:02:26,291 redaktor 23 00:02:27,791 --> 00:02:30,625 Kostýmní výtvarník 24 00:02:32,291 --> 00:02:34,833 Návrhář výroby 25 00:02:36,208 --> 00:02:39,208 Ředitel fotografie 26 00:02:40,583 --> 00:02:43,541 scénárista 27 00:02:44,875 --> 00:02:47,916 Výrobce linky 28 00:02:49,291 --> 00:02:52,291 Producent 29 00:02:55,833 --> 00:03:00,083 ředitel 30 00:03:28,791 --> 00:03:30,708 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 31 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 - Přišel jsi někoho vyzvednout? - Já jsem otec. 32 00:03:33,541 --> 00:03:37,958 - Čí? Od Ieva. Jsem Linas Avdejavas. 33 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - Otec rezidenta? - Ano. 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Zatímco váš opatrovník žije ve Spojeném království? 35 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Ano, jeho teta. 36 00:03:45,125 --> 00:03:47,250 Dítě žije samo a začal pít. 37 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 - Dobrý večer. - Zdravím vás. 38 00:03:49,791 --> 00:03:53,208 - Vyzvednout někoho? - Maya. Maja Rudzinskaite. 39 00:03:53,375 --> 00:03:55,416 Pojďte dál. 40 00:03:57,208 --> 00:03:59,291 - A já? - Počkejte tady. 41 00:03:59,916 --> 00:04:02,291 Je tu pro Maju. 42 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 43 00:04:09,000 --> 00:04:12,625 Zde podepište svou dceru. 44 00:04:13,375 --> 00:04:15,375 Jméno, příjmení, podpis. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,416 - Tady? - Ano. 46 00:04:23,500 --> 00:04:26,416 Takže tento byt patří vaší tetě? 47 00:04:26,583 --> 00:04:28,791 Ano. 48 00:04:28,875 --> 00:04:31,750 - Kde je matka? - Žije v Norsku. 49 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 ty taky? 50 00:04:34,125 --> 00:04:36,708 Ne, bydlím tady... Nedaleko. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,208 Mohu mluvit se svou dcerou? 52 00:04:41,791 --> 00:04:45,666 No, není k tomu žádný důvod krizové centrum, pokud je zde jeho otec. 53 00:04:46,291 --> 00:04:48,791 - Pojďte dál. - Děkuji. 54 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 Takto je to rychlejší. 55 00:04:56,833 --> 00:04:58,166 - Dobrý večer. - Zdravím vás. 56 00:04:58,166 --> 00:05:00,125 Potřebujeme váš podpis. 57 00:05:00,125 --> 00:05:03,875 Toto je přechodná poznámka, což potvrzuje, že není sama. 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Zde se podepište. 59 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 - Ok, díky, sbohem. - Tisíc díky. 60 00:05:30,708 --> 00:05:32,625 Můžeš jít taky. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,708 Neříkej mi, co mám dělat, ano? 62 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 No, dělej si co chceš. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,041 Ahoj... 64 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Hej, mami... 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,750 Tak kdo byl frajer? 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 Ach ty... 67 00:06:21,833 --> 00:06:23,866 Jen se ptám... 68 00:06:23,890 --> 00:06:26,625 Ty jsi mě vykopl já. zapomněl jsi? 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,250 No a co? 70 00:06:28,250 --> 00:06:33,208 Zkoušeli jste navštívit, zavolat? Jednou v životě? 71 00:06:33,208 --> 00:06:36,500 Kdybys věděl, že takhle ty se o ni staráš, 72 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Zavolal bych a já bych se o ni postaral. 73 00:06:38,500 --> 00:06:41,791 za prvé, Chci, abychom si naslouchali 74 00:06:41,791 --> 00:06:44,083 a teprve potom uděláme jakákoli rozhodnutí. 75 00:06:44,666 --> 00:06:45,916 Můžeme vytvořit jedno pravidlo pro všechny? 76 00:06:45,916 --> 00:06:48,166 Budeme mluvit střídavě. 77 00:06:48,166 --> 00:06:49,875 Vždy přeruší... 78 00:06:50,875 --> 00:06:54,291 Ieva, s kým chceš žít? 79 00:06:55,083 --> 00:06:58,666 Líbilo se mi, jak to bylo. Umím se o sebe postarat. 80 00:06:58,666 --> 00:07:00,416 Obávám se, že to není možné. 81 00:07:00,458 --> 00:07:04,250 Potřebujete opatrovníka protože jsi ještě nezletilý. 82 00:07:06,000 --> 00:07:07,166 Pak tady. 83 00:07:07,250 --> 00:07:09,375 Můžete to zopakovat trochu hlasitěji? 84 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Chci tu zůstat. 85 00:07:13,333 --> 00:07:15,250 Tady, tedy s tvým otcem? 86 00:07:15,750 --> 00:07:18,291 - Se mnou? - Ano, s tebou. 87 00:07:21,000 --> 00:07:24,916 Od malička jsme spolu vycházeli. On se o mě postará... 88 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 já nemůžu... 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,458 Prosím, tati, chci zůstat tady. 90 00:07:33,333 --> 00:07:37,916 Víš, že je nebezpečný alkoholik? 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,333 Rok střízlivý. 92 00:07:39,333 --> 00:07:43,291 Všimli jsme si pokrok, který Linas dělá. 93 00:07:44,750 --> 00:07:46,541 Má práci. A byt. 94 00:07:46,791 --> 00:07:50,291 Ano, a už mi je sedmnáct, 95 00:07:50,333 --> 00:07:53,125 takže musíte zvážit i moje přání, mami. 96 00:07:53,375 --> 00:07:55,458 Počkej, Ieva, já tomu nerozumím. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 Ieva, mluvili jsme o tom. 98 00:07:58,250 --> 00:08:01,875 Zapomněl jsi, co mi udělal? Ieva, pamatuješ? 99 00:08:01,875 --> 00:08:05,458 a co jsi udělal? co jsi udělal? 100 00:08:06,291 --> 00:08:09,333 Řekl jsem ti, abys nerodil, přerušit. 101 00:08:09,375 --> 00:08:12,625 a co jsi říkal? Sakra, všechno bude v pořádku. 102 00:08:12,625 --> 00:08:14,750 Neuvěřitelná zodpovědnost. 103 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 A pak? Utekl jsi do Norska k jinému muži. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,380 Fantastický! Takhle ses staral o našeho syna? 105 00:08:20,750 --> 00:08:24,958 Víte, co je alkoholismus? Je to nemoc... 106 00:09:10,958 --> 00:09:13,958 - Gratulujeme novému tátovi! - Děkuji. 107 00:09:14,000 --> 00:09:18,708 - Někteří lidé nedokážou držet jazyk za zuby. - Promiň, nemohl jsem si pomoct. 108 00:09:20,958 --> 00:09:22,833 Dobře, začneme. 109 00:09:28,166 --> 00:09:30,166 narodilo se ti miminko? 110 00:09:30,208 --> 00:09:32,208 Ano, před sedmnácti lety. 111 00:09:35,875 --> 00:09:41,500 Ahoj všichni, dnes pokračujeme náš rozhovor o dvanácti krocích 112 00:09:41,500 --> 00:09:47,125 a budeme mluvit o fáze devět. 113 00:09:47,125 --> 00:09:49,833 Udělejte nápravu přímo těmto lidem kdykoli je to možné, 114 00:09:49,875 --> 00:09:53,541 kromě případů, kdy tomu tak je ublížili by sobě nebo ostatním. 115 00:09:53,958 --> 00:09:57,541 - Ahoj, jmenuji se Jonas a jsem alkoholik. - Ahoj, Jonasi. 116 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 Musel jsem se stát opilcem naučit se žít, 117 00:10:00,875 --> 00:10:02,916 Nepil jsem 10 let. 118 00:10:02,958 --> 00:10:05,708 Je to pro mě důležité nevypij první sklenici, 119 00:10:05,708 --> 00:10:07,875 aby se peklo nerozpoutalo. 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,333 Ale víš, já to nedokážu. To je nemožné. 121 00:10:11,750 --> 00:10:14,291 I kdybych chtěl, nemohl jsem... 122 00:10:14,291 --> 00:10:17,166 Problémy s mým bytem, hledají mě vymahači dluhů. 123 00:10:17,166 --> 00:10:19,083 Nevím, jak to dělají, ale... 124 00:10:19,083 --> 00:10:21,583 Proč si vybral tebe, a ne jeho matka? 125 00:10:23,458 --> 00:10:27,541 Vycházeli jsme spolu dobře. Tedy před všemi těmi sračkami... 126 00:10:31,291 --> 00:10:34,791 Potom už bylo všechno jinak, už se mnou nikdy nepromluvil. 127 00:10:35,541 --> 00:10:39,541 Víš, mít nezletilého je to polehčující okolnost. 128 00:10:40,666 --> 00:10:41,791 v jakém smyslu? 129 00:10:41,833 --> 00:10:44,958 Nemohou tě vyhodit z bytu. 130 00:10:48,625 --> 00:10:49,541 Vážně? 131 00:10:50,791 --> 00:10:52,291 to jsi nevěděl? 132 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 - Sakra, ten dort je úžasný. - Rozhodně ne. 133 00:10:59,916 --> 00:11:01,625 - Nelíbí se ti to? - Ne, nelíbí se mi to. 134 00:11:01,625 --> 00:11:03,333 - Chceš to? - Ano... 135 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Tak si to vezmi, Beru jen třešeň. 136 00:11:49,791 --> 00:11:54,083 Ne že by to byl domeček pro panenky, ale je to lepší než nic. 137 00:11:55,291 --> 00:11:58,875 Velmi rozumné. S ohledem na cenu. 138 00:11:59,500 --> 00:12:01,291 a... 139 00:12:01,583 --> 00:12:07,041 Majitel mi umožnil jeho rekonstrukci, tak jsem zde vymaloval stěny. 140 00:12:09,166 --> 00:12:10,458 OK... 141 00:12:11,375 --> 00:12:12,583 ano... 142 00:12:14,541 --> 00:12:18,000 Koupíme ti stůl, takže si můžete udělat domácí úkol. 143 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Pokud něco potřebujete... 144 00:12:22,875 --> 00:12:24,875 Vezmu si obývák... 145 00:12:27,583 --> 00:12:31,416 - To je kuchyně. Dáš si čaj? - Ne, to není pravda. 146 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Tady je koupelna, záchod... 147 00:12:35,166 --> 00:12:37,500 Tady je pár věcí od majitele... 148 00:12:37,833 --> 00:12:39,708 - Kde je můj pokoj? - Tady. 149 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 - Děkuji. - Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 150 00:13:52,791 --> 00:13:54,833 - Ahoj. - Ahoj. 151 00:13:55,041 --> 00:13:59,625 Chtěl jsem se zeptat na zpoždění soudních exekutorů po převzetí dítěte do péče. 152 00:14:01,708 --> 00:14:03,750 Ano, vyplňte tento formulář 153 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 a my vás nasměrujeme na konzultanta. 154 00:14:10,208 --> 00:14:12,083 Tady si můžete sednout. 155 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 Děkuju. 156 00:14:21,791 --> 00:14:25,041 Vyndejte si pera, a připravit se na zkoušku. 157 00:14:32,458 --> 00:14:34,958 Majo, prosím přesedněte. 158 00:14:38,291 --> 00:14:40,416 Martynasi, odlož ten telefon. 159 00:15:23,125 --> 00:15:24,666 Dokončit. 160 00:15:45,708 --> 00:15:48,125 Telefony stranou, lekce ještě neskončila. 161 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 - Jak to šlo? - Dobře. 162 00:15:54,208 --> 00:15:55,916 Děkuju. 163 00:16:12,375 --> 00:16:14,750 - Cože? - Můžu dovnitř? 164 00:16:15,458 --> 00:16:17,083 Pojďte dál. 165 00:16:20,375 --> 00:16:23,083 - Máš hlad? - Ne, nemám hlad. 166 00:16:24,958 --> 00:16:26,458 Legendární Maja. 167 00:16:26,458 --> 00:16:28,458 To samé. 168 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 - Ahoj, jsem Linas, Ievin otec. - Ahoj. AHOJ. 169 00:16:35,750 --> 00:16:38,333 Přinesl jsem pizzu a je to pro mě příliš osamělé... 170 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 Každopádně přijď, jestli chceš. 171 00:16:49,458 --> 00:16:53,333 - Pojďme, pojďme. - Ne. To není pravda. 172 00:16:53,458 --> 00:16:56,458 - Pojď, jdeme. - Nechci... 173 00:16:56,458 --> 00:16:58,333 - Pojďme. - Ne 174 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 omlouvám se... 175 00:17:22,083 --> 00:17:27,500 No, říká se kečup dělá cokoliv jedlého. 176 00:17:35,125 --> 00:17:38,625 Také říkají, že pokud jsou ženy ošklivé jen pij víc piva. 177 00:17:41,166 --> 00:17:44,000 Ach ano. je to pravda. 178 00:17:45,041 --> 00:17:48,250 Ženy se staly tak ošklivými když jsem přestal pít. 179 00:17:52,166 --> 00:17:54,000 A kdy se to stalo? 180 00:17:54,291 --> 00:17:56,125 Včera. 181 00:17:59,333 --> 00:18:01,833 dělám si srandu. Už jsem rok střízlivý. 182 00:18:03,791 --> 00:18:05,916 Jsou ještě všichni oškliví? 183 00:18:08,791 --> 00:18:10,875 Pomalu se zlepšují. 184 00:18:14,416 --> 00:18:16,083 Děkuju. 185 00:18:29,708 --> 00:18:31,583 Myslím, že si půjdu udělat domácí úkol. 186 00:18:33,500 --> 00:18:36,875 Ano, vím, jak to děláš dělat domácí úkoly... 187 00:18:41,041 --> 00:18:45,541 Myslel jsem, že tvůj otec byl bezzubý opilec. 188 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 No a co? 189 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 Zdá se, že je to velmi normální. 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 Majo, je nemocný. 191 00:18:54,750 --> 00:18:58,375 Líbí se mi jeho postava, vypadá to velmi silně. 192 00:18:59,041 --> 00:19:02,708 Znáš mého otce, kdybych mu něco takového řekl 193 00:19:03,458 --> 00:19:06,541 jen by křičel "Jdi do svého pokoje, krávo." 194 00:19:08,791 --> 00:19:10,916 Majo, to jsi ještě neviděla, 195 00:19:11,166 --> 00:19:12,916 jak přišel domů opilý. 196 00:19:13,000 --> 00:19:16,541 Řekl, že už nikdy nebude pít... 197 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 a stejně se vrátil, pokrytý zvratky. 198 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 Na mou matku byl hrozný. 199 00:19:22,750 --> 00:19:24,110 Ale pak to byl on, kdo pil... 200 00:19:24,750 --> 00:19:26,958 Takže už je to jedno, proč to tehdy bylo? 201 00:19:27,791 --> 00:19:30,583 To neříkám, Říkám, že teď nepije. 202 00:19:30,916 --> 00:19:34,500 Možná se to mění... 203 00:19:35,500 --> 00:19:39,083 Lidé se nemění, Majo. A on se nemění. 204 00:19:40,250 --> 00:19:43,166 Lidé jako on se nikdy nezmění. 205 00:19:45,583 --> 00:19:47,958 Má přítelkyni? 206 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 Ne. Nevím. jaký je v tom rozdíl? 207 00:19:52,125 --> 00:19:55,125 já nevím. Jak si dělá radost? 208 00:19:57,958 --> 00:19:59,833 Jak nechutné! 209 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Výdech e přiveďte ho k hrudi. 210 00:20:06,000 --> 00:20:08,583 Přejděme k póze plameňáka. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,333 Cítit své jádro. 212 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 Zvedněte to. 213 00:20:15,833 --> 00:20:19,000 A přesuňte se na pozici válečníka I. 214 00:20:20,125 --> 00:20:25,666 Toto je jóga druhé úrovně, která může být pro začátečníky trochu obtížné. 215 00:20:28,083 --> 00:20:30,416 Pojďme k Warrior II. 216 00:20:32,416 --> 00:20:35,250 Položte zadní nohu na podlahu, a otoč se doprava, 217 00:20:36,166 --> 00:20:38,500 držte přední nohu na stejném místě. 218 00:20:38,666 --> 00:20:40,666 Otevři pravé rameno, 219 00:20:41,333 --> 00:20:45,125 natáhnout ruce, a podívej se přes levé rameno. 220 00:20:47,916 --> 00:20:53,125 Udržujte záda rovná, a ze spodní části zad natáhněte ruku. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,833 A vydechnout. 222 00:20:57,041 --> 00:20:59,833 Perfektní. 223 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Velmi dobré. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,791 Vytáhněte záda. 225 00:21:16,375 --> 00:21:23,500 Ze spodní části zad, záda rovně, natáhnout se, dýchat. 226 00:21:23,708 --> 00:21:26,250 Udělejte to nejlepší. 227 00:21:59,833 --> 00:22:01,875 Můžu mluvit s Ievou? 228 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Ne, je ve třídě. 229 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 Pokud chcete s hudbou pokračovat, 230 00:22:12,250 --> 00:22:14,833 musíš se učit říct ne svému příteli. 231 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 Nahoře zadržte dech. Zkusme to znovu... 232 00:22:32,333 --> 00:22:35,083 Nakonec jsem si myslel, že nikdy neskončíš. 233 00:22:37,458 --> 00:22:39,875 jak to dopadlo? 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,583 Perfektní... 235 00:23:23,416 --> 00:23:27,458 Ahoj, jsem Tadas, sociální pracovník. 236 00:23:29,000 --> 00:23:33,250 Ahoj, samozřejmě si tě pamatuju. 237 00:23:33,958 --> 00:23:36,386 Takže, jak se věci mají? 238 00:23:36,410 --> 00:23:39,875 Jde to skvěle, já Teď připravuji večeři. 239 00:23:40,958 --> 00:23:45,250 - A jak se má Ieva? Všechno je v pořádku? - Je v pořádku. 240 00:23:47,666 --> 00:23:51,375 Teď se sprchuje. Chceš, abych pro ni šel? 241 00:23:53,541 --> 00:23:57,041 Ne, není to naléhavé, jen jí to řekni zavolejte mi, až bude k dispozici. 242 00:23:57,041 --> 00:24:00,083 Jasně, žádný problém, udělám to. 243 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 OK. 244 00:24:02,791 --> 00:24:04,708 Ok, tak buď opatrný. 245 00:24:04,875 --> 00:24:08,708 - Díky, tobě taky, sbohem. - Dokud se znovu nepotkáme. 246 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Mohu odpovědět? 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 Ano. 248 00:24:25,500 --> 00:24:26,833 kde jsi? 249 00:24:26,833 --> 00:24:29,250 Jsem u Maji. Učíme se na test. 250 00:24:31,208 --> 00:24:32,958 Předvečer? 251 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Ano? 252 00:24:38,708 --> 00:24:41,916 - Kdy se vrátíš? - Ráno. 253 00:24:41,916 --> 00:24:45,416 Příště mi to dej vědět nevrátíš se, ano? 254 00:24:45,416 --> 00:24:46,291 jistě... 255 00:24:47,208 --> 00:24:50,208 Nešlo mi to dva roky, a teď předstírá, že ho to zajímá. 256 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 A kdybych si měl vybrat mezi tím, že zůstaneme pannou 257 00:25:00,583 --> 00:25:03,125 nebo zůstat se svým otcem po zbytek života? 258 00:25:04,375 --> 00:25:07,250 Stejně mě nikdo nechce, jsem tlustá. 259 00:25:07,500 --> 00:25:09,333 nejsi. 260 00:25:11,041 --> 00:25:12,875 No tak, tlustý chlape! 261 00:25:24,750 --> 00:25:26,458 Pojď sem. 262 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 Posaďte se. 263 00:25:51,416 --> 00:25:53,416 - Posaďte se. - Nechci. 264 00:25:55,708 --> 00:25:58,875 kde jsi byl? Měl jsem obavy. 265 00:25:58,875 --> 00:26:00,930 Dva roky ti to bylo jedno, teď je ti to jedno? 266 00:26:00,954 --> 00:26:02,291 Vždycky jsem se o tebe bál. 267 00:26:03,625 --> 00:26:06,958 Nemyslíš si, že jsi deset let pozdě na to být otcem? 268 00:26:06,958 --> 00:26:10,625 Poslouchej, nezačínej, ani nezačínej začněte tuto konverzaci, ano? 269 00:26:10,625 --> 00:26:12,166 Dobře, dobře, dobře. 270 00:26:12,250 --> 00:26:16,958 Vím, co jsem udělal. Není třeba mi to připomínat. 271 00:26:17,083 --> 00:26:20,583 Věřte mi, přemýšlím o těchto věcech mnohem víc než ty. 272 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 Vím, že jsem udělal velkou chybu, Vím, že to pro tebe bylo hrozné. 273 00:26:24,833 --> 00:26:27,000 Ale věř mi, Taky mi toho moc neušlo. 274 00:26:27,041 --> 00:26:31,250 Ale protože teď spolu žijeme, Buďme na sebe hodní. 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,333 Přemýšleli jste někdy? proč jsem pil? 276 00:26:38,500 --> 00:26:40,708 Nikdo mi neřekl, že to bude tak těžké. 277 00:26:42,333 --> 00:26:45,791 Musel jsem opustit všechny své sny, nechat to všechno za sebou. 278 00:26:46,583 --> 00:26:49,291 Víš vůbec, jak mizerně jsem se cítil? 279 00:26:50,000 --> 00:26:52,291 Vždy je to chyba jiných lidí, nikdy tvůj. 280 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Pokud zde chcete žít uděláš, co řeknu, je to jasné? 281 00:26:58,958 --> 00:27:02,625 Jdi zase celou noc ven, a zavolám sociální pracovnici, 282 00:27:02,625 --> 00:27:04,666 a můžeš se jít vysrat a žít se svou matkou. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,250 - Zdravím vás. - Dobré odpoledne. 284 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 je ještě něco? 285 00:27:20,875 --> 00:27:22,916 Devátý. 286 00:27:26,125 --> 00:27:28,250 - Děkuji. - Nemáš zač. 287 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 co to je? 288 00:27:40,958 --> 00:27:45,333 Byl jsi můj nejlepší student, prosím soustřeď se. 289 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Není to špatné. 290 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 - Dostal jsi C? - Ano. 291 00:28:05,291 --> 00:28:07,958 Proč jsi mi to neřekl? že to nestihneš dokončit? 292 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 já nevím. 293 00:28:13,833 --> 00:28:17,791 Mám jí říct, že A je tvoje? 294 00:28:17,916 --> 00:28:20,208 Ne, to je jedno. 295 00:28:33,416 --> 00:28:35,833 Zníš jako stalker... 296 00:28:37,333 --> 00:28:39,333 co tam děláš? 297 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Ieva se připravuje na svůj koncert. 298 00:28:43,833 --> 00:28:46,500 Proč mi nic neřekl? 299 00:28:47,625 --> 00:28:51,125 já nevím, Je zvláštní, že to neudělal. 300 00:28:51,208 --> 00:28:54,750 No, víš, otec roku... 301 00:28:58,916 --> 00:29:02,250 Vlastně jsem taky vystupoval když jsem byl v tvém věku. 302 00:29:02,291 --> 00:29:04,500 Opravdu? A na jaký nástroj jsi hrál? Na jaký nástroj hrál? 303 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Nehrál jsem, byl jsem tanečník. 304 00:29:13,041 --> 00:29:15,625 Byli jsme na turné s "Royal Space". 305 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 Mhm... 306 00:29:18,416 --> 00:29:20,125 "Skutečný prostor". 307 00:29:20,500 --> 00:29:23,083 - Myslím, že jsem o tom někde slyšel... - Oh, no tak. 308 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 Ach ano... 309 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 Ano, moje matka ho vždy poslouchala. 310 00:29:31,583 --> 00:29:33,833 Všichni ho tehdy poslouchali... 311 00:29:37,750 --> 00:29:40,708 - Věděl jsi, že byl v kapele? - Oh, wow. 312 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Samozřejmě, že ví. 313 00:29:43,625 --> 00:29:46,166 Ještě nemusím platit, abych se do něj dostal v jakémkoli nočním klubu v Klaipedě. 314 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Řekni mé jméno u dveří a vstoupíš. 315 00:29:50,125 --> 00:29:52,041 nevěřím tomu. 316 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Myslím to vážně. 317 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Tak to dokaž. 318 00:29:58,833 --> 00:30:02,416 - Jak to mám dokázat? - Nevím. 319 00:30:03,750 --> 00:30:07,166 Možná nám jen lže udělat dojem, pane. 320 00:30:08,500 --> 00:30:10,791 Neříkejte mi pane. 321 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 lžeš. 322 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 - Lžu? - Ano. 323 00:30:18,875 --> 00:30:20,541 Vyčistili jste si zuby? 324 00:30:21,541 --> 00:30:23,791 Pojďme do klubu. 325 00:30:27,416 --> 00:30:29,041 - Pojďme. - Jdeme! 326 00:30:32,291 --> 00:30:34,250 Hej, dlouho jsme se neviděli! 327 00:30:34,458 --> 00:30:37,791 - Je tu hodně co dělat... - Ano, zkuste zadní vchod. 328 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Děkuju. 329 00:30:40,083 --> 00:30:41,833 Zkusme to jinak. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,375 Hej. 331 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Oh, hej! 332 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 promiň... 333 00:31:28,791 --> 00:31:31,375 Hej, jak to jde? 334 00:31:35,458 --> 00:31:37,083 - Ahoj! - Ahoj! 335 00:31:38,541 --> 00:31:40,125 Jsem tak rád, že tě vidím! 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Tancuj se mnou! 337 00:31:42,208 --> 00:31:43,875 Je hezké, že jste sem přišli! 338 00:32:26,458 --> 00:32:28,333 Vstaňte a zazáříte, děvčata! 339 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Připraveni? 340 00:32:51,333 --> 00:32:53,458 U babičky?! Žádný! 341 00:32:55,958 --> 00:32:57,833 Prosím, nemohu dnes jít? 342 00:33:11,250 --> 00:33:13,750 Musím zase k babičce... 343 00:33:14,708 --> 00:33:16,291 Je to tak nepříjemné... 344 00:33:17,791 --> 00:33:20,916 Ano, není to pro mě lepší, zůstaň tady s mým otcem. 345 00:33:22,750 --> 00:33:27,166 můžu něco říct, nebo je to pro tebe vždycky horší? 346 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 v jakém smyslu? 347 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Chci říct, nevidíš kolik pro tebe pracuje? 348 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 On tě miluje. Nevidíš Jak moc mu na tobě záleží? 349 00:33:34,541 --> 00:33:36,958 Jeho lásku jsi měl vidět dřív. 350 00:33:37,250 --> 00:33:39,875 Jsi jako zlomená deska, Ievo. 351 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Proč ho bráníš? 352 00:33:44,833 --> 00:33:49,166 Vidím, že pro tebe chce to nejlepší. 353 00:33:51,250 --> 00:33:54,125 Můžete se zkusit podívat i na tohle. 354 00:34:16,583 --> 00:34:20,250 - Už jdeš? - Ano... 355 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 - Tohle je moje. - Jejda. 356 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 Jedu na venkov. 357 00:34:28,875 --> 00:34:31,750 - Dobře. - Je mi tě líto. 358 00:34:32,708 --> 00:34:35,708 Těšíme se na vás v pondělí. 359 00:34:35,708 --> 00:34:37,958 Ieva koncert v pondělí. 360 00:34:39,625 --> 00:34:43,125 - Přijdeš? - Mohu se představit? 361 00:34:43,125 --> 00:34:46,500 - Ano. - Pak ano, samozřejmě. 362 00:34:48,083 --> 00:34:52,125 - Dobře. Dobrá snídaně. - Děkuji. 363 00:34:55,833 --> 00:34:57,416 - Ahoj. - Ahoj. 364 00:35:03,875 --> 00:35:06,125 - Dobré ráno. - Ahoj. 365 00:35:21,875 --> 00:35:23,583 Dělám palačinky. 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,125 Nemám hlad, díky. 367 00:35:38,250 --> 00:35:39,791 Nevím, co říct. 368 00:35:40,166 --> 00:35:43,041 Stejně jako na našich setkáních jen řekni, co děláš, abys zůstal střízlivý. 369 00:35:43,041 --> 00:35:45,583 Dobře, zkrátíme to, Ieva dnes vystupuje. 370 00:35:48,208 --> 00:35:50,291 - Ahoj. - Ahoj. 371 00:36:10,166 --> 00:36:12,666 Někteří lidé procházeli... 372 00:36:12,875 --> 00:36:16,541 ...a viděl jsem skupinu chlapů. 373 00:36:17,250 --> 00:36:21,875 A slyšel jsem je mluvit o mně, vtip... 374 00:36:22,833 --> 00:36:27,000 Slyšel jsem jednoho z nich říkat "Toto je dno sudu." 375 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Ale ležel jsem, cítil jsem se dobře... 376 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Úplně promarněný, samozřejmě. 377 00:36:34,583 --> 00:36:36,708 Díval jsem se na hvězdy... 378 00:36:37,333 --> 00:36:40,083 ...přemýšlím, kdy to bylo naposledy Cítil jsem se tak dobře. 379 00:36:40,416 --> 00:36:44,041 A když jsem o tom přemýšlel, praštili mě pěstí. 380 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 omdlel jsem, 381 00:36:48,458 --> 00:36:51,416 když jsem se probudil, Uvědomil jsem si, že jsem měl štěstí, že jsem naživu. 382 00:36:53,333 --> 00:36:56,000 Nemohl jsem dýchat, Nemohl jsem otevřít oči. 383 00:36:56,291 --> 00:36:58,791 Byl jsem celý od krve, a v hlavě mi tlouklo. 384 00:36:59,166 --> 00:37:01,916 Poškrábal jsem se na hlavě, proč Cítil jsem, že tam něco uvízlo. 385 00:37:02,791 --> 00:37:05,708 V tu chvíli jsem vytáhl střep skla. 386 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Ten fragment nosím vždy s sebou. 387 00:37:15,250 --> 00:37:20,708 Když jsem to vyndal, Přestal jsem to popírat. 388 00:37:24,458 --> 00:37:28,125 Byl jsem uvězněn v popírání 10 let. 389 00:37:30,125 --> 00:37:36,583 Bylo to poprvé že jsem pochopil, že jsem nemocný a že potřebuji pomoc. 390 00:37:39,583 --> 00:37:42,625 Vypadalo to jako všichni kolem mě věděli, že jsem alkoholik, 391 00:37:42,666 --> 00:37:44,875 ale byl jsem poslední, kdo to zjistil. 392 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 Nyní můžete Linasovi klást otázky. 393 00:37:54,208 --> 00:37:55,458 Zdravím všechny... 394 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 Takže ano, já... 395 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 Nemám chuť pít... 396 00:37:59,625 --> 00:38:02,791 Ale jsou tu přátelé, sousedé... 397 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Přicházejí... 398 00:38:05,166 --> 00:38:09,708 Přijdou na kus řeči, prostě na kus řeči. 399 00:38:12,958 --> 00:38:17,291 A řekněme, že jsem se tak rozhodl Chci zůstat střízlivý, opravdu chci. 400 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Ale... 401 00:38:19,125 --> 00:38:23,083 Někdy takhle nemůžu zůstat. 402 00:38:26,041 --> 00:38:30,791 Jako bych se bál, že je urazím... 403 00:38:32,791 --> 00:38:39,250 Co v těchto situacích děláte? Stává se vám to? 404 00:38:41,458 --> 00:38:44,333 Ano, naprosto ti rozumím... 405 00:38:44,333 --> 00:38:48,333 Ale pro mě, nějak se to vyřešilo samo. 406 00:38:50,000 --> 00:38:53,583 Všichni tito přátelé, tito sousedé... Jednoduše zmizeli. 407 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 Někteří skončili ve vězení, jiní zemřeli. 408 00:38:56,541 --> 00:38:59,041 Takže, ano... To je ono. 409 00:38:59,333 --> 00:39:01,000 V pořádku. 410 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 To je pro dnešek vše. 411 00:39:04,666 --> 00:39:06,875 Ano, sdílejte je s nimi, prosím. 412 00:39:07,166 --> 00:39:11,500 Mám pro vás nějaké brožury, pokud máte o program zájem. 413 00:39:13,166 --> 00:39:17,708 Děkuji vám všem, že jste dnes přišli. Uvidíme se příště. 414 00:39:19,125 --> 00:39:21,000 Už jdu, dobře? 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,750 - Myslel jsem, že nepřijdeš. - Já taky. 416 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Děkuji z celého srdce. Jsem tak rád, že vás tu všechny vidím. 417 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 Psst, Evo! 418 00:42:15,916 --> 00:42:19,083 - Výborně! - Děkuji, jsem tak šťastný! 419 00:42:19,291 --> 00:42:22,958 - Výborně! Tohle je pro tebe. - Děkuji. 420 00:42:23,875 --> 00:42:27,333 - Pojďme to oslavit. - Nemůžu, ještě mám jednu recenzi. 421 00:42:27,458 --> 00:42:28,958 Oh, dobře. 422 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 - Hej, mohl bys mi vzít lesní roh? - Ano, jistě. 423 00:42:35,958 --> 00:42:38,958 - Jste Ievin otec? - Ano, je to Ievin otec. 424 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 - Můžeme si promluvit? - Jistě. 425 00:42:41,083 --> 00:42:44,690 Ieva je skvělá studentka, je velmi talentovaný. 426 00:42:44,715 --> 00:42:46,674 děkuji, Možná jsou to jeho geny. 427 00:42:46,775 --> 00:42:48,870 Mluvil s ní o pokračovat ve studiu? 428 00:42:49,535 --> 00:42:50,750 Ne. 429 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Kéž by to zvážil studium na konzervatoři ve Freiburgu. 430 00:42:53,500 --> 00:42:57,041 - Promiňte, ve které zemi jste? - Německo. 431 00:42:57,125 --> 00:42:59,708 Pokud chce vstoupit, už se musí začít připravovat. 432 00:43:00,250 --> 00:43:04,250 To je v pořádku, ale nemyslím si, že bude chtít odejít. nebude chtít Maju opustit. 433 00:43:04,791 --> 00:43:07,458 Ani nechtěl jít žijící s matkou v Norsku. 434 00:43:07,458 --> 00:43:09,706 Promluv si s ní, myslím, že je důležité, abys to udělal. 435 00:43:09,730 --> 00:43:10,958 Dobře, dobře, dobře. 436 00:43:13,083 --> 00:43:14,583 AHOJ. 437 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Můžu si jeden dát? - Máte povoleno? 438 00:43:21,500 --> 00:43:23,625 Je to povoleno? 439 00:43:24,083 --> 00:43:26,458 Nikdo se mě neptá. 440 00:43:34,083 --> 00:43:37,750 Prodávají vám cigarety? Stále mě žádají, abych ukázal ID. 441 00:43:39,083 --> 00:43:41,625 Už dávno po mně přestali chtít ID. 442 00:43:46,458 --> 00:43:48,458 Kolik je Vám let? 443 00:43:49,250 --> 00:43:51,250 Příští rok mi bude osmnáct. 444 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 Takže je nám oběma skoro osmnáct. 445 00:43:55,791 --> 00:43:58,708 V srdci jsem stále takový, a ty budeš za rok taky. 446 00:44:02,041 --> 00:44:04,083 Vážně, kolik je ti let? 447 00:44:06,875 --> 00:44:09,125 Dvakrát osmnáct. 448 00:44:25,750 --> 00:44:28,250 co bys dělal, co kdyby nás napadli Rusové? 449 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Co? 450 00:44:31,583 --> 00:44:35,000 Řekněme, že sem přijdou válečné lodě. 451 00:44:37,625 --> 00:44:41,583 Můj otec je Rus, domluvil bych se s nimi, žádný problém. s nimi bez problémů. 452 00:44:42,750 --> 00:44:44,375 a co bys dělal ty? 453 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 Co? 454 00:44:46,041 --> 00:44:48,291 Co kdyby Rusové napadli? 455 00:44:53,750 --> 00:44:56,291 Vzal bych loď do Švédska. 456 00:44:59,000 --> 00:45:01,291 A koho byste vzali s sebou? 457 00:45:03,666 --> 00:45:05,625 Předvečer. 458 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 Mami, tati? Žádný? 459 00:45:12,250 --> 00:45:14,971 Ani kdyby byli poslední obyvatelé Země. 460 00:45:14,995 --> 00:45:16,125 Tak špatné? 461 00:45:21,416 --> 00:45:24,708 Každopádně moje matka je nemocná. 462 00:45:26,291 --> 00:45:29,500 Nemyslím si, že by tu cestu přežil. 463 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Omlouvám se, nevěděl jsem. 464 00:45:41,833 --> 00:45:46,125 Podívej, jestli potřebuješ pomoc... 465 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 Nebo ochablé rameno k pláči... 466 00:45:54,291 --> 00:45:55,833 díky. 467 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 - Tady? - Ano, jsem ve čtvrtém patře. 468 00:46:18,541 --> 00:46:22,583 - Chtěl jsem tě požádat o laskavost, můžu? - Ano. 469 00:46:24,541 --> 00:46:28,000 Prosím, neříkej Ievě, že jdu pozdě? 470 00:46:29,625 --> 00:46:31,666 OK, děkuji. 471 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 - Ahoj. - Uvidíme se. 472 00:47:07,666 --> 00:47:09,750 Ahoj všichni. 473 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 Jak se máš po józe? 474 00:47:15,250 --> 00:47:17,958 Neřekl jsi mi, že tam jsou muži na vaší hodině jógy. 475 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Všimli jste si, jak byl flexibilní? 476 00:47:20,666 --> 00:47:23,250 Určitě jsem to viděl. Líbí se ti to? 477 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 já to dělám. 478 00:47:31,291 --> 00:47:33,000 co se ti ještě líbí? 479 00:47:42,791 --> 00:47:45,583 Co může udělat, co já neumím? 480 00:48:22,208 --> 00:48:24,541 - Ahoj. - Proč jsi neodpověděl? 481 00:48:25,708 --> 00:48:27,958 Neslyšela jsem to zvonit, omlouvám se. 482 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Včera jsi nebyl na schůzce, přijdeš dnes? 483 00:48:30,500 --> 00:48:33,875 - Ne, ne, dnes nepřijdu. - Proč? 484 00:48:34,958 --> 00:48:39,750 Nemůžu, mám věci k vyřešení s vymahači dluhů... 485 00:48:39,750 --> 00:48:42,875 - Řekl jsi, že je konec. - Mám co dělat... 486 00:48:42,875 --> 00:48:46,500 - Hej, kdybys něco potřeboval, zavolej mi. - Ano... 487 00:48:46,916 --> 00:48:50,666 - Zavolám ti zítra. - Dobře. 488 00:48:51,625 --> 00:48:53,208 AHOJ. 489 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 - Ahoj. - Ahoj. 490 00:49:13,666 --> 00:49:17,750 - Můžu dovnitř? - No, nejsi vymahač dluhů, takže... 491 00:49:19,208 --> 00:49:21,791 - Takže to zvládnu? - Ano, jistě. 492 00:49:25,250 --> 00:49:28,500 - Kde je Ieva? -V hudební škole. 493 00:49:40,625 --> 00:49:43,250 - Počkáš na ni? - Ano. 494 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Linasi, můžu si vzít tvoji mikinu? 495 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 Myslím, že je to tvoje. 496 00:49:55,625 --> 00:49:57,458 Vezměte to. 497 00:50:19,708 --> 00:50:21,791 co čteš? 498 00:50:32,250 --> 00:50:38,125 Pomáhá mi číst toto když jde do tuhého. 499 00:50:39,333 --> 00:50:41,833 Kdy chceš pít? 500 00:50:42,708 --> 00:50:44,041 Ano. 501 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Protože to nepomohlo, Kdy jsi začal pít? 502 00:50:51,666 --> 00:50:53,541 Tehdy jsem to nečetl. 503 00:50:59,791 --> 00:51:01,666 Opravdu tomu věříte? 504 00:51:03,166 --> 00:51:05,166 Záleží, jak to myslíš? 505 00:51:05,916 --> 00:51:11,500 Že je v nebi muž kdo nás ovládá joystickem? 506 00:51:16,708 --> 00:51:22,958 Pomáhá mi to. Je to náš způsob, jak se zotavit. 507 00:51:24,958 --> 00:51:27,541 Myslíš Anonymní alkoholici? 508 00:51:32,166 --> 00:51:34,541 Jak často tam chodíš? 509 00:51:39,708 --> 00:51:42,291 Dvakrát nebo třikrát týdně. 510 00:51:45,208 --> 00:51:47,791 Nemůžete se bez nich vzpamatovat? 511 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 Sám bych to nezvládl. 512 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 Nevypadá to jako ty být v kultu? 513 00:52:05,791 --> 00:52:07,833 Ne, proč to říkáš? 514 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 co o nich víš? 515 00:52:11,875 --> 00:52:13,916 - Nic. - Přesně tak. 516 00:52:16,041 --> 00:52:17,875 Jen se ptám. 517 00:52:21,500 --> 00:52:24,000 Všichni se ode mě odstěhovali kromě nich. 518 00:52:25,666 --> 00:52:27,791 Jsou jako moje rodina. 519 00:52:28,916 --> 00:52:30,958 Je to lepší rodina než Ieva? 520 00:52:33,291 --> 00:52:36,375 Tvoje matka ti to neřekla starat se o vlastní věc? 521 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 Co? 522 00:52:48,583 --> 00:52:52,625 Nic, vzpomněl jsem si na matku. 523 00:53:01,041 --> 00:53:03,625 Tak jsem to nemyslel, Majo. 524 00:53:08,583 --> 00:53:11,041 Hej, promiň. 525 00:53:16,541 --> 00:53:18,083 je mi to líto. 526 00:53:18,708 --> 00:53:21,500 Zapomněl jsem na to. 527 00:53:25,750 --> 00:53:28,708 AHOJ. Maya? 528 00:53:31,708 --> 00:53:33,666 kde jsi? 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 AHOJ. 530 00:53:38,333 --> 00:53:41,541 - Ahoj, - Poslouchejte holky, jdeme ven! 531 00:53:41,541 --> 00:53:43,541 Ven? 532 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Ano... ano... 533 00:53:45,916 --> 00:53:49,333 Připravte se, je pátek večer. Jdeme na bowling! 534 00:53:49,458 --> 00:53:53,083 - Nevím, co mám dělat. -Neboj, my tě to naučíme. 535 00:53:54,000 --> 00:53:56,250 Pojďte, bude sranda! 536 00:53:58,416 --> 00:54:01,790 Mám ti dát něco, co tě změní? 537 00:54:01,814 --> 00:54:03,583 jsem v pohodě. 538 00:54:05,333 --> 00:54:10,791 - Bylo by to dobré pro vaši babičku. - Přestaň, obleč si to! 539 00:54:20,083 --> 00:54:22,791 Linasi, jsme tady! 540 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 proč jsi tam? Pojďte, děvčata. 541 00:54:31,875 --> 00:54:34,666 Dívky, seznamte se s Tejou a Dianou. 542 00:54:35,375 --> 00:54:39,041 - Ahoj, Ieva. - Já jsem Maja. 543 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 - Ahoj, já jsem Ieva. - To je potěšení. 544 00:54:43,000 --> 00:54:45,208 - Pojďme. - Pojďme. 545 00:54:56,000 --> 00:54:59,791 - Vyhrál jsi bitvu, ale ne válku. - Dobře, dobře. 546 00:55:00,708 --> 00:55:03,291 - Teď jsem na řadě já. - Dobře. 547 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Žádný problém. 548 00:55:20,375 --> 00:55:21,750 Není to špatné... 549 00:55:22,500 --> 00:55:23,750 a já? 550 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Žádný problém. 551 00:55:38,958 --> 00:55:41,625 Moc jsi to překroutil, ale to nevadí... 552 00:55:44,541 --> 00:55:46,458 Jste na řadě! 553 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Co, jdu! 554 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 - Jak to jde? Jak se máte? - Pořád chodím do školy... 555 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Šlo to bokem. 556 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 - Pro vás všechny, tady je Maja. - Ahoj všichni. 557 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 To jsou moji přátelé. 558 00:56:27,458 --> 00:56:29,541 Ieva, pojď sem prosím! 559 00:56:34,000 --> 00:56:37,208 Přijďte a vyzkoušejte tento lehčí míč. 560 00:56:42,791 --> 00:56:46,041 Zkuste z ramene, moc to nepřekrucujte. 561 00:56:47,958 --> 00:56:49,708 Podívejte! 562 00:56:51,458 --> 00:56:53,750 - Silný! - Výborně! 563 00:57:09,000 --> 00:57:10,333 Maya! 564 00:57:26,041 --> 00:57:28,041 Řekl jsem ti, že jsem k ničemu. 565 00:57:28,500 --> 00:57:30,791 Nejsi zbytečný. tady... 566 00:57:34,083 --> 00:57:36,000 Vezměte si tento zapalovač. 567 00:57:39,041 --> 00:57:41,750 No, teď se všechno nenaučíš. 568 00:57:43,041 --> 00:57:45,291 Ale použití emocí může pomoci. 569 00:57:46,250 --> 00:57:50,500 Mysli na někoho, koho nenávidíš, Napadá někoho? 570 00:57:51,958 --> 00:57:54,750 - Možná... - No, hoď mu míč. 571 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Mnohem lepší! 572 00:58:09,958 --> 00:58:11,708 Jdeme, Tejo, dobře? 573 00:58:11,750 --> 00:58:13,333 Vezměte telefon, jdeme. 574 00:58:13,333 --> 00:58:15,666 No tak, miláčku, díky. 575 00:58:15,916 --> 00:58:17,916 Dobře, ahoj. 576 00:58:21,708 --> 00:58:23,083 Děkuju! 577 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Žádný problém! 578 00:58:26,458 --> 00:58:28,500 Oh, vaše přítelkyně odchází. 579 00:58:35,041 --> 00:58:37,375 Hej ztroskotanci, utíkáš? 580 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 Co je to? Hej? 581 00:58:44,625 --> 00:58:46,833 Je stejně stará jako její dcera. 582 00:58:49,250 --> 00:58:51,000 co to dělám? 583 00:58:55,333 --> 00:58:57,458 Nevidíš, jak se na tebe dívá? 584 00:58:59,333 --> 00:59:00,791 Děkuju. 585 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 Jediným poraženým jsi tady ty. 586 01:00:28,416 --> 01:00:30,041 Můžu si taky dát cigaretu? 587 01:00:33,750 --> 01:00:35,333 Ne. 588 01:00:40,500 --> 01:00:42,541 Možná můžu? 589 01:00:44,291 --> 01:00:46,250 Proč nespíš? 590 01:00:47,833 --> 01:00:49,583 nemohu. 591 01:00:52,416 --> 01:00:54,041 a ty? 592 01:00:55,041 --> 01:00:57,916 To samé. Mám tě doprovodit domů? 593 01:01:00,166 --> 01:01:02,250 Nikdo není doma. 594 01:01:03,583 --> 01:01:05,708 Máma je opět v nemocnici. 595 01:01:14,791 --> 01:01:17,166 Do školy se neprobudíš. 596 01:01:18,583 --> 01:01:20,625 Zítra je sobota. 597 01:01:24,625 --> 01:01:27,000 Myslel jsem na tebe. 598 01:01:36,625 --> 01:01:42,625 Jak vyděšeně jsi vypadal když jsi přišel pozdě na Ievin koncert. 599 01:01:47,625 --> 01:01:51,333 Jako bych tomu nemohla uvěřit že mohu být dobrým otcem. 600 01:02:19,833 --> 01:02:22,541 Ale nejsi jen dobrý otec. 601 01:02:31,125 --> 01:02:33,208 Jste neuvěřitelní. 602 01:03:40,833 --> 01:03:42,708 miluji tě. 603 01:03:58,958 --> 01:04:00,500 Co? 604 01:04:07,125 --> 01:04:09,291 je to špatně. 605 01:04:15,875 --> 01:04:18,791 jsi úžasný, ale je to velmi špatně. 606 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Ahoj. 607 01:05:17,416 --> 01:05:20,416 Hej, jsi Ievin otec? 608 01:05:21,541 --> 01:05:24,583 Hledáme Maju, nezvedá telefon. 609 01:05:25,291 --> 01:05:28,000 Jdeme do našeho domu u jezera, a mysleli jsme si, že to tady najdeme. 610 01:05:28,041 --> 01:05:31,541 Ano, jsem Linas, rád tě poznávám, prosím posaďte se. 611 01:05:33,958 --> 01:05:36,000 Jen chvilku. 612 01:05:41,625 --> 01:05:43,166 Maya. 613 01:05:46,333 --> 01:05:49,000 Majo, probuď se, tvoji rodiče jsou tady. 614 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Vstává. 615 01:06:17,583 --> 01:06:19,250 Jak je na tom se zdravím? 616 01:06:19,666 --> 01:06:21,291 Můj? 617 01:06:22,666 --> 01:06:26,583 Jsem v pořádku, děkuji, vypadám špatně? 618 01:06:27,333 --> 01:06:30,500 Ne, ne, máš se velmi dobře. 619 01:06:39,250 --> 01:06:40,833 Majo, obleč se. 620 01:06:40,916 --> 01:06:43,458 - Dobré ráno, ospalá hlava. - Dobré ráno. 621 01:06:52,250 --> 01:06:55,250 Je tu pro tebe dost místa, s těmito dvěma? 622 01:06:56,625 --> 01:06:58,500 Oh, dobře... 623 01:06:59,750 --> 01:07:02,958 Většinou studují studují v ložnici. 624 01:07:03,583 --> 01:07:06,583 A mám obývák. 625 01:07:11,208 --> 01:07:13,583 Dáte si čaj? Káva? 626 01:07:13,750 --> 01:07:15,916 Ne, jen jsme něco snědli. 627 01:07:27,000 --> 01:07:28,541 co se děje? 628 01:07:28,750 --> 01:07:31,166 Volal jsem ti desetkrát, proč jsi neodpověděl? 629 01:07:31,625 --> 01:07:33,500 Dělali jsme domácí úkoly. 630 01:07:33,583 --> 01:07:35,833 Dobře, pozdravuj Ievu a jdeme. 631 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 Už jsem to udělal. Nedotýkej se mě! 632 01:07:39,166 --> 01:07:42,333 - Majo, co se děje? - Nechal jsem svůj telefon. 633 01:07:59,125 --> 01:08:00,958 - Dobrý den. - Dokud se znovu nepotkáme. 634 01:09:05,958 --> 01:09:09,458 Vyberte si spolužáka, nejlepšího přítele, 635 01:09:09,458 --> 01:09:13,125 a psát o nich, ano? 636 01:09:14,916 --> 01:09:17,291 Co když nemáš nejlepšího kamaráda? 637 01:09:19,750 --> 01:09:22,833 Pak si vyberte kohokoli. 638 01:09:28,166 --> 01:09:31,916 - Napíšu o tobě, ano? - Dobře. 639 01:10:01,416 --> 01:10:03,166 Majo, co se děje? 640 01:10:05,583 --> 01:10:07,541 Je to o mém otci? 641 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 Vím, že se ti to líbilo. 642 01:10:13,958 --> 01:10:16,291 Tvůj táta je hovno. 643 01:10:16,416 --> 01:10:18,875 Je to psychopat. 644 01:10:19,250 --> 01:10:22,166 - Obtěžoval mě, dotýkal se mě. - Ty lžeš. 645 01:10:22,708 --> 01:10:24,875 - Snažil se se mnou dohodnout. - Lžeš, Majo. 646 01:10:24,916 --> 01:10:27,000 Nejprve předstíral, že je na mě milý 647 01:10:27,000 --> 01:10:29,125 ale pak mě začal chytat po celém těle. 648 01:11:52,916 --> 01:11:54,416 Co se stalo? 649 01:11:57,000 --> 01:11:58,625 pil jsi? 650 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 - Pojďme na záchod. - Pojďme dolů. 651 01:12:15,000 --> 01:12:16,625 Nech mě být. 652 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 nestydíš se? 653 01:12:31,166 --> 01:12:34,041 Pamatuješ si jak ukradl jsi mi peníze? 654 01:12:37,500 --> 01:12:40,083 Nechal jsi mě. 655 01:12:42,375 --> 01:12:44,041 tati... 656 01:12:45,541 --> 01:12:47,750 nestydíš se? 657 01:12:49,333 --> 01:12:51,375 Přesvědčte se sami. 658 01:12:51,833 --> 01:12:55,166 Jsem z tebe znechucený. nenávidím tě. 659 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Podívejte. 660 01:13:25,541 --> 01:13:27,625 Jsem nějaká zrůda? 661 01:13:27,625 --> 01:13:31,333 Představte si, že schováváte svá vnoučata a nenechat je navštívit. 662 01:13:32,291 --> 01:13:39,041 Volal jsem jí dvacetkrát. Ale neslyšel jsem od ní ani slovo. 663 01:13:39,333 --> 01:13:41,625 Nedovoluje jí to navštívit jeho vnoučata? 664 01:13:43,500 --> 01:13:52,916 Na lodi jsem pracoval, jak jsem mohl. Nevěděl jsem, jestli se vrátím. 665 01:13:54,750 --> 01:13:57,708 A když jsem se vrátil, přinesl jsem nějaké pomeranče, 666 01:13:57,791 --> 01:14:02,000 banány, vše, co tehdy lidé neměli. 667 01:14:02,291 --> 01:14:07,125 Dal jsem jim všechno, ale teď mám postižení. 668 01:14:07,125 --> 01:14:10,666 Byl jsem v nemocnici a Ani za mnou nepřišli. 669 01:14:10,666 --> 01:14:12,458 A proč by k vám měl přijet? 670 01:14:13,666 --> 01:14:16,958 - Alespoň z respektu. - Respekt? Za co, starý chlapče? 671 01:14:18,166 --> 01:14:19,958 Protože jsme rodina. 672 01:14:20,708 --> 01:14:23,166 Tvá rodina je doma, a právě spí. 673 01:14:23,166 --> 01:14:27,583 A ty jsi hovno, velký kus sračky. 674 01:14:27,583 --> 01:14:29,791 Podívej se na sebe, prase. 675 01:14:30,625 --> 01:14:32,791 Komu dáváte vepřové maso? 676 01:14:33,666 --> 01:14:35,875 co je s tebou? Děláš si srandu? 677 01:14:36,541 --> 01:14:40,791 - Nerozesměj mě. - Počkejte. 678 01:14:40,791 --> 01:14:44,250 Měl bys být na kolenou prosí o jeho odpuštění. 679 01:14:45,583 --> 01:14:48,708 - Ahoj zlato. - Ahoj, mami. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,375 - Začal tvůj otec zase pít? - Co, proč? 681 01:14:52,750 --> 01:14:56,250 - Ne, vážně, piješ? - No, he didn't drink. 682 01:14:56,708 --> 01:14:59,333 - To je zvláštní. - Ne, opravdu, je střízlivý. 683 01:14:59,791 --> 01:15:03,916 - Vycházíte spolu? - Ano, bavíme se spolu. 684 01:15:03,916 --> 01:15:06,416 Promiň, tvoje malá sestra pláče, musím jít... 685 01:15:06,416 --> 01:15:09,666 To je v pořádku, mami, neboj se, jdi. 686 01:15:22,833 --> 01:15:25,208 Hej, to je v pořádku, jsi stále střízlivý. 687 01:15:25,208 --> 01:15:27,208 Nevzdávej se, pokračuj. 688 01:15:27,958 --> 01:15:31,833 Jaký jsem vlastně otec? 689 01:15:36,541 --> 01:15:39,833 - Proč neodpovídáš? - Neznámé číslo. 690 01:15:39,833 --> 01:15:41,583 Zvedni to. 691 01:15:42,291 --> 01:15:43,833 Udělej to. 692 01:15:53,333 --> 01:15:55,458 - Zdravím vás. - Dobrý den, jste Ievin otec? 693 01:15:55,458 --> 01:15:59,833 - Ano, to jsem já. - Je to Ievin učitel hudby. 694 01:16:00,041 --> 01:16:01,750 Ano, pamatuji si tě, ahoj. 695 01:16:01,791 --> 01:16:05,708 Možná víš, kde je Ieva? Dnes se nedostavila na hodinu. 696 01:16:08,041 --> 01:16:11,791 - Ne, já... Nebyl doma. - Tak kde je? 697 01:16:11,958 --> 01:16:15,666 - Myslel jsem, že je ve škole. - Je opravdu škoda, že se neukázala... 698 01:16:15,666 --> 01:16:19,541 - Rozumím... - Prosím, pokud ji najdete, dejte mi vědět. 699 01:16:19,541 --> 01:16:22,166 - Dobře. - Prosím, je to velmi důležité. 700 01:16:22,166 --> 01:16:23,666 Ok, ano... Uvidíme se. 701 01:16:25,458 --> 01:16:26,875 A? 702 01:16:28,875 --> 01:16:30,916 Ieva dnes vynechala školu. 703 01:16:35,458 --> 01:16:37,083 - Uvidíme se. - Děkuji. 704 01:17:01,291 --> 01:17:04,916 - Dobrý den, možná víte, kde je Ieva? - Nenávidím tě. 705 01:19:05,125 --> 01:19:06,458 Maya! 706 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Co máš s nohou? 707 01:19:21,083 --> 01:19:22,708 co se děje? 708 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Víš, kde je Ieva? 709 01:19:31,916 --> 01:19:33,500 Kde je Ieva? 710 01:19:40,250 --> 01:19:44,458 Majo, prosím, prosím tě, Můžu ti říct, kde to je. 711 01:19:44,916 --> 01:19:48,125 Můžeš se na mě zlobit, ale to s ní nemá nic společného. 712 01:19:50,916 --> 01:19:53,291 Chceš, abych zavolal tátovi? 713 01:19:57,083 --> 01:19:58,500 Ven z koulí. 714 01:19:59,125 --> 01:20:01,041 Majo, prosím, Majo. 715 01:20:23,166 --> 01:20:26,250 Je ve skladu nábytku, na Silute Road. 716 01:20:26,250 --> 01:20:28,583 Děkuju. 717 01:20:30,916 --> 01:20:33,291 - Je tady v noci zima? - Ne, všechno je v pořádku. 718 01:20:49,541 --> 01:20:51,083 Vstát. 719 01:20:56,708 --> 01:20:58,333 Vstávej, jdeme. 720 01:21:03,375 --> 01:21:04,916 Předvečer! 721 01:21:08,458 --> 01:21:10,166 Drž tohle. 722 01:21:13,916 --> 01:21:17,041 Vstát. 723 01:21:21,125 --> 01:21:23,041 - Všechno je v pořádku. - Pusť mě! 724 01:21:24,375 --> 01:21:25,916 Nech mě jít! 725 01:21:28,125 --> 01:21:30,000 kam jdeme? 726 01:21:32,833 --> 01:21:35,250 - Kam jdeme? - Ve Vilniusu. 727 01:21:35,250 --> 01:21:36,750 Proč? 728 01:21:37,583 --> 01:21:39,625 Schůzku máte ve 14 hodin. 729 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 Jaké setkání? 730 01:21:46,708 --> 01:21:49,041 S Egidijusem Stanelisem. 731 01:21:49,916 --> 01:21:52,000 - SZO? - Učitel hudby. 732 01:21:52,416 --> 01:21:55,291 - Nechci. - Nikdo se tě neptá. 733 01:21:59,916 --> 01:22:03,625 Pokud souhlasí s tím, že tě přivítá, vstup je zaručen. 734 01:23:04,375 --> 01:23:06,166 Po 300 metrech odbočte vpravo. 735 01:23:09,083 --> 01:23:12,916 - Je to křižovatka? - Je to za 300 metrů, řekl vám. 736 01:23:25,083 --> 01:23:26,875 Zde! Zahněte doprava. 737 01:23:30,166 --> 01:23:32,625 - Hlásit bod obratu. - Hlásím se. 738 01:23:36,000 --> 01:23:38,416 Teď mě učí řídit... 739 01:23:38,666 --> 01:23:40,083 Teď se otoč, tati. 740 01:24:18,958 --> 01:24:21,708 Jít. 741 01:24:30,958 --> 01:24:32,541 Hodně štěstí. 742 01:25:29,666 --> 01:25:32,500 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Dobře, zvládnu to sám. 743 01:25:33,791 --> 01:25:35,291 Zvládnu to. 744 01:25:36,291 --> 01:25:38,833 Jakmile odejdete, uděláte to sami. 745 01:25:48,166 --> 01:25:50,500 Podívej, co jsem našel. 746 01:25:54,791 --> 01:25:57,375 - Oh, ne... - To jsi ty. 747 01:25:58,375 --> 01:26:00,416 Není to špatné, co? 748 01:26:05,416 --> 01:26:07,291 Jak děláš tu vlnu? 749 01:26:07,625 --> 01:26:09,208 Oh, to je snadné... 750 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Roztáhněte ruce a pohybujte jimi takto. 751 01:26:19,375 --> 01:26:21,541 Je co zlepšovat ale není to špatné. 752 01:26:21,666 --> 01:26:23,416 Dostaneš se tam. 753 01:26:28,000 --> 01:26:30,375 Chci se ti omluvit, Ieva. 754 01:26:39,375 --> 01:26:41,250 Jdeme? 755 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 Nedotknu se tvého pokoje, Jen čas od času vyčistím prach. 756 01:26:59,833 --> 01:27:03,000 Můžeš se kdykoliv vrátit, o svátcích nebo víkendech. 757 01:27:03,291 --> 01:27:07,708 Budu muset hodně cvičit a naučit se jazyk... 758 01:27:10,458 --> 01:27:12,166 Takže ano... 759 01:27:12,833 --> 01:27:14,375 Vrátím se. 760 01:27:15,708 --> 01:27:17,750 Zavolej mi. 761 01:28:24,208 --> 01:28:27,333 9. KROK 762 01:28:28,833 --> 01:28:31,958 Tento film je věnován mému milovanému učiteli Barrymu Primusovi. 763 01:28:31,958 --> 01:28:34,625 Děkuji, že jsi můj učitel, rádce a přítele.