Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,461
I've been looking for you, Akane.
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,629
Don't follow me.
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,339
Hurry it up, Akane.
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,092
I can't make monsters anymore...
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
I'm fine with you
becoming a monster yourself.
6
00:00:12,721 --> 00:00:15,306
Instance Abreaction!
7
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
No!
8
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
Akane!
9
00:00:34,492 --> 00:00:37,662
Grid Full Power...
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
Finish!
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
Night Light Wave Missile!
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Thanks.
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,475
Without you, we couldn't have won.
14
00:00:58,892 --> 00:01:01,352
At the end of my life, I'll defeat you.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,271
Live until then.
16
00:01:03,354 --> 00:01:04,272
Right.
17
00:01:04,355 --> 00:01:07,901
You're our Hibiki, right?
18
00:01:08,359 --> 00:01:12,238
Yes, but I'm also
the Hyper Agent Gridman now.
19
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Hyper Agent?
20
00:01:15,408 --> 00:01:16,367
Okay, then.
21
00:01:16,785 --> 00:01:20,622
If all of us combine and reunite
Gridman's split consciousness,
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,832
the original Yuta will likely awaken.
23
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
However...
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
We can't let Alexis Kerib run amok.
25
00:01:27,253 --> 00:01:29,714
Which means we'll need everyone's power.
26
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Everyone, yeah?
27
00:01:31,591 --> 00:01:34,135
But Utsumi and Rikka aren't here,
you know.
28
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
That monster...
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
Shinjo is up to you.
30
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
And you?
31
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
I have something I must do.
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,371
All right. I'll pay my debts.
33
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
You're not a monster!
34
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
You're Akane Shinjo!
35
00:02:22,934 --> 00:02:26,604
A human that makes monsters
is a monster as well.
36
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
Well, well...
37
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Um, who are you again?
38
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
I'm a friend of Akane's.
39
00:02:35,071 --> 00:02:36,906
A friend, you say?
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
Wouldn't that be nice?
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,747
You're a counterfeit born
from Akane's monster.
42
00:02:46,082 --> 00:02:48,585
A fabricated human, a replicant.
43
00:02:49,419 --> 00:02:52,755
You're a creation that Akane
made for her own benefit.
44
00:02:53,756 --> 00:02:56,509
A creation that thinks they are human.
45
00:02:56,593 --> 00:02:59,637
A creation that believes their god
is a friend.
46
00:03:00,096 --> 00:03:01,598
How sad that is.
47
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
Whether it's sad or not...
48
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
is up to us to decide.
49
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
What do you think, as her friend,of this world?
50
00:03:09,731 --> 00:03:12,775
No, of the downfallof this cramped city's god.
51
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
It's you who made Akane this way.
52
00:03:16,029 --> 00:03:18,323
She's been like that from the start.
53
00:03:18,740 --> 00:03:21,784
{\an8}Nothing has changed.
That's why it's so great.
54
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
{\an8}In that case, we'll change Akane.
55
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
{\an8}At this point?
56
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
{\an8}Try if you wish.
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
Hibiki!
58
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Long time no see.
59
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
Glad to see you're well, Yuta Hibiki.
60
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
Sorry, but it's Gridman now!
61
00:03:45,308 --> 00:03:48,561
Let's go, Rikka! Everyone's waiting!
62
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
Hmm...
63
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Akane Shinjo!
64
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
Good luck, Anti.
65
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
{\an8}Utsumi!
66
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
Yuta...
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,358
No. Now it's Gridman, right?
68
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
It's both. Please come with me.
69
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
-No...
-Huh?
70
00:04:42,448 --> 00:04:44,575
I'm not like everyone else...
71
00:04:45,034 --> 00:04:47,620
I'm just a useless normal person.
72
00:04:48,788 --> 00:04:51,874
Calling yourself normal
when it's convenient for you?
73
00:04:52,792 --> 00:04:55,128
What happened to the Gridman Alliance?
74
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
I wasn't even the one fighting.
75
00:04:58,172 --> 00:05:00,133
And Junk belongs to your family.
76
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
Utsumi, Junk needs everyone to be there.
77
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
-Hey!
-Ouch!
78
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Listen here...
79
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
What are you to Hibiki anyways?
80
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
What am I?
81
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
I...
82
00:05:25,199 --> 00:05:26,034
I'm Yuta's...
83
00:05:26,701 --> 00:05:27,994
friend!
84
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
And that friend is asking you to come.
85
00:05:36,586 --> 00:05:43,134
No...
86
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
No...
87
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
{\an8}Why did it have to be you?
88
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
You really are...
89
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
a failed creation.
90
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
Yeah.
91
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
I'm the failed creation you made.
92
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
I'm sorry it took so long.
93
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
Finally disposed of him.
94
00:06:34,977 --> 00:06:35,937
Well, then.
95
00:06:36,020 --> 00:06:39,232
I'll have you prove useful one last time.
96
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Magnificent!
97
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
You said you couldn't make
monsters anymore!
98
00:06:51,828 --> 00:06:56,749
And yet, here you had such
terrible emotions inside of you!
99
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Now, then...
100
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
There's nothing of value here anymore.
101
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
We're all here.
102
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Huh? The heck's this?
103
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
You've all got an Accepter now!
104
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
Accepters join hearts and make them one.
105
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Let's go! Together!
106
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
-Yeah!
-Good luck.
107
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
Access Flash!
108
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Access...
109
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Flash...
110
00:07:56,642 --> 00:07:57,977
Enter the battle code!
111
00:07:59,103 --> 00:08:00,313
The access code is...
112
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Gridman.
113
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
That access code was...
114
00:08:11,574 --> 00:08:14,118
This is the true Access Flash!
115
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
This is the form of the true Gridman!
116
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
That's the big guy from yesterday!
117
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
No. For a long time now...
118
00:08:37,475 --> 00:08:40,269
What a nostalgic look that is, Gridman.
119
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
However, I...
120
00:08:43,648 --> 00:08:47,360
I will defeat you
and search for the next Akane.
121
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
There won't be a next!
122
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
It all ends here, Alexis Kerib!
123
00:09:00,122 --> 00:09:03,000
Spark Beam!
124
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
Neo Superconductive Kick!
125
00:09:33,197 --> 00:09:35,533
He's immortal? What the heck?
126
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
Gridknight Saber!
127
00:09:41,247 --> 00:09:42,206
What?
128
00:09:42,498 --> 00:09:45,126
My life is endless and infinite.
129
00:09:45,209 --> 00:09:48,421
-Grid Beam!
-It leaves me with deep emptiness inside.
130
00:09:49,463 --> 00:09:53,759
Which is why the only thing
that satisfies my heart
131
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
are the emotions of people like Akane.
132
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
Is that why you got your claws into her?
133
00:10:18,451 --> 00:10:22,163
No. She was the one who sought me out.
134
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
Akane is in there?
135
00:10:26,959 --> 00:10:30,004
There was nothing in this world
to begin with.
136
00:10:30,504 --> 00:10:35,760
However, providing a monster
allowed Akane to build her ideal city.
137
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
And destroy it again...
138
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
Destroy her ideal city?
139
00:10:43,434 --> 00:10:48,481
She couldn't control every irregularity,
nor all the lives that were born here.
140
00:10:49,148 --> 00:10:52,068
Which is exactly why she needed monsters.
141
00:10:53,694 --> 00:10:58,324
I wished to appease my heart
by allowing it all to repeat.
142
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
For such a selfish reason!
143
00:11:08,000 --> 00:11:12,171
But now, Akane has reached
the end of her usefulness.
144
00:11:13,172 --> 00:11:15,758
There's nothing for me in this world now.
145
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
-He's getting away!
-Akane!
146
00:11:23,933 --> 00:11:26,310
You, whose life is limited,
147
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
cannot hope to defeat me
and my unlimited lives!
148
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
That cannot be called a life!
149
00:11:31,857 --> 00:11:37,321
In that case, I'll deliver
your inevitable end right now, Gridman!
150
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Grid Beam!
151
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
I see...
152
00:12:12,148 --> 00:12:15,985
My power is not just the power
to fight and destroy.
153
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
But my true power is...
154
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Grid...
155
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Fixer Beam!
156
00:12:32,418 --> 00:12:34,503
Fixer Beam, you say?
157
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
What is this power?
158
00:12:37,047 --> 00:12:40,134
Fixer Beam is the power
to mend this world!
159
00:12:40,468 --> 00:12:45,181
For this world's creator.
To rescue the heart of Akane Shinjo!
160
00:12:47,975 --> 00:12:49,727
-Shinjo.
-Shinjo?
161
00:12:49,810 --> 00:12:51,562
-Shinjo!
-Shinjo!
162
00:12:51,645 --> 00:12:52,521
Akane...
163
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
I can't...
164
00:12:57,818 --> 00:12:58,736
I'm...
165
00:12:59,653 --> 00:13:00,780
terrible.
166
00:13:00,988 --> 00:13:01,906
It's okay.
167
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
You're not alone, Akane.
168
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
Nobody's perfect,
which is why we rely on others.
169
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
If you can learn to rely on someone,
170
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
this city will grow and grow.
171
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
Not just this city,
172
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
the world you made as well.
173
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
I can't!
174
00:13:22,051 --> 00:13:24,261
A big world is too much for me!
175
00:13:24,678 --> 00:13:28,349
That's why we want you to rely on us.
To believe us.
176
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
That's what our relationship is.
177
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
Our relationship?
178
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
You're all my...
179
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
My...
180
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
friends.
181
00:13:43,239 --> 00:13:45,783
This is a world that I created...
182
00:13:46,408 --> 00:13:48,828
Which is why I can't be here...
183
00:13:49,662 --> 00:13:52,581
I have to leave by my own free will!
184
00:13:55,000 --> 00:13:57,711
To where I belong.
185
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
It can't be!
186
00:14:04,635 --> 00:14:08,389
To think you really mended Akane's heart?
187
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
And that's not all!
188
00:14:10,266 --> 00:14:12,601
Humans have the power of potential!
189
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
Which I-- Which we believe in!
190
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
What kind of power is that?
191
00:14:19,233 --> 00:14:24,405
This is the power of mortality!
192
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
This is...
193
00:14:36,709 --> 00:14:41,130
the power of a life which is finite?
194
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
FRAGILE
195
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
You're leaving, then?
196
00:15:36,769 --> 00:15:40,940
Here, I did lots of things
that can't be undone.
197
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
I know.
198
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
I'm...
199
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
a coward.
200
00:15:49,782 --> 00:15:50,908
I know.
201
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
I'm such a wimp.
202
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
So unfair...
203
00:15:55,996 --> 00:15:57,665
-So weak--
-I know.
204
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
I know all the things that you are.
205
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
I'm so... sorry.
206
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
I really am...
207
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
so sorry.
208
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
Open it.
209
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
A pass holder...
210
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
Telling me to get lost?
211
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
Not even close.
212
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
So wherever you go, you're always with me.
213
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Yeah...
214
00:17:35,137 --> 00:17:36,346
You know, Akane...
215
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
Wherever you go, make an impression.
216
00:17:41,393 --> 00:17:43,604
Because you're our god.
217
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Yeah. I will.
218
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
So, God...
219
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
Would you hear my one last request?
220
00:17:53,822 --> 00:17:54,740
Yeah.
221
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
I want to be together with you, Akane.
222
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
Let's hope that my wish...
223
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
will never have to come to pass.
224
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Didn't you want to tell Shinjo something?
225
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
So much I could die!
226
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
But...
227
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
I can't get there after all.
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
It's not that big of a deal.
229
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
Though, we won't be in the same class
as a god again.
230
00:18:58,637 --> 00:19:01,598
Gods have a world of their own.
231
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Gridman has one too, right?
232
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
A world like that.
233
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
Yeah.
234
00:19:08,772 --> 00:19:13,026
When you get back home,
tell everyone of my exploits.
235
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
Yeah.
236
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
If you come back next time,
237
00:19:16,446 --> 00:19:18,532
dwell in me and not Yuta.
238
00:19:19,199 --> 00:19:22,744
That way,
I can avoid another sad farewell.
239
00:19:23,662 --> 00:19:24,621
All right.
240
00:19:25,789 --> 00:19:29,543
The real Yuta will wake after this,
so take care of him for me.
241
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Will Hibiki even remember us
when he wakes up?
242
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Don't worry.
243
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
You can just become friends
with him again.
244
00:19:40,554 --> 00:19:44,766
Even if he doesn't remember,
it's all engraved in his body.
245
00:19:45,434 --> 00:19:48,061
Just like his feelings for you
came through
246
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
even as I dwelled inside.
247
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
For me?
248
00:19:54,943 --> 00:19:58,989
As a Hyper Agent,
I'm grateful for all your help.
249
00:19:59,698 --> 00:20:01,783
Alexis Kerib is sealed.
250
00:20:02,451 --> 00:20:05,621
Now we must return to the Hyper World.
251
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Our mission is complete.
252
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
You all fought so bravely.
253
00:20:12,044 --> 00:20:15,547
Rikka's bold actions
saved us time and time again.
254
00:20:15,631 --> 00:20:20,510
Though Utsumi's worthless
predictions always led us astray.
255
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
But it was fun.
256
00:20:25,974 --> 00:20:27,935
You're all not alone.
257
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
Akane Shinjo too.
258
00:20:30,562 --> 00:20:35,067
If not for you,
our mission might not have succeeded.
259
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Thank you.
260
00:20:38,028 --> 00:20:41,782
I learned again the importance
of having friends I can trust.
261
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
And I learned it from you.
262
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
We should be thanking you.
263
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Thanks, Gridman.
264
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
Thanks, Gridman.
265
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
Well then. Take care.
266
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Goodbye.
267
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
Goodbye.
268
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
What about Anti?
269
00:21:02,886 --> 00:21:04,221
He's not coming.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,473
Can't pay him back now.
271
00:21:25,909 --> 00:21:28,078
Tsurumoto, you've got this!
272
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
Keep it up!
273
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Huh?
274
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Seriously?
275
00:21:54,521 --> 00:21:55,605
I wonder why
276
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
Gridman picked Yuta to dwell in.
277
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Hmm, Hibiki was in the seat next to Akane.
278
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
That's the only reason?
279
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
I'm sure that's not all of it.
280
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
{\an8}No wonder it's freezing. It's coming down.
281
00:22:23,216 --> 00:22:24,259
{\an8}Snow...
282
00:22:29,097 --> 00:22:32,017
{\an8}KAMESAN PARK
283
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
{\an8}Who the hell are you?
284
00:22:43,111 --> 00:22:44,613
{\an8}Me?
285
00:22:44,696 --> 00:22:47,032
{\an8}I'm the one who saved your life.
286
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
{\an8}You a monster?
287
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
{\an8}You too, right?
288
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
{\an8}Yeah...
289
00:22:52,662 --> 00:22:53,914
{\an8}But I pay my debts.
290
00:22:57,459 --> 00:22:59,878
Just like my family does, then.
291
00:23:05,384 --> 00:23:09,304
FINAL EPISODE: AWAKENING
18016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof