1 00:00:01,501 --> 00:00:03,461 Már kerestelek, Akane. 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,629 Ne kövess engem. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,339 Siess, Akane. 4 00:00:06,756 --> 00:00:09,092 Nem tudok többé szörnyeket csinálni... 5 00:00:09,676 --> 00:00:12,387 Jóban vagyok veled önmagad szörnyeteggé válva. 6 00:00:12,721 --> 00:00:15,306 Példányabrekció! 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,600 Nem! 8 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 Akane! 9 00:00:34,492 --> 00:00:37,662 Teljes teljesítményű hálózat... 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 Befejezés! 11 00:00:41,750 --> 00:00:45,253 Night Light Wave rakéta! 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,222 Köszönöm. 13 00:00:56,639 --> 00:00:58,475 Nélküled nem nyerhettünk volna. 14 00:00:58,892 --> 00:01:01,352 Életem végén legyőzlek. 15 00:01:01,770 --> 00:01:03,271 Élj addig. 16 00:01:03,354 --> 00:01:04,272 Jobbra. 17 00:01:04,355 --> 00:01:07,901 Te vagy a mi Hibikink, igaz? 18 00:01:08,359 --> 00:01:12,238 Igen, de én is az vagyok most Gridman hiperügynök. 19 00:01:12,322 --> 00:01:15,325 Hiperügynök? 20 00:01:15,408 --> 00:01:16,367 Oké, akkor. 21 00:01:16,785 --> 00:01:20,622 Ha mindannyian egyesülünk és újra egyesülünk Gridman tudathasadása, 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,832 az eredeti Yuta valószínűleg felébred. 23 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 Azonban... 24 00:01:24,167 --> 00:01:26,836 Nem hagyhatjuk, hogy Alexis Kerib ámokfutásba torkolljon. 25 00:01:27,253 --> 00:01:29,714 Ami azt jelenti, hogy szükségünk lesz mindenki erejére. 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,508 Mindenki, igaz? 27 00:01:31,591 --> 00:01:34,135 De Utsumi és Rikka nincsenek itt, tudod. 28 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Az a szörny... 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,990 A Shinjo rajtad múlik. 30 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 És te? 31 00:01:57,033 --> 00:01:58,618 Valamit meg kell tennem. 32 00:01:59,035 --> 00:02:01,371 Rendben. Kifizetem az adósságaimat. 33 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 Nem vagy szörnyeteg! 34 00:02:10,213 --> 00:02:11,840 Te vagy Akane Shinjo! 35 00:02:22,934 --> 00:02:26,604 Egy ember, aki szörnyeket csinál egy szörnyeteg is. 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 Hát, hát... 37 00:02:29,607 --> 00:02:31,734 Hm, ki vagy már megint? 38 00:02:33,027 --> 00:02:34,988 Akane barátja vagyok. 39 00:02:35,071 --> 00:02:36,906 Egy barát, mondod? 40 00:02:39,492 --> 00:02:41,327 Nem lenne szép? 41 00:02:41,995 --> 00:02:44,747 Hamisított születésű vagy Akane szörnyétől. 42 00:02:46,082 --> 00:02:48,585 Egy kitalált ember, egy replikáns. 43 00:02:49,419 --> 00:02:52,755 Akane teremtménye vagy saját hasznára készült. 44 00:02:53,756 --> 00:02:56,509 Egy alkotás, amely azt hiszi, hogy emberek. 45 00:02:56,593 --> 00:02:59,637 Egy teremtmény, amely hisz az istenükben egy barát. 46 00:03:00,096 --> 00:03:01,598 Milyen szomorú ez. 47 00:03:01,681 --> 00:03:02,932 Akár szomorú, akár nem... 48 00:03:03,558 --> 00:03:05,185 a döntés rajtunk múlik. 49 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Mit gondol a barátjaként erről a világról? 50 00:03:09,731 --> 00:03:12,775 Nem, a bukástól e szűk város istenének. 51 00:03:13,234 --> 00:03:15,612 Te csináltad így Akane-t. 52 00:03:16,029 --> 00:03:18,323 Kezdettől fogva ilyen volt. 53 00:03:18,740 --> 00:03:21,784 {\an8}Semmi sem változott. Ezért olyan nagyszerű. 54 00:03:22,243 --> 00:03:24,954 {\an8}Ebben az esetben megváltoztatjuk Akane-t. 55 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 {\an8}Ezen a ponton? 56 00:03:26,998 --> 00:03:28,333 {\an8}Ha kívánja, próbálja ki. 57 00:03:36,049 --> 00:03:37,217 Hibiki! 58 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 Rég nem találkoztunk. 59 00:03:39,260 --> 00:03:41,721 Örülök, hogy jól vagy, Yuta Hibiki. 60 00:03:41,804 --> 00:03:44,557 Elnézést, de most Gridman! 61 00:03:45,308 --> 00:03:48,561 Gyerünk, Rikka! Mindenki vár! 62 00:03:53,900 --> 00:03:54,734 Hmm... 63 00:03:59,072 --> 00:04:01,241 Akane Shinjo! 64 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 Sok sikert, Anti. 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,353 {\an8}Utsumi! 66 00:04:31,145 --> 00:04:32,605 Yuta... 67 00:04:32,689 --> 00:04:35,358 Nem. Most Gridman, igaz? 68 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 Ez mindkettő. Kérlek gyere velem. 69 00:04:39,487 --> 00:04:40,989 -Nem... -Huh? 70 00:04:42,448 --> 00:04:44,575 Nem vagyok olyan, mint mindenki más... 71 00:04:45,034 --> 00:04:47,620 Én csak egy haszontalan normális ember vagyok. 72 00:04:48,788 --> 00:04:51,874 Normálisnak nevezed magad mikor kényelmes neked? 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,128 Mi történt a Gridman Szövetséggel? 74 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Nem is én veszekedtem. 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,133 És a Junk a családodhoz tartozik. 76 00:05:02,427 --> 00:05:06,055 Utsumi, Junknak szüksége van arra, hogy mindenki ott legyen. 77 00:05:09,434 --> 00:05:10,351 -Hé! -Jaj! 78 00:05:10,435 --> 00:05:12,103 Figyelj ide... 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,647 Amúgy mi vagy a Hibikivel? 80 00:05:16,357 --> 00:05:18,151 mi vagyok én? 81 00:05:23,531 --> 00:05:24,782 én... 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,034 Yutáé vagyok... 83 00:05:26,701 --> 00:05:27,994 barátom! 84 00:05:29,078 --> 00:05:31,497 És az a barát arra kér, hogy jöjjön. 85 00:05:36,586 --> 00:05:43,134 Nem... 86 00:05:43,217 --> 00:05:46,763 Nem... 87 00:06:08,993 --> 00:06:10,745 {\an8}Miért kellett, hogy te legyél? 88 00:06:11,454 --> 00:06:13,164 Te tényleg... 89 00:06:13,581 --> 00:06:15,249 egy sikertelen alkotás. 90 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 Igen. 91 00:06:17,585 --> 00:06:19,962 Én vagyok a sikertelen teremtés, amit alkottál. 92 00:06:30,181 --> 00:06:32,225 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 93 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Végül megszabadult tőle. 94 00:06:34,977 --> 00:06:35,937 Hát akkor. 95 00:06:36,020 --> 00:06:39,232 Utoljára hasznosnak bizonyulsz. 96 00:06:47,615 --> 00:06:49,367 Nagyszerű! 97 00:06:49,450 --> 00:06:51,744 Azt mondtad, hogy nem tudod megtenni szörnyek többé! 98 00:06:51,828 --> 00:06:56,749 És mégis, itt volt ilyen szörnyű érzelmek benned! 99 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 Most akkor... 100 00:07:03,131 --> 00:07:05,174 Itt már nincs semmi érték. 101 00:07:10,138 --> 00:07:11,222 Mindannyian itt vagyunk. 102 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 Huh? A fene ez? 103 00:07:20,356 --> 00:07:22,150 Most már mindannyian rendelkeztek Elfogadóval! 104 00:07:25,403 --> 00:07:27,947 Az elfogadók egyesítik a szíveket, és eggyé teszik őket. 105 00:07:28,948 --> 00:07:30,450 Menjünk! Együtt! 106 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 -Igen! -Sok szerencsét. 107 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Hozzáférés a Flash-hez! 108 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Hozzáférés... 109 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 Flash... 110 00:07:56,642 --> 00:07:57,977 Írja be a csatakódot! 111 00:07:59,103 --> 00:08:00,313 A hozzáférési kód... 112 00:08:01,022 --> 00:08:02,231 Gridman. 113 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Ez a hozzáférési kód volt... 114 00:08:11,574 --> 00:08:14,118 Ez az igazi Access Flash! 115 00:08:15,745 --> 00:08:18,873 Ez az igazi Gridman formája! 116 00:08:24,295 --> 00:08:26,464 Ez a tegnapi nagyfiú! 117 00:08:28,591 --> 00:08:31,511 Nem. Már régóta... 118 00:08:37,475 --> 00:08:40,269 Milyen nosztalgikus ez a tekintet, Gridman. 119 00:08:41,687 --> 00:08:43,022 Én azonban... 120 00:08:43,648 --> 00:08:47,360 le foglak győzni és keresse meg a következő Akane-t. 121 00:08:47,735 --> 00:08:49,403 Nem lesz következő! 122 00:08:49,487 --> 00:08:51,739 Itt minden véget ér, Alexis Kerib! 123 00:09:00,122 --> 00:09:03,000 Spark Beam! 124 00:09:19,892 --> 00:09:21,811 Neo szupravezető rúgás! 125 00:09:33,197 --> 00:09:35,533 Ő halhatatlan? mi a fenét? 126 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Gridknight Saber! 127 00:09:41,247 --> 00:09:42,206 Mi? 128 00:09:42,498 --> 00:09:45,126 Az életem végtelen és végtelen. 129 00:09:45,209 --> 00:09:48,421 -Grid Beam! -Mélységes ürességet hagy bennem. 130 00:09:49,463 --> 00:09:53,759 Éppen ezért az egyetlen dolog ami kielégíti a szívemet 131 00:09:53,843 --> 00:09:56,554 olyan emberek érzelmei, mint Akane. 132 00:09:57,471 --> 00:10:00,141 Ezért ütötted bele a karmaidat? 133 00:10:18,451 --> 00:10:22,163 Nem. Ő volt az, aki megkeresett. 134 00:10:23,122 --> 00:10:25,916 Akane bent van? 135 00:10:26,959 --> 00:10:30,004 Nem volt semmi ezen a világon kezdésnek. 136 00:10:30,504 --> 00:10:35,760 Azonban egy szörnyeteget biztosítva lehetővé tette Akane-nek, hogy felépítse ideális városát. 137 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 És pusztítsd el újra... 138 00:10:39,722 --> 00:10:41,849 Elpusztítja ideális városát? 139 00:10:43,434 --> 00:10:48,481 Nem tudott uralkodni minden szabálytalanságon, sem az összes itt született élet. 140 00:10:49,148 --> 00:10:52,068 Pontosan ezért volt szüksége szörnyekre. 141 00:10:53,694 --> 00:10:58,324 Szerettem volna megnyugtatni a szívemet azáltal, hogy hagyjuk mindezt megismétlődni. 142 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 Ilyen önző okból! 143 00:11:08,000 --> 00:11:12,171 De most Akane elérte hasznosságának vége. 144 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 Ezen a világon most nincs számomra semmi. 145 00:11:19,345 --> 00:11:21,263 - Megszökik! -Akane! 146 00:11:23,933 --> 00:11:26,310 Te, akinek az élete korlátozott, 147 00:11:26,394 --> 00:11:29,522 nem remélheti, hogy legyőzhet engem és korlátlan életem! 148 00:11:29,605 --> 00:11:31,774 Ezt nem lehet életnek nevezni! 149 00:11:31,857 --> 00:11:37,321 Ebben az esetben szállítom a te elkerülhetetlen véged most, Gridman! 150 00:11:37,697 --> 00:11:39,907 Grid Beam! 151 00:12:10,813 --> 00:12:12,064 Értem... 152 00:12:12,148 --> 00:12:15,985 Az én hatalmam nem csak az erő harcolni és pusztítani. 153 00:12:16,902 --> 00:12:18,988 De az én igazi erőm... 154 00:12:22,116 --> 00:12:23,993 Rács... 155 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 Rögzítő gerenda! 156 00:12:32,418 --> 00:12:34,503 Fixer Beam, azt mondod? 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,630 Mi ez az erő? 158 00:12:37,047 --> 00:12:40,134 A Fixer Beam az erő megjavítani ezt a világot! 159 00:12:40,468 --> 00:12:45,181 A világ teremtőjének. Megmenteni Akane Shinjo szívét! 160 00:12:47,975 --> 00:12:49,727 -Sindzsó. -Sinjo? 161 00:12:49,810 --> 00:12:51,562 -Sindzsó! -Sindzsó! 162 00:12:51,645 --> 00:12:52,521 Akane... 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,025 nem tudok... 164 00:12:57,818 --> 00:12:58,736 én... 165 00:12:59,653 --> 00:13:00,780 szörnyű. 166 00:13:00,988 --> 00:13:01,906 Rendben van. 167 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 Nem vagy egyedül, Akane. 168 00:13:06,327 --> 00:13:09,747 Senki sem tökéletes, ezért támaszkodunk másokra. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 Ha meg tudsz tanulni támaszkodni valakire, 170 00:13:12,458 --> 00:13:14,627 ez a város nőni fog és növekedni fog. 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,671 Nem csak ez a város, 172 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 az általad alkotott világot is. 173 00:13:20,132 --> 00:13:21,550 nem tudok! 174 00:13:22,051 --> 00:13:24,261 Egy nagy világ túl sok nekem! 175 00:13:24,678 --> 00:13:28,349 Ezért szeretnénk, ha ránk hagyatkozna. Hogy higgyen nekünk. 176 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Ilyen a kapcsolatunk. 177 00:13:31,352 --> 00:13:33,979 A kapcsolatunk? 178 00:13:34,480 --> 00:13:35,981 Te vagy mind az én... 179 00:13:36,982 --> 00:13:37,983 Az én... 180 00:13:40,110 --> 00:13:41,362 barátok. 181 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Ez egy olyan világ, amit én teremtettem... 182 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Ezért nem lehetek itt... 183 00:13:49,662 --> 00:13:52,581 Szabad akaratomból kell távoznom! 184 00:13:55,000 --> 00:13:57,711 Oda, ahová tartozom. 185 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 Nem lehet! 186 00:14:04,635 --> 00:14:08,389 Azt gondolni, hogy tényleg meggyógyítottad Akane szívét? 187 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 És ez még nem minden! 188 00:14:10,266 --> 00:14:12,601 Az emberekben rejlik a potenciál ereje! 189 00:14:12,685 --> 00:14:15,563 Amelyikben én-- amiben mi hiszünk! 190 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Miféle hatalom ez? 191 00:14:19,233 --> 00:14:24,405 Ez a halandóság ereje! 192 00:14:35,207 --> 00:14:36,625 Ez... 193 00:14:36,709 --> 00:14:41,130 a véges élet ereje? 194 00:15:25,716 --> 00:15:29,637 TÖRÉKENY 195 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Akkor elmész? 196 00:15:36,769 --> 00:15:40,940 Itt sok mindent csináltam amit nem lehet visszavonni. 197 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 tudom. 198 00:15:45,069 --> 00:15:45,903 én... 199 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 egy gyáva. 200 00:15:49,782 --> 00:15:50,908 tudom. 201 00:15:51,325 --> 00:15:53,118 Én olyan béna vagyok. 202 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 Annyira igazságtalan... 203 00:15:55,996 --> 00:15:57,665 -Olyan gyenge... -Tudom. 204 00:15:58,540 --> 00:16:01,001 Mindent tudok, ami te vagy. 205 00:16:48,549 --> 00:16:51,093 annyira... sajnálom. 206 00:16:52,845 --> 00:16:54,263 én tényleg... 207 00:16:55,222 --> 00:16:56,807 annyira sajnálom. 208 00:17:10,529 --> 00:17:11,572 Nyissa ki. 209 00:17:19,038 --> 00:17:20,998 Egy bérlettartó... 210 00:17:22,082 --> 00:17:23,959 Azt mondja, hogy eltévedjek? 211 00:17:24,043 --> 00:17:25,419 Még csak közel sem. 212 00:17:26,336 --> 00:17:28,630 Tehát bárhová mész, mindig velem vagy. 213 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Igen... 214 00:17:35,137 --> 00:17:36,346 Tudod, Akane... 215 00:17:36,889 --> 00:17:39,391 Bárhová mész, kelts benyomást. 216 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 Mert te vagy a mi istenünk. 217 00:17:44,813 --> 00:17:47,024 Igen. fogom. 218 00:17:47,816 --> 00:17:49,193 Szóval istenem... 219 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 Meghallgatnád az utolsó kérésemet? 220 00:17:53,822 --> 00:17:54,740 Igen. 221 00:17:55,365 --> 00:17:57,659 Együtt akarok lenni veled, Akane. 222 00:17:58,952 --> 00:18:00,746 Bízzunk benne, hogy a kívánságom... 223 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 soha nem kell megtörténnie. 224 00:18:34,113 --> 00:18:37,282 Nem akartál mondani valamit Shinjo-nak? 225 00:18:39,952 --> 00:18:41,453 Annyira meg tudnék halni! 226 00:18:43,914 --> 00:18:45,124 De... 227 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 Végül is nem tudok eljutni oda. 228 00:18:50,129 --> 00:18:52,256 Ez nem olyan nagy ügy. 229 00:18:53,799 --> 00:18:57,261 Bár nem leszünk egy osztályban újra istenként. 230 00:18:58,637 --> 00:19:01,598 Az isteneknek megvan a maguk világa. 231 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Gridmannek is van, nem? 232 00:19:05,102 --> 00:19:06,478 Egy ilyen világ. 233 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 Igen. 234 00:19:08,772 --> 00:19:13,026 Ha hazaérsz, mesélj mindenkinek a tetteimről. 235 00:19:13,610 --> 00:19:14,444 Igen. 236 00:19:14,903 --> 00:19:16,363 Ha legközelebb visszajössz, 237 00:19:16,446 --> 00:19:18,532 bennem laknak és nem Yutában. 238 00:19:19,199 --> 00:19:22,744 Így Elkerülhetem az újabb szomorú búcsút. 239 00:19:23,662 --> 00:19:24,621 Minden rendben. 240 00:19:25,789 --> 00:19:29,543 Az igazi Yuta ezután felébred, szóval vigyázz rá helyettem. 241 00:19:32,296 --> 00:19:35,299 Vajon Hibiki is emlékezni fog ránk? mikor felébred? 242 00:19:36,008 --> 00:19:37,301 Ne aggódj. 243 00:19:37,384 --> 00:19:39,887 Csak barátokká válhatsz újra vele. 244 00:19:40,554 --> 00:19:44,766 Még ha nem is emlékszik, mindez bele van vésve a testébe. 245 00:19:45,434 --> 00:19:48,061 Csakúgy, mint az irántad érzett érzései átjött 246 00:19:48,145 --> 00:19:49,396 még akkor is, amikor bent laktam. 247 00:19:49,980 --> 00:19:51,023 Nekem? 248 00:19:54,943 --> 00:19:58,989 Hiperügynökként Hálás vagyok minden segítségért. 249 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Alexis Kerib le van pecsételve. 250 00:20:02,451 --> 00:20:05,621 Most vissza kell térnünk a hipervilágba. 251 00:20:06,163 --> 00:20:08,290 Küldetésünk befejeződött. 252 00:20:08,999 --> 00:20:11,960 Mindannyian olyan bátran küzdöttetek. 253 00:20:12,044 --> 00:20:15,547 Rikka merész tettei újra és újra megmentett minket. 254 00:20:15,631 --> 00:20:20,510 Bár Utsumi értéktelen az előrejelzések mindig félrevezettek bennünket. 255 00:20:23,972 --> 00:20:25,557 De szórakoztató volt. 256 00:20:25,974 --> 00:20:27,935 Nem vagytok egyedül. 257 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Akane Shinjo is. 258 00:20:30,562 --> 00:20:35,067 Ha nem neked, küldetésünk talán nem sikerült volna. 259 00:20:36,068 --> 00:20:37,194 Köszönöm. 260 00:20:38,028 --> 00:20:41,782 Újra megtanultam a fontosságát hogy vannak barátaim, akikben megbízhatok. 261 00:20:41,865 --> 00:20:43,450 És tőled tanultam. 262 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Meg kellene köszönnünk. 263 00:20:46,828 --> 00:20:48,538 Köszönöm, Gridman. 264 00:20:49,039 --> 00:20:51,166 Köszönöm, Gridman. 265 00:20:51,875 --> 00:20:54,503 Hát akkor. Vigyázz magadra. 266 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Búcsú. 267 00:20:56,046 --> 00:20:57,172 Búcsú. 268 00:21:01,009 --> 00:21:02,219 Mi van Antival? 269 00:21:02,886 --> 00:21:04,221 Nem jön. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,473 Most nem tudom visszafizetni. 271 00:21:25,909 --> 00:21:28,078 Tsurumoto, ez megvan! 272 00:21:28,161 --> 00:21:29,329 Csak így tovább! 273 00:21:29,413 --> 00:21:30,998 Huh? 274 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 Komolyan? 275 00:21:54,521 --> 00:21:55,605 Vajon miért 276 00:21:55,689 --> 00:21:57,858 Gridman kiválasztotta Yutát, hogy ott lakjon. 277 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 Hmm, Hibiki ült Akane mellett. 278 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 Ez az egyetlen ok? 279 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 Biztos vagyok benne, hogy ez nem minden. 280 00:22:16,710 --> 00:22:19,379 {\an8}Nem csoda, hogy fagy. Jön lefelé. 281 00:22:23,216 --> 00:22:24,259 {\an8}Hó... 282 00:22:29,097 --> 00:22:32,017 {\an8}KAMESAN PARK 283 00:22:40,942 --> 00:22:42,611 {\an8}Ki a franc vagy te? 284 00:22:43,111 --> 00:22:44,613 {\an8}Én? 285 00:22:44,696 --> 00:22:47,032 {\an8}Én mentettem meg az életét. 286 00:22:48,408 --> 00:22:49,993 {\an8}Szörnyeteg vagy? 287 00:22:50,077 --> 00:22:51,411 {\an8}Neked is, igaz? 288 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 {\an8}Igen... 289 00:22:52,662 --> 00:22:53,914 {\an8}De fizetem az adósságaimat. 290 00:22:57,459 --> 00:22:59,878 Pont úgy, mint a családom. 291 00:23:05,384 --> 00:23:09,304 Utolsó epizód: ÉBREDÉS