Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,947 --> 00:00:13,516
I'm coming home
as soon as I can.
2
00:00:14,784 --> 00:00:16,386
We're on our last trip now.
3
00:00:16,486 --> 00:00:18,622
We just need to find some crab
and stuff these tanks.
4
00:00:23,260 --> 00:00:26,931
You have absolutely no idea.
It's my favorite thing.
5
00:00:31,537 --> 00:00:32,605
I love you.
6
00:00:34,607 --> 00:00:35,608
{\an8}Bye-bye.
7
00:00:39,946 --> 00:00:42,550
Got an offload date, so I got
to hurry up and make this push.
8
00:00:44,952 --> 00:00:46,521
It's the last offload
of the season.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,527
I want to finish strong.
10
00:00:52,928 --> 00:00:56,099
We still have 16,000 pounds
to catch.
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,769
And, you know, canneries
are closing.
12
00:01:00,805 --> 00:01:01,806
So it's not a lot of time.
13
00:01:03,474 --> 00:01:06,144
Hope and pray that we'll be
good getting these pots
14
00:01:06,244 --> 00:01:08,980
on board and set.
15
00:01:09,081 --> 00:01:12,050
In bad weather, that's gonna
be an accomplishment.
16
00:01:13,619 --> 00:01:14,887
Coming down the home stretch,
17
00:01:16,422 --> 00:01:18,492
I start to get nervous.
18
00:01:18,592 --> 00:01:20,961
Doesn't take much for something
to go wrong.
19
00:01:29,704 --> 00:01:32,074
- Oh,!
- Whoa!
20
00:01:32,174 --> 00:01:33,709
Yahoo!
21
00:01:33,809 --> 00:01:34,944
Nice.
22
00:01:37,114 --> 00:01:38,348
I can't see a damn thing.
23
00:01:39,783 --> 00:01:40,984
Watch the rail,
watch the rail.
24
00:01:43,054 --> 00:01:44,021
{\an8}Whoa..
25
00:01:44,122 --> 00:01:45,523
{\an8}Go, go, go, go, go!
26
00:01:51,663 --> 00:01:53,832
I got to get home to my boys,
27
00:01:53,932 --> 00:01:55,535
and this is the only way
I know how to do it.
28
00:02:07,282 --> 00:02:09,351
200 Miles north of Dutch Harbor
29
00:02:11,420 --> 00:02:13,656
on the Northwestern.
30
00:02:13,756 --> 00:02:17,126
We're getting close to the end
of the season here,
31
00:02:17,226 --> 00:02:19,229
and it's been a bear.
32
00:02:21,031 --> 00:02:23,567
{\an8}I need a 50 average to kind of
reach our mark.
33
00:02:25,637 --> 00:02:27,939
{\an8}We've got a north-south
20-pot string,
34
00:02:29,140 --> 00:02:30,843
and hopefully we got
the payoff here.
35
00:02:35,848 --> 00:02:37,284
Come on, baby.
Come on, come on.
36
00:02:38,618 --> 00:02:39,619
Come on.
37
00:02:40,754 --> 00:02:42,123
Now, watch the rail.
Hang on.
38
00:02:42,223 --> 00:02:43,224
Watch the rail.
39
00:02:44,425 --> 00:02:46,127
Whoa!
40
00:02:49,231 --> 00:02:50,766
What have we got?
What have we got?
41
00:02:52,301 --> 00:02:55,238
- Uh-oh.
- Not much.
42
00:02:58,308 --> 00:03:00,144
Yeah,.
, man.
43
00:03:01,745 --> 00:03:03,914
Oh, my God.
We're never going home.
44
00:03:07,552 --> 00:03:08,553
Here it comes.
45
00:03:09,921 --> 00:03:10,922
Come on!
46
00:03:12,325 --> 00:03:13,559
Oh, here you go.
47
00:03:15,027 --> 00:03:16,496
There's some life in that one.
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
I think it's gonna get
better to the south here.
49
00:03:34,216 --> 00:03:38,822
We're trying to get the gear
moved and reset.
50
00:03:38,922 --> 00:03:43,694
And we need to do it quickly
because the doors are closing.
51
00:03:46,697 --> 00:03:48,600
Pretty low numbers right now.
52
00:03:48,700 --> 00:03:51,703
We definitely need to stack
this one, go take it somewhere
53
00:03:51,803 --> 00:03:54,073
{\an8}where we can--
54
00:04:04,451 --> 00:04:07,155
No crane.
55
00:04:10,992 --> 00:04:12,395
If we got to go in
because of the crane,
56
00:04:12,495 --> 00:04:14,096
I'm gonna lose
my mind.
57
00:04:33,752 --> 00:04:35,020
All right.
58
00:04:35,120 --> 00:04:36,189
{\an8}You know, it's metric,
59
00:04:36,289 --> 00:04:38,191
{\an8}but I've got a couple of those
fittings that
60
00:04:39,292 --> 00:04:40,727
are standard to metric.
61
00:04:44,966 --> 00:04:46,634
Well, that's the thing,
if you fall on the deck,
62
00:04:46,734 --> 00:04:48,403
then you're really gonna
get munched.
63
00:04:48,503 --> 00:04:50,872
- Yeah.
- Promise me you'll tie in
on something.
64
00:04:50,973 --> 00:04:52,608
- Yeah, I'll tie in.
- OK.
65
00:04:56,279 --> 00:04:57,914
Hose busted.
66
00:04:58,014 --> 00:04:59,749
That's not good with that
crane because
67
00:04:59,849 --> 00:05:01,352
it's all metric system.
68
00:05:02,653 --> 00:05:04,388
So hopefully they can
fix the leak.
69
00:05:07,859 --> 00:05:10,662
After the Northwestern's
European-made crane
70
00:05:10,762 --> 00:05:12,498
blows a hydraulic hose...
71
00:05:17,269 --> 00:05:20,073
Captain Sig Hansen's first
mate and son-in-law,
72
00:05:20,173 --> 00:05:23,777
Clark Pedersen, volunteers to
climb 20 feet above
73
00:05:23,877 --> 00:05:27,649
the pitching deck to retrieve
the broken metric fitting.
74
00:05:27,749 --> 00:05:30,219
OK, he's going all the way
up there.
75
00:05:30,319 --> 00:05:33,689
Betting he can jury-rig
a standard-gauge workaround
76
00:05:33,789 --> 00:05:35,224
from the boat's spare parts.
77
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
Whoa!
78
00:05:44,502 --> 00:05:46,504
A lot of hydraulic oil.
It's slippery.
79
00:05:47,872 --> 00:05:50,442
The more she rolls,
the more he has to hang on,
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,013
the more chance there is to
fall off that pedestal.
81
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Oh, big roll.
82
00:06:06,127 --> 00:06:07,128
You all right?
83
00:06:13,002 --> 00:06:15,471
{\an8}and back to a guy, so if he does
slip off, at least...
84
00:06:43,604 --> 00:06:45,072
Watch out!
There's a big one!
85
00:06:45,172 --> 00:06:46,173
Hang on!
86
00:07:27,889 --> 00:07:28,890
{\an8}Oof.
87
00:07:32,294 --> 00:07:33,295
You break it loose?
88
00:07:37,433 --> 00:07:39,235
Your right, this side.
89
00:07:39,335 --> 00:07:42,640
He had to hang on there like
a monkey, but he got it down.
90
00:07:45,543 --> 00:07:48,480
Because that crane is metric,
he has to kind of jerry-rig
91
00:07:48,580 --> 00:07:50,782
a bunch of different fittings
together to fit
92
00:07:50,882 --> 00:07:51,883
on the end of that thing.
93
00:07:53,618 --> 00:07:55,421
And then hopefully,
cross our fingers,
94
00:07:55,521 --> 00:07:57,824
he's got the proper fittings
to make this work.
95
00:08:00,561 --> 00:08:02,229
It's always when
it's the worst timing.
96
00:08:02,329 --> 00:08:03,664
It doesn't matter what.
97
00:08:07,168 --> 00:08:09,103
35 miles northwest...
98
00:08:17,513 --> 00:08:19,316
The gear hasn't
cooperated much.
99
00:08:24,188 --> 00:08:25,189
Exactly.
100
00:08:29,227 --> 00:08:32,064
Roger.
No, totally get it.
101
00:08:32,164 --> 00:08:33,398
All right, I gotta go.
102
00:08:34,766 --> 00:08:36,002
...on the Wizard.
103
00:08:36,102 --> 00:08:38,872
We're certainly up against
a clock here.
104
00:08:38,972 --> 00:08:39,973
Coming up, bud.
105
00:08:41,407 --> 00:08:44,211
Got about 24 hours before
we gotta leave.
106
00:08:47,114 --> 00:08:49,351
After being forced
to move 50 pots
107
00:08:49,451 --> 00:08:51,386
set in a restricted zone
108
00:08:51,486 --> 00:08:53,421
by his brother, Keith Colburn,
109
00:08:53,521 --> 00:08:58,227
Monte readies his final salvo
of the fall in legal territory,
110
00:08:58,327 --> 00:09:03,000
targeting his last $900,000
for bairdi crab.
111
00:09:05,569 --> 00:09:08,206
{\an8}We're in a new area,
so looking for gold.
112
00:09:09,574 --> 00:09:10,942
Now we got a couple of
new people.
113
00:09:11,944 --> 00:09:16,582
Oceana and her older brother,
she's 25, something like that.
114
00:09:18,018 --> 00:09:19,386
We're up against a lot.
115
00:09:19,486 --> 00:09:21,955
You know, I've got some really
strong guys on here with me,
116
00:09:22,055 --> 00:09:23,056
which is huge.
117
00:09:24,058 --> 00:09:25,860
We got Gary, Freddy, and Robert.
118
00:09:34,736 --> 00:09:35,939
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
119
00:10:22,025 --> 00:10:23,560
Well, we've got
three generators
120
00:10:25,062 --> 00:10:26,497
that produce the ship's power...
121
00:10:32,604 --> 00:10:33,839
just shut itself off.
122
00:10:35,007 --> 00:10:36,542
So we can't haul and set
any gear.
123
00:10:37,677 --> 00:10:41,047
So let's just hope
Joe figures it out.
124
00:10:41,147 --> 00:10:43,050
He's not sure why it would have
shut down.
125
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
We have a problem.
126
00:10:51,626 --> 00:10:53,094
40 miles northeast...
127
00:10:56,298 --> 00:10:57,600
aboard the Cornelia Marie.
128
00:11:04,241 --> 00:11:06,077
We got an offload date,
so I got to hurry up
129
00:11:06,177 --> 00:11:07,178
and make this push.
130
00:11:08,713 --> 00:11:10,348
It's the last offload
of the season.
131
00:11:12,551 --> 00:11:15,521
Every time I ran across this
band right here, this gully,
132
00:11:17,824 --> 00:11:19,192
I kept running into crab.
133
00:11:21,428 --> 00:11:23,096
But the weather's terrible.
134
00:11:34,810 --> 00:11:37,213
{\an8}He'd say, "I fished right
through that."
135
00:11:37,313 --> 00:11:39,582
{\an8}I know he would set 'em,
so I'm setting 'em.
136
00:11:43,754 --> 00:11:47,992
Helming the legendary vessel
made famous by Phil Harris...
137
00:11:48,093 --> 00:11:49,694
We're going to be here.
We got a job to do.
138
00:11:49,794 --> 00:11:50,795
Let's go do it.
139
00:11:52,697 --> 00:11:56,068
...Captain Jake Anderson makes
his own play for legacy,
140
00:11:56,168 --> 00:12:00,140
setting in 20-foot breakers,
targeting his remaining
141
00:12:00,240 --> 00:12:03,577
40,000-pound,
quarter-million-dollar quota
142
00:12:03,677 --> 00:12:05,813
due in a mere three days.
143
00:12:09,383 --> 00:12:11,954
I don't think I can get it off
safely unless I do
144
00:12:12,054 --> 00:12:13,922
some kind of set and hide.
145
00:12:19,496 --> 00:12:21,664
All right, fellas,
hold on to your nuts.
146
00:12:22,866 --> 00:12:24,969
- Yeah, yeah!
- Ready!
147
00:12:28,873 --> 00:12:29,941
OK, go ahead and dump it.
148
00:12:30,942 --> 00:12:31,943
Going over!
149
00:12:36,782 --> 00:12:37,817
Go forward.
Go forward.
150
00:12:37,917 --> 00:12:39,085
Go, go, go, go, go!
151
00:12:39,185 --> 00:12:41,354
Set and hide is very simple.
152
00:12:42,856 --> 00:12:45,359
You jog up against the weather.
153
00:12:47,695 --> 00:12:53,101
And as they wait, you mash into
the waves as fast as you can.
154
00:12:55,704 --> 00:12:57,206
Yee-haw!
155
00:12:57,306 --> 00:13:01,144
Until you get to the next point
of departure for the next pot.
156
00:13:07,018 --> 00:13:10,354
nervous, man.
We've got to keep going.
157
00:13:13,892 --> 00:13:15,794
It kind of sucks that we've
got to put these pots where
158
00:13:15,894 --> 00:13:17,597
the crab are,
so we're gonna be exposed.
159
00:13:17,697 --> 00:13:18,698
That's all there is to it.
160
00:13:19,999 --> 00:13:21,868
All right, fellas, go ahead
and go up forward.
161
00:13:21,968 --> 00:13:23,269
Go, go!
162
00:13:28,609 --> 00:13:29,611
Let's go, buddy!
163
00:13:32,047 --> 00:13:33,048
OK, guys, set it.
164
00:13:40,523 --> 00:13:41,658
That's a big one right there.
165
00:13:47,498 --> 00:13:49,601
All right, guys, go ahead
and go forward.
166
00:13:50,835 --> 00:13:52,103
Go forward!
Go forward!
167
00:13:53,104 --> 00:13:54,640
big, hang on!
Hang on!
168
00:13:54,740 --> 00:13:55,774
Hang on!
169
00:14:04,451 --> 00:14:06,220
It's big, hang on!
Hang on! Hang on!
170
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
{\an8}, can feel that one.
That one's bad.
171
00:14:16,231 --> 00:14:17,366
me, dude.
172
00:14:21,671 --> 00:14:24,074
push me
sideways.
173
00:14:26,243 --> 00:14:27,244
dude.
174
00:14:31,049 --> 00:14:32,884
All right, guys, go ahead
and dump that one.
175
00:14:35,186 --> 00:14:36,622
Everybody on forward,
I can't see.
176
00:14:36,722 --> 00:14:37,923
Go, go, go, go!
177
00:14:39,592 --> 00:14:41,160
Come on back out, send it.
178
00:14:43,297 --> 00:14:45,132
Go ahead and get forward.
Get forward.
179
00:14:45,232 --> 00:14:46,600
Holy!
180
00:14:52,907 --> 00:14:53,942
Dump that one.
181
00:14:59,649 --> 00:15:01,084
Starting to get in the swing of
it now.
182
00:15:02,452 --> 00:15:04,521
A lot of dangerous moments,
but...
183
00:15:06,290 --> 00:15:08,292
I got to catch crab.
I got to get home to my boys.
184
00:15:10,895 --> 00:15:12,397
38 miles southwest
185
00:15:15,067 --> 00:15:16,168
on the Northwestern.
186
00:15:19,238 --> 00:15:21,607
There's a hydraulic leak
with that crane.
187
00:15:23,777 --> 00:15:26,413
{\an8}So Clark has to kind of
jerry-rig a bunch of
188
00:15:26,513 --> 00:15:27,648
{\an8}different fittings together
189
00:15:29,818 --> 00:15:31,286
because we got to make
that offload.
190
00:15:31,386 --> 00:15:32,520
That's just all there is to it.
191
00:15:40,529 --> 00:15:44,601
{\an8}Be sure to catch a good camera
view of eating.
192
00:15:46,036 --> 00:15:47,037
Oh.
193
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Wow.
194
00:15:51,442 --> 00:15:52,710
Whoo.
195
00:16:05,659 --> 00:16:07,461
- I just got to grab the wrench.
- It's up there.
196
00:16:09,597 --> 00:16:11,165
Oh,.
197
00:16:14,803 --> 00:16:15,837
I got it.
198
00:16:21,377 --> 00:16:23,112
Oh, biggie, big, big, big.
199
00:16:32,824 --> 00:16:33,892
We're rolling.
200
00:16:40,900 --> 00:16:41,902
Ugh.
201
00:16:52,146 --> 00:16:54,116
I think that's about
as good as it's gonna get.
202
00:16:55,517 --> 00:16:57,820
Use it without the winch
and see what happens.
203
00:16:59,856 --> 00:17:00,857
Come on.
204
00:17:01,858 --> 00:17:02,859
Come on, baby.
205
00:17:08,899 --> 00:17:09,900
No leak.
206
00:17:14,739 --> 00:17:17,510
- Yahoo!
- Yahoo!
207
00:17:18,511 --> 00:17:19,912
yeah!
208
00:17:27,754 --> 00:17:29,724
We saw light, so...
209
00:17:30,992 --> 00:17:33,328
I'm gonna adjust my setting
to the south.
210
00:17:36,832 --> 00:17:37,833
Roger.
211
00:17:59,692 --> 00:18:01,294
60 miles southwest
212
00:18:05,198 --> 00:18:06,200
on the Aleutian Lady.
213
00:18:09,570 --> 00:18:12,207
{\an8}We got the 70 pots on
board the boat.
214
00:18:13,441 --> 00:18:17,513
And I got to spot-check
three strings
215
00:18:17,613 --> 00:18:21,918
because I want to make sure
I target our best area.
216
00:18:22,018 --> 00:18:23,453
Trying to wrap up bairdi.
217
00:18:25,522 --> 00:18:26,823
Here we go.
218
00:18:48,716 --> 00:18:49,717
OK.
219
00:18:51,552 --> 00:18:56,158
I mean, our first pot was 13,
so it's hard to tell.
220
00:19:04,634 --> 00:19:05,636
Damn it!
221
00:19:08,339 --> 00:19:09,340
What's that?
222
00:19:13,812 --> 00:19:15,580
The number three tank alarm.
223
00:19:16,781 --> 00:19:18,551
That means there's water
in the tank.
224
00:19:25,359 --> 00:19:26,660
Roger.
225
00:19:26,760 --> 00:19:29,197
You cannot have a slack tank
in a storm.
226
00:19:31,065 --> 00:19:34,335
A slack tank is when you have
the tank not fully pressed,
227
00:19:34,435 --> 00:19:38,774
or not fully empty, so the water
can slosh back and forth.
228
00:19:38,874 --> 00:19:41,578
And if you get enough
movement, you could actually
229
00:19:41,678 --> 00:19:43,380
roll your boat over from it.
230
00:19:48,986 --> 00:19:51,155
Can we get to that hatch cover?
231
00:19:56,762 --> 00:19:58,630
I didn't want to set this
gear here.
232
00:19:58,730 --> 00:20:01,401
I wanted to go through all
three of these strings.
233
00:20:04,203 --> 00:20:07,975
With the hatch covered by
1,000-pound steel pots...
234
00:20:08,075 --> 00:20:12,681
We got a storm, I got a slack
tank, and we got to find out
235
00:20:12,781 --> 00:20:14,015
why we're making water.
236
00:20:15,350 --> 00:20:17,753
...Captain Rick must shell off
his gear blind
237
00:20:17,853 --> 00:20:21,557
before 7,000 gallons
of sloshing seawater
238
00:20:21,657 --> 00:20:23,860
threatens to capsize
his vessel.
239
00:20:26,496 --> 00:20:27,831
Watch your back!
Watch your back!
240
00:20:31,602 --> 00:20:33,071
All right, guys,
241
00:20:33,171 --> 00:20:36,041
let's get these off quick.
I'm gonna speed it up.
242
00:20:36,141 --> 00:20:38,243
You heard him,
let's move it boys!
243
00:20:40,379 --> 00:20:41,815
Hustle, damn it!
244
00:20:46,052 --> 00:20:47,421
Crap, come on, guys.
Hurry up!
245
00:20:47,521 --> 00:20:48,723
We've got to get this going.
246
00:20:50,157 --> 00:20:52,359
Move it, move it.
Get that door open.
247
00:20:53,628 --> 00:20:55,363
All right, get that bait in.
Let's go!
248
00:20:56,565 --> 00:20:58,366
Watch the rail!
Watch the rail!
249
00:21:00,169 --> 00:21:01,938
Whoa--!
250
00:21:09,346 --> 00:21:10,347
On the Aleutian Lady...
251
00:21:12,283 --> 00:21:13,518
Watch the rail,
watch the rail.
252
00:21:25,732 --> 00:21:27,634
Go, go, go!
253
00:21:27,734 --> 00:21:30,605
{\an8}Getting these pots off
is priority.
254
00:21:32,006 --> 00:21:35,009
...after an alarm alerted him
of water infiltrating
255
00:21:35,110 --> 00:21:39,615
his half tank, Captain Rick
orders an emergency set...
256
00:21:39,715 --> 00:21:40,816
One over!
257
00:21:40,916 --> 00:21:42,986
...to access the hatch
on the deck
258
00:21:43,086 --> 00:21:44,821
and troubleshoot the source
of the leak
259
00:21:44,921 --> 00:21:47,191
before it threatens
vessel stability.
260
00:21:55,033 --> 00:21:57,502
All right, guys, one pot left.
Let's go, let's go.
261
00:22:07,781 --> 00:22:09,750
As soon as
that tank's uncovered,
262
00:22:31,876 --> 00:22:35,614
Six-inch rubber stoppers,
or plugs, are used to seal
263
00:22:35,714 --> 00:22:37,449
the top of empty crab tanks.
264
00:22:41,221 --> 00:22:44,524
Worked loose in heavy seas,
water can flow in
265
00:22:44,624 --> 00:22:46,492
at 100 gallons a minute,
266
00:22:46,593 --> 00:22:48,796
compromising the vessel's
seaworthiness.
267
00:22:58,440 --> 00:23:00,309
Come on, come on, come on,
come on, come on.
268
00:23:19,999 --> 00:23:21,033
It really sucks
269
00:23:22,101 --> 00:23:24,137
I had to set these pots
right here.
270
00:23:25,705 --> 00:23:26,740
But we didn't have a choice.
271
00:23:35,450 --> 00:23:36,818
50 miles northeast...
272
00:23:44,928 --> 00:23:47,097
I'm already hooked up,
actually, down below.
273
00:23:47,197 --> 00:23:50,000
As long as I'm good right here,
I'll hook it up and it should
274
00:23:50,100 --> 00:23:51,669
start charging them batteries.
275
00:23:54,005 --> 00:23:57,509
...36 hours after losing
the electrical power needed to
276
00:23:57,609 --> 00:24:00,680
run their main generator
and the ship's hydraulics,
277
00:24:00,780 --> 00:24:05,185
a now fully-clothed engineer,
Joe Serpas, looks to jumpstart
278
00:24:05,285 --> 00:24:06,653
the Wizard's genny.
279
00:24:18,133 --> 00:24:19,368
{\an8}Ah!
280
00:24:42,261 --> 00:24:44,230
OK, enough chitty chatting.
Let's get to work.
281
00:24:53,641 --> 00:24:54,642
Hello.
282
00:24:57,712 --> 00:25:01,751
{\an8}Kind of a, you know, kind of
down day here, down day.
283
00:25:05,088 --> 00:25:07,457
We're up against the cannery
and the clock.
284
00:25:09,092 --> 00:25:10,327
We don't have a lot of time
to work.
285
00:25:23,009 --> 00:25:24,144
You're right.
286
00:25:25,745 --> 00:25:27,981
Let's see if we can't get out
of this little funk
287
00:25:28,081 --> 00:25:29,083
we're in this morning.
288
00:25:30,084 --> 00:25:31,485
OK, I got to get busy, bro.
289
00:25:31,585 --> 00:25:32,720
We'll talk to you when
we get in.
290
00:25:34,789 --> 00:25:35,791
{\an8}All right, later.
291
00:25:43,766 --> 00:25:45,068
Yeah.
292
00:25:45,168 --> 00:25:46,803
Maybe we should get
the hair trimmers out.
293
00:25:57,782 --> 00:26:01,053
We can definitely use a little
luck, no doubt.
294
00:26:03,322 --> 00:26:04,623
I got no girlfriend right now,
295
00:26:04,723 --> 00:26:07,227
{\an8}so you better make it
look good.
296
00:26:10,197 --> 00:26:11,199
{\an8}All right.
297
00:26:19,007 --> 00:26:20,008
First time?
298
00:26:23,580 --> 00:26:24,647
{\an8}All right, all right.
299
00:26:26,449 --> 00:26:28,751
- I know.
- Is it lucky?
300
00:26:28,853 --> 00:26:31,222
Well, you know,
the mohawks never hurt.
301
00:26:32,256 --> 00:26:33,257
Ready to rock.
302
00:26:35,494 --> 00:26:36,495
Oh, yeah.
303
00:26:37,829 --> 00:26:39,898
It's like coming up.
304
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
OK.
305
00:26:50,711 --> 00:26:52,914
Let's just hope for some solid
scores out of here.
306
00:26:53,014 --> 00:26:55,450
We'd be happy if we hauled
a 50 or 60 out of this.
307
00:26:56,451 --> 00:26:58,353
Let's get what we need
and get out of here.
308
00:26:59,421 --> 00:27:01,023
Come on, baby!
309
00:27:01,123 --> 00:27:02,992
Come on baby!
Give us some love!
310
00:27:12,036 --> 00:27:13,604
Come on baby!
Give us some love!
311
00:27:20,078 --> 00:27:22,181
Whoo!
312
00:27:22,281 --> 00:27:24,050
All right.
Right on.
313
00:27:24,150 --> 00:27:26,219
All right.
Now we're fishing.
314
00:27:26,319 --> 00:27:29,089
- Whoo!
- They're big, baby.
Monsters!
315
00:27:31,825 --> 00:27:33,394
75 on a short soak.
316
00:27:37,732 --> 00:27:39,201
{\an8}Come on,
just keep 'em coming.
317
00:27:53,184 --> 00:27:54,519
Yeah baby!
318
00:27:55,954 --> 00:27:56,955
{\an8}We in the bank.
319
00:27:58,523 --> 00:27:59,592
Nice.
320
00:28:06,100 --> 00:28:08,101
107, I'll take it.
321
00:28:09,636 --> 00:28:11,672
Bring it on!
322
00:28:15,876 --> 00:28:18,146
Let's hope it stays like this,
because if it does,
323
00:28:18,247 --> 00:28:19,815
we might make it in today.
324
00:28:23,753 --> 00:28:24,854
30 miles northeast...
325
00:28:27,323 --> 00:28:28,959
It's nice the weather
came down.
326
00:28:30,394 --> 00:28:31,428
...on the Cornelia Marie.
327
00:28:32,863 --> 00:28:34,465
So we're back on this
gully here.
328
00:28:35,700 --> 00:28:37,002
About to start hauling now
329
00:28:38,303 --> 00:28:39,971
{\an8}and see what we actually get
out of it.
330
00:28:41,607 --> 00:28:43,476
We got an offload date,
so I got to hurry up
331
00:28:43,576 --> 00:28:44,577
and make this push.
332
00:28:49,016 --> 00:28:50,017
Let's go!
333
00:28:51,785 --> 00:28:52,787
No!
334
00:28:54,088 --> 00:28:55,123
What is this?
335
00:28:56,658 --> 00:28:59,128
First pot's not great.
It's like 30.
336
00:28:59,228 --> 00:29:01,096
Oh, it's not enough.
337
00:29:03,432 --> 00:29:05,568
25!
Two-five!
338
00:29:07,304 --> 00:29:09,239
- Clothesline baby!
- Come on baby!
339
00:29:09,339 --> 00:29:10,674
I'm a little bit concerned.
340
00:29:16,948 --> 00:29:18,050
Yeah!
341
00:29:18,150 --> 00:29:20,319
- Yeah, man!
- Loaded with crab.
342
00:29:20,419 --> 00:29:22,755
- Damn!
- Nice pot!
343
00:29:22,855 --> 00:29:24,324
Oh, yeah.
Look at that.
344
00:29:26,959 --> 00:29:28,594
yeah, dude!
345
00:29:29,830 --> 00:29:32,299
Look at all them chickens.
346
00:29:32,399 --> 00:29:33,634
I'm gonna come down
and watch the sort.
347
00:29:33,734 --> 00:29:35,537
Yeah, Roger!
Roger!
348
00:29:37,572 --> 00:29:39,274
Dude, dude.
It's pretty big.
349
00:29:41,577 --> 00:29:42,845
Yeah, baby!
350
00:29:44,413 --> 00:29:45,481
Yeah, look at that.
351
00:29:47,217 --> 00:29:48,285
Looks good.
352
00:29:49,453 --> 00:29:50,821
{\an8}139.
139.
353
00:29:51,855 --> 00:29:53,758
Oh, that makes me happy, man.
354
00:29:53,858 --> 00:29:55,860
You guys put those pots right
where they need to--
355
00:29:55,960 --> 00:29:57,395
{\an8}- Oh, oh, oh!
- Hey, hey, hey!
356
00:30:02,000 --> 00:30:03,302
Hold on, hold on.
Hold on.
357
00:30:04,804 --> 00:30:06,673
I can't get down there.
358
00:30:06,773 --> 00:30:08,808
- OK, everybody back.
- Everybody back..
359
00:30:08,908 --> 00:30:10,577
Hey, we got that SCBA?
360
00:30:11,846 --> 00:30:13,547
Go, go, go, go, go, go, go!
361
00:30:13,647 --> 00:30:14,682
Got it!
362
00:30:14,782 --> 00:30:16,650
Everybody get in
the house now!
363
00:30:21,490 --> 00:30:22,491
Yep, yep, we got it.
364
00:30:22,591 --> 00:30:24,160
We got to get
to the wheelhouse.
365
00:30:35,507 --> 00:30:36,508
Here we go.
366
00:30:59,635 --> 00:31:02,004
I don't know.
It tastes like plastic.
367
00:31:03,872 --> 00:31:05,942
Hang on, my man's coming out of
the forepeak right now.
368
00:31:07,844 --> 00:31:11,182
Fried some wires in
the 480 panel.
369
00:31:17,489 --> 00:31:18,657
{\an8}You can say that again.
370
00:31:21,726 --> 00:31:23,896
At least we put it out.
371
00:31:26,799 --> 00:31:30,537
So until we get this fixed,
we're dead in the water.
372
00:31:38,413 --> 00:31:39,581
48 miles south
373
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
on the Northwestern.
374
00:31:55,500 --> 00:31:57,802
We bumped this over
to the south.
375
00:32:00,539 --> 00:32:02,207
This string has to pay off
for us.
376
00:32:03,609 --> 00:32:06,412
Everything got pushed back
because of the crane,
377
00:32:06,513 --> 00:32:08,047
and now it's down to the wire.
378
00:32:08,147 --> 00:32:11,318
So if we can get a 60 average
out of this string,
379
00:32:11,418 --> 00:32:12,720
we can wrap this thing up.
380
00:32:14,455 --> 00:32:16,625
All right, first pot's coming
up here.
381
00:32:17,826 --> 00:32:20,195
Oh, yeah.
Come on, bitches!
382
00:32:25,468 --> 00:32:26,569
That's looking good!
383
00:32:27,770 --> 00:32:28,772
There's some crab there.
384
00:32:30,707 --> 00:32:31,909
Yeah!
385
00:32:33,677 --> 00:32:35,113
Oh, yeah.
386
00:32:39,284 --> 00:32:40,285
56.
387
00:32:41,453 --> 00:32:42,755
Well, I mean,
that's a good pot.
388
00:32:42,855 --> 00:32:44,256
That means there's life.
389
00:32:46,525 --> 00:32:49,796
But we're gonna need a 60
average out of this string.
390
00:32:58,339 --> 00:32:59,341
There we go.
391
00:33:01,843 --> 00:33:02,844
Good?
392
00:33:04,112 --> 00:33:06,082
- Yeah!
- Whoo!
393
00:33:14,291 --> 00:33:15,593
I got nothing here either.
394
00:33:19,331 --> 00:33:20,832
I can't see a damn thing!
395
00:33:26,172 --> 00:33:27,406
I can't see a damn thing!
396
00:33:27,506 --> 00:33:29,610
On the Northwestern...
397
00:33:29,710 --> 00:33:31,778
I got to keep it up against it
for a second here.
398
00:33:31,878 --> 00:33:32,879
Hang on.
399
00:34:02,714 --> 00:34:06,419
With no power to the forward
sodiums or aft deck lights,
400
00:34:06,519 --> 00:34:09,155
but propulsion and hydraulics
still operating...
401
00:34:10,156 --> 00:34:11,492
Watch out!
402
00:34:15,195 --> 00:34:19,501
...the Northwestern crew steps
into harm's way yet again,
403
00:34:19,601 --> 00:34:23,539
using moonlight and handheld
torches to finish their string.
404
00:34:26,742 --> 00:34:27,743
Let me see.
405
00:34:28,745 --> 00:34:29,746
Let me see.
406
00:34:34,552 --> 00:34:35,553
Should be right.
407
00:34:38,990 --> 00:34:41,794
The name of the game is to just
get the pots on
408
00:34:41,894 --> 00:34:43,228
and just be safe.
409
00:34:46,331 --> 00:34:47,967
- I see it.
- Got it?
410
00:34:48,068 --> 00:34:49,069
Yeah.
411
00:34:57,445 --> 00:34:58,547
Here, pull up, pull up.
412
00:34:58,647 --> 00:35:00,949
When you get slack,
pull a bunch.
413
00:35:01,049 --> 00:35:03,051
Here, pull from the back.
Don't lose it.
414
00:35:05,555 --> 00:35:06,556
Hold on.
415
00:35:08,157 --> 00:35:09,192
Got it.
416
00:35:19,871 --> 00:35:21,039
Let's haul in.
417
00:35:23,843 --> 00:35:24,844
Good job.
418
00:35:28,147 --> 00:35:29,516
We're just getting
a cent here.
419
00:35:33,920 --> 00:35:36,524
{\an8}Take your time.
Careful.
420
00:35:38,893 --> 00:35:40,796
If we can just
get through this string,
421
00:35:42,264 --> 00:35:43,999
we'll get her on
board and be done.
422
00:35:57,681 --> 00:35:58,850
50 miles north...
423
00:35:59,851 --> 00:36:00,852
Weather picking up.
424
00:36:01,853 --> 00:36:04,423
{\an8}It's only gonna get worse.
425
00:36:05,925 --> 00:36:06,926
...on the Cornelia Marie.
426
00:36:09,061 --> 00:36:10,864
And our only hope
is we can get this fixed.
427
00:36:19,641 --> 00:36:21,643
That breaker
controls everything.
428
00:36:24,280 --> 00:36:25,948
So this is kind of the final
hope here.
429
00:36:27,750 --> 00:36:29,653
{\an8}Three, two, one, here we go.
430
00:36:33,023 --> 00:36:34,024
Nice.
431
00:36:36,961 --> 00:36:37,962
Yeah.
432
00:36:41,600 --> 00:36:42,634
Awesome.
433
00:36:44,736 --> 00:36:45,737
All right, guys.
434
00:36:50,143 --> 00:36:52,646
There's nothing else I can do
but haul this string
435
00:36:52,746 --> 00:36:54,181
to finish off bairdi.
436
00:36:55,416 --> 00:36:57,551
I ran the math, and I need
a 50 average.
437
00:36:59,821 --> 00:37:01,456
I really hope we got it
in the gear.
438
00:37:07,697 --> 00:37:09,298
Come on, baby.
Come on, baby.
439
00:37:11,935 --> 00:37:12,936
Here it comes.
440
00:37:15,372 --> 00:37:16,341
Yeah!
441
00:37:18,343 --> 00:37:19,377
Yeah!
442
00:37:20,545 --> 00:37:22,781
Yeah!
good, dude.
443
00:37:28,822 --> 00:37:30,323
53, I'll take it.
444
00:37:31,391 --> 00:37:32,525
That's what we need.
445
00:37:36,430 --> 00:37:39,767
- This thing's huge.
- Yeah!
446
00:37:39,867 --> 00:37:41,303
Whoo!
447
00:37:42,571 --> 00:37:43,572
Yeah!
448
00:37:46,910 --> 00:37:47,977
{\an8}Whoa!
449
00:37:49,345 --> 00:37:50,980
That is a badass pot.
450
00:37:51,080 --> 00:37:52,316
Ah!
451
00:37:53,384 --> 00:37:54,818
Look at that table.
452
00:37:56,954 --> 00:37:58,423
Now that's a bairdi.
453
00:38:00,592 --> 00:38:02,460
It's been a hell of
a fall season.
454
00:38:13,774 --> 00:38:15,976
You know, and you got to trust
your crew members,
455
00:38:16,076 --> 00:38:17,645
your comrades.
456
00:38:17,745 --> 00:38:19,280
Ah, ah!
457
00:38:20,515 --> 00:38:22,918
My brother admitting that
he doesn't belong on here
458
00:38:23,018 --> 00:38:26,388
{\an8}right now it probably
takes a lot, so...
459
00:38:26,488 --> 00:38:29,559
{\an8}Let's pick a good time to
have a heart-to-heart with him
460
00:38:29,659 --> 00:38:32,696
and... figure it out.
461
00:38:33,797 --> 00:38:34,932
We've got to
take care of him now.
462
00:38:40,272 --> 00:38:41,707
- Roger.
- OK.
463
00:38:42,741 --> 00:38:44,776
Just like they want to do
good for me.
464
00:38:44,876 --> 00:38:46,044
I'm the captain.
465
00:38:49,282 --> 00:38:50,917
The big boss man.
466
00:38:51,017 --> 00:38:52,920
Thank God we made it
out alive.
467
00:38:56,623 --> 00:38:58,192
There you go.
Yeah!
468
00:38:58,293 --> 00:38:59,294
Boom!
469
00:39:03,264 --> 00:39:04,266
Yeah!
470
00:39:06,035 --> 00:39:07,203
What dreams are made of.
471
00:39:08,371 --> 00:39:09,372
We got very lucky.
472
00:39:11,475 --> 00:39:13,944
I didn't want to set
this gear here,
473
00:39:14,044 --> 00:39:17,715
but it's such a sigh
of relief right now.
474
00:39:17,815 --> 00:39:19,250
Let's go, baby!
475
00:39:30,530 --> 00:39:32,432
At the mouth of Dutch Harbor,
476
00:39:32,532 --> 00:39:34,902
where the beginning and end
of all trips are made.
477
00:39:44,579 --> 00:39:47,884
The whole fleet did a tribute
right here at Priest Rock.
478
00:39:52,990 --> 00:39:54,892
♪ Demons in the night. ♪
479
00:39:55,959 --> 00:39:57,795
I was there that day
we buried him.
480
00:39:59,798 --> 00:40:01,833
♪ Bring you back to life ♪
481
00:40:03,368 --> 00:40:06,806
♪ Rising through the storm ♪
482
00:40:10,009 --> 00:40:13,780
♪ You are not alone ♪
483
00:40:13,880 --> 00:40:15,515
You know, Phil would say,
life certainly
484
00:40:15,615 --> 00:40:16,717
has its downtimes,
485
00:40:17,885 --> 00:40:19,620
tragedies, and
its black moments.
486
00:40:21,122 --> 00:40:22,991
But it also has its great
times, too.
487
00:40:24,159 --> 00:40:26,361
I mean, it was great for me.
488
00:40:32,102 --> 00:40:34,505
Our good buddy, Phil.
Love that man.
489
00:40:34,605 --> 00:40:35,773
Safe journey, man.
490
00:40:38,642 --> 00:40:40,979
I'm gonna keep moving
forward for my family.
491
00:40:41,079 --> 00:40:43,915
♪ This is not the end ♪
492
00:40:44,015 --> 00:40:46,185
That's all anyone can do
is not give up.
493
00:40:46,285 --> 00:40:47,854
♪ Not the end, no ♪
494
00:40:47,954 --> 00:40:51,290
♪ This is not the end ♪
495
00:40:52,960 --> 00:40:54,561
Coming up this winter...
496
00:40:54,661 --> 00:40:56,196
Hang on, hang on, hang on!
497
00:40:56,296 --> 00:40:58,266
Go, go!
498
00:40:58,366 --> 00:40:59,501
Watch out!
499
00:40:59,601 --> 00:41:01,202
Go, go!!
500
00:41:04,406 --> 00:41:06,475
Been one of the coldest winters
in years.
501
00:41:06,575 --> 00:41:08,511
{\an8}Mine was blood,
sweat, and tears.
502
00:41:08,611 --> 00:41:10,113
{\an8}Watch out, watch out,
watch out, watch out!
503
00:41:11,414 --> 00:41:14,718
{\an8}Ice barreled down
at an unprecedented rate.
504
00:41:14,818 --> 00:41:16,787
{\an8}It just does not look
good here.
505
00:41:16,888 --> 00:41:18,956
{\an8}The weather is in control.
506
00:41:19,056 --> 00:41:21,025
{\an8}And when it comes,
it's like an attack.
507
00:41:22,127 --> 00:41:24,096
{\an8}And that's when things can
go wrong.
508
00:41:24,196 --> 00:41:26,098
{\an8}- Whoa, whoa, whoa.
- Hold on, hold on, hold on.
509
00:41:26,198 --> 00:41:27,866
{\an8}He's in the water!
He's in the water!
510
00:41:28,935 --> 00:41:29,969
{\an8}Coming around!
33816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof