1
00:00:11,947 --> 00:00:13,516
estoy volviendo a casa
tan pronto como pueda.
2
00:00:14,784 --> 00:00:16,386
Estamos en nuestro último viaje ahora.
3
00:00:16,486 --> 00:00:18,622
Sólo necesitamos encontrar algo de cangrejo.
y llenar estos tanques.
4
00:00:23,260 --> 00:00:26,931
No tienes absolutamente ninguna idea.
Es mi cosa favorita.
5
00:00:31,537 --> 00:00:32,605
Te amo.
6
00:00:34,607 --> 00:00:35,608
{\an8}Adiós.
7
00:00:39,946 --> 00:00:42,550
Tengo una fecha de descarga, así que tengo
que nos demos prisa y hagamos este empujón.
8
00:00:44,952 --> 00:00:46,521
es la ultima descarga
de la temporada.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,527
Quiero terminar fuerte.
10
00:00:52,928 --> 00:00:56,099
Todavía nos quedan 16.000 libras.
para atrapar.
11
00:00:57,100 --> 00:00:59,769
Y, ya sabes, fábricas de conservas.
están cerrando.
12
00:01:00,805 --> 00:01:01,806
Entonces no es mucho tiempo.
13
00:01:03,474 --> 00:01:06,144
Espero y rezamos para que seamos
bueno conseguir estas ollas
14
00:01:06,244 --> 00:01:08,980
a bordo y listo.
15
00:01:09,081 --> 00:01:12,050
Con mal tiempo, eso va a
ser un logro.
16
00:01:13,619 --> 00:01:14,887
Bajando la recta final,
17
00:01:16,422 --> 00:01:18,492
Empiezo a ponerme nervioso.
18
00:01:18,592 --> 00:01:20,961
No se necesita mucho para algo
salir mal.
19
00:01:29,704 --> 00:01:32,074
- Oh,!
- ¡Vaya!
20
00:01:32,174 --> 00:01:33,709
Yahoo!
21
00:01:33,809 --> 00:01:34,944
Lindo.
22
00:01:37,114 --> 00:01:38,348
No puedo ver nada.
23
00:01:39,783 --> 00:01:40,984
Mira el carril,
mira el carril.
24
00:01:43,054 --> 00:01:44,021
{\an8}Vaya...
25
00:01:44,122 --> 00:01:45,523
{\an8}¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
26
00:01:51,663 --> 00:01:53,832
Tengo que llegar a casa con mis hijos,
27
00:01:53,932 --> 00:01:55,535
y esta es la única manera
Sé cómo hacerlo.
28
00:02:07,282 --> 00:02:09,351
200 millas al norte de Dutch Harbor
29
00:02:11,420 --> 00:02:13,656
en el noroeste.
30
00:02:13,756 --> 00:02:17,126
Nos acercamos al final
de la temporada aquí,
31
00:02:17,226 --> 00:02:19,229
y ha sido un oso.
32
00:02:21,031 --> 00:02:23,567
{\an8}Necesito un promedio de 50 para algo así
alcanzar nuestra marca.
33
00:02:25,637 --> 00:02:27,939
{\an8}Tenemos una relación norte-sur
hilo de 20 macetas,
34
00:02:29,140 --> 00:02:30,843
y ojalá lo consigamos
la recompensa aquí.
35
00:02:35,848 --> 00:02:37,284
Vamos, cariño.
Vamos, vamos.
36
00:02:38,618 --> 00:02:39,619
Vamos.
37
00:02:40,754 --> 00:02:42,123
Ahora, cuidado con la barandilla.
Aférrate.
38
00:02:42,223 --> 00:02:43,224
Vigila el carril.
39
00:02:44,425 --> 00:02:46,127
¡Vaya!
40
00:02:49,231 --> 00:02:50,766
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
41
00:02:52,301 --> 00:02:55,238
- Oh, oh.
- Poco.
42
00:02:58,308 --> 00:03:00,144
Sí,.
, hombre.
43
00:03:01,745 --> 00:03:03,914
Ay dios mío.
Nunca volveremos a casa.
44
00:03:07,552 --> 00:03:08,553
Aquí viene.
45
00:03:09,921 --> 00:03:10,922
¡Vamos!
46
00:03:12,325 --> 00:03:13,559
Ah, aquí tienes.
47
00:03:15,027 --> 00:03:16,496
Hay algo de vida en ese.
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
creo que va a llegar
Mejor al sur aquí.
49
00:03:34,216 --> 00:03:38,822
Estamos tratando de conseguir el equipo.
movido y reiniciado.
50
00:03:38,922 --> 00:03:43,694
Y tenemos que hacerlo rápido
porque las puertas se están cerrando.
51
00:03:46,697 --> 00:03:48,600
Números bastante bajos en este momento.
52
00:03:48,700 --> 00:03:51,703
Definitivamente necesitamos apilar
este, ve a llevarlo a alguna parte
53
00:03:51,803 --> 00:03:54,073
{\an8}donde podamos--
54
00:04:04,451 --> 00:04:07,155
Sin grúa.
55
00:04:10,992 --> 00:04:12,395
Si tenemos que entrar
debido a la grúa,
56
00:04:12,495 --> 00:04:14,096
voy a perder
mi mente.
57
00:04:33,752 --> 00:04:35,020
Está bien.
58
00:04:35,120 --> 00:04:36,189
{\an8}Ya sabes, es métrico,
59
00:04:36,289 --> 00:04:38,191
{\an8}pero tengo un par de esos
accesorios que
60
00:04:39,292 --> 00:04:40,727
son estándar a métrico.
61
00:04:44,966 --> 00:04:46,634
Bueno, esa es la cosa,
si te caes en la cubierta,
62
00:04:46,734 --> 00:04:48,403
entonces realmente vas a
ser masticado.
63
00:04:48,503 --> 00:04:50,872
- Sí.
- Prométeme que te unirás.
en algo.
64
00:04:50,973 --> 00:04:52,608
- Sí, lo vincularé.
- Está bien.
65
00:04:56,279 --> 00:04:57,914
Manguera rota.
66
00:04:58,014 --> 00:04:59,749
eso no es bueno con eso
grúa porque
67
00:04:59,849 --> 00:05:01,352
Todo es sistema métrico.
68
00:05:02,653 --> 00:05:04,388
Así que ojalá puedan
arreglar la fuga.
69
00:05:07,859 --> 00:05:10,662
Después del Noroeste
Grúa de fabricación europea
70
00:05:10,762 --> 00:05:12,498
sopla una manguera hidráulica...
71
00:05:17,269 --> 00:05:20,073
El primero del capitán Sig Hansen
compañero y yerno,
72
00:05:20,173 --> 00:05:23,777
Clark Pedersen, voluntario para
subir 20 pies arriba
73
00:05:23,877 --> 00:05:27,649
la plataforma de lanzamiento para recuperar
el racor métrico roto.
74
00:05:27,749 --> 00:05:30,219
OK, él va hasta el final.
allá arriba.
75
00:05:30,319 --> 00:05:33,689
Apostando a que puede manipular el jurado
una solución alternativa de ancho estándar
76
00:05:33,789 --> 00:05:35,224
de los repuestos del barco.
77
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
¡Vaya!
78
00:05:44,502 --> 00:05:46,504
Mucho aceite hidráulico.
Es resbaladizo.
79
00:05:47,872 --> 00:05:50,442
Cuanto más rueda,
cuanto más tiene que aguantar,
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,013
más posibilidades hay de
caerse de ese pedestal.
81
00:05:57,650 --> 00:05:58,651
Oh, gran rollo.
82
00:06:06,127 --> 00:06:07,128
¿Estás bien?
83
00:06:13,002 --> 00:06:15,471
{\an8}y volvamos a un chico, así que si lo hace
resbalar, al menos...
84
00:06:43,604 --> 00:06:45,072
¡Cuidado!
¡Hay uno grande!
85
00:06:45,172 --> 00:06:46,173
¡Aférrate!
86
00:07:27,889 --> 00:07:28,890
{\an8}Uf.
87
00:07:32,294 --> 00:07:33,295
¿Lo soltaste?
88
00:07:37,433 --> 00:07:39,235
Tu derecha, de este lado.
89
00:07:39,335 --> 00:07:42,640
Tuvo que aguantar allí como
un mono, pero lo consiguió.
90
00:07:45,543 --> 00:07:48,480
Porque esa grúa es métrica,
él tiene que hacer una especie de jerry-rig
91
00:07:48,580 --> 00:07:50,782
un montón de accesorios diferentes
juntos para encajar
92
00:07:50,882 --> 00:07:51,883
al final de esa cosa.
93
00:07:53,618 --> 00:07:55,421
Y luego, con suerte,
cruzar los dedos,
94
00:07:55,521 --> 00:07:57,824
él tiene los accesorios adecuados
para que esto funcione.
95
00:08:00,561 --> 00:08:02,229
siempre es cuando
es el peor momento.
96
00:08:02,329 --> 00:08:03,664
No importa qué.
97
00:08:07,168 --> 00:08:09,103
35 millas al noroeste...
98
00:08:17,513 --> 00:08:19,316
El equipo no
cooperó mucho.
99
00:08:24,188 --> 00:08:25,189
Exactamente.
100
00:08:29,227 --> 00:08:32,064
Roger.
No, lo entiendo totalmente.
101
00:08:32,164 --> 00:08:33,398
Muy bien, me tengo que ir.
102
00:08:34,766 --> 00:08:36,002
...en el Asistente.
103
00:08:36,102 --> 00:08:38,872
Ciertamente nos enfrentamos a
un reloj aquí.
104
00:08:38,972 --> 00:08:39,973
Ya subiendo, amigo.
105
00:08:41,407 --> 00:08:44,211
Llegó unas 24 horas antes.
tenemos que irnos.
106
00:08:47,114 --> 00:08:49,351
Después de ser forzado
mover 50 macetas
107
00:08:49,451 --> 00:08:51,386
establecido en una zona restringida
108
00:08:51,486 --> 00:08:53,421
por su hermano, Keith Colburn,
109
00:08:53,521 --> 00:08:58,227
Monte prepara su salva final
de la caída en territorio legal,
110
00:08:58,327 --> 00:09:03,000
apuntando a sus últimos $900,000
para cangrejo bairdi.
111
00:09:05,569 --> 00:09:08,206
{\an8}Estamos en una nueva área,
Así que busco oro.
112
00:09:09,574 --> 00:09:10,942
Ahora tenemos un par de
gente nueva.
113
00:09:11,944 --> 00:09:16,582
Oceana y su hermano mayor,
ella tiene 25 años, algo así.
114
00:09:18,018 --> 00:09:19,386
Nos enfrentamos a muchas cosas.
115
00:09:19,486 --> 00:09:21,955
Sabes, tengo algunos realmente
chicos fuertes aquí conmigo,
116
00:09:22,055 --> 00:09:23,056
que es enorme.
117
00:09:24,058 --> 00:09:25,860
Tenemos a Gary, Freddy y Robert.
118
00:09:34,736 --> 00:09:35,939
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
119
00:10:22,025 --> 00:10:23,560
Bueno, tenemos
tres generadores
120
00:10:25,062 --> 00:10:26,497
que producen la energía del barco...
121
00:10:32,604 --> 00:10:33,839
simplemente se apagó.
122
00:10:35,007 --> 00:10:36,542
Entonces no podemos transportar y establecer
cualquier equipo.
123
00:10:37,677 --> 00:10:41,047
Así que esperemos
Joe se da cuenta.
124
00:10:41,147 --> 00:10:43,050
No está seguro de por qué habría
cerrar.
125
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Tenemos un problema.
126
00:10:51,626 --> 00:10:53,094
40 millas al noreste...
127
00:10:56,298 --> 00:10:57,600
a bordo del Cornelia Marie.
128
00:11:04,241 --> 00:11:06,077
Tenemos una fecha de descarga,
así que tengo que darme prisa
129
00:11:06,177 --> 00:11:07,178
y haz este empujón.
130
00:11:08,713 --> 00:11:10,348
es la ultima descarga
de la temporada.
131
00:11:12,551 --> 00:11:15,521
Cada vez que me encontré con esto
banda aquí mismo, este barranco,
132
00:11:17,824 --> 00:11:19,192
Seguí encontrándome con cangrejo.
133
00:11:21,428 --> 00:11:23,096
Pero el clima es terrible.
134
00:11:34,810 --> 00:11:37,213
{\an8}Él decía: "Pesqué bien
a través de eso."
135
00:11:37,313 --> 00:11:39,582
{\an8}Sé que él los pondría,
así que los estoy configurando.
136
00:11:43,754 --> 00:11:47,992
Al mando del barco legendario
hecho famoso por Phil Harris...
137
00:11:48,093 --> 00:11:49,694
Vamos a estar aquí.
Tenemos un trabajo que hacer.
138
00:11:49,794 --> 00:11:50,795
Vamos a hacerlo.
139
00:11:52,697 --> 00:11:56,068
...El Capitán Jake Anderson hace
su propia obra por el legado,
140
00:11:56,168 --> 00:12:00,140
colocado en rompientes de 20 pies,
apuntando a lo que le queda
141
00:12:00,240 --> 00:12:03,577
40.000 libras,
cuota de un cuarto de millón de dólares
142
00:12:03,677 --> 00:12:05,813
vencimiento en apenas tres días.
143
00:12:09,383 --> 00:12:11,954
No creo que pueda quitármelo
con seguridad a menos que lo haga
144
00:12:12,054 --> 00:12:13,922
una especie de conjunto y escondite.
145
00:12:19,496 --> 00:12:21,664
Muy bien, muchachos,
Agárrate a tus nueces.
146
00:12:22,866 --> 00:12:24,969
- ¡Sí, sí!
- ¡Listo!
147
00:12:28,873 --> 00:12:29,941
Bien, adelante y tíralo.
148
00:12:30,942 --> 00:12:31,943
¡Pasando!
149
00:12:36,782 --> 00:12:37,817
Avanzar.
Avanzar.
150
00:12:37,917 --> 00:12:39,085
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
151
00:12:39,185 --> 00:12:41,354
Configurar y ocultar es muy sencillo.
152
00:12:42,856 --> 00:12:45,359
Corres contra el clima.
153
00:12:47,695 --> 00:12:53,101
Y mientras esperan, te aplastas
las olas lo más rápido que puedas.
154
00:12:55,704 --> 00:12:57,206
¡Sí, ja!
155
00:12:57,306 --> 00:13:01,144
Hasta llegar al siguiente punto
de salida para el siguiente bote.
156
00:13:07,018 --> 00:13:10,354
nervioso, hombre.
Tenemos que seguir adelante.
157
00:13:13,892 --> 00:13:15,794
Es un poco apesta que hayamos
Tengo que poner estas ollas donde
158
00:13:15,894 --> 00:13:17,597
el cangrejo son,
entonces estaremos expuestos.
159
00:13:17,697 --> 00:13:18,698
Eso es todo lo que hay que hacer.
160
00:13:19,999 --> 00:13:21,868
Muy bien, muchachos, adelante.
y sube hacia adelante.
161
00:13:21,968 --> 00:13:23,269
¡Vaya, vaya!
162
00:13:28,609 --> 00:13:29,611
¡Vamos, amigo!
163
00:13:32,047 --> 00:13:33,048
Bien, chicos, configúrenlo.
164
00:13:40,523 --> 00:13:41,658
Eso es muy grande ahí mismo.
165
00:13:47,498 --> 00:13:49,601
Muy bien chicos, adelante.
y sigue adelante.
166
00:13:50,835 --> 00:13:52,103
¡Avanzar!
¡Avanzar!
167
00:13:53,104 --> 00:13:54,640
¡Grande, espera!
¡Aférrate!
168
00:13:54,740 --> 00:13:55,774
¡Aférrate!
169
00:14:04,451 --> 00:14:06,220
¡Es grande, espera!
¡Aférrate! ¡Aférrate!
170
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
{\an8}, puedo sentirlo.
Ese es malo.
171
00:14:16,231 --> 00:14:17,366
yo, amigo.
172
00:14:21,671 --> 00:14:24,074
empujame
de lado.
173
00:14:26,243 --> 00:14:27,244
dudar.
174
00:14:31,049 --> 00:14:32,884
Muy bien chicos, adelante.
y tira ese.
175
00:14:35,186 --> 00:14:36,622
Todos adelante,
No puedo ver.
176
00:14:36,722 --> 00:14:37,923
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
177
00:14:39,592 --> 00:14:41,160
Vuelve a salir, envíalo.
178
00:14:43,297 --> 00:14:45,132
Adelante y sigue adelante.
Avanza.
179
00:14:45,232 --> 00:14:46,600
¡Santo!
180
00:14:52,907 --> 00:14:53,942
Tira ese.
181
00:14:59,649 --> 00:15:01,084
Empezando a entrar en el ritmo de
eso ahora.
182
00:15:02,452 --> 00:15:04,521
Muchos momentos peligrosos
pero...
183
00:15:06,290 --> 00:15:08,292
Tengo que pescar cangrejos.
Tengo que llegar a casa con mis hijos.
184
00:15:10,895 --> 00:15:12,397
38 millas al suroeste
185
00:15:15,067 --> 00:15:16,168
en el noroeste.
186
00:15:19,238 --> 00:15:21,607
Hay una fuga hidráulica
con esa grúa.
187
00:15:23,777 --> 00:15:26,413
{\an8}Así que Clark tiene que
jerry-rig un montón de
188
00:15:26,513 --> 00:15:27,648
{\an8}diferentes accesorios juntos
189
00:15:29,818 --> 00:15:31,286
porque tenemos que hacer
esa descarga.
190
00:15:31,386 --> 00:15:32,520
Eso es todo lo que hay que hacer.
191
00:15:40,529 --> 00:15:44,601
{\an8}Asegúrate de llevar una buena cámara
vista de comer.
192
00:15:46,036 --> 00:15:47,037
Oh.
193
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Guau.
194
00:15:51,442 --> 00:15:52,710
Vaya.
195
00:16:05,659 --> 00:16:07,461
- Sólo tengo que agarrar la llave.
- Está ahí arriba.
196
00:16:09,597 --> 00:16:11,165
Oh,.
197
00:16:14,803 --> 00:16:15,837
Lo tengo.
198
00:16:21,377 --> 00:16:23,112
Oh, grande, grande, grande, grande.
199
00:16:32,824 --> 00:16:33,892
Estamos rodando.
200
00:16:40,900 --> 00:16:41,902
Puaj.
201
00:16:52,146 --> 00:16:54,116
creo que se trata de
tan bueno como va a ser.
202
00:16:55,517 --> 00:16:57,820
Úselo sin el cabrestante
y ver qué pasa.
203
00:16:59,856 --> 00:17:00,857
Vamos.
204
00:17:01,858 --> 00:17:02,859
Vamos, cariño.
205
00:17:08,899 --> 00:17:09,900
Sin fugas.
206
00:17:14,739 --> 00:17:17,510
-Yahoo!
-Yahoo!
207
00:17:18,511 --> 00:17:19,912
¡sí!
208
00:17:27,754 --> 00:17:29,724
Vimos luz, así que...
209
00:17:30,992 --> 00:17:33,328
Voy a ajustar mi configuración
al sur.
210
00:17:36,832 --> 00:17:37,833
Roger.
211
00:17:59,692 --> 00:18:01,294
60 millas al suroeste
212
00:18:05,198 --> 00:18:06,200
sobre la dama de las Aleutianas.
213
00:18:09,570 --> 00:18:12,207
{\an8}Tenemos los 70 botes encendidos
abordar el barco.
214
00:18:13,441 --> 00:18:17,513
Y tengo que comprobarlo al azar
tres cuerdas
215
00:18:17,613 --> 00:18:21,918
porque quiero asegurarme
Me dirijo a nuestra mejor zona.
216
00:18:22,018 --> 00:18:23,453
Tratando de terminar con bairdi.
217
00:18:25,522 --> 00:18:26,823
Aquí vamos.
218
00:18:48,716 --> 00:18:49,717
DE ACUERDO.
219
00:18:51,552 --> 00:18:56,158
Quiero decir, nuestro primer bote fue 13,
entonces es difícil saberlo.
220
00:19:04,634 --> 00:19:05,636
¡Maldita sea!
221
00:19:08,339 --> 00:19:09,340
¿Qué es eso?
222
00:19:13,812 --> 00:19:15,580
La alarma del tanque número tres.
223
00:19:16,781 --> 00:19:18,551
eso significa que hay agua
en el tanque.
224
00:19:25,359 --> 00:19:26,660
Roger.
225
00:19:26,760 --> 00:19:29,197
No puedes tener un tanque flojo
en una tormenta.
226
00:19:31,065 --> 00:19:34,335
Un tanque flojo es cuando tienes
el tanque no está completamente presionado,
227
00:19:34,435 --> 00:19:38,774
o no está completamente vacío, por lo que el agua
puede chapotear de un lado a otro.
228
00:19:38,874 --> 00:19:41,578
Y si obtienes suficiente
movimiento, en realidad podrías
229
00:19:41,678 --> 00:19:43,380
voltea tu bote.
230
00:19:48,986 --> 00:19:51,155
¿Podemos llegar a la tapa de la escotilla?
231
00:19:56,762 --> 00:19:58,630
No quería configurar esto
equipo aquí.
232
00:19:58,730 --> 00:20:01,401
quería pasar por todo
tres de estas cuerdas.
233
00:20:04,203 --> 00:20:07,975
Con la escotilla cubierta por
Ollas de acero de 1.000 libras...
234
00:20:08,075 --> 00:20:12,681
Tenemos una tormenta, tengo holgura
tanque, y tenemos que descubrirlo
235
00:20:12,781 --> 00:20:14,015
por qué estamos haciendo agua.
236
00:20:15,350 --> 00:20:17,753
...El Capitán Rick debe partir
su equipo ciego
237
00:20:17,853 --> 00:20:21,557
antes de 7000 galones
de agua de mar chapoteando
238
00:20:21,657 --> 00:20:23,860
amenaza con volcar
su barco.
239
00:20:26,496 --> 00:20:27,831
¡Cuida tu espalda!
¡Cuida tu espalda!
240
00:20:31,602 --> 00:20:33,071
Muy bien chicos,
241
00:20:33,171 --> 00:20:36,041
Saquemos esto rápido.
Voy a acelerarlo.
242
00:20:36,141 --> 00:20:38,243
Lo escuchaste,
¡Vamos a movernos muchachos!
243
00:20:40,379 --> 00:20:41,815
¡Apresúrate, maldita sea!
244
00:20:46,052 --> 00:20:47,421
Mierda, vamos chicos.
¡Apresúrate!
245
00:20:47,521 --> 00:20:48,723
Tenemos que poner esto en marcha.
246
00:20:50,157 --> 00:20:52,359
Muévelo, muévelo.
Abre esa puerta.
247
00:20:53,628 --> 00:20:55,363
Muy bien, mete ese cebo.
¡Vamos!
248
00:20:56,565 --> 00:20:58,366
¡Cuidado con el carril!
¡Cuidado con el carril!
249
00:21:00,169 --> 00:21:01,938
¡Vaya!
250
00:21:09,346 --> 00:21:10,347
Sobre la dama de las Aleutianas...
251
00:21:12,283 --> 00:21:13,518
Mira el carril,
mira el carril.
252
00:21:25,732 --> 00:21:27,634
¡Ve! Ve! Ve!
253
00:21:27,734 --> 00:21:30,605
{\an8}Quitar estas ollas
es prioridad.
254
00:21:32,006 --> 00:21:35,009
...después de que una alarma lo alertó
de agua infiltrada
255
00:21:35,110 --> 00:21:39,615
su medio tanque, Capitán Rick
pide un set de emergencia...
256
00:21:39,715 --> 00:21:40,816
¡Uno más!
257
00:21:40,916 --> 00:21:42,986
...para acceder a la escotilla
en la cubierta
258
00:21:43,086 --> 00:21:44,821
y solucionar problemas de la fuente
de la fuga
259
00:21:44,921 --> 00:21:47,191
antes de que amenace
estabilidad del buque.
260
00:21:55,033 --> 00:21:57,502
Muy bien, chicos, queda un bote.
Vámonos, vámonos.
261
00:22:07,781 --> 00:22:09,750
tan pronto como
ese tanque está descubierto,
262
00:22:31,876 --> 00:22:35,614
Tapones de goma de seis pulgadas,
o tapones, se utilizan para sellar
263
00:22:35,714 --> 00:22:37,449
la parte superior de los tanques de cangrejos vacíos.
264
00:22:41,221 --> 00:22:44,524
Trabajado suelto en mares agitados,
el agua puede entrar
265
00:22:44,624 --> 00:22:46,492
a 100 galones por minuto,
266
00:22:46,593 --> 00:22:48,796
comprometiendo la seguridad del buque
navegabilidad.
267
00:22:58,440 --> 00:23:00,309
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
268
00:23:19,999 --> 00:23:21,033
realmente apesta
269
00:23:22,101 --> 00:23:24,137
Tuve que poner estas ollas
justo aquí.
270
00:23:25,705 --> 00:23:26,740
Pero no teníamos otra opción.
271
00:23:35,450 --> 00:23:36,818
50 millas al noreste...
272
00:23:44,928 --> 00:23:47,097
ya estoy enganchado,
en realidad, abajo.
273
00:23:47,197 --> 00:23:50,000
Mientras esté bien aquí,
Lo conectaré y debería
274
00:23:50,100 --> 00:23:51,669
empieza a cargarles las pilas.
275
00:23:54,005 --> 00:23:57,509
...36 horas después de perder
la energía eléctrica necesaria para
276
00:23:57,609 --> 00:24:00,680
ejecutar su generador principal
y el sistema hidráulico del barco,
277
00:24:00,780 --> 00:24:05,185
un ingeniero ahora completamente vestido,
Joe Serpas, busca un impulso
278
00:24:05,285 --> 00:24:06,653
el genio del mago.
279
00:24:18,133 --> 00:24:19,368
{\an8}¡Ah!
280
00:24:42,261 --> 00:24:44,230
Bueno, basta de charlas tontas.
Pongámonos manos a la obra.
281
00:24:53,641 --> 00:24:54,642
Hola.
282
00:24:57,712 --> 00:25:01,751
{\an8}Una especie de, ya sabes, una especie de
Día malo aquí, día malo.
283
00:25:05,088 --> 00:25:07,457
Nos enfrentamos a la fábrica de conservas
y el reloj.
284
00:25:09,092 --> 00:25:10,327
No tenemos mucho tiempo
para trabajar.
285
00:25:23,009 --> 00:25:24,144
Tienes razón.
286
00:25:25,745 --> 00:25:27,981
A ver si no podemos salir.
de este pequeño funk
287
00:25:28,081 --> 00:25:29,083
Estamos aquí esta mañana.
288
00:25:30,084 --> 00:25:31,485
Vale, tengo que ponerme a trabajar, hermano.
289
00:25:31,585 --> 00:25:32,720
Hablaremos contigo cuando
entramos.
290
00:25:34,789 --> 00:25:35,791
{\an8}Muy bien, más tarde.
291
00:25:43,766 --> 00:25:45,068
Sí.
292
00:25:45,168 --> 00:25:46,803
Tal vez deberíamos conseguir
saca el cortapelos.
293
00:25:57,782 --> 00:26:01,053
Definitivamente podemos usar un poco
suerte, sin duda.
294
00:26:03,322 --> 00:26:04,623
No tengo novia ahora mismo
295
00:26:04,723 --> 00:26:07,227
{\an8}así que será mejor que lo hagas
luce bien.
296
00:26:10,197 --> 00:26:11,199
{\an8}Está bien.
297
00:26:19,007 --> 00:26:20,008
¿Primer tiempo?
298
00:26:23,580 --> 00:26:24,647
{\an8}Está bien, está bien.
299
00:26:26,449 --> 00:26:28,751
- Lo sé.
- ¿Tiene suerte?
300
00:26:28,853 --> 00:26:31,222
Bueno, ya sabes,
Los mohawks nunca hacen daño.
301
00:26:32,256 --> 00:26:33,257
Listo para rockear.
302
00:26:35,494 --> 00:26:36,495
Oh sí.
303
00:26:37,829 --> 00:26:39,898
Es como subir.
304
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
DE ACUERDO.
305
00:26:50,711 --> 00:26:52,914
Esperemos algo sólido
puntuaciones fuera de aquí.
306
00:26:53,014 --> 00:26:55,450
Estaríamos felices si transportáramos
un 50 o 60 de esto.
307
00:26:56,451 --> 00:26:58,353
Consigamos lo que necesitamos
y sal de aquí.
308
00:26:59,421 --> 00:27:01,023
¡Vamos, cariño!
309
00:27:01,123 --> 00:27:02,992
¡Vamos bebé!
¡Danos un poco de amor!
310
00:27:12,036 --> 00:27:13,604
¡Vamos bebé!
¡Danos un poco de amor!
311
00:27:20,078 --> 00:27:22,181
¡Vaya!
312
00:27:22,281 --> 00:27:24,050
Está bien.
Tocar el asunto exacto.
313
00:27:24,150 --> 00:27:26,219
Está bien.
Ahora estamos pescando.
314
00:27:26,319 --> 00:27:29,089
- ¡Vaya!
- Son grandes, cariño.
¡Monstruos!
315
00:27:31,825 --> 00:27:33,394
75 en un breve remojo.
316
00:27:37,732 --> 00:27:39,201
{\an8}Vamos,
Sólo sigue viniendo.
317
00:27:53,184 --> 00:27:54,519
¡Sí, cariño!
318
00:27:55,954 --> 00:27:56,955
{\an8}Estamos en el banco.
319
00:27:58,523 --> 00:27:59,592
Lindo.
320
00:28:06,100 --> 00:28:08,101
107, lo tomaré.
321
00:28:09,636 --> 00:28:11,672
¡Dale!
322
00:28:15,876 --> 00:28:18,146
Esperemos que siga así,
porque si lo hace,
323
00:28:18,247 --> 00:28:19,815
Podríamos lograrlo hoy.
324
00:28:23,753 --> 00:28:24,854
30 millas al noreste...
325
00:28:27,323 --> 00:28:28,959
es lindo el clima
bajó.
326
00:28:30,394 --> 00:28:31,428
...en el Cornelia Marie.
327
00:28:32,863 --> 00:28:34,465
Entonces volvemos a esto
barranco aquí.
328
00:28:35,700 --> 00:28:37,002
A punto de comenzar a transportar ahora
329
00:28:38,303 --> 00:28:39,971
{\an8}y ver lo que realmente obtenemos
fuera de eso.
330
00:28:41,607 --> 00:28:43,476
Tenemos una fecha de descarga,
así que tengo que darme prisa
331
00:28:43,576 --> 00:28:44,577
y haz este empujón.
332
00:28:49,016 --> 00:28:50,017
¡Vamos!
333
00:28:51,785 --> 00:28:52,787
¡No!
334
00:28:54,088 --> 00:28:55,123
¿Qué es esto?
335
00:28:56,658 --> 00:28:59,128
El primer bote no es genial.
Son como 30.
336
00:28:59,228 --> 00:29:01,096
Ah, no es suficiente.
337
00:29:03,432 --> 00:29:05,568
25!
¡Dos cinco!
338
00:29:07,304 --> 00:29:09,239
- ¡Tendedero bebé!
- ¡Vamos bebé!
339
00:29:09,339 --> 00:29:10,674
Estoy un poco preocupado.
340
00:29:16,948 --> 00:29:18,050
¡Sí!
341
00:29:18,150 --> 00:29:20,319
- ¡Sí, hombre!
- Cargado de cangrejo.
342
00:29:20,419 --> 00:29:22,755
- ¡Maldición!
- ¡Bonita olla!
343
00:29:22,855 --> 00:29:24,324
Oh sí.
Mira eso.
344
00:29:26,959 --> 00:29:28,594
¡Sí, amigo!
345
00:29:29,830 --> 00:29:32,299
Mira todas esas gallinas.
346
00:29:32,399 --> 00:29:33,634
voy a bajar
y mira el tipo.
347
00:29:33,734 --> 00:29:35,537
¡Sí, Roger!
¡Entendido!
348
00:29:37,572 --> 00:29:39,274
Amigo, amigo.
Es bastante grande.
349
00:29:41,577 --> 00:29:42,845
¡Sí, cariño!
350
00:29:44,413 --> 00:29:45,481
Sí, mira eso.
351
00:29:47,217 --> 00:29:48,285
Se ve bien.
352
00:29:49,453 --> 00:29:50,821
{\an8}139.
139.
353
00:29:51,855 --> 00:29:53,758
Oh, eso me hace feliz, hombre.
354
00:29:53,858 --> 00:29:55,860
Ustedes arreglaron esas ollas.
donde necesitan--
355
00:29:55,960 --> 00:29:57,395
{\an8}- ¡Oh, oh, oh!
- ¡Oye, oye, oye!
356
00:30:02,000 --> 00:30:03,302
Espera, espera.
Esperar.
357
00:30:04,804 --> 00:30:06,673
No puedo bajar ahí.
358
00:30:06,773 --> 00:30:08,808
- Vale, todos de vuelta.
-Todos atrás..
359
00:30:08,908 --> 00:30:10,577
Oye, ¿tenemos ese SCBA?
360
00:30:11,846 --> 00:30:13,547
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
361
00:30:13,647 --> 00:30:14,682
¡Entiendo!
362
00:30:14,782 --> 00:30:16,650
todos entren
la casa ahora!
363
00:30:21,490 --> 00:30:22,491
Sí, sí, lo tenemos.
364
00:30:22,591 --> 00:30:24,160
tenemos que conseguir
a la timonera.
365
00:30:35,507 --> 00:30:36,508
Aquí vamos.
366
00:30:59,635 --> 00:31:02,004
No sé.
Sabe a plástico.
367
00:31:03,872 --> 00:31:05,942
Espera, mi hombre está saliendo
el pico de proa ahora mismo.
368
00:31:07,844 --> 00:31:11,182
Frito algunos cables
el panel 480.
369
00:31:17,489 --> 00:31:18,657
{\an8}Puedes decirlo de nuevo.
370
00:31:21,726 --> 00:31:23,896
Al menos lo apagamos.
371
00:31:26,799 --> 00:31:30,537
Así que hasta que solucionemos esto,
Estamos muertos en el agua.
372
00:31:38,413 --> 00:31:39,581
48 millas al sur
373
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
en el noroeste.
374
00:31:55,500 --> 00:31:57,802
Hemos superado esto
al sur.
375
00:32:00,539 --> 00:32:02,207
Esta cadena tiene que dar sus frutos.
para nosotros.
376
00:32:03,609 --> 00:32:06,412
Todo fue rechazado
debido a la grúa,
377
00:32:06,513 --> 00:32:08,047
y ahora todo está en juego.
378
00:32:08,147 --> 00:32:11,318
Entonces, si podemos obtener un promedio de 60
fuera de esta cuerda,
379
00:32:11,418 --> 00:32:12,720
Podemos terminar con esto.
380
00:32:14,455 --> 00:32:16,625
Muy bien, viene la primera olla.
aquí arriba.
381
00:32:17,826 --> 00:32:20,195
Oh sí.
¡Vamos, perras!
382
00:32:25,468 --> 00:32:26,569
¡Tiene buena pinta!
383
00:32:27,770 --> 00:32:28,772
Hay algo de cangrejo ahí.
384
00:32:30,707 --> 00:32:31,909
¡Sí!
385
00:32:33,677 --> 00:32:35,113
Oh sí.
386
00:32:39,284 --> 00:32:40,285
56.
387
00:32:41,453 --> 00:32:42,755
Bueno, quiero decir,
esa es una buena olla.
388
00:32:42,855 --> 00:32:44,256
Eso significa que hay vida.
389
00:32:46,525 --> 00:32:49,796
Pero vamos a necesitar un 60
promedio de esta cadena.
390
00:32:58,339 --> 00:32:59,341
Ahí vamos.
391
00:33:01,843 --> 00:33:02,844
¿Bien?
392
00:33:04,112 --> 00:33:06,082
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
393
00:33:14,291 --> 00:33:15,593
Aquí tampoco tengo nada.
394
00:33:19,331 --> 00:33:20,832
¡No puedo ver nada!
395
00:33:26,172 --> 00:33:27,406
¡No puedo ver nada!
396
00:33:27,506 --> 00:33:29,610
En el noroeste...
397
00:33:29,710 --> 00:33:31,778
Tengo que luchar contra eso.
por un segundo aquí.
398
00:33:31,878 --> 00:33:32,879
Aférrate.
399
00:34:02,714 --> 00:34:06,419
Sin poder para el delantero
sodios o luces de cubierta de popa,
400
00:34:06,519 --> 00:34:09,155
pero propulsión e hidráulica
sigue funcionando...
401
00:34:10,156 --> 00:34:11,492
¡Cuidado!
402
00:34:15,195 --> 00:34:19,501
...los pasos de la tripulación del Noroeste
en peligro una vez más,
403
00:34:19,601 --> 00:34:23,539
usando la luz de la luna y la computadora de mano
antorchas para terminar su hilo.
404
00:34:26,742 --> 00:34:27,743
Déjame ver.
405
00:34:28,745 --> 00:34:29,746
Déjeme ver.
406
00:34:34,552 --> 00:34:35,553
Debería tener razón.
407
00:34:38,990 --> 00:34:41,794
El nombre del juego es simplemente
pon las ollas
408
00:34:41,894 --> 00:34:43,228
y simplemente mantente a salvo.
409
00:34:46,331 --> 00:34:47,967
- Lo veo.
- ¿Entiendo?
410
00:34:48,068 --> 00:34:49,069
Sí.
411
00:34:57,445 --> 00:34:58,547
Aquí, levántate, levántate.
412
00:34:58,647 --> 00:35:00,949
Cuando te aflojas,
tira un montón.
413
00:35:01,049 --> 00:35:03,051
Toma, tira desde atrás.
No lo pierdas.
414
00:35:05,555 --> 00:35:06,556
Esperar.
415
00:35:08,157 --> 00:35:09,192
Entiendo.
416
00:35:19,871 --> 00:35:21,039
Entremos.
417
00:35:23,843 --> 00:35:24,844
Buen trabajo.
418
00:35:28,147 --> 00:35:29,516
apenas estamos consiguiendo
un centavo aquí.
419
00:35:33,920 --> 00:35:36,524
{\an8}Tómate tu tiempo.
Cuidadoso.
420
00:35:38,893 --> 00:35:40,796
Si podemos simplemente
atraviesa esta cuerda,
421
00:35:42,264 --> 00:35:43,999
la pondremos en marcha
abordar y listo.
422
00:35:57,681 --> 00:35:58,850
50 millas al norte...
423
00:35:59,851 --> 00:36:00,852
El clima mejora.
424
00:36:01,853 --> 00:36:04,423
{\an8}Esto sólo va a empeorar.
425
00:36:05,925 --> 00:36:06,926
...en el Cornelia Marie.
426
00:36:09,061 --> 00:36:10,864
Y nuestra única esperanza
es que podemos arreglar esto.
427
00:36:19,641 --> 00:36:21,643
ese interruptor
controla todo.
428
00:36:24,280 --> 00:36:25,948
Así que esta es una especie de final.
esperanza aquí.
429
00:36:27,750 --> 00:36:29,653
{\an8}Tres, dos, uno, allá vamos.
430
00:36:33,023 --> 00:36:34,024
Lindo.
431
00:36:36,961 --> 00:36:37,962
Sí.
432
00:36:41,600 --> 00:36:42,634
Impresionante.
433
00:36:44,736 --> 00:36:45,737
Muy bien, chicos.
434
00:36:50,143 --> 00:36:52,646
No hay nada más que pueda hacer
pero arrastra esta cuerda
435
00:36:52,746 --> 00:36:54,181
para rematar a bairdi.
436
00:36:55,416 --> 00:36:57,551
Hice los cálculos y necesito
un promedio de 50.
437
00:36:59,821 --> 00:37:01,456
Realmente espero que lo hayamos conseguido
en el engranaje.
438
00:37:07,697 --> 00:37:09,298
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.
439
00:37:11,935 --> 00:37:12,936
Aquí viene.
440
00:37:15,372 --> 00:37:16,341
¡Sí!
441
00:37:18,343 --> 00:37:19,377
¡Sí!
442
00:37:20,545 --> 00:37:22,781
¡Sí!
bien, amigo.
443
00:37:28,822 --> 00:37:30,323
53, lo tomaré.
444
00:37:31,391 --> 00:37:32,525
Eso es lo que necesitamos.
445
00:37:36,430 --> 00:37:39,767
- Esta cosa es enorme.
- ¡Sí!
446
00:37:39,867 --> 00:37:41,303
¡Vaya!
447
00:37:42,571 --> 00:37:43,572
¡Sí!
448
00:37:46,910 --> 00:37:47,977
{\an8}¡Vaya!
449
00:37:49,345 --> 00:37:50,980
Esa es una olla genial.
450
00:37:51,080 --> 00:37:52,316
¡Ah!
451
00:37:53,384 --> 00:37:54,818
Mira esa mesa.
452
00:37:56,954 --> 00:37:58,423
Eso sí que es un bairdi.
453
00:38:00,592 --> 00:38:02,460
ha sido un infierno de
una temporada de otoño.
454
00:38:13,774 --> 00:38:15,976
Ya sabes, y tienes que confiar
los miembros de tu tripulación,
455
00:38:16,076 --> 00:38:17,645
tus camaradas.
456
00:38:17,745 --> 00:38:19,280
¡Ah, ah!
457
00:38:20,515 --> 00:38:22,918
Mi hermano admitiendo que
él no pertenece aquí
458
00:38:23,018 --> 00:38:26,388
{\an8}en este momento probablemente
se necesita mucho, entonces...
459
00:38:26,488 --> 00:38:29,559
{\an8}Escojamos un buen momento para
tener una conversación sincera con él
460
00:38:29,659 --> 00:38:32,696
y... descúbrelo.
461
00:38:33,797 --> 00:38:34,932
tenemos que
cuida de él ahora.
462
00:38:40,272 --> 00:38:41,707
- Roger.
- DE ACUERDO.
463
00:38:42,741 --> 00:38:44,776
Justo como ellos quieren hacer
bien por mi.
464
00:38:44,876 --> 00:38:46,044
Soy el capitán.
465
00:38:49,282 --> 00:38:50,917
El gran jefe.
466
00:38:51,017 --> 00:38:52,920
Gracias a Dios lo logramos
salir con vida.
467
00:38:56,623 --> 00:38:58,192
Ahí tienes.
¡Sí!
468
00:38:58,293 --> 00:38:59,294
¡Auge!
469
00:39:03,264 --> 00:39:04,266
¡Sí!
470
00:39:06,035 --> 00:39:07,203
De qué están hechos los sueños.
471
00:39:08,371 --> 00:39:09,372
Tuvimos mucha suerte.
472
00:39:11,475 --> 00:39:13,944
no quería configurar
este equipo aquí,
473
00:39:14,044 --> 00:39:17,715
pero es un suspiro
de alivio ahora mismo.
474
00:39:17,815 --> 00:39:19,250
¡Vamos, cariño!
475
00:39:30,530 --> 00:39:32,432
En la desembocadura del puerto holandés,
476
00:39:32,532 --> 00:39:34,902
donde el principio y el final
de todos los viajes que se realizan.
477
00:39:44,579 --> 00:39:47,884
Toda la flota hizo un homenaje.
Aquí mismo en Priest Rock.
478
00:39:52,990 --> 00:39:54,892
♪ Demonios en la noche. ♪
479
00:39:55,959 --> 00:39:57,795
yo estuve allí ese día
lo enterramos.
480
00:39:59,798 --> 00:40:01,833
♪ traerte de vuelta a la vida ♪
481
00:40:03,368 --> 00:40:06,806
♪ Levantándose a través de la tormenta ♪
482
00:40:10,009 --> 00:40:13,780
♪ No estás solo ♪
483
00:40:13,880 --> 00:40:15,515
Ya sabes, diría Phil,
la vida ciertamente
484
00:40:15,615 --> 00:40:16,717
tiene sus tiempos de inactividad,
485
00:40:17,885 --> 00:40:19,620
tragedias y
sus momentos negros.
486
00:40:21,122 --> 00:40:22,991
Pero también tiene su gran
veces también.
487
00:40:24,159 --> 00:40:26,361
Quiero decir, fue genial para mí.
488
00:40:32,102 --> 00:40:34,505
Nuestro buen amigo, Phil.
Amo a ese hombre.
489
00:40:34,605 --> 00:40:35,773
Buen viaje, hombre.
490
00:40:38,642 --> 00:40:40,979
voy a seguir moviéndome
adelante para mi familia.
491
00:40:41,079 --> 00:40:43,915
♪ Este no es el final ♪
492
00:40:44,015 --> 00:40:46,185
Eso es todo lo que cualquiera puede hacer
no es darse por vencido.
493
00:40:46,285 --> 00:40:47,854
♪ No es el final, no ♪
494
00:40:47,954 --> 00:40:51,290
♪ Este no es el final ♪
495
00:40:52,960 --> 00:40:54,561
Próximamente este invierno...
496
00:40:54,661 --> 00:40:56,196
¡Espera, espera, espera!
497
00:40:56,296 --> 00:40:58,266
¡Vaya, vaya!
498
00:40:58,366 --> 00:40:59,501
¡Cuidado!
499
00:40:59,601 --> 00:41:01,202
¡¡Vaya, vaya!!
500
00:41:04,406 --> 00:41:06,475
Ha sido uno de los inviernos más fríos.
en años.
501
00:41:06,575 --> 00:41:08,511
{\an8}La mía era sangre,
sudor y lágrimas.
502
00:41:08,611 --> 00:41:10,113
{\an8}Cuidado, cuidado,
¡Cuidado, cuidado!
503
00:41:11,414 --> 00:41:14,718
{\an8}El hielo cayó
a un ritmo sin precedentes.
504
00:41:14,818 --> 00:41:16,787
{\an8}Simplemente no parece
bien aquí.
505
00:41:16,888 --> 00:41:18,956
{\an8}El clima está bajo control.
506
00:41:19,056 --> 00:41:21,025
{\an8}Y cuando llegue,
es como un ataque.
507
00:41:22,127 --> 00:41:24,096
{\an8}Y ahí es cuando las cosas pueden
salir mal.
508
00:41:24,196 --> 00:41:26,098
{\an8}- Espera, espera, espera.
- Espera, espera, espera.
509
00:41:26,198 --> 00:41:27,866
{\an8}¡Está en el agua!
¡Está en el agua!
510
00:41:28,935 --> 00:41:29,969
{\an8}¡Ya estoy aquí!