Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=
2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapted from China Literature author
Zhizhi's novel of the same name)
3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=Episode 31=
4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Your Majesty,
please judge this matter fairly!
5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Your Majesty,
please judge this matter fairly!
6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Northwest bribery, merchant murder)
Not even Wu's remains were left.
7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Destroying evidence, a heartless act)
When Wu refused their bribe demand,
8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
the Northwest officials killed her!
9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
Where is justice?
10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Those people in the Northwest
have gone too far.
11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
The salt reform
12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
is clearly meant to benefit the people,
13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
yet they keep blocking it at every turn,
14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
afraid it will cost them
their own profits.
15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
Where is justice?
16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
How dare you!
17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Gathering a crowd to cause trouble
18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
and disturbing His Majesty?
19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
Do you realize
20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
what you're risking?
21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Northwest bribery, merchant murder)
Your Majesty, please investigate it!
22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Northwest bribery, merchant murder)
Give the Wu family justice!
23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
We beg Your Majesty
to investigate the Northwest!
24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
Give the Wu family justice!
25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
We beg Your Majesty
to investigate the Northwest!
26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
Give the Wu family justice!
27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Your Majesty, please see the truth.
28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
This protest by the Anzhou merchants
29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
must have been orchestrated by someone
behind the scenes.
30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
I request permission
31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
to immediately...
32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Merchants are kneeling outside,
33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
and the people are in an uproar.
34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
This matter
35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
must come to a resolution.
36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
General Mo is incorruptible.
37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
He would never embezzle funds,
38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
much less extort merchants for bribes.
39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Please reconsider, Your Majesty.
40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
How could I not know
41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
that the Northwest guards
the state's vital frontier,
42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
keeping Wangur from daring
to invade again?
43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
I remember
44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
all they have done.
45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
But sometimes,
46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
emotions and reason
47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
cannot both be served.
48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
Before,
49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
the Grand Empress Dowager
stepped forward
50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
to resolve the imperial mausoleum
matter.
51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
But later,
52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
I still issued
an edict of self-criticism.
53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
Do you think
54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
that edict
55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
was meant for the people to see,
56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
or was it meant
57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
for my grandmother?
58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
In that edict, I condemned myself,
59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
but in truth,
60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
I was condemning my grandmother.
61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
I hoped she would take it as a warning
62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
and stop acting beyond proper bounds.
63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
The Grand Empress Dowager said
64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
she would not bring up the matter
of joint burial for now.
65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
I don't want her
to merely let it go this time.
66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
I want her to never mention it
67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
again.
68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
I told you before,
69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
I truly respect my grandmother.
70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
Yet I must deceive her,
71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
and even
72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
leave her condemned
in the history books.
73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
Do you think
74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
it doesn't pain me?
75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
But sitting on this throne,
76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
I must weigh
77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
even my own feelings
against the greater good.
78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
As a matter of fact,
79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
I've known Mo Yi
80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
even longer than you have.
81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
Do you remember?
82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen,
83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
I believe
84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
we've talked enough.
85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
But I want to ask you one thing.
86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
Are you
87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
my man,
88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
or the Northwest's?
89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
If Mo Yi's case isn't resolved,
90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
the Northwest's reputation
will be ruined.
91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
The salt reform cannot move forward,
92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
and the court's deadlock will remain.
93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
You know which matters more.
94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
Your work
95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
has always earned my trust.
96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
This time,
97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
don't disappoint me.
98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Your Majesty,
99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
I will not fail you.
100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Concubine Wu
101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
has always been unpredictable.
102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
She should have delivered it by now.
103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
Could it be
104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
she's changed her mind?
105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Wait a little longer.
106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(Graceful and Virtuous)
107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
Madam.
108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu
109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
has been troubled lately.
110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Go keep him company for a while.
111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
This is aged Lihua Bai wine.
112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
It's perfect
113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
for helping him open his heart.
114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Thank you, Madam.
115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
The Yu family has few heirs.
116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
Young Madam is no longer an option.
117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
You've been
118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
in this household for quite some time.
119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
No matter whom a woman relies on,
120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
no one is more dependable
than her own child.
121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
I understand.
122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Good.
123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Go on, then.
124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
An opportunity like this is rare.
125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
I'm only thinking of what's best
for you.
126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
Yes,
127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
Madam.
128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
I chose the Yu family
129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
not for wealth or status.
130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
I thought a family of scholars
131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
would not be home to such wicked people.
132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
But now,
133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
my aunt died because of the Yu family.
134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
I was wrong about them once.
135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
I won't make the same mistake again.
136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
I need to find a way
137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
to get my aunt's journal
138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
out of here.
139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
My Lady, please reconsider.
140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
Right now,
141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
the household is watching closely.
142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
There are even
143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
servants guarding the door.
144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
It will be difficult
145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
to send anything out again.
146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Qingli Hall of Learning)
147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Young Master.
148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
What?
149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
Mother couldn't get Young Madam
to do it,
150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
so now she's sending you instead?
151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Whatever happens between Madam
and Young Madam
152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
has nothing to do with me.
153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
I only thought
154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
you were troubled at the moment.
155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
You may need someone to comfort you.
156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
You are both people who have fallen
on hard times.
157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Ninth Young Lady
158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
is having a difficult time herself.
159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
She has lost her mother and then
her father in quick succession.
160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Her heart is already heavy with grief.
161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
And yet, at a time like this,
162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
my father still used the past
to humiliate her.
163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
I went to Tanshui Temple today
164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
to pray for my aunt.
165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
I also thought
166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
of lighting a prayer lamp
for the Ninth Young Lady.
167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
Young Master.
168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
If the scripture is touched
by the worldly presence of others,
169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
it may lose its blessing.
170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
I know
171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
you still care about her.
172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
Why not
173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
send someone to take this
174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
to Xie Jewelry Shop?
175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Consider it a way to repay
176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
the kindness she showed me.
177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Chengxin.
178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
Young Master.
179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Take this there.
180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
Remember,
181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
do not let anyone else touch it.
182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
It may ruin the blessing.
183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
Yes.
184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(The Diamond Sutra)
185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Just as I thought.
186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
Madam Wu
187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
was bribing officials to push
the salt reforms forward.
188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
And the Mo family wasn't the only one.
189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
This records
190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
the preferences of influential families.
191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Excellent.
192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
With this,
193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
we can prove Madam Wu
donated the money voluntarily.
194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
There's hope for the Northwest.
195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
There's hope.
196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
There's hope.
197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
Madam.
198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Madam, someone is here.
199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
No.
200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
I won't see anyone.
201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
It's Commander Zhao.
202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
Madam Mo.
203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Commander Zhao.
204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
His Majesty has ordered me
to handle this matter.
205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
Do you have any message
206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
for General Mo?
207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
If you're the one questioning Mo Yi,
208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
then I can rest assured.
209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
By the way,
210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
I happen to have something to send him.
211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
Commander Zhao,
212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
please have a seat.
213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
It's fine.
214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
It's fine.
215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Take it.
216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Mo Yi may be
217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
a tough man,
218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
but he's never had to endure
219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
the hardships of prison.
220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
The weather is turning cold.
221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
It's cold in the cell.
222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
My children and I
223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
spent three days and nights
224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
making this for him.
225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Please make sure he gets it.
226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
Is there anything
227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
you'd like me to tell General Mo?
228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
We've been married for years.
229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
There's no need for sweet words.
230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
Whatever needs to be said,
231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
I'll tell him when he comes home.
232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Mo Yi.
233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Time for questioning.
234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Ling.
235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
I'm relieved it's you.
236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Quite a feast.
237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
How long has it been
238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
since we had a drink together?
239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Here.
240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
Tonight,
241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
let's share a few good cups.
242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Fill them up.
243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Smells wonderful.
244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
Technically,
245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
I'm a few years older than you,
246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
and I also
247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
entered court service
a few years before you did.
248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
You should call me Brother.
249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
But
250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
to be fair,
251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
you surpass me in every way.
252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
The achievements in Yongning Prefecture,
253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
the honor of the Northwest Army,
254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
all of it is thanks to you.
255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Come on.
256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
This toast
257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
is to you.
258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Consider it
259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
my thanks.
260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
General Mo, your bravery
261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
rid me of Feng Laosi,
262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
and gave me a chance to survive.
263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
You also guided me in Ganlin Town.
264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
I should be the one to toast you.
265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
Didn't I tell you to call me Brother?
266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Why are you still calling me General Mo?
267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
Don't you see me as your brother
anymore?
268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Brother Mo.
269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Cheers.
270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Ling.
271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
I know
272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
the Northwest
273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
can't afford to be dragged into this.
274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
It's my own fault.
275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
I insisted on
276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
chasing the same fame
and power as others.
277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
And in the end,
278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
all I got in return
279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
was a blade turned against me.
280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
You've suffered enough
because of me, Ling.
281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
And now you have to clean up my mess.
282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
Does my wife
283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
have anything to say to me?
284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
She said...
285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
She hoped to be your wife again
in another life.
286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,
287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
you...
288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
You really don't know her well enough.
289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Let me tell you something.
290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Even if you had me executed right now,
291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
she'd shed a few tears,
292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
and never want to see me again
in the next life.
293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Still, Ling,
294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
I appreciate your kindness.
295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Come on.
296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
Bottoms up.
297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
All right.
298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
It's almost time.
299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
Time to do this.
300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
But Ling,
301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
this time,
302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
you'll have to be the one to do it.
303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
These are turbulent times.
304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
Don't give His Majesty
305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
any reason to doubt you.
306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Come on.
307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Ling...
308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
From now on,
309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
I'll have to leave my wife and children
in your care.
310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Consider it
311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
the fulfillment of the bond
we shared as brothers in arms.
312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
Will you do that for me?
313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
Don't worry.
314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪The wind sweeps the yellow sands,
as a grand ballad rings out♪
315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪A lone rider heads
for the distant frontier♪
316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪The road stretches on,
swallowed by wind and sand♪
317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪My unyielding spirit shines
across the land♪
318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪The wind howls,
yet never chills my soul♪
319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪War drums resound across the vast sky♪
320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪I laugh to the heavens to hide my sobs♪
321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪Looking back, this life was a song♪
322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪Looking back,
I see this life as a song♪
323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
You're back so late.
324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
Have you had dinner?
325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
Regarding Madam Wu's case,
326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
I found a piece of evidence.
327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
It may prove useful.
328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
I'll show it to you.
329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
Don't go.
330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Stay with me for a while.
331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
Madam Wu's case
332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
will be resolved soon.
333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
The Northwest will be fine.
334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
Really?
335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
A few days ago,
336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
weren't the Anzhou merchants
still causing a scene?
337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
How did they
338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
give up so quickly?
339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
His Majesty
340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
upheld justice.
341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
And with the Grand Empress Dowager
granting Madam Wu a lavish burial,
342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
the matter has come to an end.
343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
There must be a lot going on
344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
in the capital lately.
345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Try not to go out too much for now.
346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Just rest up and take care of yourself.
347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Mo Residence)
348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
Madam.
349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
When did this happen?
350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
The authorities informed
us this morning.
351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
They asked us to bring him home.
352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Coffin of My Late Husband,
General Mo Yi)
353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
I even knelt before you.
354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
I trusted you with all my heart.
355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
How could Zhao Ling
356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
do something so cruel?
357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
After all these years of friendship...
358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
How could he bear to do this?
359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
Why didn't you tell me?
360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
I thought of you as my own sister.
361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Come here.
362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
Look!
363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
You're the sworn mother
364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
of my three children!
365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
Why didn't you tell me?
366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
Why didn't you tell me?
367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
These are matters
368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
beyond what women like us can decide.
369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
Why blame her for this?
370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
Don't blame her?
371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Then who should I blame?
372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
You!
373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
Mo!
374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
Get up!
375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
You heartless man!
376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Only three months after we married,
377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
you rode off to war to the sound
of the war horns.
378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
You were never home.
379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
When you finally returned,
380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
you even brought back a mistress.
381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
I bore you three children.
382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
How could you just
383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
leave the three of us
384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
behind?
385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
Get up!
386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
You get up!
387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Coffin of My Late Husband,
General Mo Yi)
388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- Sister!
- Sister!
389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
Sister!
390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
Sister!
391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Your health comes first.
392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
Sister!
393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
At the end of the day,
394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
it's my fault.
395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
I shouldn't have pushed him
to chase success and glory.
396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
It's my fault.
397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
I shouldn't have kept finding fault
with him.
398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
I shouldn't have urged him
to get involved in those donations.
399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
That's what led us
400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
to where we are today!
401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
It's my fault!
402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
Mother!
403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
It's all my fault!
404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
Sister!
405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
Sister!
406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
Sister!
407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
Sister!
408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
It's all my fault!
409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
Take care of yourself!
410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
Mother!
411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Mo Residence)
412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
I told you
413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
I had found the key piece of evidence.
414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
All we had to do was submit it
to Chengqian Prefecture for a retrial.
415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Why couldn't you wait
even a few more days?
416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Even if you obtained
the bribery records,
417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
what would they prove?
418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
This matter
419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
was ordered by His Majesty himself.
420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
He chose to sacrifice Mo Yi
to calm the Anzhou merchants.
421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Whatever the truth is,
422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
does His Majesty even care?
423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
He only wants to stabilize
the situation around the salt reform
424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
and fill the treasury
as soon as possible.
425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
There's nothing we can do to save him.
426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
It's already decided.
427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Now we must pull ourselves together
428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
and prepare for the next move.
429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
The next move?
430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
What could possibly come next?
431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
I'm afraid His Majesty
432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
will use this to promote me,
433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
and grant you an official title.
434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Then we'd have to hold
a promotion banquet.
435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
I can play the role of Madam Zhao well.
436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
But I'm afraid that one day...
437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
while playing this role,
438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
I might become Madam Yu.
439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
And you might become Grand Secretary Yu.
440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
I regret it more and more...
441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
that back then,
442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
for my own selfish desires,
443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
I pushed you onto the path of politics.
444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
Former
445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
Northwestern Guerrilla General Mo Yi
446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
attempted to extort a bribe
from the merchant
447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
and killed her in rage when he failed.
448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Having betrayed the Emperor's grace,
449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
he was confined
in the Imperial Prison...
450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
and was executed.
451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Mo Yi,
452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
though his crimes warrant death
by a thousand cuts,
453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
in recognition of his past loyalty
and bravery
454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
and his achievements in battle,
455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
it is hereby ordered
456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
that his wife and daughters
be spared exile
457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
and allowed to live as commoners.
458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Your Majesty is wise and just.
459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
This case was resolved swiftly,
460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
preventing unrest throughout the court
and the realm.
461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
I am greatly pleased.
462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
I hereby grant Zhao Ling
463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
the honorary rank
of Third-Rank General Zhaoyong
464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
and bestow an official decree upon him.
465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
His wife, Fu, has rendered
meritorious assistance.
466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
Therefore,
467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
you are hereby promoted to
468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Second-Rank Lady.
469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
You are hereby granted:
470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
a gold-embroidered ceremonial cape
with cloud and peacock patterns,
471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
a jeweled pheasant crown,
472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
an annual stipend of one hundred dan,
473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
and permission to attend court
474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
on New Year's Day
475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
and the Winter Solstice
in official attire.
476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Accept this imperial favor.
477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
So decreed.
478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
I
479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
thank His Majesty
for his gracious favor.
480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(Imperial Decree)
481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
I humbly thank
482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Your Majesty for this gracious favor.
483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
He fought against Grand Secretary Yu
484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
and lost.
485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Yet his rank was raised.
486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
A promotion in honorary rank
from fourth rank to senior third rank.
487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
And all in such a short time.
488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Not to mention
489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
that bracelet.
490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
It was worn by His Majesty himself.
491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
He is the only one in the entire court
who possesses one.
492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
His third-rank wife
was elevated to the second rank.
493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
Such a thing
494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
has never happened since the founding
of the dynasty.
495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
His Majesty is making it clear
496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
to all officials in the court
497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
that Zhao Ling
498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
is his trusted aide,
499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
not the Northwest's man.
500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
Right now, you can't tell
whether he won or lost,
501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
because
502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
the decisive moment has yet to come.
503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
The Emperor's biggest concern
504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
is the imperial treasury.
505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Whoever can solve this problem
506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
will become
507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
His Majesty's favorite.
508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Congratulations, General Zhao.
509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
Does that lapis lazuli bracelet
510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
feel smooth
511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
in your hand?
512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Grand Secretary Yu, you flatter me.
513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
I am merely blessed
by His Majesty's gracious favor.
514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
General Zhao, you are still so young,
515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
yet you already hold such great power.
516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
But do you know
517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
what power truly is?
518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
From now on,
519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
you must do the things you want to do,
520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
and the things you don't want to do
521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
you must do as well.
522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Those you wish to kill, you must kill.
523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Those you don't wish to kill,
you must kill too.
524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
Do you feel that bracelet in your hand
525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
growing heavier
526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
and harder to bear?
527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
You were born into the Yu family,
528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
raised in the Yu family,
529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
and witnessed its enduring prosperity.
530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
You have seen enough of the world.
531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
In your opinion,
532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
what kind of man
533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
is Zhao Ling?
534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
I think
535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
he is no different
536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
from Madam Wu.
537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Like a blade of grass.
538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Because he has no roots,
539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
he has to fight his way upward.
540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
He must also make everyone see
541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
that he is thriving,
542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
that he is a useful plant
543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
and will not harm the crops,
544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
so he will not be uprooted.
545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
You are right.
546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
The more someone rises from the bottom,
547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
the more they fear two things.
548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
First, becoming insatiably hungry
for advancement.
549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
Second,
550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
blindly proving loyalty to those
above them.
551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
Don't be fooled by the fact
that the Zhao family
552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
is currently at the height of its glory,
553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
enjoying unprecedented success.
554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
In truth, Zhao Ling is surrounded
by enemies on all sides,
555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
and has lost the support
of the Northwest.
556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
The moment the Emperor
stops protecting him,
557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
he will be doomed beyond redemption.
558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Young men...
559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
never know that the higher they climb,
the harder they fall.
560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie Residence)
561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Congratulations, General Zhao.
562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
Congratulations!
563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
Congratulations!
564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
When you have time,
565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
you must visit the Zhou Residence
sometime.
566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Of course.
567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Please.
568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
Thank you.
569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
Do you remember back in Ganlin,
570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
General Mo couldn't openly favor us,
571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
but whenever assignments were given,
572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
he would quietly arrange for us
573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
to work alongside Mr. Zhao.
574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
But today,
575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
he has to smile
576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
and make everyone see how happy he is.
577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Madam Wei is tied up with family matters
578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
and sends her apologies
for not attending.
579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
She sent someone
580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
with a generous gift instead.
581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
Why don't we see the ladies
from the Northwest?
582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Perhaps they were invited,
583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
but didn't dare show up.
584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
Madam Zhao,
585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
take my advice.
586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
A husband is a woman's lifelong support.
587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
On such a joyous occasion,
588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
don't let outsiders ruin your mood.
589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
Exactly.
590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
A married woman should
follow her husband.
591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Now that you are the lady
of the household,
592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
your every word and action
593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
represent the Zhao family.
594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
As long as husband and wife
stand together,
595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
you can look forward to
596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
a life of wealth and glory.
597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
Exactly.
598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Here.
599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Madam Zhao,
600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
have another drink.
601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Cheers.
602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Cheers.
603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
General Zhao,
604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
if you ever need our help,
605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
just say the word.
606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
General Zhao,
607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
you are the one most favored
by His Majesty.
608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
But we wonder,
609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
what does His Majesty truly think
of the new salt reform?
610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
General Zhao,
611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
could you give us some insight?
612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
Yes.
613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
What is His Majesty's stance
614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
on the salt reform?
615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
We hope you can enlighten us,
General Zhao.
616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Please enlighten us.
617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
General Zhao is drunk.
618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Help him get some rest.
619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
General.
620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Mr. Zhao.
621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Come on. Easy.
622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Careful.
623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Farewell, General Zhao.
624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Take care, General Zhao.
625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Farewell, General Zhao.
626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Next Episode)
627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
I'm afraid that one day,
628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
I may have to abandon everyone,
629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
including you.
630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Then perhaps
631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
we should end our marriage.
632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
I will never leave you alone
in the capital.
633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
You can't beat them.
634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
Nonsense!
635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
What nonsense are you talking about?
636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
The more chaotic this household becomes,
637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
the happier I am.
638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
I have a thousand ways to kill her.
639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
One used me.
640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
The other threatened me.
641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Young Lord Yu,
642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
watch yourself.
643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪The past brushes by
like a falling leaf♪
644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪So light, yet my steps still pause
for you♪
645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪Through every rise and fall,
our memories remain without regret♪
646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Carved into the rings of time♪
647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪How I wish I could stay
a little longer, but I can't♪
648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪I turn away, afraid goodbye will fill
my eyes with tears♪
649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪Etched deep within my heart,
yet buried without a word♪
650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪The warmth of your hand in mine♪
651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪Still makes us want to believe♪
652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪One promise for a lifetime,
echoing long after we part♪
653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪For one fleeting moment, I found you
in the crowd♪
654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪Without a word, you lit up
half my life♪
655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪In silence, a love too deep for words♪
656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪Kept close within my heart♪
657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪From now on, no one else
is worth waiting for♪
658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪I turn away, afraid no one
will ever come home to me again♪
659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪If we can build our future together,
no storm can chill my heart♪
660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪The warmth of your hand in mine♪
661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪Still makes us want to believe♪
662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪One promise for a lifetime,
echoing long after we part♪
43994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof