Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
�akaj, �akaj, kam gre�?
2
00:01:47,358 --> 00:01:48,483
Plavat!
3
00:01:48,484 --> 00:01:49,442
Ampak voda je tam.
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Ne tista voda.
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,839
Si prepri�ana, da naju
pri tem ne bodo zasa�ili?
6
00:02:11,840 --> 00:02:13,091
Lepo te prosim.
7
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Tukaj delam �e tri poletja.
8
00:02:14,802 --> 00:02:17,303
Polovica osebja se
prikrade po zaprtju.
9
00:02:17,304 --> 00:02:20,640
Poleg tega tiste kamere
sploh ne delujejo.
10
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Vseeno se zdi nezakonito.
11
00:02:22,393 --> 00:02:23,893
Samo �e te dobijo.
12
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
Ne more� me ujeti.
13
00:03:18,532 --> 00:03:21,409
Samo �istilec bazena je.
14
00:03:21,410 --> 00:03:23,286
Kak�en bedak si.
15
00:03:23,287 --> 00:03:24,662
O, moj bog.
16
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Neverjetna si.
17
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
Randall!
18
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Hej, a nisi ti tisti podajalec?
19
00:04:55,796 --> 00:04:57,588
A nisi izgubil noge?
20
00:04:57,589 --> 00:04:59,048
Zdaj je �e bolje.
21
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Pazi nase.
22
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
�ivjo, Rain.
23
00:05:33,584 --> 00:05:34,876
Kje je Liza?
24
00:05:34,877 --> 00:05:37,044
Danes bi morala
odpreti Hudi�ev spust.
25
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Danes je �e nisem videla.
26
00:05:38,589 --> 00:05:40,047
Saj ve�, da vedno zamuja.
27
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ja.
28
00:05:52,561 --> 00:05:55,521
O�itno je nekdo
imel zabavno no�.
29
00:06:24,635 --> 00:06:25,676
Hej!
30
00:06:25,677 --> 00:06:29,388
Brez tekanja, razen �e �elite
videti, kako je va�a
31
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
lobanja videti od znotraj!
32
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
Austin.
33
00:06:42,778 --> 00:06:44,946
Austin, stari, uspelo ti je!
34
00:06:44,947 --> 00:06:45,905
Bog, kako lepo te je videti.
35
00:06:45,906 --> 00:06:47,323
Zelo si nam manjkal, stari.
36
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
Poglej se.
37
00:06:48,325 --> 00:06:49,283
Fantasti�no si videti.
38
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
Ni� se nisi postaral.
39
00:06:50,327 --> 00:06:52,328
Ne morem ti povedati,
kako sem navdu�en.
40
00:06:52,329 --> 00:06:54,872
Kot bi Obalna stra�a zakorakala
naravnost v moj vodni park,
41
00:06:54,873 --> 00:06:56,666
prava lokalna legenda.
42
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Moj bog, tako lepo te je videti.
43
00:06:57,960 --> 00:07:00,169
Pojma nima�, kdo sem, kajne?
44
00:07:00,170 --> 00:07:01,546
Ne, oprosti.
45
00:07:01,547 --> 00:07:02,755
Res ne vem.
46
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Clark Calhoun, stari.
47
00:07:04,258 --> 00:07:06,759
V srednji �oli si bil
najprijaznej�i do mene,
48
00:07:06,760 --> 00:07:09,428
vsi drugi so me obravnavali kot
hode�o pinjato, ti pa...
49
00:07:09,429 --> 00:07:10,721
ti si bil super do mene.
50
00:07:10,722 --> 00:07:11,764
Razume�?
51
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Zelo sem te cenil, stari.
52
00:07:13,517 --> 00:07:15,226
O, moj bog. Ja, ja.
53
00:07:15,227 --> 00:07:16,686
V redu, Clark.
54
00:07:16,687 --> 00:07:18,145
No, pravzaprav
sem zdaj �upan Calhoun.
55
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
A te ni nekdo
zaprl v smetnjak?
56
00:07:19,982 --> 00:07:22,108
Ja, saj ve�, ampak sem pri�el ven.
�Lepo.
57
00:07:22,109 --> 00:07:23,526
Ja, res si.
�Zdaj pa sem �upan.
58
00:07:23,527 --> 00:07:24,694
To je tako razburljivo!
59
00:07:24,695 --> 00:07:26,070
Zelo sem vesel, da si nazaj.
60
00:07:26,071 --> 00:07:28,656
Iti moram,
voditi moram park, ampak...
61
00:07:28,657 --> 00:07:30,908
Tako lepo te je videti, stari.
62
00:07:30,909 --> 00:07:33,786
Aja, in ja,
na�elnica policije te i��e.
63
00:07:33,787 --> 00:07:34,975
Adijo, pazi nase.
64
00:07:44,673 --> 00:07:49,719
998, 999...
65
00:07:49,720 --> 00:07:52,305
1000.
66
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
Uu, �e vedno je v formi.
67
00:07:55,017 --> 00:07:55,892
Dajmo.
68
00:07:55,893 --> 00:07:57,226
Austin.
69
00:07:57,227 --> 00:07:58,394
Lepo te je videti, sinko.
70
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
Tudi vas, trener.
71
00:07:59,855 --> 00:08:01,355
Oh, ni me treba tako klicati.
72
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Nismo ve� na igri��u.
73
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Kli�i me kar trener.
74
00:08:04,484 --> 00:08:06,235
Kako je noga?
75
00:08:06,236 --> 00:08:07,695
Saj veste, gre na bolje.
76
00:08:07,696 --> 00:08:10,823
Boli me, ko hodim ali stojim,
tako da je v redu, predvidevam.
77
00:08:10,824 --> 00:08:12,241
Profesionalci so za slabi�e.
78
00:08:12,242 --> 00:08:14,911
Trenerjev nasvet �tevilka 77,
igraj kljub bole�ini.
79
00:08:14,912 --> 00:08:16,245
V redu, ja.
80
00:08:16,246 --> 00:08:18,748
Hej, to je tvoja omarica.
81
00:08:18,749 --> 00:08:20,666
Zadnji ni uspel,
zato vzemi, kar �eli�,
82
00:08:20,667 --> 00:08:22,501
in ostalo vrzi stran.
�Kaj se je zgodilo zadnjemu?
83
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
Ne skrbi za to.
84
00:08:23,837 --> 00:08:25,421
Iti moram po elektrolite.
85
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
Se vidiva kasneje.
�V redu.
86
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Se vidiva.
87
00:08:27,591 --> 00:08:28,674
Hej, trener?
88
00:08:28,675 --> 00:08:30,092
Ja?
89
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
Hvala za novo prilo�nost.
90
00:08:32,554 --> 00:08:35,556
Vsak si zaslu�i
drugo prilo�nost.
91
00:08:37,809 --> 00:08:40,019
Kaj misli�,
kdo bo prvi lulal v bazen?
92
00:08:45,192 --> 00:08:46,609
Tisti.
93
00:08:46,610 --> 00:08:49,528
Zelo se koncentrira.
94
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
Gleda naravnost vame.
95
00:08:52,032 --> 00:08:53,532
Ve.
96
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Ima tiste drobne o�i
nekoga, ki lula.
97
00:08:58,413 --> 00:08:59,747
Ti!
98
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Prepovedano lulanje v bazen!
99
00:09:03,961 --> 00:09:06,045
Ja, vem, da lula�.
100
00:09:06,046 --> 00:09:07,588
Vidi se ti.
101
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Strani��a so tam.
102
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Sama �ivalska drhal.
103
00:09:16,723 --> 00:09:21,185
Rain, imamo 222
v bazenu z valovi.
104
00:09:21,186 --> 00:09:22,895
Imamo rjavo kodo.
105
00:09:22,896 --> 00:09:24,834
To�no to, za kar sem se �olala.
106
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
No, �e to ni mala Makhaila.
107
00:09:31,530 --> 00:09:33,656
Glej, glej, glej.
108
00:09:33,657 --> 00:09:36,325
Dobrodo�el nazaj,
veliki Austin Dillard.
109
00:09:38,328 --> 00:09:39,745
Lahko plava� s to nogo?
110
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
Ne, noga je v redu...
111
00:09:41,540 --> 00:09:43,541
Ah, ne briga me zate.
112
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Zanima me samo,
ali lahko opravlja� delo.
113
00:09:49,548 --> 00:09:51,173
Ja, lahko opravljam delo.
Brez problema.
114
00:09:51,174 --> 00:09:53,342
Ne, ali LAHKO opravlja� delo?
115
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
Ja, zlahka.
116
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Ali lahko opravlja� delo?
117
00:09:56,888 --> 00:09:58,681
Ja! V redu?
�"Ja, gospa!"
118
00:09:58,682 --> 00:09:59,682
V redu, ja, gospa.
119
00:09:59,683 --> 00:10:00,558
"Ja, gospa!"
120
00:10:00,559 --> 00:10:02,435
Ja, gospa!
�Odli�no.
121
00:10:02,436 --> 00:10:05,249
Zdaj pa da vidimo
tvojo disciplino s pi��alko.
122
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
Vidi� to?
123
00:10:07,274 --> 00:10:09,942
Ko napreduje�, dobi� zlato.
124
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Ti ljudje tukaj,
125
00:10:13,447 --> 00:10:15,322
to so smrkave po�asti.
126
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Smrkave po�asti.
127
00:10:17,659 --> 00:10:21,537
Pre�ijo na prvi znak �ibkosti.
128
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
To, to je tvoj me�.
129
00:10:27,419 --> 00:10:28,794
Kaj je tako sme�no?
130
00:10:28,795 --> 00:10:29,920
Daj no, a misli� resno?
131
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Ja, smrtno resno.
132
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Zdaj pa zapiskaj.
133
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
Reci jim, naj nehajo te�i.
134
00:10:34,301 --> 00:10:36,385
Saj sploh ne te�ejo.
�Ni pomembno.
135
00:10:36,386 --> 00:10:37,261
Zapiskaj!
�V redu.
136
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
Reci jim, naj nehajo te�i!
137
00:10:38,180 --> 00:10:39,388
Brez tekanja.
138
00:10:39,389 --> 00:10:40,556
Zapiskaj!
139
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
Zapiskaj glasneje!
140
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Nehajte te�i!
�Glasneje!
141
00:10:43,727 --> 00:10:44,894
Brez tekanja!
142
00:10:44,895 --> 00:10:45,728
Glasneje!
143
00:10:45,729 --> 00:10:46,979
Brez tekanja!
144
00:10:48,440 --> 00:10:50,816
Tamle... se tam prerivajo?
145
00:10:50,817 --> 00:10:51,692
Brez divjanja!
146
00:10:51,693 --> 00:10:52,568
Je to divjanje?
147
00:10:52,569 --> 00:10:53,694
Ja, ja.
148
00:10:53,695 --> 00:10:55,321
Brez divjanja!
�Glasneje!
149
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Brez divjanja!
150
00:10:58,825 --> 00:11:00,159
Skakanje v vodo?
151
00:11:01,661 --> 00:11:06,373
Prepovedano skakanje v vodo!
152
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Glasneje!
153
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Prepovedano skakanje v vodo!
154
00:11:10,504 --> 00:11:11,504
Dobro.
155
00:11:11,505 --> 00:11:12,588
S tem lahko delava.
156
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
S tem lahko delava? Daj no.
157
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
3,5 od 10.
158
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
O, moj bog.
159
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
Pojdi na obhod.
160
00:11:26,770 --> 00:11:28,562
Spoznaj se z okolico,
161
00:11:28,563 --> 00:11:30,773
spoznaj se
s problemati�nimi obmo�ji.
162
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
Aja, pa na�elnica policije te i��e,
163
00:11:32,609 --> 00:11:36,320
zato poskrbi za to,
ker ne potrebujem, da si raztresen.
164
00:11:36,321 --> 00:11:38,489
Pa obriti se mora�.
165
00:11:38,490 --> 00:11:40,783
Saj ve�, da si �isto taka
kot tvoja sestra, kajne?
166
00:11:40,784 --> 00:11:43,285
Moja sestra je bolj prizanesljiva.
167
00:11:43,286 --> 00:11:45,746
V redu.
168
00:11:49,876 --> 00:11:53,087
Brez pljuvanja po starej�ih!
169
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Obo�ujem svoje delo.
170
00:12:18,238 --> 00:12:19,280
Hej!
171
00:12:21,116 --> 00:12:23,450
Ve� kaj? Ni pomembno.
172
00:12:30,750 --> 00:12:34,420
Oh, oprosti za... to.
173
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
Austin.
174
00:12:37,090 --> 00:12:39,884
Sli�ala sem, da si se vrnil.
175
00:12:39,885 --> 00:12:42,428
No, bi ti sporo�il, ampak...
176
00:12:42,429 --> 00:12:44,930
Ampak si v 10 letih pozabil,
kako delujejo telefoni?
177
00:12:44,931 --> 00:12:46,223
Ne, ne, ne, ne.
178
00:12:46,224 --> 00:12:48,517
Ve�, imam novo programsko opremo,
posodabljanje traja zelo dolgo.
179
00:12:48,518 --> 00:12:49,560
To bi morala vedeti.
180
00:12:49,561 --> 00:12:51,061
Ja, seveda.
�Ja.
181
00:12:51,062 --> 00:12:51,937
Ja.
182
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Glej...
183
00:12:53,315 --> 00:12:54,523
�al mi je, da nisem poklical.
184
00:12:54,524 --> 00:12:56,525
Res.
185
00:12:56,526 --> 00:12:58,444
Ja, tudi meni je �al.
186
00:12:58,445 --> 00:13:00,571
Morala bi te preveriti
po tvoji po�kodbi.
187
00:13:00,572 --> 00:13:02,865
Potem pa predvidevam,
da sva si bot?
188
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
Sva.
189
00:13:04,618 --> 00:13:06,577
Torej, kaj te pripelje nazaj domov?
190
00:13:06,578 --> 00:13:09,455
Fotografiranje, deljenje avtogramov,
191
00:13:09,456 --> 00:13:12,249
karierna prilo�nost
v otro�kem bazenu?
192
00:13:13,460 --> 00:13:17,296
Ne, mislim,
da samo i��em spremembo.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,965
Glej, Peyton,
res te je lepo videti,
194
00:13:19,966 --> 00:13:21,759
ampak moral bom iti.
195
00:13:21,760 --> 00:13:23,594
Sli�al sem,
da me i��e na�elnica policije.
196
00:13:23,595 --> 00:13:26,222
Ne vem to�no, zakaj.
In pozna� svojega o�eta,
197
00:13:26,223 --> 00:13:28,557
on je kar neizprosen, tako da...
198
00:13:28,558 --> 00:13:30,142
Ja, moj o�e se je upokojil.
199
00:13:30,143 --> 00:13:33,018
Ampak nova na�elnica
je tudi precej neizprosna.
200
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
Na�elnica Ivy.
201
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Lepo vas je spoznati, gospod Dillard.
202
00:13:41,321 --> 00:13:42,363
Seveda.
203
00:13:42,364 --> 00:13:43,489
Ti si nova na�elnica.
�To je to.
204
00:13:43,490 --> 00:13:46,992
Ti pa pribli�no
deset let zamuja�
205
00:13:46,993 --> 00:13:50,996
s pla�ilom 1500 dolarjev kazni
za parkiranje, obresti in stro�kov.
206
00:13:50,997 --> 00:13:52,706
Misli� resno? Daj no.
207
00:13:52,707 --> 00:13:53,749
�eli� nov za�etek?
208
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Nepopisan list?
209
00:13:54,751 --> 00:13:56,293
Za�ni tukaj.
210
00:13:56,294 --> 00:13:57,878
Kadarkoli se oglasi v pisarni.
211
00:13:57,879 --> 00:13:59,672
Prinesi denarnico,
pla�ilo je samo z gotovino.
212
00:13:59,673 --> 00:14:01,924
In ne sprejemamo darilnih kartic,
213
00:14:01,925 --> 00:14:04,551
igralnih �etonov ali podpisanih �og.
214
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
Karkoli od tega bomo
obravnavali kot podkupnino.
215
00:14:08,348 --> 00:14:11,016
Tam bom
navsezgodaj zjutraj, Peyton.
216
00:14:11,017 --> 00:14:12,559
Na�elnica.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Videl sem sumljiva mo�ka,
218
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
pri�lo pa je tudi do
neobi�ajnih nihanj napetosti.
219
00:14:16,648 --> 00:14:18,148
Morda ni ni�.
220
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Preveril bom.
221
00:14:20,986 --> 00:14:22,444
Vidva imata preteklost?
222
00:14:22,445 --> 00:14:25,072
Odli�no detektivsko delo, namestnik.
223
00:14:25,073 --> 00:14:26,198
Odli�no.
224
00:14:26,199 --> 00:14:27,491
Preteklost.
225
00:14:27,492 --> 00:14:28,701
Razumem.
226
00:14:28,702 --> 00:14:30,890
V redu, kaj pa
ta nihanja napetosti?
227
00:14:52,559 --> 00:14:53,684
Vam lahko pomagam?
228
00:14:53,685 --> 00:14:55,373
O, moj bog, zelo mi je �al.
229
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Zelo mi je �al.
230
00:14:58,315 --> 00:15:00,524
Vidim, da �e dela� dober vtis.
231
00:15:00,525 --> 00:15:01,734
Ne vem, jaz samo...
232
00:15:01,735 --> 00:15:03,610
Mislil sem, da sem nekaj videl.
233
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
Aha. Stavim, da si res.
234
00:15:05,363 --> 00:15:06,613
Izvoli.
235
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
To si pustil na bazenu.
236
00:15:09,075 --> 00:15:12,828
Brez nadzora,
nezavarovano, pozabljeno.
237
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Makhaila,
to je samo pi��alka, prav?
238
00:15:15,707 --> 00:15:16,874
Ni tako resno.
239
00:15:16,875 --> 00:15:17,833
O�itno mi je padla iz �epa.
240
00:15:17,834 --> 00:15:19,585
Oprosti.
241
00:15:19,586 --> 00:15:20,753
Nima zveze.
242
00:15:20,754 --> 00:15:21,754
Poka�i, da si vreden.
243
00:15:21,755 --> 00:15:23,172
Prevzemi malo odgovornosti.
244
00:15:23,173 --> 00:15:24,548
V redu, velja.
245
00:15:24,549 --> 00:15:25,507
Velja?
246
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Torej, te je sestra na�la?
247
00:15:28,762 --> 00:15:30,095
Misli� na�elnico?
248
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Ja, ja.
249
00:15:31,306 --> 00:15:32,973
Mimogrede, hvala za to.
250
00:15:32,974 --> 00:15:35,267
Kako je �lo?
251
00:15:35,268 --> 00:15:37,561
Kot po maslu.
252
00:15:37,562 --> 00:15:38,854
Tako dobro?
253
00:15:38,855 --> 00:15:40,939
Nekako se mi je nasmehnila,
254
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
kar je bilo precej lepo.
255
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
O, kak�en nasmeh pa?
256
00:15:45,779 --> 00:15:49,531
Spogledljiv ali
bolj prijazen nasmeh?
257
00:15:49,532 --> 00:15:50,407
Kot...
258
00:15:50,408 --> 00:15:52,451
Nasmeh zaradi vetrov ali?
259
00:15:52,452 --> 00:15:55,621
Rad bi verjel,
da je bil malo spogledljiv.
260
00:15:55,622 --> 00:15:56,955
V redu.
261
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
Mislim, da je to napredek.
262
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Ja.
263
00:15:59,584 --> 00:16:00,584
Ja, uspelo ti bo.
264
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Hvala.
265
00:16:02,087 --> 00:16:04,046
V redu, da sli�im.
266
00:16:04,047 --> 00:16:05,631
V redu.
267
00:16:07,425 --> 00:16:09,593
Kaj je narobe s tabo?
268
00:16:09,594 --> 00:16:10,719
Ne, to ni bilo
namenjeno tebi.
269
00:16:10,720 --> 00:16:11,845
Zelo mi je �al.
270
00:16:11,846 --> 00:16:13,555
V redu, pojdi do
bazena z valovi.
271
00:16:13,556 --> 00:16:14,681
Ne morem.
�V redu.
272
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
In tole bi verjetno moral oprati,
273
00:16:16,059 --> 00:16:17,393
ker sem prej videla otroka,
274
00:16:17,394 --> 00:16:18,727
ki je posku�al piskati z zadnjico.
275
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
O, misli� resno?
276
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
V redu.
277
00:16:34,160 --> 00:16:35,619
Kaj dela�?
278
00:16:35,620 --> 00:16:36,495
Ti je v�e�?
279
00:16:36,496 --> 00:16:37,454
Ne!
280
00:16:37,455 --> 00:16:39,206
Ali ne vidi� te�ave tukaj?
281
00:16:39,207 --> 00:16:40,874
Nisem dovolj velik za ta tobogan.
282
00:16:40,875 --> 00:16:41,959
V redu...
�Ve� kaj?
283
00:16:41,960 --> 00:16:43,377
Bom popravil.
284
00:16:43,378 --> 00:16:45,212
To mora uspeti brez zapletov.
285
00:16:45,213 --> 00:16:47,214
Ali misli�, da imajo drugi
veliki zabavi��ni parki
286
00:16:47,215 --> 00:16:49,383
tak�ne te�ave ali prito�be?
287
00:16:49,384 --> 00:16:51,510
U�iva� v predstavi?
288
00:16:51,511 --> 00:16:52,928
A je v redu?
289
00:16:52,929 --> 00:16:53,846
Ima� tri sekunde.
290
00:16:53,847 --> 00:16:55,472
Pripravi.
291
00:16:55,473 --> 00:16:57,307
Ja, z njim je... vse je v redu.
292
00:16:57,308 --> 00:17:00,602
Dobrodo�li. Dovolite mi,
da vam predstavim lastnika parka
293
00:17:00,603 --> 00:17:03,605
in �upana, �upana Calhouna.
294
00:17:04,649 --> 00:17:06,191
Hvala, hvala.
295
00:17:06,192 --> 00:17:08,610
Ampak v vednost:
�e bosta kdaj sama v sobi,
296
00:17:08,611 --> 00:17:10,863
nikoli ne omenjaj Coney Islanda.
297
00:17:10,864 --> 00:17:14,366
Z najve�jim veseljem
vam predstavljam
298
00:17:14,367 --> 00:17:17,369
prenovljen in na novo poimenovan
299
00:17:17,370 --> 00:17:19,288
Trebuh zveri!
300
00:17:19,289 --> 00:17:21,373
Ta tobogan ni videti ravno nov.
301
00:17:21,374 --> 00:17:23,041
Tudi ni.
302
00:17:23,042 --> 00:17:26,211
Neki najstni�ki huligan ga je
opraskal s starim churrom.
303
00:17:26,212 --> 00:17:30,174
Genij Clark prodaja
popravila kot prenove.
304
00:17:30,175 --> 00:17:32,259
In za vse, ki ste danes tukaj:
305
00:17:32,260 --> 00:17:35,345
kdor se spusti,
dobi brezpla�no ledeno brozgo.
306
00:17:37,724 --> 00:17:38,807
En deciliter.
307
00:17:38,808 --> 00:17:41,143
Vsaj ime je nekoliko bolj�e.
308
00:17:41,144 --> 00:17:43,020
Kako pa se je v�asih imenoval?
309
00:17:43,021 --> 00:17:44,438
Mokre sanje.
310
00:17:45,690 --> 00:17:47,107
To je pa vredno
brezpla�ne ledene brozge.
311
00:17:47,108 --> 00:17:49,234
Ja, ampak zaposleni
nismo upravi�eni.
312
00:17:49,235 --> 00:17:50,777
Poleg tega avtomat �udno ropota,
313
00:17:50,778 --> 00:17:52,841
samo v vednost, zato se mu izogni.
314
00:17:56,493 --> 00:17:58,410
Pridite naprej.
315
00:17:58,411 --> 00:17:59,953
�e si �ejen,
316
00:17:59,954 --> 00:18:01,288
bi �la po slu�bi na pivo?
317
00:18:01,289 --> 00:18:02,748
Z veseljem, trener.
318
00:18:02,749 --> 00:18:03,832
V redu.
319
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
Pridite naprej.
Hvala, hvala.
320
00:18:08,963 --> 00:18:10,589
U�ivajte v parku.
321
00:18:26,272 --> 00:18:28,440
Kak�en je bil tvoj prvi dan?
322
00:18:28,441 --> 00:18:30,275
Odvisno,
koga vpra�a�, ve�?
323
00:18:30,276 --> 00:18:31,318
Nih�e ni utonil.
324
00:18:31,319 --> 00:18:32,778
To je zmaga.
�Ja.
325
00:18:32,779 --> 00:18:33,737
Mislim, moj prvi dan,
326
00:18:33,738 --> 00:18:35,280
ve�, koliko ljudi je utonilo?
327
00:18:35,281 --> 00:18:36,865
O tem so pisali vsi �asopisi.
328
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Daj no, daj nama svojo �tevilko.
329
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
Prosim?
330
00:18:39,702 --> 00:18:41,328
Prosim,
vrniti se moram delat.
331
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
Hej, ne bodi taka dra�ljivka.
332
00:18:42,539 --> 00:18:43,914
Samo dru�iti se ho�eva.
�Izpusti me.
333
00:18:43,915 --> 00:18:44,915
Hej, pridi nazaj!
334
00:18:44,916 --> 00:18:45,958
O �em govori�?
335
00:18:45,959 --> 00:18:47,417
Ne bodi taka.
�Daj no, bejba.
336
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Joj, izpusti me!
337
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
Hej, brez tekanja.
338
00:18:54,092 --> 00:18:55,801
Hej!
�Brez neumnosti.
339
00:18:58,555 --> 00:18:59,888
Kam pa gre�?
340
00:18:59,889 --> 00:19:01,202
Skakanje prepovedano.
341
00:19:02,183 --> 00:19:03,559
Kdo pa si ti?
342
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, re�evalec iz vode.
343
00:19:08,565 --> 00:19:09,773
Nehaj!
344
00:19:09,774 --> 00:19:10,816
Resno, stari?
345
00:19:10,817 --> 00:19:11,900
Stol?
346
00:19:11,901 --> 00:19:13,089
Odlo�i stol.
347
00:19:14,821 --> 00:19:16,822
Kaj za vraga se
dogaja tukaj, Dillard?
348
00:19:16,823 --> 00:19:19,157
Doma si komaj en dan
349
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
in �e povzro�a� te�ave?
350
00:19:21,494 --> 00:19:23,328
Ta tipa sta otipavala natakarico.
351
00:19:23,329 --> 00:19:25,204
Hotel sem samo pomagati.
352
00:19:27,292 --> 00:19:29,626
Ava, kaj se je zgodilo?
353
00:19:29,627 --> 00:19:31,587
V redu, ni� ni bilo.
354
00:19:31,588 --> 00:19:33,213
�eli� vlo�iti prijavo?
355
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Ne.
356
00:19:37,093 --> 00:19:39,886
Vidva se bosta
lahko zadr�ala?
357
00:19:39,887 --> 00:19:41,805
�e ne bova, kaj bo
tak�na gospodi�na, kot si ti,
358
00:19:41,806 --> 00:19:43,390
storila, da naju ustavi?
359
00:19:43,391 --> 00:19:45,100
Bi rad izvedel? Ha?
360
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Bi vidva driska�a rada izvedela?
361
00:19:46,603 --> 00:19:47,978
Bi to rada? Poskusita.
362
00:19:47,979 --> 00:19:49,062
V redu, v redu.
363
00:19:49,063 --> 00:19:50,814
Samo zabavava se.
364
00:19:50,815 --> 00:19:53,775
Ni treba postati tako agresivni.
365
00:19:53,776 --> 00:19:56,445
�e se to ponovi,
366
00:19:56,446 --> 00:19:59,114
vaju bom osebno aretirala
in privedla pred sodnika.
367
00:19:59,115 --> 00:20:01,033
Razumeta?
�Pridna bova.
368
00:20:01,034 --> 00:20:02,951
Prav.
�Obljubiva.
369
00:20:02,952 --> 00:20:04,911
Jenkins, spravi ju od tu.
370
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Gremo, fanta.
371
00:20:06,164 --> 00:20:07,456
Vedela sem, da sta te�avna,
372
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
�e ko sem vaju
prvi� videla v parku.
373
00:20:09,250 --> 00:20:12,919
Morala bi biti pametnej�a.
374
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
Prepu��en si sam sebi, fant.
375
00:20:14,255 --> 00:20:16,506
�ef, daj to na moj ra�un.
376
00:20:16,507 --> 00:20:18,216
Lepo, trener.
377
00:20:18,217 --> 00:20:20,218
Za tole bi te morala privesti.
378
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Hotel sem samo pomagati,
na�elnica.
379
00:20:21,679 --> 00:20:25,057
Zato si mu razbil
glavo ob �ank?
380
00:20:25,058 --> 00:20:26,850
Oprosti.
381
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
V redu, odnesel jo bo�
z opozorilom.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,187
Hvala.
383
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Tokrat.
384
00:20:32,523 --> 00:20:34,024
Sem prost?
385
00:20:34,025 --> 00:20:36,213
Tudi prej te ni nikoli ni� ustavilo.
386
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, usedi se.
387
00:20:47,497 --> 00:20:49,414
Crawford,
kaj dela� tukaj?
388
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
Lahko te spravim nazaj.
389
00:20:51,709 --> 00:20:55,295
Glej, sedel bi za mizo,
ampak vsaj nekaj bi bilo.
390
00:20:55,296 --> 00:20:57,109
Ne po tem, kar se je zgodilo.
391
00:20:58,091 --> 00:21:00,092
Ekipa te �e vedno
potrebuje, Austin.
392
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Kot ka�e,
tudi ti potrebuje� ekipo.
393
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
Glej, obljubi mi,
394
00:21:10,103 --> 00:21:11,770
da bo� razmislil o tem, velja?
395
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
Jutri ob 9. uri zjutraj bom
na kri�i��u First in Main.
396
00:21:14,857 --> 00:21:17,857
Pridi tja, �e si premisli�, velja?
397
00:21:19,153 --> 00:21:20,737
Pridi.
398
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Moram iti.
399
00:21:25,451 --> 00:21:28,826
Vrnitev domov ni bila tak�na,
kot si pri�akoval, kajne?
400
00:21:29,080 --> 00:21:30,706
Ne.
401
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Da, nikoli ni.
402
00:21:33,626 --> 00:21:34,960
Si �e vedno za tisto pija�o?
403
00:21:34,961 --> 00:21:35,961
Sem.
404
00:21:37,755 --> 00:21:39,443
Pojdi z mano.
�Prav.
405
00:21:40,758 --> 00:21:42,801
Zakaj sva tukaj?
406
00:21:42,802 --> 00:21:45,011
Trenerjev nasvet �tevilka tri:
407
00:21:45,012 --> 00:21:48,700
preteklost te bo vedno spremljala,
�e se z njo ne soo�i�.
408
00:21:50,560 --> 00:21:52,561
Ve�, zanimivo je.
409
00:21:52,562 --> 00:21:58,817
Ko sem od�el, sem mislil,
da se bom vrnil kot nekdo pomemben, ve�?
410
00:21:58,818 --> 00:22:03,613
Prvak Super Bowla,
z nekaj ve� prstani.
411
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Namesto tega sem se vrnil
kot tar�a posmeha, ve�?
412
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Za�enjam misliti,
da je bila vrnitev napaka.
413
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
Napaka bi bila odnehati,
preden bi imel
414
00:22:15,501 --> 00:22:18,295
prilo�nost popraviti stvari.
415
00:22:18,296 --> 00:22:20,380
Kako misli�, "popraviti stvari"?
416
00:22:20,381 --> 00:22:22,090
Glej, nekaj te te�i, stari.
417
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
Vidim.
418
00:22:23,551 --> 00:22:25,719
Morda je dekle
419
00:22:25,720 --> 00:22:28,597
ali pa nekaj
globoko v tebi.
420
00:22:28,598 --> 00:22:30,974
Toda �e tega ne razre�i�
in popravi�,
421
00:22:30,975 --> 00:22:33,975
bo vsaka tvoja poteza napa�na.
422
00:22:37,607 --> 00:22:38,732
Kaj pravi�?
423
00:22:39,984 --> 00:22:42,986
�e vedno zadene� vratnico?
424
00:22:42,987 --> 00:22:44,613
Prav, prav.
425
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Daj nehaj.
�Prav.
426
00:22:48,034 --> 00:22:49,743
Prav, daj no.
427
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
Tako blizu.
428
00:22:56,751 --> 00:22:58,210
Mislim, da potrebuje� �e enega.
429
00:22:58,211 --> 00:22:59,377
Prav.
430
00:23:11,224 --> 00:23:14,059
Ti je �ef povedal,
zakaj potrebuje te varovalke?
431
00:23:14,060 --> 00:23:15,310
Da.
432
00:23:15,311 --> 00:23:18,230
Rekel je, naj ti povem, da nehaj
postavljati neumna vpra�anja.
433
00:23:18,231 --> 00:23:20,774
No, vsaj klju�a od
parka nisem izgubil.
434
00:23:20,775 --> 00:23:22,692
Brcnil te bom v rit,
435
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
�e ne utihne�.
436
00:23:25,363 --> 00:23:26,947
Hej, dr�i pri miru, prav?
437
00:23:26,948 --> 00:23:28,323
Ne vidim, kaj delam.
438
00:23:28,324 --> 00:23:29,991
Ne zavozi tega
kot nazadnje.
439
00:23:29,992 --> 00:23:31,618
Zadnji� nisem
ni�esar zavozil, prav?
440
00:23:31,619 --> 00:23:33,245
Samo zato, ker so
upravljavci naprav idioti,
441
00:23:33,246 --> 00:23:34,579
�e ne pomeni, da sem jaz kriv,
442
00:23:34,580 --> 00:23:36,581
�e je otroka odneslo
na parkiri��e.
443
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Kakorkoli �e.
444
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
Ne, glej, narobe dela�,
445
00:23:41,838 --> 00:23:43,755
povzro�il bo� kratek stik
in skuril procesor.
446
00:23:43,756 --> 00:23:46,883
Mi bo� pustil,
da opravim svoje delo?
447
00:23:46,884 --> 00:23:48,343
Ve� kaj?
448
00:23:48,344 --> 00:23:50,178
Naredi to sam.
449
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
Vso sre�o.
450
00:23:56,644 --> 00:23:58,894
Hej, Reggie, daj no, oprosti...
451
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
Reggie?
452
00:24:04,443 --> 00:24:07,195
Hej, Reggie, stari,
to ni sme�no.
453
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!
454
00:24:47,695 --> 00:24:49,195
Gospod Dillard.
455
00:24:51,657 --> 00:24:52,991
Zgodnji ste.
456
00:24:52,992 --> 00:24:55,118
Tisti Austin Dillard?
457
00:24:55,119 --> 00:24:57,078
Lepo je spoznati lokalno legendo.
458
00:24:57,079 --> 00:24:58,330
Me veseli.
459
00:24:58,331 --> 00:24:59,748
Sem namestnik �erifa.
460
00:24:59,749 --> 00:25:00,790
Jaz sem Jenkins.
461
00:25:00,791 --> 00:25:04,836
In ko sva �e pri mojih dol�nostih...
462
00:25:07,173 --> 00:25:10,342
Prav.
463
00:25:10,343 --> 00:25:11,384
Raz�irite noge.
464
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
Dajmo.
465
00:25:12,386 --> 00:25:13,595
Prosim.
466
00:25:15,097 --> 00:25:15,972
Pazite, da ne...
467
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Je to res potrebno?
468
00:25:16,891 --> 00:25:17,849
Zelo.
469
00:25:21,145 --> 00:25:22,045
Da.
470
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
To je to.
471
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Daj no.
472
00:25:29,028 --> 00:25:29,861
Reci "a".
473
00:25:29,862 --> 00:25:31,739
A.
474
00:25:33,199 --> 00:25:34,240
Tudi pregled telesnih odprtin?
475
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Ne tokrat.
476
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
Razumem.
477
00:25:37,411 --> 00:25:38,870
V redu, odli�no.
478
00:25:38,871 --> 00:25:40,705
Kako vam torej lahko pomagamo?
479
00:25:40,706 --> 00:25:44,209
Poleg tega, da me je
napadel policist Jenkins,
480
00:25:44,210 --> 00:25:46,211
sem pri�el pla�at
kazni za parkiranje.
481
00:25:46,212 --> 00:25:52,467
Podpisati se mora� tukaj,
tukaj... tukaj.
482
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
In tukaj.
483
00:25:56,347 --> 00:25:58,640
Ni problema.
484
00:25:58,641 --> 00:26:00,684
Ve�, zelo si podobna svoji sestri.
485
00:26:00,685 --> 00:26:02,394
Ona manj odpu��a.
486
00:26:04,605 --> 00:26:05,480
Izvoli.
487
00:26:05,481 --> 00:26:07,315
Hvala.
488
00:26:07,316 --> 00:26:10,235
Kaj si torej po�el po nesre�i?
489
00:26:10,236 --> 00:26:12,361
Tu in tam
kak�no prilo�nostno delo.
490
00:26:12,905 --> 00:26:14,489
Veseli me, da si na�el
491
00:26:14,490 --> 00:26:18,493
trajnej�o prilo�nost
za kariero tukaj v Kingsportu.
492
00:26:18,494 --> 00:26:20,161
Da, samo...
493
00:26:20,162 --> 00:26:23,100
Ne vem natanko,
koliko �asa bom �e ostal.
494
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
Jasno.
495
00:26:26,085 --> 00:26:28,336
Ni� presenetljivega.
496
00:26:28,337 --> 00:26:30,900
Nikoli nisi rad dolgo
ostal na enem mestu.
497
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Samo kazni za parkiranje
bi rad poravnal.
498
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
In?
499
00:26:38,556 --> 00:26:41,141
In nisem �elel oditi
brez slovesa.
500
00:26:41,142 --> 00:26:43,977
No, na svidenje, gospod Dillard.
501
00:26:49,775 --> 00:26:52,152
Kaj se je v resnici
zgodilo s tvojo nogo?
502
00:26:52,153 --> 00:26:54,029
Mislim, posnetek je nejasen,
503
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
toda teorije zarote
o tisti akciji so legendarne.
504
00:26:59,410 --> 00:27:00,618
Sli�ala sem, da si nogo
505
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
izgubil zaradi preprodajalcev
organov na �rnem trgu.
506
00:27:02,413 --> 00:27:05,457
Jenkins, podajalec je spremenil
akcijo za trik podajo,
507
00:27:05,458 --> 00:27:07,625
toda teka� mu je �ogo podal nazaj,
508
00:27:07,626 --> 00:27:10,295
in namesto da bi podal
povsem prostemu lovilcu,
509
00:27:10,296 --> 00:27:13,757
je stekel sam, ker je �elel
zmagati �isto sam.
510
00:27:13,758 --> 00:27:15,967
Ni pri�el dale�,
ker so ga podrli trije branilci
511
00:27:15,968 --> 00:27:17,302
in njegova noga je bila kot �paget.
512
00:27:17,303 --> 00:27:19,220
Utrpel je ve�kratni odprti zlom
513
00:27:19,221 --> 00:27:22,390
me�nice in golenice
na levi nogi.
514
00:27:22,391 --> 00:27:25,185
Veliko operacij, veliko rehabilitacije,
konec z nogometom,
515
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
in nobenih
ukradenih organov, Jenkins.
516
00:27:29,857 --> 00:27:32,776
Ali vsaj tako sem prebrala.
517
00:27:32,777 --> 00:27:36,446
Jenkins, na Glavni ulici se
dogaja nekaj sumljivega.
518
00:27:36,447 --> 00:27:37,614
Jenkins.
519
00:27:37,615 --> 00:27:38,990
Lepo vas je bilo spoznati.
�Tudi meni.
520
00:27:38,991 --> 00:27:40,325
Ne vpletaj se v te�ave, fant.
521
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Velja.
522
00:27:56,884 --> 00:27:59,094
Ne me�ika, ne spi,
523
00:27:59,095 --> 00:28:03,765
drsi v ti�ini, potrpe�ljiv plenilec.
524
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
Postani morski pes.
525
00:28:06,185 --> 00:28:08,394
Ti si morski pes.
526
00:28:11,690 --> 00:28:13,775
Oh, gospod Dillard!
527
00:28:13,776 --> 00:28:15,693
Gospod Dillard.
528
00:28:16,946 --> 00:28:19,155
Sama lokalna legenda.
529
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
Si kon�al?
530
00:28:22,076 --> 00:28:23,660
Da.
531
00:28:23,661 --> 00:28:26,955
Simon Cumberland, igralec.
532
00:28:26,956 --> 00:28:29,874
Upam, da se ti bom neko�
pridru�il v panteonu
533
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
najve�jih imen Kingsporta.
534
00:28:32,044 --> 00:28:32,961
Ve� kaj?
535
00:28:32,962 --> 00:28:34,921
Lepo te je bilo spoznati,
Simon, in vso sre�o.
536
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Hvala.
537
00:28:37,633 --> 00:28:39,926
Ali ne bi morale biti
te stvari vodoodporne?
538
00:28:39,927 --> 00:28:41,594
Ne, �e jih pusti� odprte.
539
00:28:41,595 --> 00:28:44,013
Le kdo hudirja brska
po teh stvareh?
540
00:28:44,014 --> 00:28:46,641
Verjetno kak�ni otroci
zaradi bakrene �ice
541
00:28:46,642 --> 00:28:48,059
ali �esa za prodajo.
542
00:28:48,060 --> 00:28:50,145
Verjemi mi, dandanes otroci
543
00:28:50,146 --> 00:28:52,230
po�nejo toliko drugih stvari.
544
00:28:52,231 --> 00:28:53,690
Ne prihajajo v ta park.
545
00:28:53,691 --> 00:28:56,067
Si videl obisk?
546
00:29:58,964 --> 00:30:01,216
Hej, Dillard!
547
00:30:09,391 --> 00:30:10,725
V redu, prav.
548
00:30:10,726 --> 00:30:13,228
Tam je videti v redu,
ampak pretok vode ni pravi.
549
00:30:13,229 --> 00:30:15,688
Mislim, da je nekaj
zataknjeno v eni od cevi.
550
00:30:15,689 --> 00:30:19,189
Se bo� sprehodila ali spustila?
551
00:30:19,652 --> 00:30:21,819
Spustila se bom.
552
00:30:21,820 --> 00:30:22,695
Odli�no.
553
00:30:22,696 --> 00:30:24,134
Tukaj me ne potrebuje�.
554
00:31:12,329 --> 00:31:14,122
�eli�,
da ti pogledam stopalo?
555
00:31:14,123 --> 00:31:16,457
Ne, ne, ne,
to je samo praska.
556
00:31:16,458 --> 00:31:17,625
Pravzaprav, ve� kaj?
557
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
Zelo mo�no boli.
558
00:31:18,794 --> 00:31:19,961
Misli�, da bi mi
lahko predpisal nekaj...
559
00:31:19,962 --> 00:31:21,587
Ne.
560
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
To mora biti neokusna �ala.
561
00:31:23,299 --> 00:31:24,799
Videti je, da je do�ivel
562
00:31:24,800 --> 00:31:26,384
nekak�en elektri�ni udar.
563
00:31:26,385 --> 00:31:28,553
Predvidevam, da ga je ubilo,
ko je pri�lo do kratkega stika v omarici.
564
00:31:28,554 --> 00:31:31,139
To so vode, polne morskih psov,
565
00:31:31,140 --> 00:31:33,474
in park �rpa vodo iz oceana,
566
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
zato je morda ena od
dovodnih cevi po�kodovana.
567
00:31:36,312 --> 00:31:37,729
Morali bi jih preveriti.
568
00:31:37,730 --> 00:31:40,148
Da, to je dobra ideja.
569
00:31:40,149 --> 00:31:42,775
Austin, gre� z nami?
570
00:31:49,450 --> 00:31:51,075
Da.
571
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Tako se dela.
572
00:31:53,787 --> 00:31:55,330
Tukaj Austin, pustite sporo�ilo.
573
00:32:04,381 --> 00:32:05,715
Je res?
574
00:32:05,716 --> 00:32:07,425
So res na�li
morskega psa v parku?
575
00:32:07,426 --> 00:32:08,843
V toboganu.
576
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
Kako se to sploh zgodi?
577
00:32:10,888 --> 00:32:12,805
Morda je hotel
brezpla�no ledeno brozgo.
578
00:32:12,806 --> 00:32:15,141
Ne, tisto je zraven Billyja...
579
00:32:15,142 --> 00:32:18,311
Razumem �alo.
580
00:32:18,312 --> 00:32:19,979
Glej, uslugo mi mora� narediti.
581
00:32:19,980 --> 00:32:21,147
Mislim, to moramo ohraniti v tajnosti.
582
00:32:21,148 --> 00:32:22,190
Mislim...
�Kaj?
583
00:32:22,191 --> 00:32:23,524
Potrebujem nekaj �asa,
da ugotovim, za kaj gre.
584
00:32:23,525 --> 00:32:25,693
V torek je ekipni dan.
Obisk je slab.
585
00:32:25,694 --> 00:32:27,320
Ljudje bodo zagnali paniko,
�e ugotovijo,
586
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
da se to res dogaja.
�Clark.
587
00:32:28,322 --> 00:32:30,656
Tega pa ne bom prikrival zate.
588
00:32:30,657 --> 00:32:32,158
Ni�esar ne prikrivamo, prav?
589
00:32:32,159 --> 00:32:33,659
Vse poteka po pravilih.
590
00:32:33,660 --> 00:32:37,622
Potrebujem le malce diskretnosti,
dokler ne pridem zadevi do dna.
591
00:32:37,623 --> 00:32:38,956
V redu.
592
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
Prav.
593
00:32:40,376 --> 00:32:43,878
To te�avo bomo re�ili,
preden odpremo vrata.
594
00:32:43,879 --> 00:32:45,088
Velja.
595
00:32:45,089 --> 00:32:46,464
Hvala, Clark.
596
00:32:50,552 --> 00:32:51,552
To je ogromno obmo�je.
597
00:32:51,553 --> 00:32:52,887
Pohiteti bomo morali.
598
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
Predlagam postavitev
v consko obrambo.
599
00:32:53,889 --> 00:32:54,722
Kaj pa ti, fant?
600
00:32:54,723 --> 00:32:56,598
Ja, to zveni dobro, trener.
601
00:32:58,227 --> 00:32:59,811
Hej, trenerjev nasvet �tevilka 49...
602
00:32:59,812 --> 00:33:00,978
Po�akajte me.
603
00:33:00,979 --> 00:33:03,731
Vedno poslu�aj dekle s pi�tolo.
604
00:33:03,732 --> 00:33:04,982
�e grem.
605
00:33:07,444 --> 00:33:08,694
Se vidimo.
606
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Kaj po�ne�?
607
00:33:13,575 --> 00:33:14,992
Verjetno bova vzela tega?
608
00:33:14,993 --> 00:33:16,828
Ja.
609
00:33:20,749 --> 00:33:22,708
Bo� lahko vozila?
610
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
Ne vem. Te je strah?
611
00:33:24,128 --> 00:33:25,920
Ne. Malo se pozabavajva.
612
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Prav.
613
00:33:37,641 --> 00:33:40,143
Misli�, da bosta spet skupaj?
614
00:33:40,144 --> 00:33:42,520
Ne vem. Vse je mogo�e.
615
00:33:42,521 --> 00:33:45,690
Ima sicer svoje napake,
ampak vseeno.
616
00:33:45,691 --> 00:33:47,316
Vsi jih imamo, kajne?
617
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Odkupiti se mora.
618
00:33:57,661 --> 00:33:59,495
O, ja, o, ja.
619
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.
620
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.
621
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
Hej!
622
00:34:14,720 --> 00:34:15,803
�ivijo.
623
00:34:15,804 --> 00:34:17,013
Je vse v redu?
624
00:34:17,014 --> 00:34:18,681
Ne vem.
625
00:34:18,682 --> 00:34:20,808
Vem pa,
da krademo ve� energije
626
00:34:20,809 --> 00:34:22,810
kot deset parkov skupaj.
627
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Na�i stre�niki tega ne zdr�ijo.
628
00:34:24,313 --> 00:34:25,563
Se strinjam.
629
00:34:25,564 --> 00:34:27,398
Vsa je kon�ala
v trebuhu tistega morskega psa.
630
00:34:27,399 --> 00:34:28,816
Kaj?
631
00:34:28,817 --> 00:34:29,984
Ja.
632
00:34:29,985 --> 00:34:31,486
Nisi sli�al?
633
00:34:31,487 --> 00:34:35,406
V parku so na�li morskega psa.
634
00:34:35,407 --> 00:34:38,910
O�itno imamo
morskega psa v vodnem parku.
635
00:34:38,911 --> 00:34:40,411
Hej, to se rima.
636
00:34:40,412 --> 00:34:42,705
Morski pes v vodnem parku.
637
00:34:42,706 --> 00:34:46,959
Gospod Calhoun,
kako natan�no je pri�el v park?
638
00:34:46,960 --> 00:34:48,669
Ne vem.
639
00:34:48,670 --> 00:34:50,213
Nekdo je pustil odprta vrata.
640
00:34:50,214 --> 00:34:51,339
Morda je potegav��ina.
641
00:34:51,340 --> 00:34:53,090
Kaj se je zgodilo z njim?
642
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
Scvrl se je.
643
00:34:56,345 --> 00:34:57,553
Streslo ga je?
644
00:34:57,554 --> 00:34:58,596
Ja.
645
00:34:58,597 --> 00:35:00,181
Imamo te�avo s prenapetostjo,
646
00:35:00,182 --> 00:35:02,683
kar pomeni,
da porabljamo preve� toka.
647
00:35:02,684 --> 00:35:06,771
Tvoja silaka bi morala zamenjati
varovalke na stre�niku.
648
00:35:06,772 --> 00:35:07,772
Nisem prepri�an.
649
00:35:07,773 --> 00:35:09,690
To bi lahko bilo zelo te�ko.
650
00:35:09,691 --> 00:35:12,693
Dag, to ni te�ko.
651
00:35:12,694 --> 00:35:14,695
Tam, kjer si bil prej, je bilo te�ko,
652
00:35:14,696 --> 00:35:15,905
se spomni�?
653
00:35:15,906 --> 00:35:16,864
Kaj?
654
00:35:16,865 --> 00:35:18,741
No�e� se vrniti tja,
kajne, prijatelj?
655
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Seveda ne.
656
00:35:21,411 --> 00:35:23,454
Toda zaradi prenapetosti zaostajamo.
657
00:35:23,455 --> 00:35:26,290
Za dokon�anje tega dela
658
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
potrebujemo veliko elektrike.
659
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
To bi uni�ilo omre�je.
660
00:35:29,127 --> 00:35:31,587
Vse bi izgubili.
661
00:35:31,588 --> 00:35:34,799
Dag, preve� razmi�lja�.
662
00:35:34,800 --> 00:35:36,425
In ne pla�am te za razmi�ljanje.
663
00:35:36,426 --> 00:35:38,427
Sploh me ne pla�a�.
664
00:35:38,428 --> 00:35:40,096
No, to je res.
665
00:35:40,097 --> 00:35:43,057
Samo prste mora� uporabljati,
666
00:35:43,058 --> 00:35:47,478
tipkati in mi priskrbeti
�e ve� denarja, prav?
667
00:35:47,479 --> 00:35:48,813
Velja? Velja.
668
00:35:48,814 --> 00:35:52,275
Aja, pa poi��i mi ceno
za naga�enje morskega psa.
669
00:35:52,276 --> 00:35:54,068
Mislim, da ga bom obesil pri vhodu.
670
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
To bo odli�na prilo�nost
za fotografiranje.
671
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Imeli bomo digitalne fotografije,
672
00:35:57,990 --> 00:35:59,156
in pa velike natise.
673
00:35:59,157 --> 00:36:02,660
Ampak ne poznam
nobenega preparatorja.
674
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Jaz sem strokovnjak za ra�unalnike!
675
00:36:06,665 --> 00:36:08,457
Kdaj se je tvoj o�e upokojil?
676
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Zdaj so minila
pribli�no �tiri leta.
677
00:36:10,043 --> 00:36:11,544
Takrat sem bila namestnica.
678
00:36:11,545 --> 00:36:14,338
Preselila se je na Florido in kmalu
zatem kandidirala za to mesto.
679
00:36:14,339 --> 00:36:16,674
Odhod je moral biti zanj te�ek.
680
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
�as je bil za upokojitev.
681
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
Zaslu�i si celoletno sonce in golf.
682
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Moral bi videti njegov zamah.
683
00:36:24,141 --> 00:36:26,225
Dobro je slu�il Kingsportu.
684
00:36:26,226 --> 00:36:28,352
In prepri�an sem, da je vedel,
685
00:36:28,353 --> 00:36:30,541
da je mesto s teboj v dobrih rokah.
686
00:36:31,148 --> 00:36:32,690
Res te je imel rad.
687
00:36:32,691 --> 00:36:34,191
No, dokler nisi...
688
00:36:34,192 --> 00:36:36,986
�akaj. Bodimo jasni, prav?
689
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Oba sva slabo ravnala.
690
00:36:41,074 --> 00:36:43,784
Druga drugemu sva zlomila srce.
691
00:36:43,785 --> 00:36:47,038
Ampak, hej, pobrala si se.
692
00:36:47,039 --> 00:36:49,123
Zdaj si s Clarkom.
693
00:36:49,124 --> 00:36:51,125
V srednji �oli je bil
vedno prijazen fant.
694
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Kajne?
��akaj.
695
00:36:52,461 --> 00:36:54,086
Oprosti.
696
00:36:54,087 --> 00:36:57,423
Si rekel Clark in jaz?
697
00:36:58,842 --> 00:37:00,968
�upan Clark Calhoun?
698
00:37:00,969 --> 00:37:02,762
Zakaj se smeji�?
699
00:37:02,763 --> 00:37:05,201
Kaj, misli�,
da sem gospa Divjih valov?
700
00:37:06,725 --> 00:37:08,684
Vidva s Clarkom nista skupaj?
701
00:37:08,685 --> 00:37:09,810
Ali on ve to?
702
00:37:09,811 --> 00:37:11,062
Nehaj.
703
00:37:11,063 --> 00:37:12,688
U�aljena sem.
704
00:37:12,689 --> 00:37:16,233
Jaz... Resni�no sem u�aljena.
705
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
Predlagal me je za
imenovanje na mesto na�elnice.
706
00:37:18,779 --> 00:37:21,322
To je bilo lepo, ampak ne.
707
00:37:21,323 --> 00:37:25,409
Ne, med nama ni povezave, ni iskre.
708
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Glej, Clark je Prius,
meni pa so v�e� Mustangi.
709
00:37:30,374 --> 00:37:31,832
In kaj sem potem jaz?
710
00:37:31,833 --> 00:37:34,418
Enoprostorec s prazno pnevmatiko
ali kaj podobnega?
711
00:37:34,419 --> 00:37:35,461
O, ne.
712
00:37:35,462 --> 00:37:38,547
Ti si Lamborghini Aventador.
713
00:37:38,548 --> 00:37:41,258
Samo da si zarjavel
in na ope�natih blokih.
714
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
Seveda.
715
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
To je to.
716
00:37:43,261 --> 00:37:44,161
Hvala.
717
00:37:49,476 --> 00:37:53,521
Hej, mislim, da tam nekaj vidim.
718
00:37:56,525 --> 00:37:57,858
Kaj je to?
719
00:38:01,196 --> 00:38:04,031
No, mislim, da to
odgovarja na najino vpra�anje.
720
00:38:04,032 --> 00:38:07,201
Pokli�i na�elnico in Austina.
721
00:38:07,202 --> 00:38:08,953
Hej, mislim, da smo nekaj na�li.
722
00:38:08,954 --> 00:38:10,538
Lahko prideta sem?
723
00:38:10,539 --> 00:38:12,206
V redu, takoj bova tam.
724
00:38:12,207 --> 00:38:13,290
Kaj se dogaja?
725
00:38:13,291 --> 00:38:14,854
Tja morava.
726
00:38:18,588 --> 00:38:21,463
Celotno zadevo bo treba zamenjati.
727
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Mislim, da tukaj vidim nekaj v vodi.
728
00:38:27,389 --> 00:38:28,806
Kaj je to?
729
00:38:31,977 --> 00:38:33,352
Kaj po�ne�?
730
00:38:33,353 --> 00:38:34,562
Ne dajaj roke v vodo.
731
00:38:34,563 --> 00:38:35,980
Videti je kot riba.
732
00:38:35,981 --> 00:38:37,398
Daj roko iz vode.
733
00:38:37,399 --> 00:38:38,941
Se heca�? Ne delaj tega.
734
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
Makhaila!
735
00:38:40,110 --> 00:38:41,318
Si sli�al tisti krik?
736
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Makhaila!
737
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Izvoli, prevzemi.
738
00:38:47,993 --> 00:38:49,618
Makhaila!
739
00:38:49,619 --> 00:38:51,078
Kaj?
740
00:38:51,079 --> 00:38:52,413
Si v redu?
741
00:38:52,414 --> 00:38:54,290
Ja, v redu sem!
742
00:38:54,291 --> 00:38:55,207
Izvoli, punca.
743
00:38:56,251 --> 00:38:58,627
So ti v�e� gumijasti bonboni?
744
00:38:58,628 --> 00:39:01,380
Klicala te bom Brezzoba.
745
00:39:01,381 --> 00:39:02,423
Kaj po�ne�?
746
00:39:02,424 --> 00:39:04,049
Nehaj ga hraniti.
747
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
Poglej, brez zob je.
748
00:39:05,552 --> 00:39:07,762
Zakaj bi morskemu psu
manjkali zobje?
749
00:39:07,763 --> 00:39:09,138
Ne vem. Ubogi rev�ek.
750
00:39:09,139 --> 00:39:10,306
Dotaknila se ga bom.
751
00:39:10,307 --> 00:39:11,932
Pojdi stran od morskega psa.
�Ne bo me po�kodoval!
752
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Trener, mi lahko pomaga�?
753
00:39:14,019 --> 00:39:14,894
Jo lahko potegne� stran?
754
00:39:14,895 --> 00:39:16,270
Poskusil sem.
755
00:39:16,271 --> 00:39:18,355
Ne morete me ustaviti. Odrasla sem.
756
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
Dal sem ji celo nasvet 473.
757
00:39:20,317 --> 00:39:21,650
Ni hotela poslu�ati.
758
00:39:21,651 --> 00:39:22,526
Ta mi je zelo v�e�.
759
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
Ta je dober, kajne?
760
00:39:24,654 --> 00:39:27,448
Je to tisti: "Ne hrani morskih psov"?
761
00:39:27,449 --> 00:39:28,449
Nehajte kri�ati name.
762
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
Prestra�ili jo boste.
763
00:39:41,213 --> 00:39:42,755
Kaj se je zgodilo?
764
00:39:42,756 --> 00:39:45,007
Opravila sem obdukcijo.
765
00:39:46,760 --> 00:39:47,843
Imam zdravni�ko diplomo,
766
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
moja dnevna slu�ba pa je
delo v vodnem parku.
767
00:39:49,888 --> 00:39:51,347
Kaj si torej ugotovila?
768
00:39:51,348 --> 00:39:53,516
No, nisem veterinarka, a zdi se,
769
00:39:53,517 --> 00:39:56,018
da je morski pes utrpel
hud elektri�ni udar.
770
00:39:56,019 --> 00:39:57,686
Morda je bil �e na robu pre�ivetja.
771
00:39:57,687 --> 00:40:01,482
Karkoli �e je bila tista modra sluz,
razjedla mu je kosti,
772
00:40:01,483 --> 00:40:05,069
hrustanec in celo ko�o.
773
00:40:05,070 --> 00:40:06,987
Morda zato Brezzoba ni imela zob.
774
00:40:06,988 --> 00:40:08,823
Vse skupaj bom poslala na univerzo.
775
00:40:08,824 --> 00:40:10,491
Imam prijatelja na oddelku za kemijo.
776
00:40:10,492 --> 00:40:12,326
On bo to ugotovil.
�Hvala.
777
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Obve��aj nas.
778
00:40:15,622 --> 00:40:16,872
Se lahko igram s sluzjo?
779
00:40:16,873 --> 00:40:17,873
Ne.
780
00:40:52,659 --> 00:40:56,161
Za zdaj ne vidim nobenih razpok
na dovodnih ceveh.
781
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
Trener, je kaj?
782
00:41:01,960 --> 00:41:03,627
Tukaj je vse �isto.
783
00:41:03,628 --> 00:41:06,005
Jenkins, kaj pa ti?
784
00:41:06,006 --> 00:41:08,716
Ni�, na�elnica.
785
00:41:08,717 --> 00:41:10,134
Hej, na�elnica?
786
00:41:10,135 --> 00:41:12,511
Vemo, �e je v vodi fluorid?
787
00:41:12,512 --> 00:41:14,889
Menda so v vodo dajali fluorid,
788
00:41:14,890 --> 00:41:18,017
da bi pomirili mno�ice
in jim ohromili zavest.
789
00:41:18,018 --> 00:41:19,518
Minili sta dve uri.
790
00:41:19,519 --> 00:41:21,061
Ni�.
791
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
Halo?
792
00:41:22,230 --> 00:41:23,981
Na�elnica?
793
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
�e vedno nisem stoodstotno prepri�an.
794
00:41:25,567 --> 00:41:27,109
Mislim, da mora ostati
vodni park zaprt...
795
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Mora?
796
00:41:28,153 --> 00:41:30,404
Mislim, da bi to morali
prepustiti oblastem.
797
00:41:30,405 --> 00:41:31,947
Daj no, na�elnica,
ne more� resno...
798
00:41:31,948 --> 00:41:34,241
Pri tem se bom dr�ala pravil.
799
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Prei��ite park,
popravite pokvarjen dovod,
800
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
preglejte ostale in o�istite vodo.
801
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
Vem, da sta si s Clarkom blizu...
802
00:41:40,373 --> 00:41:43,459
Nisem naprodaj, Dillard.
803
00:41:43,460 --> 00:41:46,128
To bi ti moralo biti jasno.
804
00:41:46,129 --> 00:41:48,547
Samo �elim poskrbeti
za varnost vseh.
805
00:41:48,548 --> 00:41:51,717
Ja, vsi si to �elimo.
806
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Zdaj pa moram iti.
807
00:42:08,610 --> 00:42:09,652
Clark.
808
00:42:09,653 --> 00:42:10,694
Na�elnica!
809
00:42:10,695 --> 00:42:12,029
Ravno sem te iskal.
Lepo te je videti...
810
00:42:12,030 --> 00:42:13,364
Daj no. Videl si, da prihajam.
811
00:42:13,365 --> 00:42:14,990
�akaj, o �em govori�?
812
00:42:14,991 --> 00:42:16,116
Zakaj to kar naprej po�ne�?
813
00:42:16,117 --> 00:42:17,493
Vem.
�Nehati mora� s tem.
814
00:42:17,494 --> 00:42:18,744
Prosim.
815
00:42:18,745 --> 00:42:21,288
Na�elnica, kaj vidi�?
816
00:42:21,289 --> 00:42:23,082
Znak za vstop v Cape Cod.
817
00:42:23,083 --> 00:42:24,124
Za kaj gre?
818
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
V redu, �esa ne vidi�?
819
00:42:27,379 --> 00:42:28,295
Morskih psov.
820
00:42:30,757 --> 00:42:32,091
Ne, otrok.
821
00:42:32,092 --> 00:42:34,259
Ni plavalcev, ni kopalcev.
822
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
Ve� zakaj, kajne?
�Nek otrok je tekel...
823
00:42:35,637 --> 00:42:37,700
Zato, ker smo zaprli park.
824
00:42:38,515 --> 00:42:40,015
V redu, imam odgovor zate.
825
00:42:40,016 --> 00:42:41,392
Vse je pripravljeno.
826
00:42:41,393 --> 00:42:43,394
Makhaili sem naro�il,
naj preveri bazen z lokvanji.
827
00:42:43,395 --> 00:42:45,854
Na�la je nekaj brancinov,
nekaj orad...
828
00:42:45,855 --> 00:42:47,189
V bazenu?
829
00:42:47,190 --> 00:42:48,607
Ja, vem,
�udno, kajne?
830
00:42:48,608 --> 00:42:50,192
Ampak re�etke so popravljene,
831
00:42:50,193 --> 00:42:52,403
voda je bila dvakrat pre�i��ena
in kot vidi�,
832
00:42:52,404 --> 00:42:54,154
spet imamo elektriko.
833
00:42:54,155 --> 00:42:56,156
Poslu�aj, odlo�itev je tvoja.
834
00:42:56,157 --> 00:42:58,158
Pripravljeni smo,
a ne �elim storiti ni�esar
835
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
brez tvojega dovoljenja.
836
00:43:03,707 --> 00:43:06,959
Ja, lahko ga spet odpremo.
837
00:43:06,960 --> 00:43:10,838
A �e bo en sam znak te�av...
838
00:43:10,839 --> 00:43:12,881
Bo� prva izvedela.
839
00:43:12,882 --> 00:43:13,757
Jaz bom prva izvedela.
840
00:43:13,758 --> 00:43:15,259
Najbolj�a si!
�Ne.
841
00:43:15,260 --> 00:43:17,344
Oprosti. Hvala, na�elnica.
842
00:43:17,345 --> 00:43:18,554
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
843
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Vedel sem, da bo to
844
00:43:19,556 --> 00:43:20,431
odli�en profesionalen odnos.
845
00:43:20,432 --> 00:43:21,473
Ja, prav, lep dan.
846
00:43:21,474 --> 00:43:23,142
Hvala, na�elnica.
847
00:43:23,143 --> 00:43:24,043
Vedel sem.
848
00:43:57,302 --> 00:43:59,115
Lene lagune so pregledane.
849
00:44:03,725 --> 00:44:05,725
Tudi na lokvanjih ni posebnosti.
850
00:44:41,096 --> 00:44:42,513
Kaj �e po�ne� tukaj?
851
00:44:42,514 --> 00:44:45,140
Samo �e zadnji pregled.
852
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
Ve�, no�em prelivanja krvi
med mojo izmeno.
853
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
Tudi jaz ne.
854
00:44:49,062 --> 00:44:50,562
Ve�, �e ti to re�evanje iz vode
855
00:44:50,563 --> 00:44:52,356
ne uspe, bi res moral razmisliti
856
00:44:52,357 --> 00:44:53,357
o karieri v policiji.
857
00:44:53,358 --> 00:44:54,483
Ima� zagnanost za to.
858
00:44:54,484 --> 00:44:56,193
Bom razmislil.
859
00:44:56,194 --> 00:44:59,738
Hej, �elim se opravi�iti
za tisto, kar sem prej rekla.
860
00:44:59,739 --> 00:45:01,281
Samo skrbelo te je,
tako kot mene.
861
00:45:01,282 --> 00:45:03,534
In bolje je biti preve�
previden kot premalo.
862
00:45:03,535 --> 00:45:04,952
Tudi meni je �al.
863
00:45:04,953 --> 00:45:06,411
V�asih sem...
�Trmast.
864
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Ne.
�Svojeglav.
865
00:45:07,497 --> 00:45:08,580
Ne.
�Nespameten.
866
00:45:08,581 --> 00:45:09,623
Ne.
�Egotisti�en.
867
00:45:09,624 --> 00:45:10,457
Ne.
�Vro�ekrven.
868
00:45:10,458 --> 00:45:11,625
Ne.
�Naporen.
869
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
Ne.
�Nadle�en.
870
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
Ve� kaj?
Zakaj se preprosto ne lo�iva?
871
00:45:15,672 --> 00:45:17,172
Tako bova pregledala ve�.
�Dobra ideja.
872
00:45:17,173 --> 00:45:18,632
Jaz grem na jug, ti pa na sever.
873
00:45:18,633 --> 00:45:19,675
Velja.
874
00:45:35,650 --> 00:45:38,110
Dillard,
nekaj prihaja proti tebi!
875
00:46:02,844 --> 00:46:04,595
Prodal sem ga.
876
00:46:04,596 --> 00:46:07,055
Saj se heca�.
877
00:46:07,056 --> 00:46:09,141
Ne streljaj!
878
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Resno?
879
00:46:15,481 --> 00:46:17,774
Clark, moram govoriti s tabo.
880
00:46:17,775 --> 00:46:19,151
Austin, stari.
881
00:46:19,152 --> 00:46:20,360
Kako u�iva� v parku?
882
00:46:20,361 --> 00:46:22,237
Park mora� obdr�ati
zaprt, prav?
883
00:46:22,238 --> 00:46:23,989
Nimamo pojma,
kako so morski psi pri�li noter,
884
00:46:23,990 --> 00:46:26,742
in iskreno, ne vemo,
kaj je �e tam zunaj.
885
00:46:26,743 --> 00:46:28,577
Vse sem se �e dogovoril
z na�elnico policije,
886
00:46:28,578 --> 00:46:29,995
in dala mi je
zeleno lu� za odprtje.
887
00:46:29,996 --> 00:46:31,747
Tako da, �e te kaj moti,
888
00:46:31,748 --> 00:46:34,082
se lahko preprosto
prito�i� svoji biv�i.
889
00:46:34,083 --> 00:46:36,208
Zakaj ne pusti� parka zaprtega?
890
00:46:37,545 --> 00:46:39,338
Preprosto ne razume�, kajne?
891
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Usedi se.
892
00:46:41,466 --> 00:46:42,674
O, moj bog.
893
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
Podpi�i to.
894
00:46:48,389 --> 00:46:50,224
Ho�e�, da to podpi�em?
895
00:46:50,225 --> 00:46:51,475
Zdaj?
896
00:46:51,476 --> 00:46:52,517
Ja.
897
00:46:53,811 --> 00:46:55,854
Ko sem imel sedem let,
sem si �elel le to,
898
00:46:55,855 --> 00:46:58,357
da bi �el na Coney Island
in se peljal na vrtiljaku.
899
00:46:58,358 --> 00:46:59,691
In ve�, zakaj?
900
00:46:59,692 --> 00:47:03,445
Ker je bil tam
en �aroben konji�.
901
00:47:03,446 --> 00:47:05,322
Bila je �udovita.
902
00:47:05,323 --> 00:47:07,491
Bila je moja ognjena lepotica.
903
00:47:07,492 --> 00:47:11,620
�elel sem jo le odjezditi
v son�ni zahod.
904
00:47:11,621 --> 00:47:14,371
In ve�, kaj se je zgodilo,
ko sem pri�el tja?
905
00:47:15,375 --> 00:47:16,917
Vrtiljak je bil zaprt.
906
00:47:16,918 --> 00:47:18,710
In ne le to,
moja ognjena lepotica
907
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
je bila postavljena na stran,
zlomljena, propadajo�a,
908
00:47:21,923 --> 00:47:25,926
razjedalo jo je sonce,
njena plapolajo�a griva je izginila!
909
00:47:25,927 --> 00:47:27,928
Barva z njene glave se je lu��ila,
910
00:47:27,929 --> 00:47:30,806
in pol njenega obraza
je bilo na tleh.
911
00:47:30,807 --> 00:47:32,641
In v tistem trenutku sem prisegel,
912
00:47:32,642 --> 00:47:35,143
da ne bom nikoli dovolil,
da �e kateri otrok pre�ivi
913
00:47:35,144 --> 00:47:37,020
to, kar sem takrat jaz.
914
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Mislim, da razumem.
915
00:47:40,817 --> 00:47:42,526
Ti si nor.
916
00:48:05,216 --> 00:48:06,758
V redu, vsi me poslu�ajte.
917
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
Pravkar bomo odprli
Hudi�ev spust.
918
00:48:08,511 --> 00:48:10,095
To je zelo intenzivna vo�nja.
919
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
No�em nobenih neumnosti.
920
00:48:11,556 --> 00:48:13,974
Brez vrivanja,
ena oseba naenkrat.
921
00:48:13,975 --> 00:48:15,392
Brez spu��anja z glavo naprej.
922
00:48:15,393 --> 00:48:17,978
Roke in noge imejte
ves �as prekri�ane.
923
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
�e se kdo po�koduje,
grem �ez pet minut na odmor,
924
00:48:20,773 --> 00:48:22,773
zato boste prepu��eni sami sebi.
925
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
Si prepri�an, da je to varno?
926
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
Ja, vse bo v redu.
927
00:48:42,337 --> 00:48:44,421
V redu sva.
928
00:48:45,506 --> 00:48:47,174
Takoj moramo
ustaviti tobogan!
929
00:48:47,175 --> 00:48:49,113
Halo, halo, je kdo tam?
930
00:49:02,857 --> 00:49:05,295
Prekleti tobogan moramo
takoj izklopiti.
931
00:49:12,367 --> 00:49:14,576
Daj no, daj no, daj no.
932
00:49:17,872 --> 00:49:18,914
Si v redu?
�Ja, v redu sem.
933
00:49:18,915 --> 00:49:20,123
Kaj se je zgodilo?
934
00:49:20,124 --> 00:49:21,458
Ve� kaj?
Ne skrbi zaradi tega.
935
00:49:21,459 --> 00:49:22,542
To se stalno dogaja.
936
00:49:22,543 --> 00:49:23,460
Ves �as.
937
00:49:30,635 --> 00:49:32,135
�eli� re�i,
da imajo morski psi nekaj
938
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
opraviti z elektriko?
�Vem, v redu?
939
00:49:34,222 --> 00:49:35,680
Zveni noro.
�Pa �e kako.
940
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
Niti ne.
941
00:49:37,058 --> 00:49:39,017
Nekaj se dogaja v parku.
942
00:49:39,018 --> 00:49:41,186
Napetostni sunki,
elektri�na neravnovesja,
943
00:49:41,187 --> 00:49:43,522
nihanja
in mrtev morski pes...
944
00:49:43,523 --> 00:49:45,273
Vse to je povezano s parkom.
945
00:49:45,274 --> 00:49:46,358
Prepri�an sem.
946
00:49:46,359 --> 00:49:49,361
Ne morem odpreti
preiskave brez dokazov.
947
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
Obstajajo pravila, predpisi,
nalogi, utemeljeni sumi.
948
00:49:52,323 --> 00:49:53,490
In potem je tu Clark.
949
00:49:53,491 --> 00:49:54,741
Tam je morski pes ubijalec!
950
00:49:54,742 --> 00:49:56,076
Brez zob.
951
00:49:56,077 --> 00:49:57,494
Kaj, bi rad,
da ga Jenkins aretira,
952
00:49:57,495 --> 00:49:58,954
da ga bo� lahko prepoznal
na prepoznavi?
953
00:49:58,955 --> 00:50:00,789
Ja, naredi, kar mora�.
954
00:50:00,790 --> 00:50:02,040
Ti si na�elnica.
955
00:50:02,041 --> 00:50:03,834
�akaj.
956
00:50:03,835 --> 00:50:06,503
Jaz... to je bilo neprofesionalno.
957
00:50:06,504 --> 00:50:08,755
Obvestila bom obalno stra�o
o morskih psih
958
00:50:08,756 --> 00:50:10,882
in raziskala preostalo, obljubim.
959
00:50:10,883 --> 00:50:12,717
Jenkins, preiskal bo�
960
00:50:12,718 --> 00:50:14,261
tiste �udne izpade elektrike.
961
00:50:14,262 --> 00:50:15,387
Prav, prav.
962
00:50:15,388 --> 00:50:16,763
V zadnjih treh mesecih
so se pove�ali.
963
00:50:16,764 --> 00:50:18,515
Zdeli so se nepovezani,
ampak zdaj...
964
00:50:18,516 --> 00:50:20,600
Morda obstaja vzorec
ali povezava.
965
00:50:20,601 --> 00:50:22,269
Hvala, na�elnica.
966
00:50:22,270 --> 00:50:23,979
Torej ho�ete,
da aretiram morskega psa?
967
00:50:23,980 --> 00:50:26,022
Samo kladivarje.
968
00:50:26,023 --> 00:50:27,482
Poklicala bom elektro podjetje
969
00:50:27,483 --> 00:50:28,817
in prosila za zapise
970
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
o porabi elektrike za park.
971
00:50:30,111 --> 00:50:31,695
In preveri Dillarda.
972
00:50:31,696 --> 00:50:33,697
Nekaj mi skriva.
973
00:50:33,698 --> 00:50:34,990
Kam pa gre�?
974
00:50:34,991 --> 00:50:37,075
Ribarit.
975
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.
976
00:51:07,398 --> 00:51:08,732
Hej, Austin.
977
00:51:08,733 --> 00:51:12,652
999, 1.000.
978
00:51:15,740 --> 00:51:18,742
Ko dviguje� tako te�ke ute�i kot jaz,
mora� ostati hidriran.
979
00:51:18,743 --> 00:51:19,659
Elektroliti.
980
00:51:19,660 --> 00:51:20,619
V redu.
981
00:51:20,620 --> 00:51:22,245
Po�utim se kot �love�ka baterija,
ki bi lahko napajala
982
00:51:22,246 --> 00:51:23,788
celotno ami�ko skupnost.
983
00:51:23,789 --> 00:51:25,832
To je izjemen uspeh.
984
00:51:25,833 --> 00:51:27,667
Mislila sem, da je tvoje izmene konec.
985
00:51:27,668 --> 00:51:28,877
Je, prav?
986
00:51:28,878 --> 00:51:30,253
Ampak potrebujem tvojo pomo�
pri ne�em.
987
00:51:30,254 --> 00:51:32,255
Si opazil kaj �udnega v parku
988
00:51:32,256 --> 00:51:33,757
v zadnjih nekaj mesecih?
989
00:51:33,758 --> 00:51:35,509
Ljudi tam,
kjer ne bi smeli biti,
990
00:51:35,510 --> 00:51:37,385
opremo, ki je ne prepozna�,
991
00:51:37,386 --> 00:51:39,679
karkoli v zvezi z elektriko?
992
00:51:39,680 --> 00:51:43,517
Poglejmo,
varnostne kamere ne delujejo.
993
00:51:43,518 --> 00:51:44,601
Prav.
�Odpovejo
994
00:51:44,602 --> 00:51:46,436
vsako no� okoli 2. ure zjutraj.
995
00:51:46,437 --> 00:51:48,104
Neko� sem videl fanta,
ki je posku�al napolniti telefon
996
00:51:48,105 --> 00:51:50,607
na na�i elektri�ni omarici,
in zaslon mu je razneslo.
997
00:51:50,608 --> 00:51:52,526
�istilci pa nenehno
najdevajo mrtve ptice
998
00:51:52,527 --> 00:51:53,985
okoli vzdr�evalne stavbe.
999
00:51:53,986 --> 00:51:55,153
To. To.
1000
00:51:55,154 --> 00:51:56,446
Poka�i mi.
1001
00:51:56,447 --> 00:51:57,989
Prav.
1002
00:51:57,990 --> 00:52:00,867
Po�akaj.
1003
00:52:00,868 --> 00:52:01,993
V redu, gremo!
1004
00:52:01,994 --> 00:52:03,245
Muditi se nama.
1005
00:52:03,246 --> 00:52:04,955
Ja!
1006
00:52:04,956 --> 00:52:06,456
Trener v akciji!
1007
00:52:07,875 --> 00:52:09,125
V redu, gremo.
1008
00:52:09,126 --> 00:52:10,877
Dajmo, gremo.
1009
00:52:10,878 --> 00:52:11,878
Hej, Chelsea, bo� �la?
1010
00:52:11,879 --> 00:52:12,837
Ne. Pojdi, pojdi.
1011
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Hvala.
�Ja.
1012
00:52:13,798 --> 00:52:14,923
Ja.
1013
00:52:14,924 --> 00:52:17,217
Oh, ne,
popolnoma nesebi�en je.
1014
00:52:17,218 --> 00:52:18,593
Vem.
1015
00:52:19,720 --> 00:52:21,555
Ne, to�no tako.
1016
00:52:22,890 --> 00:52:24,390
Hej, poglej, uspeva mi.
1017
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Kam si �la?
1018
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Sranje.
1019
00:53:03,556 --> 00:53:05,473
Kaj misli�, da to povzro�a?
1020
00:53:05,474 --> 00:53:06,975
Nimam pojma.
1021
00:53:06,976 --> 00:53:10,289
Morda so kemikalije,
ki jih uporabljajo za vodo.
1022
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
V redu, v redu.
1023
00:53:18,696 --> 00:53:20,071
Trener?
�Ja?
1024
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Pridi pogledat tole.
1025
00:53:21,699 --> 00:53:24,324
Mislim, da je
stopni��e ali nekaj takega.
1026
00:53:25,494 --> 00:53:27,662
To je vhod, ki vodi
1027
00:53:27,663 --> 00:53:30,290
do ogromnega omre�ja
predorov pod rtom.
1028
00:53:30,291 --> 00:53:32,792
Vodo �rpajo iz oceana.
1029
00:53:32,793 --> 00:53:34,794
Zastonj je,
sladko vodo pa hranijo
1030
00:53:34,795 --> 00:53:35,920
v rezervoarjih.
1031
00:53:37,757 --> 00:53:40,133
Trener, kak�en nasvet?
1032
00:53:40,134 --> 00:53:42,385
Bodi mo�ki.
1033
00:53:42,386 --> 00:53:43,511
Uporabi hrbet.
1034
00:53:43,512 --> 00:53:44,804
Ja, razumem.
1035
00:53:44,805 --> 00:53:45,722
Dajmo.
1036
00:53:45,723 --> 00:53:48,391
Uporabi te svoje suhe roke in vleci!
1037
00:53:48,392 --> 00:53:49,893
Bi pomagal?
1038
00:53:49,894 --> 00:53:52,646
Trenerjev nasvet 4.2:
Trener se ne vpleta
1039
00:53:52,647 --> 00:53:54,481
v fizi�ne dejavnosti
z rjastimi �eblji.
1040
00:53:54,482 --> 00:53:56,316
Ja, saj sem si mislil.
1041
00:53:56,317 --> 00:53:59,110
Do konca dneva moram narediti
�e 300 sklec.
1042
00:53:59,111 --> 00:54:01,196
Pokli�i me, ko bo� to odstranil.
1043
00:54:01,197 --> 00:54:02,113
V redu.
1044
00:54:02,114 --> 00:54:03,239
Prav?
1045
00:54:11,582 --> 00:54:15,293
Jaz sem zlati bog!
1046
00:54:15,294 --> 00:54:17,045
Hej, Rain,
ti je prijateljica z univerze
1047
00:54:17,046 --> 00:54:18,380
sploh kaj odgovorila?
1048
00:54:18,381 --> 00:54:20,340
Ja, na hitro je testirala tisto sluz.
1049
00:54:20,341 --> 00:54:22,342
Toda rezultati mi niso
povedali veliko.
1050
00:54:22,343 --> 00:54:24,427
O�itno je vsebovala
amoniak, klorid,
1051
00:54:24,428 --> 00:54:26,596
litij in ocetno kislino.
1052
00:54:26,597 --> 00:54:28,890
Ti kaj od tega kaj pomeni?
1053
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Mo�no.
1054
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Kateri del parka
je najbolj odro�en?
1055
00:54:36,315 --> 00:54:38,191
Ve�ina osebja hodi
za vzdr�evalno sobo,
1056
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
da se me�kajo,
kadijo ali jedo sirne pal�ke.
1057
00:54:41,153 --> 00:54:42,445
Ne vem, ali to kaj pomaga.
1058
00:54:42,446 --> 00:54:43,613
Na severnem koncu je.
1059
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
Hvala.
1060
00:54:49,161 --> 00:54:50,412
To ne spada sem.
1061
00:54:50,413 --> 00:54:52,038
Nima klju�avnice, nima kljuke.
1062
00:54:52,039 --> 00:54:53,664
Kako naj to sploh odpreva?
1063
00:55:00,756 --> 00:55:02,507
Poslu�aj, mali, bil sem v precej
1064
00:55:02,508 --> 00:55:05,135
temnih in smrdljivih prostorih.
1065
00:55:05,136 --> 00:55:07,387
Trenerjev nasvet 6972:
moral si bo�
1066
00:55:07,388 --> 00:55:09,139
zatisniti nos, dihati skozi usta,
1067
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
in karkoli stori�, nikakor ne...
1068
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Trenutek.
1069
00:55:13,394 --> 00:55:14,561
Trener poslu�a.
1070
00:55:14,562 --> 00:55:15,937
Domnevna utopitev v
vzhodnem strani��u.
1071
00:55:15,938 --> 00:55:17,063
Takoj bom tam.
1072
00:55:17,064 --> 00:55:18,481
Na, vzemi to.
1073
00:55:18,482 --> 00:55:19,816
Pazi nase tam spodaj.
1074
00:55:22,445 --> 00:55:24,237
Dober nasvet, trener.
1075
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
Stoj!
�Stoj!
1076
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
Kaj bo� pa naredil
z voki-tokijem?
1077
00:55:54,643 --> 00:55:56,311
No, malce je podoben pi�toli.
1078
00:55:56,312 --> 00:55:57,645
Kaj dela� tukaj spodaj?
1079
00:55:57,646 --> 00:55:58,605
Tu delam.
1080
00:55:58,606 --> 00:55:59,814
Kaj pa ti dela� tukaj?
1081
00:55:59,815 --> 00:56:01,315
Preiskujem obmo�je.
1082
00:56:02,026 --> 00:56:04,027
O, se pravi, da mi verjame�!
1083
00:56:04,028 --> 00:56:05,278
Tega nisem rekla.
1084
00:56:05,279 --> 00:56:06,654
Saj mi, kajne?
1085
00:56:06,655 --> 00:56:08,406
Vedel sem.
1086
00:56:08,407 --> 00:56:09,866
Ne, da bi to kdaj priznala.
1087
00:56:09,867 --> 00:56:11,367
Nisi tak�na oseba.
1088
00:56:11,368 --> 00:56:12,994
To je to. Zdaj pa pojdiva.
1089
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
Ovira� policijsko preiskavo.
1090
00:56:14,872 --> 00:56:17,081
O, zdaj je pa �e preiskava.
1091
00:56:17,082 --> 00:56:19,125
Kaj sem pa potem jaz?
Utemeljen sum?
1092
00:56:19,126 --> 00:56:20,376
Osumljenec?
1093
00:56:20,377 --> 00:56:21,586
Morda tvoj novi partner?
1094
00:56:21,587 --> 00:56:23,046
Oh, ne.
�Ve� kaj?
1095
00:56:23,047 --> 00:56:24,047
Poro�nik Dillard.
1096
00:56:24,048 --> 00:56:25,507
To mi lepo zveni.
1097
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
Res?
1098
00:56:26,509 --> 00:56:27,759
Ja.
1099
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
Odli�no.
1100
00:56:28,761 --> 00:56:29,636
Prav, poro�nik, pojdiva.
1101
00:56:29,637 --> 00:56:30,720
Vodi me.
1102
00:56:30,721 --> 00:56:32,722
Prav.
1103
00:56:34,391 --> 00:56:36,017
Si na�el kaj?
1104
00:56:36,018 --> 00:56:37,811
Ne, �e ne.
1105
00:56:37,812 --> 00:56:39,938
Dag.
1106
00:56:39,939 --> 00:56:41,231
Dag, poglej.
1107
00:56:41,232 --> 00:56:42,524
Glej to, stari.
1108
00:56:42,525 --> 00:56:44,567
Poglej to.
1109
00:56:44,568 --> 00:56:48,822
Pristna �oga s podpisom
samega Austina Dillarda.
1110
00:56:48,823 --> 00:56:50,657
To pomeni, da sva prijatelja.
1111
00:56:50,658 --> 00:56:51,741
Kul.
1112
00:56:53,452 --> 00:56:56,162
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
1113
00:56:56,163 --> 00:56:58,873
Raven energije pada.
1114
00:56:58,874 --> 00:57:00,625
Prekleto.
1115
00:57:00,626 --> 00:57:02,585
Stari, imam idejo.
�Kak�no?
1116
00:57:02,586 --> 00:57:03,503
Popravi.
1117
00:57:03,504 --> 00:57:06,256
Se trudim,
ampak baterije pu��ajo.
1118
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, poglej me.
1119
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
Samo povej mi, koliko �asa
1120
00:57:10,719 --> 00:57:13,304
bo trajalo, da se moj denar
varnostno kopira na ta disk.
1121
00:57:13,305 --> 00:57:15,807
Vsaj okoli 15 ur.
1122
00:57:15,808 --> 00:57:18,726
Ampak ve�,
tukaj spodaj sem �e dva dni.
1123
00:57:18,727 --> 00:57:19,936
Preprosto... ne po�utim se dobro.
1124
00:57:19,937 --> 00:57:22,856
Potim se, pod pazduhami
sem prepoten.
1125
00:57:22,857 --> 00:57:24,774
Mislim, ti si zgoraj,
re�e� trakove in igra� nogomet.
1126
00:57:24,775 --> 00:57:27,151
O tem se nisva dogovorila.
1127
00:57:27,152 --> 00:57:29,529
Jaz sem �upan, Dag.
1128
00:57:29,530 --> 00:57:32,073
Deliti moram "petke",
stiskati dojen�ke
1129
00:57:32,074 --> 00:57:33,658
in poljubljati roke, ve�?
1130
00:57:33,659 --> 00:57:35,493
Vsak ima svojo nalogo
in tole je tvoja.
1131
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
Zato ve� kaj, stari.
1132
00:57:36,871 --> 00:57:38,621
Vidiva se �ez 15 ur, prav?
1133
00:57:38,622 --> 00:57:40,415
Na svidenje.
1134
00:57:40,416 --> 00:57:42,041
Po�akajte, gospod.
1135
00:57:42,042 --> 00:57:43,918
Gospod.
1136
00:57:43,919 --> 00:57:45,295
Dajte no.
1137
00:57:45,296 --> 00:57:46,880
Ne morete mi tega storiti, �upan.
1138
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Dajte no, odprite!
1139
00:57:57,057 --> 00:57:59,142
Kaj je...
1140
00:57:59,143 --> 00:58:01,060
No, tole pa ne bi smelo biti tukaj.
1141
00:58:01,061 --> 00:58:03,479
O, najina prva skupna sled.
1142
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
Varovalka za lu�,
vendar je ogromna.
1143
00:58:05,900 --> 00:58:08,067
Lahko bi bila za reflektorje.
1144
00:58:08,068 --> 00:58:09,986
Ali LED �aromete.
1145
00:58:11,488 --> 00:58:14,324
Te zanima sprehod
po poti spominov?
1146
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Zakaj pa ne?
1147
00:58:28,464 --> 00:58:29,923
Za�enjam videti vzorec.
1148
00:58:29,924 --> 00:58:32,592
Ve�,
gradiva primer.
1149
00:58:32,593 --> 00:58:35,011
Mislim, da v tej preiskavi u�iva�
1150
00:58:35,012 --> 00:58:37,325
bolj kot v delu re�evalca iz vode.
1151
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Ampak ne tako,
kot pogre�am tole.
1152
00:58:43,520 --> 00:58:46,522
O, impresivno.
1153
00:58:46,523 --> 00:58:49,317
No, imela sem dobrega u�itelja.
1154
00:58:49,318 --> 00:58:50,652
Misli�, da lahko zadene� pre�ko?
1155
00:58:50,653 --> 00:58:51,694
Iz vaje sem.
1156
00:58:51,695 --> 00:58:52,654
O, daj no.
1157
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Poskusi.
1158
00:58:59,370 --> 00:59:00,620
Morda naslednji�.
1159
00:59:00,621 --> 00:59:03,414
O, torej pravi�,
da bo �e naslednji�.
1160
00:59:03,415 --> 00:59:05,625
Se spomni�
najinega prvega zmenka?
1161
00:59:05,626 --> 00:59:08,711
Vlomila sva v kiosk
s hrano in naredil sem ti...
1162
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Sufle iz hrenovk.
1163
00:59:09,797 --> 00:59:11,923
Kako bi lahko pozabila?
1164
00:59:11,924 --> 00:59:14,217
In nacho sir je bil vsepovsod.
1165
00:59:14,218 --> 00:59:16,594
Ve�, da ga nikoli nisem
spravila s tistega puloverja?
1166
00:59:16,595 --> 00:59:20,223
In ti si bila tako v skrbeh,
da bo tvoj o�e izvedel.
1167
00:59:20,224 --> 00:59:21,975
Ve�, vedno je bil tako
strog do mene.
1168
00:59:21,976 --> 00:59:24,560
Ja, ker je verjel vate.
1169
00:59:24,561 --> 00:59:26,020
Vsi smo.
1170
00:59:31,026 --> 00:59:34,028
To je klju� vodnega parka.
1171
00:59:36,657 --> 00:59:38,491
Trije padci in zni�anje napetosti.
1172
00:59:38,492 --> 00:59:39,659
Ve�, to ni naklju�no.
1173
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
To je zna�ilen vzorec obremenitve.
1174
00:59:41,245 --> 00:59:43,162
Varovalke naj bi ustavile
odve�ni tok,
1175
00:59:43,163 --> 00:59:44,914
toda nekdo v parku
jih uporablja zelo veliko,
1176
00:59:44,915 --> 00:59:47,875
da bi �rpal dodatno mo�,
kot sesalnik.
1177
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Si se tega nau�il iz svojih
prilo�nostnih del?
1178
00:59:57,011 --> 01:00:00,261
Kaj si v resnici po�el
zadnjih nekaj let?
1179
01:00:01,598 --> 01:00:03,349
Kdo si?
1180
01:00:03,350 --> 01:00:05,601
Glej, ko sem si uni�il koleno,
1181
01:00:05,602 --> 01:00:08,021
nisem imel veliko mo�nosti, prav?
1182
01:00:08,022 --> 01:00:09,981
Pred�asno sem pustil
�tudij zaradi igre,
1183
01:00:09,982 --> 01:00:12,608
zato sem se prijavil
za dr�avno slu�bo.
1184
01:00:12,609 --> 01:00:14,652
A povabili so me
na razgovor za oddelek,
1185
01:00:14,653 --> 01:00:17,113
za katerega se sploh nisem prijavil,
1186
01:00:17,114 --> 01:00:19,739
v urad FBI v Hartfordu, Connecticut.
1187
01:00:20,451 --> 01:00:22,035
Ti si agent?
1188
01:00:22,036 --> 01:00:23,411
Sem bil.
1189
01:00:23,412 --> 01:00:24,579
Kaj se je zgodilo?
1190
01:00:24,580 --> 01:00:26,247
Tudi to mi je uspelo zamo�iti.
1191
01:00:26,248 --> 01:00:27,790
Z birokracijo se nisva nikoli razumela.
1192
01:00:27,791 --> 01:00:29,459
Delal sem na primeru, kjer
1193
01:00:29,460 --> 01:00:33,463
nisem dobil odobritve
in sem ukrepal sam.
1194
01:00:33,464 --> 01:00:36,340
Primer je propadel
in je bil velika sramota
1195
01:00:36,341 --> 01:00:39,719
zame in za urad.
1196
01:00:41,430 --> 01:00:44,974
Kaj zares po�ne� tukaj, Dillard?
1197
01:00:44,975 --> 01:00:47,060
Pri preiskavi, na kateri sem delal,
1198
01:00:47,061 --> 01:00:50,521
se mi je zdelo,
da sledi vodijo sem v park.
1199
01:00:50,522 --> 01:00:52,732
Iskreno pa nisem vedel, zakaj
1200
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
sem se vrnil, dokler nisem videl tebe.
1201
01:00:57,613 --> 01:00:58,738
Kaj?
1202
01:00:58,739 --> 01:01:01,074
Si spet �eliva zlomiti srce?
1203
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Ne, tokrat ne �elim biti sam.
1204
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Povej mi vse.
1205
01:01:44,827 --> 01:01:47,078
V redu, tukaj rad jem, velja?
1206
01:01:47,079 --> 01:01:48,746
V redu, odli�no.
1207
01:01:48,747 --> 01:01:51,124
Tukaj pa je Scoops.
1208
01:02:08,392 --> 01:02:10,560
Poglejmo, kaj vemo.
1209
01:02:10,561 --> 01:02:12,311
Prihaja do hudih nihanj napetosti
1210
01:02:12,312 --> 01:02:15,148
po celem otoku, parku in mestu.
1211
01:02:15,149 --> 01:02:16,440
Dobil sem izpiske elektro podjetja,
1212
01:02:16,441 --> 01:02:18,317
in poraba je neverjetna.
1213
01:02:18,318 --> 01:02:20,570
Tukaj zgoraj so jate mrtvih ptic.
1214
01:02:20,571 --> 01:02:22,238
Potem je tu mrtev morski pes
1215
01:02:22,239 --> 01:02:23,906
z drobovjem kot stopljena lu�ka.
1216
01:02:23,907 --> 01:02:26,784
In Gums, moj sr�kan
morski psi�ek brez zob.
1217
01:02:26,785 --> 01:02:28,244
Ne pozabite na modro sluz,
1218
01:02:28,245 --> 01:02:29,954
v kateri so na�li amonijev klorid,
1219
01:02:29,955 --> 01:02:31,372
litij in ocetno kislino.
1220
01:02:31,373 --> 01:02:33,916
Veliko teh kemikalij
je v metamfetaminu.
1221
01:02:33,917 --> 01:02:35,918
Misli�, da je pod parkom
laboratorij za droge?
1222
01:02:35,919 --> 01:02:38,045
Ne gre za droge, temve� za energijo.
1223
01:02:38,046 --> 01:02:40,173
Mislim, da je to smisel
metamfetamina, da.
1224
01:02:40,174 --> 01:02:42,383
Ne, glej, te kemikalije so v baterijah,
1225
01:02:42,384 --> 01:02:44,427
v velikih, litij-ionskih.
1226
01:02:44,428 --> 01:02:45,761
Pri tistem primeru v
Connecticutu je �lo za...
1227
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
�akaj.
1228
01:02:47,014 --> 01:02:48,639
Primeru?
1229
01:02:48,640 --> 01:02:49,849
Kak�nem primeru?
1230
01:02:49,850 --> 01:02:50,975
�akaj, si zvezni agent?
1231
01:02:50,976 --> 01:02:52,435
Vedela sem.
1232
01:02:52,436 --> 01:02:54,228
Iz urada za droge?
1233
01:02:54,229 --> 01:02:55,479
Imam recepte.
1234
01:02:55,480 --> 01:02:56,856
Za... za glavkom.
1235
01:02:56,857 --> 01:02:58,816
Imam glavkom na recept.
1236
01:02:58,817 --> 01:02:59,692
Mislim...
1237
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Vseeno mi je, v redu?
1238
01:03:01,028 --> 01:03:02,361
Johnny Utah.
1239
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
V redu, za kak�en primer je �lo?
1240
01:03:04,156 --> 01:03:06,782
Tam je �lo za droge,
tu pa gre za nekaj drugega.
1241
01:03:06,783 --> 01:03:08,075
To �utim.
1242
01:03:08,076 --> 01:03:09,452
Krvavi diamanti.
1243
01:03:09,453 --> 01:03:10,953
Vesta kaj?
1244
01:03:10,954 --> 01:03:12,288
Morda imata celo prav.
1245
01:03:12,289 --> 01:03:13,289
Rudarjenje.
1246
01:03:13,290 --> 01:03:15,750
Ne fizi�no, temve� digitalno.
1247
01:03:15,751 --> 01:03:17,043
Kriptovalute.
1248
01:03:17,044 --> 01:03:18,085
To je to.
1249
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
O �em govorita?
1250
01:03:19,796 --> 01:03:21,005
V bistvu je to denar,
ki ga ustvari� na spletu
1251
01:03:21,006 --> 01:03:22,632
iz navideznega ni�a.
1252
01:03:22,633 --> 01:03:25,426
Je zelo donosno,
a potrebuje� veliko energije.
1253
01:03:25,427 --> 01:03:26,886
Torej je to kot rop?
1254
01:03:26,887 --> 01:03:28,387
To�no tako.
1255
01:03:28,388 --> 01:03:30,223
Rop energije z namenom
najve�jega zaslu�ka.
1256
01:03:30,224 --> 01:03:31,891
Poiskati bomo morali stre�nike.
1257
01:03:31,892 --> 01:03:33,976
Potrebujejo veliko prostora in hlajenja.
1258
01:03:33,977 --> 01:03:35,061
Predori.
1259
01:03:35,062 --> 01:03:36,187
V redu.
1260
01:03:36,188 --> 01:03:37,772
Jenkins, ti vzemi Makhailo,
jaz pa grem z Austinom.
1261
01:03:37,773 --> 01:03:40,024
Velja.
�Da, verjamem, da bo�.
1262
01:03:40,901 --> 01:03:42,568
Samo ne pobijta se med sabo, prav?
1263
01:03:42,569 --> 01:03:44,779
Ugotoviti moramo,
kje morski psi vdirajo.
1264
01:03:44,780 --> 01:03:45,988
Z Rain bova obkro�ili otok.
1265
01:03:45,989 --> 01:03:47,657
Veste, da pravzaprav
ne plavam tako dobro.
1266
01:03:47,658 --> 01:03:48,658
Kar malce nerodno je.
1267
01:03:48,659 --> 01:03:49,617
Odli�no.
1268
01:03:49,618 --> 01:03:50,826
Vidva vzemita �oln.
1269
01:03:50,827 --> 01:03:53,663
Baterije se gotovo hladijo
z veliko vode, kajne?
1270
01:03:53,664 --> 01:03:55,831
Poi��ita �rpalke za vodo ali cevi,
1271
01:03:55,832 --> 01:03:57,583
ki jih ni na zemljevidu. Odli�no.
1272
01:03:57,584 --> 01:03:58,459
V redu.
�Pojdimo.
1273
01:03:58,460 --> 01:04:00,336
Pojdimo!
1274
01:04:00,337 --> 01:04:02,171
Kaj pa "petka"?
1275
01:04:02,172 --> 01:04:05,424
Trenerjev nasvet �tiri,
nikoli ga ne pusti viseti.
1276
01:04:07,386 --> 01:04:09,345
�alostno.
1277
01:04:38,208 --> 01:04:41,460
Kako sploh izgleda
ra�unalni�ki kriminal?
1278
01:04:41,461 --> 01:04:43,546
Lomilke in programiranje?
1279
01:04:43,547 --> 01:04:45,840
Ker si res �elim sli�ati sestro re�i:
1280
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
"Roke gor, poka�i zgodovino brskanja!"
1281
01:04:47,676 --> 01:04:49,218
To je bilo kar sme�no.
1282
01:04:49,219 --> 01:04:51,220
Tebi.
1283
01:04:51,221 --> 01:04:53,889
Vro�ina, elektri�ni kabli,
1284
01:04:53,890 --> 01:04:55,725
vodovodne cevi, ki ne spadajo sem...
1285
01:04:55,726 --> 01:04:58,894
ko jih najdemo, bomo na�li dokaze.
1286
01:04:58,895 --> 01:04:59,979
Odli�no.
1287
01:04:59,980 --> 01:05:02,690
Na� neustra�ni vodja je vzdr�evalec
klimatskih naprav s pi�tolo.
1288
01:05:02,691 --> 01:05:04,400
Nimam niti pi�tole.
1289
01:05:04,401 --> 01:05:05,401
Si jo lahko izposodim?
1290
01:05:05,402 --> 01:05:07,194
Ne.
�V redu.
1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,154
�efica?
1292
01:05:08,155 --> 01:05:09,113
Da.
1293
01:05:09,114 --> 01:05:10,448
Levo ali desno?
1294
01:05:10,449 --> 01:05:11,991
Midva greva levo.
1295
01:05:11,992 --> 01:05:13,743
Midva pa desno.
1296
01:05:13,744 --> 01:05:14,952
Bodita previdna.
1297
01:05:14,953 --> 01:05:16,162
Ima� pi�tolo, kajne?
1298
01:05:16,163 --> 01:05:17,580
Seveda jo imam.
1299
01:05:17,581 --> 01:05:19,269
In jo zna� uporabljati?
1300
01:05:46,485 --> 01:05:47,651
Baje imajo tak�ne predore
1301
01:05:47,652 --> 01:05:49,779
pod egiptovskimi piramidami.
1302
01:05:49,780 --> 01:05:51,238
Ne bi bil presene�en, �e bi tu na�li
1303
01:05:51,239 --> 01:05:54,116
ostanke mumificirane kraljice.
1304
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Raje sem tukaj spodaj,
1305
01:05:55,702 --> 01:05:57,620
kot pa zgoraj, kjer pazim,
da otroci ne utonejo v lastnem urinu
1306
01:05:57,621 --> 01:05:59,121
v otro�kem bazenu.
1307
01:06:00,123 --> 01:06:01,248
Si sli�ala?
1308
01:06:07,047 --> 01:06:09,090
Stoj!
1309
01:06:09,091 --> 01:06:10,424
Prosim.
1310
01:06:10,425 --> 01:06:12,843
Prosim, pomagajte mi.
1311
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Na tla.
1312
01:06:19,184 --> 01:06:20,559
Tukaj!
1313
01:06:20,560 --> 01:06:23,123
Kam misli�, da vodi ta sesalni ventil?
1314
01:06:29,069 --> 01:06:30,069
�isto je.
1315
01:06:31,446 --> 01:06:33,572
Kaj za vraga se dogaja?
1316
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
No, tako izgleda ra�unalni�ki kriminal.
1317
01:06:47,254 --> 01:06:49,380
Kam misli�, da to vodi?
1318
01:06:49,381 --> 01:06:51,924
Samo en na�in je, da izveva.
1319
01:06:51,925 --> 01:06:55,300
Trener, morali bi nositi
za��itne obleke, ne kopalk.
1320
01:06:56,179 --> 01:06:57,930
Trenerjev nasvet 73:
1321
01:06:57,931 --> 01:07:00,558
v za��itni obleki se ne
vidi, kako mi�i�ast je trener.
1322
01:07:00,559 --> 01:07:03,227
Kako mi�i�ast pa si?
1323
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Pojdimo.
1324
01:07:15,615 --> 01:07:18,615
Tukaj je dovolj baterij,
da bi napajale mesto.
1325
01:07:20,745 --> 01:07:21,704
Pregrevajo se!
1326
01:07:21,705 --> 01:07:24,623
Vsepovsod pu��ajo.
1327
01:07:24,624 --> 01:07:27,418
Hladilna voda kro�i po baterijah
1328
01:07:27,419 --> 01:07:31,005
in verjetno iz cevi odteka v ocean.
1329
01:07:31,006 --> 01:07:34,550
To izgleda zelo strupeno.
1330
01:07:34,551 --> 01:07:37,720
Morski psi imajo zelo
razvite �ute, kajne?
1331
01:07:37,721 --> 01:07:40,347
Kri vohajo z milje oddaljenosti.
1332
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Morda jih to spravlja ob pamet.
1333
01:07:50,317 --> 01:07:52,443
To bo vsak �as eksplodiralo, kajne?
1334
01:07:52,444 --> 01:07:55,654
Trenerjev nasvet �tevilka devet: te�i!
1335
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Dajmo!
1336
01:08:04,247 --> 01:08:05,623
Na pomo�! Prihajajo!
1337
01:08:05,624 --> 01:08:07,708
Trener?
1338
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Ugriznil jo je morski pes
in predor poplavlja.
1339
01:08:15,926 --> 01:08:17,384
Spravite jo od tod.
1340
01:08:17,385 --> 01:08:18,260
Dajmo.
1341
01:08:18,261 --> 01:08:21,096
To je to. Dajmo.
1342
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Dr�im te.
1343
01:08:25,101 --> 01:08:27,186
Gremo, gremo.
1344
01:08:27,187 --> 01:08:29,104
Pojdi, pojdi, hitro.
1345
01:08:38,198 --> 01:08:39,198
Kdo je to?
1346
01:08:39,199 --> 01:08:41,887
Na�la sva ga v predorih,
povsem je zblaznel.
1347
01:08:42,285 --> 01:08:43,244
Daj, da ti pomagam.
1348
01:08:43,245 --> 01:08:44,703
Zastrupitev, mislim.
1349
01:08:44,704 --> 01:08:47,540
Hej, hej! Kaj si po�el tam spodaj?
1350
01:08:47,541 --> 01:08:49,625
Rudaril sem.
1351
01:08:49,626 --> 01:08:51,627
Kaj si rudaril?
1352
01:08:51,628 --> 01:08:52,795
Kriptovalute.
1353
01:08:52,796 --> 01:08:55,923
Hej, snov, ki izteka iz baterij,
1354
01:08:55,924 --> 01:08:58,008
ta modra sluz, kaj je to?
1355
01:08:58,009 --> 01:08:59,927
Elektrorecepcija.
1356
01:08:59,928 --> 01:09:02,972
To privla�i morske pse v park.
1357
01:09:02,973 --> 01:09:06,308
Imajo senzorje,
ki zaznavajo elektri�na polja.
1358
01:09:06,309 --> 01:09:08,644
Taka raven elektrike v tem odtoku...
1359
01:09:08,645 --> 01:09:09,895
jim je scvrla mo�gane.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:10,771
Da.
1361
01:09:10,772 --> 01:09:13,107
Hej, kdo stoji za tem?
1362
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
To sem storil za park.
1363
01:09:17,028 --> 01:09:19,278
Kako to misli�, "za park"?
1364
01:09:32,043 --> 01:09:33,752
Samo ne reci,
da imamo spet te�ave z morskimi psi.
1365
01:09:33,753 --> 01:09:35,963
Kaj ve� o tipu, ki �ivi pod parkom
1366
01:09:35,964 --> 01:09:37,590
in krade elektriko?
1367
01:09:37,591 --> 01:09:38,674
Ni�esar.
1368
01:09:38,675 --> 01:09:40,050
Zakaj ti gre glas tako visoko?
1369
01:09:40,051 --> 01:09:41,510
Kaj?
1370
01:09:41,511 --> 01:09:42,386
Poglej me.
1371
01:09:42,387 --> 01:09:43,637
V redu, morda poznam nekoga.
1372
01:09:43,638 --> 01:09:44,805
Ime mu je Dag.
1373
01:09:44,806 --> 01:09:46,765
Stanuje spodaj,
vendar je potreboval prebivali��e,
1374
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
pa sem mu dovolil...
1375
01:09:47,767 --> 01:09:49,810
Ne, ne.
1376
01:09:49,811 --> 01:09:51,061
Ti si.
1377
01:09:51,062 --> 01:09:54,523
Krade� elektriko iz omre�ja
za rudarjenje kriptovalut.
1378
01:09:54,524 --> 01:09:57,985
Ukradene varovalke,
nepojasnjeni napetostni sunki,
1379
01:09:57,986 --> 01:10:01,611
da morskih psov niti ne omenjam...
Vse to je tvoja krivda.
1380
01:10:12,751 --> 01:10:15,419
Res misli�, da sem �elel,
da se komu kaj zgodi?
1381
01:10:15,420 --> 01:10:17,983
Misli�, da sem imel
kaj tak�nega v mislih?
1382
01:10:22,844 --> 01:10:24,470
Kaj pa zdaj?
1383
01:10:24,471 --> 01:10:26,221
Misli�, da me bosta
zaradi tega aretirala?
1384
01:10:26,222 --> 01:10:27,473
Ne mislim,
da te bo kdo aretiral.
1385
01:10:27,474 --> 01:10:28,974
Jaz te bom aretirala.
�Vsekakor.
1386
01:10:28,975 --> 01:10:30,559
Nora si. Saj ne bo� aretirala
1387
01:10:30,560 --> 01:10:32,645
�loveka s psem v naro�ju, ali pa�?
1388
01:10:32,646 --> 01:10:34,063
Vzela bova psa.
�Ja.
1389
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Ne, �e vedno
te bova aretirala.
1390
01:10:35,565 --> 01:10:37,608
Morski pes! Morski pes!
1391
01:10:37,609 --> 01:10:38,692
Pojdite iz vode!
1392
01:10:38,693 --> 01:10:39,610
Morski pes!
1393
01:10:39,611 --> 01:10:41,278
Pojdite iz vode!
1394
01:10:42,739 --> 01:10:43,947
S tabo �e nisem kon�ala.
1395
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Tukaj bo� ostal, prav?
1396
01:10:45,659 --> 01:10:46,492
Prav.
1397
01:10:46,493 --> 01:10:47,493
Kaj bo� storil?
1398
01:10:47,494 --> 01:10:48,786
Jaz... jaz...
1399
01:10:48,787 --> 01:10:50,663
Ne bom se premaknil.
�Ostani tukaj.
1400
01:10:50,664 --> 01:10:51,789
Ne bom se premaknil.
1401
01:10:51,790 --> 01:10:53,228
Tukaj bo� ostal.
1402
01:10:54,668 --> 01:10:55,918
Midva pa greva. Greva.
1403
01:10:55,919 --> 01:10:56,960
Hodi, no.
1404
01:11:18,358 --> 01:11:19,441
Kam gre�?
1405
01:11:19,442 --> 01:11:21,777
�e bo �lo kaj narobe,
bodo potrebovali re�evalce.
1406
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Grem s tabo.
1407
01:11:26,491 --> 01:11:27,991
Ostani tukaj.
1408
01:11:36,543 --> 01:11:38,460
Vse spravite iz bazena, takoj!
1409
01:11:38,461 --> 01:11:39,962
Morski psi nimajo kosti.
1410
01:11:39,963 --> 01:11:41,922
Namesto tega imajo
hrustan�no tkivo,
1411
01:11:41,923 --> 01:11:42,965
zaradi �esar so...
�Morski pes, morski pes!
1412
01:11:42,966 --> 01:11:44,216
Iz vode!
1413
01:11:44,217 --> 01:11:45,905
Vsi iz vode!
1414
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
No, to je delovalo.
1415
01:11:52,559 --> 01:11:54,017
Morski pes, morski pes!
1416
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Pojdite iz vode!
1417
01:12:02,026 --> 01:12:03,110
Hvala.
1418
01:12:03,111 --> 01:12:04,903
Tako je!
1419
01:12:04,904 --> 01:12:06,155
�ivjo!
1420
01:12:07,323 --> 01:12:08,449
Ne, ne, ne, ne, ne.
1421
01:12:08,450 --> 01:12:09,408
Ne, ne, �akajte, �akajte.
1422
01:12:09,409 --> 01:12:10,534
Ni morskih psov.
1423
01:12:12,328 --> 01:12:13,495
Ni morskih psov. La�ni alarm je.
1424
01:12:13,496 --> 01:12:15,497
La�ni alarm, la�ni alarm.
�akajte, �akajte!
1425
01:12:15,498 --> 01:12:16,540
Dajte no, ne.
1426
01:12:17,751 --> 01:12:21,670
Umrli bomo!
1427
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Umaknite se! Hitreje!
1428
01:12:36,060 --> 01:12:37,019
Prav.
�Prav.
1429
01:12:37,020 --> 01:12:39,395
Zdaj pa se pojdimo
znebit morskih psov.
1430
01:12:42,525 --> 01:12:44,443
Hej, prosim!
1431
01:12:44,444 --> 01:12:45,652
Tukaj spodaj sem.
1432
01:12:55,789 --> 01:12:57,790
Prav, morske pse moramo
zadr�ati tukaj
1433
01:12:57,791 --> 01:12:59,625
in jih uni�iti.
�Ja.
1434
01:12:59,626 --> 01:13:00,918
Ali pa preprosto odidemo.
1435
01:13:00,919 --> 01:13:02,753
Ne, ljudje, mi smo edini, prav?
1436
01:13:02,754 --> 01:13:04,671
Ti morski psi
se spreminjajo, mutirajo.
1437
01:13:04,672 --> 01:13:06,965
Postajajo hitrej�i,
mo�nej�i, bolj kruti.
1438
01:13:06,966 --> 01:13:08,675
In ob tej obali je polno pla�,
1439
01:13:08,676 --> 01:13:10,302
polnih dru�in.
1440
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
Poleg tega, �e je po�kodba
njihove DNK trajna,
1441
01:13:12,472 --> 01:13:14,348
lahko spremembe
prenesejo na potomce.
1442
01:13:14,349 --> 01:13:16,517
V eni generaciji bi lahko imeli
cel ocean mutiranih
1443
01:13:16,518 --> 01:13:18,060
kripto-elektri�nih morskih psov.
1444
01:13:18,061 --> 01:13:20,020
To bomo kon�ali na enak na�in,
kot smo za�eli...
1445
01:13:20,021 --> 01:13:21,396
z elektriko.
1446
01:13:21,397 --> 01:13:22,981
Je park zaprt?
�Je.
1447
01:13:22,982 --> 01:13:24,858
In �e enkrat, no�em v vodo,
1448
01:13:24,859 --> 01:13:26,276
razen �e dobim nadure
ali dodatek za nevarnost.
1449
01:13:26,277 --> 01:13:28,111
Prepri�ati se moramo,
da so podzemni predori zaprti.
1450
01:13:28,112 --> 01:13:29,988
Jaz bom poskrbel za to!
�Nato moramo...
1451
01:13:29,989 --> 01:13:32,574
Povezati bazene
z najvi�jo mo�no napetostjo.
1452
01:13:32,575 --> 01:13:33,742
To lahko storimo.
1453
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
V skladi��u je veliko
�ice za baliranje.
1454
01:13:35,411 --> 01:13:37,139
Prav, gremo lahko
od bazena do bazena
1455
01:13:37,163 --> 01:13:39,289
in pove�emo �ico
z elektriko v stre�ni�ki sobi.
1456
01:13:39,290 --> 01:13:40,374
Za to lahko poskrbim jaz.
1457
01:13:40,375 --> 01:13:41,792
Pritisnemo stikalo,
dvignemo napetost,
1458
01:13:41,793 --> 01:13:44,086
spe�emo morske pse
in uni�imo predore.
1459
01:13:44,087 --> 01:13:46,004
In spe�emo mojo kriptodenarnico?
1460
01:13:46,005 --> 01:13:47,422
Mislim, da ne bo �lo, Muffin.
1461
01:13:47,423 --> 01:13:49,007
Mislim, da ne.
1462
01:13:49,008 --> 01:13:50,676
Dobre ljudi ima�
tukaj, sin.
1463
01:13:50,677 --> 01:13:51,927
Vendar preve� govorite.
1464
01:13:51,928 --> 01:13:53,428
Razen vaju dveh.
1465
01:13:53,429 --> 01:13:56,849
Kar me pripelje do
trenerjevega nasveta �t. 6972.
1466
01:13:56,850 --> 01:13:58,475
Preprosto opravite delo!
1467
01:14:19,455 --> 01:14:23,625
Prav, morski psi vodnega parka,
�as je, da spoznate re�evalce!
1468
01:14:23,626 --> 01:14:25,377
Jaz se grem zraven.
1469
01:14:25,378 --> 01:14:27,087
Ne.
1470
01:14:28,131 --> 01:14:29,298
Prav, daj no.
1471
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
Ustaviti moramo
morske pse v parku.
1472
01:14:33,845 --> 01:14:35,220
Daj no.
1473
01:14:36,681 --> 01:14:37,931
Kako to pomaga?
1474
01:14:43,563 --> 01:14:45,230
Prav, ne.
1475
01:14:45,231 --> 01:14:46,481
Lahko zdaj gremo?
1476
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
Dajmo to opraviti!
1477
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Gremo!
1478
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
Prav.
1479
01:15:14,093 --> 01:15:15,510
Tako.
1480
01:15:15,511 --> 01:15:17,095
Dajmo �ice v bazen
in upajmo na najbolj�e.
1481
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
Prav.
1482
01:15:28,942 --> 01:15:29,942
Kam so �li vsi morski psi?
1483
01:15:29,943 --> 01:15:31,193
Povsod so bili.
1484
01:15:31,194 --> 01:15:33,028
Verjetno se zadr�ujejo
v baterijski sobi.
1485
01:15:33,029 --> 01:15:34,988
Prav, �e pove�e� �ico na koncu,
1486
01:15:34,989 --> 01:15:37,366
jo lahko pove�em pri odtoku
v sredi��u bazena.
1487
01:15:37,367 --> 01:15:38,283
Kaj? Ne.
1488
01:15:38,284 --> 01:15:39,576
Ne gre� noter.
1489
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
Kaj pa, �e se morski psi vrnejo?
1490
01:15:41,120 --> 01:15:43,038
Ja, jaz sem re�evalka,
znam plavati.
1491
01:15:43,039 --> 01:15:44,790
Ti si policistka, krij me.
1492
01:15:44,791 --> 01:15:46,291
Makhaila, ne.
1493
01:15:46,292 --> 01:15:47,209
Vseeno bom to storila.
1494
01:15:47,210 --> 01:15:48,251
Ne, ne bo�.
1495
01:15:48,252 --> 01:15:50,462
Ne, Makh...
1496
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
Makhaila, bodi previdna!
1497
01:16:42,890 --> 01:16:46,768
Dag?
1498
01:16:46,769 --> 01:16:48,854
Kje si, prijatelj?
1499
01:16:48,855 --> 01:16:50,022
Dag?
1500
01:16:56,362 --> 01:16:57,696
Da.
1501
01:17:01,659 --> 01:17:03,577
Daj no, daj no.
1502
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hej, stari, potrebujem pomo�!
1503
01:17:12,295 --> 01:17:13,462
Ne premikaj se!
1504
01:17:13,463 --> 01:17:14,588
Pohiti!
1505
01:17:34,442 --> 01:17:38,904
O, to je bila
grozna zamisel.
1506
01:17:42,492 --> 01:17:43,950
Kaj? Kako je to pri�lo sem?
1507
01:17:43,951 --> 01:17:44,993
Ne vem.
1508
01:17:44,994 --> 01:17:46,036
Grem po �karje za kovino.
1509
01:17:46,037 --> 01:17:48,163
Prav.
1510
01:17:48,164 --> 01:17:49,331
Tukaj.
1511
01:17:49,332 --> 01:17:50,832
Prav.
1512
01:17:55,338 --> 01:18:00,717
Pet, �tiri, tri, dva...
1513
01:18:00,718 --> 01:18:01,718
Prav, si pripravljen?
1514
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ja.
1515
01:18:09,310 --> 01:18:11,269
Daj no.
1516
01:18:17,360 --> 01:18:18,485
Niso mrtvi.
1517
01:18:18,486 --> 01:18:19,528
Kaj se je zgodilo?
1518
01:18:19,529 --> 01:18:20,779
Ni dovolj elektrike.
1519
01:18:20,780 --> 01:18:23,406
Clarkov sistem za kripto
mora porabljati preve� energije.
1520
01:18:23,407 --> 01:18:25,158
Tudi jeklenke s propanom
niso eksplodirale.
1521
01:18:25,159 --> 01:18:26,993
Morski psi lahko �e vedno pridejo ven.
1522
01:18:26,994 --> 01:18:29,329
Moj defibrilator, ko sem to storila,
1523
01:18:29,330 --> 01:18:31,039
je enega od morskih psov razneslo.
1524
01:18:31,040 --> 01:18:32,124
Res?
1525
01:18:32,125 --> 01:18:34,000
No, potem potrebujemo ve� mo�i.
1526
01:18:35,419 --> 01:18:37,295
Poglej to modro sluz, izteka se.
1527
01:18:37,296 --> 01:18:38,755
Mislim, da vem,
kje lahko dobimo ve� energije.
1528
01:18:38,756 --> 01:18:40,799
Verjetno prihaja iz stre�ni�ke sobe.
1529
01:18:40,800 --> 01:18:42,342
Prepri�ati se moramo,
da je dovolj mo�i.
1530
01:18:42,343 --> 01:18:44,177
O, tam je ve� kot dovolj energije.
1531
01:18:44,178 --> 01:18:46,555
Zlahka jo za�gem kot za �etrti julij.
1532
01:18:46,556 --> 01:18:50,142
Elektroliti, v �tabu imamo
celo paleto tega.
1533
01:18:50,143 --> 01:18:52,561
Napolnimo vedro,
vedro se prevrne, potegnemo stikalo,
1534
01:18:52,562 --> 01:18:54,187
in park odleti v zrak.
1535
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Odhajam na �oln.
1536
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Pazi nase.
1537
01:19:00,278 --> 01:19:02,320
Misli�,
da bo to delovalo?
1538
01:19:02,321 --> 01:19:03,655
Ne vem.
1539
01:19:03,656 --> 01:19:06,281
Izmi�ljujeta si sproti.
1540
01:19:08,536 --> 01:19:11,246
Trener, vzemite s sabo
nekaj eksplozivnega.
1541
01:19:11,247 --> 01:19:14,958
Pravkar jemljem
�e nekaj jeklenk s propanom.
1542
01:19:14,959 --> 01:19:16,918
Dag, kaj za vraga dela� tukaj?
1543
01:19:16,919 --> 01:19:18,920
Vzel sem jeklenko s propanom,
tako kot ti.
1544
01:19:18,921 --> 01:19:20,589
Zakaj?
1545
01:19:20,590 --> 01:19:22,215
Ker bom razstrelil stre�ni�ko sobo.
1546
01:19:22,216 --> 01:19:24,050
�elim vama pomagati
ustaviti morske pse,
1547
01:19:24,051 --> 01:19:26,511
strupene odpadke pa moramo
uni�iti pri viru.
1548
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark je zastrupil vse razen sebe.
1549
01:19:27,722 --> 01:19:29,347
�elim pomagati to popraviti.
1550
01:19:29,348 --> 01:19:30,807
Z baterijami bi lahko zvi�al napetost
1551
01:19:30,808 --> 01:19:32,225
iz stre�ni�ke sobe.
1552
01:19:32,226 --> 01:19:34,603
To bi nam dalo nekaj dodatne
mo�i za dokon�anje dela.
1553
01:19:34,604 --> 01:19:36,396
Za vsem stoji Clark.
1554
01:19:36,397 --> 01:19:39,566
Samo verjeti mi morata, prav?
1555
01:19:39,567 --> 01:19:42,861
Trenerjev nasvet �t. 69:
1556
01:19:42,862 --> 01:19:45,614
ne igraj se s trenerjem.
1557
01:19:59,545 --> 01:20:01,546
Kak�en je va� na�rt,
da jih spravite noter?
1558
01:20:01,547 --> 01:20:02,839
Top za majice.
1559
01:20:02,840 --> 01:20:03,740
Lepo.
1560
01:20:06,552 --> 01:20:07,594
Delovalo bo.
1561
01:20:07,595 --> 01:20:09,763
Odli�na ideja.
1562
01:20:09,764 --> 01:20:11,348
Prav, ti poskrbi za to,
1563
01:20:11,349 --> 01:20:13,058
jaz pa grem uredit cevi.
1564
01:20:13,059 --> 01:20:14,059
Prav, vso sre�o.
1565
01:20:14,060 --> 01:20:14,976
Ja.
1566
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Konec je, Clark.
1567
01:20:47,051 --> 01:20:48,468
Kaj?
1568
01:20:48,469 --> 01:20:49,427
Kako si pri�el ven?
1569
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
In zakaj ima�
jeklenko s propanom?
1570
01:20:50,930 --> 01:20:53,431
Naveli�an sem
pospravljanja za tabo.
1571
01:20:53,432 --> 01:20:55,934
Daj mi disk, Clark.
1572
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, oba veva, da tega ne bom storil.
1573
01:21:00,231 --> 01:21:01,815
Daj no,
oba rudariva kriptovalute
1574
01:21:01,816 --> 01:21:04,109
pod vodnim parkom, kajne?
1575
01:21:04,110 --> 01:21:07,028
To je nesledljivo, nezaznavno,
1576
01:21:07,029 --> 01:21:08,488
in vse je moje.
1577
01:21:08,489 --> 01:21:09,781
No, �e ga ho�e�,
1578
01:21:09,782 --> 01:21:11,825
bo� moral najprej mimo mene.
1579
01:21:11,826 --> 01:21:13,868
Mi grozi�, prijatelj?
1580
01:21:13,869 --> 01:21:15,954
Mislil sem, da si moj prijatelj.
1581
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Ja, tudi jaz sem mislil tako.
1582
01:21:20,793 --> 01:21:21,918
Umakni roke z nje, ti...
�Ne, ne.
1583
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
Ne, ne.
�Prekleto, nehaj.
1584
01:21:23,462 --> 01:21:25,046
Ne, ne, ne.
�Ho�e� Muffinsa?
1585
01:21:25,047 --> 01:21:26,464
To ni sme�no, Clark.
1586
01:21:26,465 --> 01:21:28,258
To ho�e� bolj
kot najino prijateljstvo?
1587
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Vzemi.
1588
01:21:31,429 --> 01:21:33,346
Spet?
1589
01:21:33,347 --> 01:21:34,764
Kako gre?
1590
01:21:34,765 --> 01:21:36,182
Kar dobro.
1591
01:21:39,228 --> 01:21:40,770
O, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1592
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
Zataknilo se je.
1593
01:21:46,944 --> 01:21:48,236
Hudi�a.
1594
01:21:48,237 --> 01:21:49,446
�ice, moram jih iti razplesti.
1595
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hej, bodi previdna!
1596
01:21:53,784 --> 01:21:55,410
Trener, morski psi
plavajo proti vam.
1597
01:21:55,411 --> 01:21:57,454
Posku�ajo pobegniti iz parka.
1598
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Uni�iti boste morali predor.
1599
01:22:02,335 --> 01:22:03,835
Imate eno minuto!
1600
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
Potegnil bom stikalo.
1601
01:22:06,505 --> 01:22:07,797
Sre�no.
1602
01:22:11,844 --> 01:22:12,719
Daj no.
1603
01:22:12,720 --> 01:22:14,179
Daj no, Gums.
1604
01:22:14,180 --> 01:22:15,347
Zmore�, zmore�, zmore�.
1605
01:22:15,348 --> 01:22:16,765
Daj no.
1606
01:22:16,766 --> 01:22:17,849
Re�ila te bom pred elektriko.
1607
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
Daj no, daj no.
1608
01:22:22,730 --> 01:22:24,731
Vedro je �e vedno zataknjeno!
1609
01:22:24,732 --> 01:22:25,857
Clark!
1610
01:22:25,858 --> 01:22:28,921
Daj no, rekla sem ti,
da se neha� zaletavati vame.
1611
01:22:30,696 --> 01:22:31,821
Dillard, to sem iskal.
1612
01:22:31,822 --> 01:22:32,781
Kaj?
1613
01:22:32,782 --> 01:22:34,199
To so vsi zapisniki o vzdr�evanju.
1614
01:22:34,200 --> 01:22:35,200
Vem, kaj je to.
1615
01:22:35,201 --> 01:22:36,451
Ja, �lovek, to je klju�ek USB.
1616
01:22:36,452 --> 01:22:37,786
Na njem so vse moje slike
od lanskega poletja.
1617
01:22:37,787 --> 01:22:39,079
To je tvoja denarnica, kajne?
1618
01:22:39,080 --> 01:22:40,538
Ne!
�Prenosni �vicarski ban�ni ra�un.
1619
01:22:40,539 --> 01:22:41,831
Ne!
1620
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Popolnoma nesledljiv. Kaj?
1621
01:22:42,958 --> 01:22:45,208
Glej, �lovek,
sploh ga ne potrebuje�.
1622
01:22:46,337 --> 01:22:49,714
Na�elnica, na�elnica,
to je intelektualna lastnina.
1623
01:22:53,803 --> 01:22:56,262
In tista nogometna �oga je tudi moja.
1624
01:22:56,263 --> 01:22:57,138
Podpisal si jo.
1625
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
Glej, �e tega ne potrebuje�.
Moje je.
1626
01:22:58,349 --> 01:22:59,391
Daj no.
1627
01:22:59,392 --> 01:23:01,017
Zakaj ga resni�no ho�e�?
1628
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
�lovek, imam 98 milijonov razlogov,
zakaj potrebujem ta disk.
1629
01:23:03,437 --> 01:23:05,021
Daj no, �lovek, prijatelja sva.
1630
01:23:05,022 --> 01:23:07,023
Hej, Dillard, dvojna podaja.
1631
01:23:07,024 --> 01:23:08,483
To zveni dobro!
1632
01:23:09,777 --> 01:23:11,152
Daj no, stari.
1633
01:23:11,153 --> 01:23:12,404
Bodimo zreli glede tega.
1634
01:23:12,405 --> 01:23:13,696
Clark, ga res ho�e�?
1635
01:23:13,697 --> 01:23:14,781
Ja.
1636
01:23:14,782 --> 01:23:15,990
Ja?
1637
01:23:15,991 --> 01:23:18,118
No, pa pojdi ponj.
1638
01:23:18,119 --> 01:23:21,079
Ne!
1639
01:23:42,101 --> 01:23:43,226
O, Gums.
1640
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Ja, touchdown!
1641
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Ja, home run!
1642
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
�as za defibrilator, prasice!
1643
01:24:46,957 --> 01:24:48,458
Dillard!
1644
01:24:50,252 --> 01:24:53,252
Pristal sem naravnost
na tem ro�natem flamingotu.
1645
01:24:54,006 --> 01:24:55,131
Precej�nja sre�a, kajne?
1646
01:24:55,132 --> 01:24:56,090
Ja.
1647
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Precej�nja sre�a.
1648
01:24:57,760 --> 01:24:59,260
Mi lahko malce pomaga�?
1649
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Ja, ja, ja.
1650
01:25:00,763 --> 01:25:02,222
Daj no.
1651
01:25:48,936 --> 01:25:49,978
Daj no.
1652
01:25:49,979 --> 01:25:51,938
Uporabi te mi�ice.
1653
01:25:57,778 --> 01:25:59,320
Kaj po�ne�?
1654
01:26:02,908 --> 01:26:05,658
Mislim, da si si prislu�il
to zlato pi��alko.
1655
01:26:08,205 --> 01:26:09,080
To je velika �ast.
1656
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Hvala, Makhaila.
1657
01:26:20,926 --> 01:26:24,114
Mislim, da je bila to
tvoja najbolj�a poteza doslej.
1658
01:26:24,430 --> 01:26:26,014
Ne povsem.
1659
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
To pa je.
1660
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Ja, Austin.
1661
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Tako se dela!
1662
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Najdita si sobo!
1663
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Trenerjev nasvet �tevilka ena:
nikoli ne prekinjaj poljuba.
1664
01:26:54,835 --> 01:26:56,461
To ni poljub.
1665
01:26:56,462 --> 01:26:59,464
To je umetno dihanje.
1666
01:27:03,385 --> 01:27:09,140
Ta tip se poljublja kot
David Chokachi iz Obalne stra�e.
1667
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
In ti si mislil,
da si vrhunec dosegel v srednji �oli.
1668
01:27:17,941 --> 01:27:20,610
Vsaj tekmo smo dobili,
kajne, na�elnica?
1669
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Ja, o�itno smo jo, Dillard.
1670
01:27:23,781 --> 01:27:25,365
Lahko me kli�e� Austin.
1671
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Ti pa mene Peyton.
1672
01:27:35,793 --> 01:27:38,461
Kje so vsi?
�Kam so vsi �li?
1673
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Dru�ba?
1674
01:27:42,091 --> 01:27:43,007
Kakorkoli �e.
1675
01:27:43,008 --> 01:27:43,925
Bi �la na jastogov sendvi�?
1676
01:27:43,926 --> 01:27:45,635
Ja, pojdiva.
1677
01:27:52,142 --> 01:27:53,476
Kaj po�ne� tukaj?
1678
01:27:53,477 --> 01:27:55,978
I��em Davida Chokachija
iz Obalne stra�e.
1679
01:27:55,979 --> 01:27:58,104
V skladi��u je vezalna �ica.
1680
01:27:59,191 --> 01:28:00,817
O, in to bi verjetno moral oprati,
1681
01:28:00,818 --> 01:28:02,318
ker sem prej videl Davida Chokachija,
1682
01:28:02,319 --> 01:28:03,945
kako je s tem posku�al
piskati z zadnjico.
1683
01:28:03,946 --> 01:28:04,904
�udovito.
1684
01:28:04,905 --> 01:28:06,489
Si kot tisti David Chokachi,
1685
01:28:06,490 --> 01:28:09,951
�igar imena sploh ne znam izgovoriti.
1686
01:28:09,952 --> 01:28:12,370
Potrebujem pomo�!
1687
01:28:12,371 --> 01:28:14,163
Kje je David Chokachi,
ko ga potrebuje�?
1688
01:28:14,164 --> 01:28:15,581
Videti je,
kot da je res po�kodovan.
1689
01:28:15,582 --> 01:28:16,708
Naj nekdo pokli�e re�evalca.
1690
01:28:16,709 --> 01:28:18,710
Nisem v slu�bi.
1691
01:28:18,711 --> 01:28:20,211
Res sem upal,
da se bom lahko �el peljat
1692
01:28:20,212 --> 01:28:22,422
na Hudi�ev anus s tabo.
1693
01:28:28,554 --> 01:28:30,847
Dillard, sedi.
1694
01:28:30,848 --> 01:28:31,889
Vse bo v redu.
1695
01:28:31,890 --> 01:28:33,516
Obljubim.
1696
01:28:33,517 --> 01:28:34,934
Kaj je tvoj problem?
1697
01:28:34,935 --> 01:28:36,935
Misli�, da si David Chokachi?
1698
01:28:47,072 --> 01:28:49,073
Vzbudil si ogromno pozornosti
1699
01:28:49,074 --> 01:28:51,492
z vsem tistim spektaklom v parku.
1700
01:28:52,828 --> 01:28:55,538
Imeli bomo ogromno prikrivanja.
1701
01:28:55,539 --> 01:28:58,666
Moj bog,
izmi�ljevati si bomo morali zgodbe,
1702
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
imeli bomo �rtvena jagnjeta.
1703
01:29:02,296 --> 01:29:04,589
Sem jaz eno od njih?
1704
01:29:04,590 --> 01:29:07,800
FBI ima velike na�rte zate.
1705
01:29:07,801 --> 01:29:11,846
Ve�ja energija pomeni
ve�je parke, ve�je rudnike.
1706
01:29:11,847 --> 01:29:13,681
In ve�, kaj to pomeni.
1707
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Ve�ji morski psi.
1708
01:29:16,852 --> 01:29:18,853
Ja, seveda.
1709
01:29:18,854 --> 01:29:22,190
Samo da ne bo ve� morskih psov.
1710
01:29:22,191 --> 01:29:24,567
Ni� ve� morskih psov.
1711
01:29:24,691 --> 01:29:29,567
Prevod in priredba: CyD
1712
01:29:32,567 --> 01:29:36,567
Preuzeto sa www.titlovi.com
113636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof