1
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
Čekaj, čekaj, gdje to ide?

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,483
Plivati!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,442
Ali voda je tu.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Ne ta voda.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,839
Jeste li sigurni da nas
zar neće saditi?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,091
Preklinjem te.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Ovdje radim već tri ljeta.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,303
Pola osoblja
gmiže nakon zatvaranja.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,640
Osim tih kamera
uopće ne rade.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Ipak se čini nezakonitim.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,893
Samo ako te dobiju.

12
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
Ne može me uhvatiti.

13
00:03:18,532 --> 00:03:21,409
To je samo sredstvo za čišćenje bazena.

14
00:03:21,410 --> 00:03:23,286
Koja si ti budala.

15
00:03:23,287 --> 00:03:24,662
O moj Bože.

16
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Ti si nevjerojatna.

17
00:04:03,452 --> 00:04:07,206
Randall!

18
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Hej, zar ti nisi bacač?

19
00:04:55,796 --> 00:04:57,588
Niste izgubili nogu?

20
00:04:57,589 --> 00:04:59,048
Sada je još bolje.

21
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
Čuvajte se.

22
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
Bok, Rain.

23
00:05:33,584 --> 00:05:34,876
Gdje je Liza?

24
00:05:34,877 --> 00:05:37,044
Trebao bih danas
otvorite Vražji silazak.

25
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Nisam je danas vidio.

26
00:05:38,589 --> 00:05:40,047
Znaš da uvijek kasni.

27
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Da.

28
00:05:52,561 --> 00:05:55,521
Očito je netko
imao zabavnu noć.

29
00:06:24,635 --> 00:06:25,676
hej

30
00:06:25,677 --> 00:06:29,388
Nema trčanja osim ako to ne želite
vidjeti kako ti je majka

31
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
lubanja gledana iznutra!

32
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
Austin.

33
00:06:42,778 --> 00:06:44,946
Austin, stari, uspio si!

34
00:06:44,947 --> 00:06:45,905
Bože, tako je lijepo vidjeti te.

35
00:06:45,906 --> 00:06:47,323
Jako si nam nedostajao, čovječe.

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
Pogledaj se.

37
00:06:48,325 --> 00:06:49,283
Izgledaš fantastično.

38
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
Nisi ostario.

39
00:06:50,327 --> 00:06:52,328
Ne mogu ti reći
kako sam uzbuđena.

40
00:06:52,329 --> 00:06:54,872
Kao da će uskočiti Obalna straža
ravno u moj vodeni park,

41
00:06:54,873 --> 00:06:56,666
prava lokalna legenda.

42
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Moj Bože, tako je lijepo vidjeti te.

43
00:06:57,960 --> 00:07:00,169
Nemaš pojma tko sam ja, zar ne?

44
00:07:00,170 --> 00:07:01,546
Ne, oprosti.

45
00:07:01,547 --> 00:07:02,755
Stvarno ne znam.

46
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Clark Calhoun, stari.

47
00:07:04,258 --> 00:07:06,759
Bio si u srednjoj školi
najljubazniji prema meni

48
00:07:06,760 --> 00:07:09,428
svi su se drugi ponašali prema meni kao
hodajuća pinjata, a ti...

49
00:07:09,429 --> 00:07:10,721
bila si mi super.

50
00:07:10,722 --> 00:07:11,764
Razumijete li?

51
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Stvarno sam te cijenio, čovječe.

52
00:07:13,517 --> 00:07:15,226
O moj Bože. Da, da.

53
00:07:15,227 --> 00:07:16,686
U redu, Clark.

54
00:07:16,687 --> 00:07:18,145
Pa zapravo
Sada sam povjerenik Calhoun.

55
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
Ali ti nisi netko
zaključana u kanti za smeće?

56
00:07:19,982 --> 00:07:22,108
Da, znaš, ali izašao sam.
Lijepo.

57
00:07:22,109 --> 00:07:23,526
Da, jesi.
Ali sada sam uvjeren.

58
00:07:23,527 --> 00:07:24,694
Ovo je tako uzbudljivo!

59
00:07:24,695 --> 00:07:26,070
Tako mi je drago što si se vratio.

60
00:07:26,071 --> 00:07:28,656
moram ići
Moram upravljati parkom, ali...

61
00:07:28,657 --> 00:07:30,908
Lijepo te vidjeti, čovječe.

62
00:07:30,909 --> 00:07:33,786
Oh, i da,
Šef policije te traži.

63
00:07:33,787 --> 00:07:34,975
Bok, čuvaj se.

64
00:07:44,673 --> 00:07:49,719
998, 999...

65
00:07:49,720 --> 00:07:52,305
1000.

66
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
Vau, još je u formi.

67
00:07:55,017 --> 00:07:55,892
Idemo.

68
00:07:55,893 --> 00:07:57,226
Austin.

69
00:07:57,227 --> 00:07:58,394
Drago mi je vidjeti te, sine.

70
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
I ti, treneru.

71
00:07:59,855 --> 00:08:01,355
Oh, nema potrebe da me tako zoveš.

72
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Više nismo u igri.

73
00:08:02,941 --> 00:08:04,483
Zove me trener.

74
00:08:04,484 --> 00:08:06,235
Kako je noga?

75
00:08:06,236 --> 00:08:07,695
Znaš, ide na bolje.

76
00:08:07,696 --> 00:08:10,823
Boli me kad hodam ili stojim
pa je valjda u redu.

77
00:08:10,824 --> 00:08:12,241
Profesionalci su za slabe.

78
00:08:12,242 --> 00:08:14,911
Trenerov savjet broj 77,
igrati unatoč boli.

79
00:08:14,912 --> 00:08:16,245
OK, da.

80
00:08:16,246 --> 00:08:18,748
Hej, ovo je tvoj ormarić.

81
00:08:18,749 --> 00:08:20,666
Zadnji nije uspio,
pa uzmi što želiš

82
00:08:20,667 --> 00:08:22,501
a ostatak bacite.
 �Što se dogodilo s posljednjim?

83
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
Ne brini za to.

84
00:08:23,837 --> 00:08:25,421
Moram otići po elektrolite.

85
00:08:25,422 --> 00:08:26,255
Vidimo se kasnije.
 �U redu.

86
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
vidimo se.

87
00:08:27,591 --> 00:08:28,674
Hej treneru?

88
00:08:28,675 --> 00:08:30,092
Da?

89
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
Hvala vam na novoj prilici.

90
00:08:32,554 --> 00:08:35,556
Svatko to zaslužuje
druga prilika.

91
00:08:37,809 --> 00:08:40,019
Što on znači� 
tko će prvi piškiti u bazen?

92
00:08:45,192 --> 00:08:46,609
Onaj.

93
00:08:46,610 --> 00:08:49,528
Puno se koncentrira.

94
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
Gleda ravno u mene.

95
00:08:52,032 --> 00:08:53,532
On zna.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Ima te malene oči
netko piški.

97
00:08:58,413 --> 00:08:59,747
Vas!

98
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Nema mokrenja u bazen!

99
00:09:03,961 --> 00:09:06,045
Da, znam da piški�.

100
00:09:06,046 --> 00:09:07,588
Mogu te vidjeti.

101
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Stranice su tu.

102
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Samo stočarstvo.

103
00:09:16,723 --> 00:09:21,185
Rain, imamo 222
u bazenu s valovima.

104
00:09:21,186 --> 00:09:22,895
Imamo smeđu šifru.

105
00:09:22,896 --> 00:09:24,834
Upravo ono za čim sam plakala.

106
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
Pa nije mala Makhaila.

107
00:09:31,530 --> 00:09:33,656
Vidi, vidi, vidi.

108
00:09:33,657 --> 00:09:36,325
dobro došao nazad,
veliki Austin Dillard.

109
00:09:38,328 --> 00:09:39,745
Znaš li plivati ​​s ovom nogom?

110
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
Ne, noga je u redu...

111
00:09:41,540 --> 00:09:43,541
Ah, nije me briga za tebe.

112
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Samo me zanima
može li obaviti posao.

113
00:09:49,548 --> 00:09:51,173
Da, mogu obaviti posao.
Nema problema.

114
00:09:51,174 --> 00:09:53,342
Ne, može li obaviti posao?

115
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
Da, lako.

116
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Može li obaviti posao?

117
00:09:56,888 --> 00:09:58,681
Da! u redu?
 �"Da gospođo!"

118
00:09:58,682 --> 00:09:59,682
U redu, da, gospođo.

119
00:09:59,683 --> 00:10:00,558
"Da gospođo!"

120
00:10:00,559 --> 00:10:02,435
Da, gospođo!
Izvrsno.

121
00:10:02,436 --> 00:10:05,249
Sada da vidimo
svoju disciplinu s pićem.

122
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
Vidiš to?

123
00:10:07,274 --> 00:10:09,942
Kako napredujete, dobivate zlato.

124
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Ovi ljudi ovdje

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,322
ovo su šmrkavi mailovi.

126
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Šmrkava pošta.

127
00:10:17,659 --> 00:10:21,537
Krenu dalje na prvi znak slabosti.

128
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
Ovo, ovo sam tvoj ja�.

129
00:10:27,419 --> 00:10:28,794
Što je tako smiješno?

130
00:10:28,795 --> 00:10:29,920
Ma daj, ti to ozbiljno?

131
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Da, smrtno ozbiljan.

132
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
Sada to zapiši.

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
Reci im da prestanu bježati.

134
00:10:34,301 --> 00:10:36,385
Uopće ne teže.
 �Nije važno.

135
00:10:36,386 --> 00:10:37,261
Zapiši to!
 �U redu.

136
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
Reci im da prestanu bježati!

137
00:10:38,180 --> 00:10:39,388
Nema trčanja.

138
00:10:39,389 --> 00:10:40,556
Zapiši to!

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
Piši glasnije!

140
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Prestani trčati!
glasnije!

141
00:10:43,727 --> 00:10:44,894
Nema trčanja!

142
00:10:44,895 --> 00:10:45,728
glasnije!

143
00:10:45,729 --> 00:10:46,979
Nema trčanja!

144
00:10:48,440 --> 00:10:50,816
Tamo... tuku li se tamo?

145
00:10:50,817 --> 00:10:51,692
Bez divljanja!

146
00:10:51,693 --> 00:10:52,568
Je li ovo divljanje?

147
00:10:52,569 --> 00:10:53,694
Da, da.

148
00:10:53,695 --> 00:10:55,321
Bez divljanja!
glasnije!

149
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
Bez divljanja!

150
00:10:58,825 --> 00:11:00,159
Skakanje u vodu?

151
00:11:01,661 --> 00:11:06,373
Nema skakanja u vodu!

152
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
glasnije!

153
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Nema skakanja u vodu!

154
00:11:10,504 --> 00:11:11,504
Dobro.

155
00:11:11,505 --> 00:11:12,588
Možemo raditi s tim.

156
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
Možemo li raditi s tim? hajde

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
3,5 od 10.

158
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
O moj Bože.

159
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
Idi zaobilaznim putem.

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,562
Upoznajte svoju okolinu

161
00:11:28,563 --> 00:11:30,773
upoznati se
s problematičnim područjima.

162
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
Oh, ali šef policije te traži,

163
00:11:32,609 --> 00:11:36,320
pa se uvjerite u to
jer ne trebam te omesti.

164
00:11:36,321 --> 00:11:38,489
Pa mora se obrijati.

165
00:11:38,490 --> 00:11:40,783
On zna da si ti jednostavno takva
kao tvoja sestra zar ne?

166
00:11:40,784 --> 00:11:43,285
Moja sestra više oprašta.

167
00:11:43,286 --> 00:11:45,746
U redu.

168
00:11:49,876 --> 00:11:53,087
Nema pljuvanja po starijima!

169
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Volim svoj posao.

170
00:12:18,238 --> 00:12:19,280
hej

171
00:12:21,116 --> 00:12:23,450
znaš što Nema veze.

172
00:12:30,750 --> 00:12:34,420
Oh, oprosti zbog... toga.

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
Austin.

174
00:12:37,090 --> 00:12:39,884
Čuo sam da si se vratio.

175
00:12:39,885 --> 00:12:42,428
Pa, rekao bih ti, ali...

176
00:12:42,429 --> 00:12:44,930
Ali za 10 godina ste zaboravili
kako rade telefoni

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,223
Ne, ne, ne, ne.

178
00:12:46,224 --> 00:12:48,517
Znaš, imam novi softver,
ažuriranje traje jako dugo.

179
00:12:48,518 --> 00:12:49,560
Ona bi to trebala znati.

180
00:12:49,561 --> 00:12:51,061
Da naravno.
 �Da.

181
00:12:51,062 --> 00:12:51,937
Da.

182
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
vidjeti...

183
00:12:53,315 --> 00:12:54,523
Žao mi je što nisam nazvao.

184
00:12:54,524 --> 00:12:56,525
Stvarno.

185
00:12:56,526 --> 00:12:58,444
Da, i meni je bilo žao.

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,571
Trebao bih te provjeriti
nakon vaše ozljede.

187
00:13:00,572 --> 00:13:02,865
Onda pretpostavljam
da smo bot?

188
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
mi smo

189
00:13:04,618 --> 00:13:06,577
Dakle, što te vraća kući?

190
00:13:06,578 --> 00:13:09,455
Slikanje, davanje autograma,

191
00:13:09,456 --> 00:13:12,249
prilika za karijeru
u dječjem bazenu?

192
00:13:13,460 --> 00:13:17,296
ne mislim
samo da imam kusur.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,965
Gledaj, Peyton,
stvarno te je lijepo vidjeti

194
00:13:19,966 --> 00:13:21,759
ali morat ću ići.

195
00:13:21,760 --> 00:13:23,594
čuo sam
da me traži šef policije.

196
00:13:23,595 --> 00:13:26,222
Ne znam točno zašto.
I poznaje svog oca,

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,557
prilično je nemilosrdan pa...

198
00:13:28,558 --> 00:13:30,142
Da, moj otac je otišao u mirovinu.

199
00:13:30,143 --> 00:13:33,018
Ali novi princip
također je prilično neumoljiva.

200
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
Ravnateljica Ivy.

201
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Drago mi je, g. Dillard.

202
00:13:41,321 --> 00:13:42,363
Naravno.

203
00:13:42,364 --> 00:13:43,489
Vi ste novi ravnatelj.
 �To je to.

204
00:13:43,490 --> 00:13:46,992
O tebi
deset godina kasni� 

205
00:13:46,993 --> 00:13:50,996
plativši kaznu od 1500 dolara
za parking, kamate i troškove.

206
00:13:50,997 --> 00:13:52,706
ti to ozbiljno hajde

207
00:13:52,707 --> 00:13:53,749
Želite novi početak?

208
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Prazna ploča?

209
00:13:54,751 --> 00:13:56,293
Počnite ovdje.

210
00:13:56,294 --> 00:13:57,878
Navratite u ured bilo kada.

211
00:13:57,879 --> 00:13:59,672
Ponesi svoj novčanik,
plaćanje je isključivo gotovinom.

212
00:13:59,673 --> 00:14:01,924
I ne prihvaćamo poklon kartice,

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,551
igraći žetoni ili potpisane karte.

214
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
Bilo koji od ovih hoćemo
tretirati kao mito.

215
00:14:08,348 --> 00:14:11,016
Ja ću biti tamo
uvijek rano ujutro, Peyton.

216
00:14:11,017 --> 00:14:12,559
Naslov.

217
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Vidio sam sumnjivog čovjeka

218
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
također je došlo do
neobične fluktuacije napona.

219
00:14:16,648 --> 00:14:18,148
Možda nije ništa.

220
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Provjerit ću.

221
00:14:20,986 --> 00:14:22,444
Vas dvoje imate prošlost?

222
00:14:22,445 --> 00:14:25,072
Izvrstan detektivski posao, zamjenice.

223
00:14:25,073 --> 00:14:26,198
Izvrsno.

224
00:14:26,199 --> 00:14:27,491
Prošlost.

225
00:14:27,492 --> 00:14:28,701
razumijem.

226
00:14:28,702 --> 00:14:30,890
Dobro, pa što
ove fluktuacije napona?

227
00:14:52,559 --> 00:14:53,684
Mogu li vam pomoći?

228
00:14:53,685 --> 00:14:55,373
O moj Bože, tako mi je žao.

229
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Jako mi je žao.

230
00:14:58,315 --> 00:15:00,524
Vidim da ostavlja dobar dojam.

231
00:15:00,525 --> 00:15:01,734
Ne znam, samo sam...

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,610
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

233
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
Aha. Kladim se da jesi.

234
00:15:05,363 --> 00:15:06,613
Izvolite.

235
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Ostavio si to na bazenu.

236
00:15:09,075 --> 00:15:12,828
bez nadzora,
nezaštićen, zaboravljen.

237
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Makhaila,
to je samo piće, u redu?

238
00:15:15,707 --> 00:15:16,874
Nije tako ozbiljno.

239
00:15:16,875 --> 00:15:17,833
Očito mi je ispao iz džepa.

240
00:15:17,834 --> 00:15:19,585
oprosti

241
00:15:19,586 --> 00:15:20,753
Nema veze.

242
00:15:20,754 --> 00:15:21,754
Pokaži da si vrijedan.

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,172
Preuzmi malo odgovornosti.

244
00:15:23,173 --> 00:15:24,548
U redu, ima.

245
00:15:24,549 --> 00:15:25,507
Je li valjano?

246
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Dakle, je li vas sestra pronašla?

247
00:15:28,762 --> 00:15:30,095
Mislite na princip?

248
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Da, da.

249
00:15:31,306 --> 00:15:32,973
Usput hvala na tome.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,267
kako je

251
00:15:35,268 --> 00:15:37,561
Kao maslac.

252
00:15:37,562 --> 00:15:38,854
Tako dobro?

253
00:15:38,855 --> 00:15:40,939
Nekako mi se nasmiješila,

254
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
što je bilo prilično lijepo.

255
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, što je s osmijehom?

256
00:15:45,779 --> 00:15:49,531
Koketna ili
prijateljskiji osmijeh?

257
00:15:49,532 --> 00:15:50,407
kao...

258
00:15:50,408 --> 00:15:52,451
Osmijeh zbog vjetrova ili?

259
00:15:52,452 --> 00:15:55,621
Htjela bih vjerovati
da je bio malo koketan.

260
00:15:55,622 --> 00:15:56,955
U redu.

261
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
Mislim da je ovo napredak.

262
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Da.

263
00:15:59,584 --> 00:16:00,584
Da, uspjet ćeš.

264
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
Hvala.

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,046
OK, čujem.

266
00:16:04,047 --> 00:16:05,631
U redu.

267
00:16:07,425 --> 00:16:09,593
Što nije u redu s tobom?

268
00:16:09,594 --> 00:16:10,719
Ne, nije
namijenjena vama.

269
00:16:10,720 --> 00:16:11,845
Jako mi je žao.

270
00:16:11,846 --> 00:16:13,555
U redu, idi na
bazen s valovima.

271
00:16:13,556 --> 00:16:14,681
ne mogu
 �U redu.

272
00:16:14,682 --> 00:16:16,058
A ovu bih vjerojatno trebao oprati,

273
00:16:16,059 --> 00:16:17,393
jer sam dijete vidjela prije

274
00:16:17,394 --> 00:16:18,727
koji je pokušao zazviždati kundakom.

275
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
Oh, jesi li ozbiljan?

276
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
U redu.

277
00:16:34,160 --> 00:16:35,619
Što on radi�?

278
00:16:35,620 --> 00:16:36,495
Imate li još?

279
00:16:36,496 --> 00:16:37,454
Ne!

280
00:16:37,455 --> 00:16:39,206
Zar ne vidite problem ovdje?

281
00:16:39,207 --> 00:16:40,874
Nisam dovoljno velik za ovaj tobogan.

282
00:16:40,875 --> 00:16:41,959
u redu...
znaš što

283
00:16:41,960 --> 00:16:43,377
ja ću to popraviti.

284
00:16:43,378 --> 00:16:45,212
Ovo bi trebalo ići glatko.

285
00:16:45,213 --> 00:16:47,214
Misli li da drugi imaju
veliki zabavni parkovi

286
00:16:47,215 --> 00:16:49,383
takvi problemi ili pritužbe?

287
00:16:49,384 --> 00:16:51,510
Uživate u predstavi?

288
00:16:51,511 --> 00:16:52,928
jel u redu

289
00:16:52,929 --> 00:16:53,846
Ima tri sekunde.

290
00:16:53,847 --> 00:16:55,472
Pripremiti.

291
00:16:55,473 --> 00:16:57,307
Da, on je s... sve je u redu.

292
00:16:57,308 --> 00:17:00,602
Dobrodošli. dopusti mi
da te upoznam s vlasnikom parka

293
00:17:00,603 --> 00:17:03,605
i �nada, �nada Calhoun.

294
00:17:04,649 --> 00:17:06,191
Hvala, hvala.

295
00:17:06,192 --> 00:17:08,610
Ali FYI:
ako su ikada sami u sobi,

296
00:17:08,611 --> 00:17:10,863
nikad ne spominji Coney Island.

297
00:17:10,864 --> 00:17:14,366
S najvećim zadovoljstvom
predstavljam vam

298
00:17:14,367 --> 00:17:17,369
renoviran i preimenovan

299
00:17:17,370 --> 00:17:19,288
Trbuh zvijeri!

300
00:17:19,289 --> 00:17:21,373
Ovaj slajd ne izgleda baš novo.

301
00:17:21,374 --> 00:17:23,041
Nije ni jedno ni drugo.

302
00:17:23,042 --> 00:17:26,211
Pojeo ga je neki tinejdžer huligan
izgreban starim churrom.

303
00:17:26,212 --> 00:17:30,174
Genijalni Clark prodaje
popravke i obnove.

304
00:17:30,175 --> 00:17:32,259
I za sve vas danas ovdje:

305
00:17:32,260 --> 00:17:35,345
koji se spušta
dobiva besplatnu ledenu bljuzgavicu.

306
00:17:37,724 --> 00:17:38,807
Jedan decilitar.

307
00:17:38,808 --> 00:17:41,143
Bar je ime malo bolje.

308
00:17:41,144 --> 00:17:43,020
Kako se zvao?

309
00:17:43,021 --> 00:17:44,438
Mokri san.

310
00:17:45,690 --> 00:17:47,107
Ali to je vrijedno toga
free ice slush.

311
00:17:47,108 --> 00:17:49,234
Da, ali zauzet
nismo podobni.

312
00:17:49,235 --> 00:17:50,777
Osim toga, stroj proizvodi čudan zvuk,

313
00:17:50,778 --> 00:17:52,841
Samo za vašu informaciju, stoga ga izbjegavajte.

314
00:17:56,493 --> 00:17:58,410
Dođite naprijed.

315
00:17:58,411 --> 00:17:59,953
ako ste sretni

316
00:17:59,954 --> 00:18:01,288
Hoćeš li poslije posla otići na pivo?

317
00:18:01,289 --> 00:18:02,748
Sa zadovoljstvom, treneru.

318
00:18:02,749 --> 00:18:03,832
U redu.

319
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
Dođite naprijed.
Hvala, hvala.

320
00:18:08,963 --> 00:18:10,589
Uživajte u parku.

321
00:18:26,272 --> 00:18:28,440
Kakav ti je bio prvi dan?

322
00:18:28,441 --> 00:18:30,275
ovisi,
koga on pita, znaš?

323
00:18:30,276 --> 00:18:31,318
Nitko se nije utopio.

324
00:18:31,319 --> 00:18:32,778
To je pobjeda.
 �Da.

325
00:18:32,779 --> 00:18:33,737
Mislim, moj prvi dan,

326
00:18:33,738 --> 00:18:35,280
znaš li koliko se ljudi utopilo?

327
00:18:35,281 --> 00:18:36,865
O tome su pisale sve novine.

328
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Hajde, daj nam svoj broj.

329
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
Molim?

330
00:18:39,702 --> 00:18:41,328
molim te
Moram se vratiti na posao.

331
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
Hej, ne budi tako zadirkujuća.

332
00:18:42,539 --> 00:18:43,914
Samo se želimo družiti.
 �Pusti me.

333
00:18:43,915 --> 00:18:44,915
Hej, vrati se!

334
00:18:44,916 --> 00:18:45,958
O čemu on priča?

335
00:18:45,959 --> 00:18:47,417
Nemoj biti takav.
 �Hajde, dušo.

336
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Oh, pusti me!

337
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
Hej, bez trčanja.

338
00:18:54,092 --> 00:18:55,801
hej
 �Bez gluposti.

339
00:18:58,555 --> 00:18:59,888
kamo ide

340
00:18:59,889 --> 00:19:01,202
Bez skakanja.

341
00:19:02,183 --> 00:19:03,559
tko si ti

342
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, spasilac iz vode.

343
00:19:08,565 --> 00:19:09,773
Prestani!

344
00:19:09,774 --> 00:19:10,816
Ozbiljno, stari?

345
00:19:10,817 --> 00:19:11,900
Stolica?

346
00:19:11,901 --> 00:19:13,089
Stolica odlučuje.

347
00:19:14,821 --> 00:19:16,822
Koji vrag
događa se ovdje Dillard?

348
00:19:16,823 --> 00:19:19,157
Jedva da si bio kod kuće jedan dan

349
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
i stvara li probleme?

350
00:19:21,494 --> 00:19:23,328
Ovi tipovi su pipkali konobaricu.

351
00:19:23,329 --> 00:19:25,204
Samo sam htio pomoći.

352
00:19:27,292 --> 00:19:29,626
Ava, što se dogodilo?

353
00:19:29,627 --> 00:19:31,587
U redu, nije.

354
00:19:31,588 --> 00:19:33,213
Želite li se prijaviti?

355
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
br.

356
00:19:37,093 --> 00:19:39,886
Vas dvoje ćete
možeš li ostati?

357
00:19:39,887 --> 00:19:41,805
Ako nećemo, što će se dogoditi?
dama poput tebe

358
00:19:41,806 --> 00:19:43,390
učinio da nas zaustavi?

359
00:19:43,391 --> 00:19:45,100
Želite li znati? ha?

360
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Želite li vas dvoje s proljevom znati?

361
00:19:46,603 --> 00:19:47,978
Bi li to volio? Probajte.

362
00:19:47,979 --> 00:19:49,062
u redu, u redu.

363
00:19:49,063 --> 00:19:50,814
Samo se zabavljamo.

364
00:19:50,815 --> 00:19:53,775
Nema potrebe da budete tako agresivni.

365
00:19:53,776 --> 00:19:56,445
Ako se ovo ponovi,

366
00:19:56,446 --> 00:19:59,114
Osobno ću vas uhititi
i izveden pred suca.

367
00:19:59,115 --> 00:20:01,033
Razumiju li?
 �Bit ćemo marljivi.

368
00:20:01,034 --> 00:20:02,951
Pravo.
 �Volim te.

369
00:20:02,952 --> 00:20:04,911
Jenkins, vodi ih odavde.

370
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Idemo, dečko.

371
00:20:06,164 --> 00:20:07,456
Znao sam da su teški,

372
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
Čak i kad sam tvoja
prvi put viđen u parku.

373
00:20:09,250 --> 00:20:12,919
Trebao bi biti pametniji.

374
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
Previše si siguran u sebe, dečko.

375
00:20:14,255 --> 00:20:16,506
Šefe, stavi to na moj račun.

376
00:20:16,507 --> 00:20:18,216
Lijepo, treneru.

377
00:20:18,217 --> 00:20:20,218
Zbog toga bih te trebao dovesti.

378
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Samo sam htio pomoći
princip.

379
00:20:21,679 --> 00:20:25,057
Zato si ga slomio
glavu pored �čanka?

380
00:20:25,058 --> 00:20:26,850
oprosti

381
00:20:26,851 --> 00:20:29,186
U redu, odvest ću je� 
s upozorenjem.

382
00:20:29,187 --> 00:20:30,187
Hvala.

383
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Ovaj put.

384
00:20:32,523 --> 00:20:34,024
jesam li slobodan

385
00:20:34,025 --> 00:20:36,213
Ni vas ništa prije nije spriječilo.

386
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, sjedni.

387
00:20:47,497 --> 00:20:49,414
Crawford,
što on radi ovdje?

388
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
Mogu te vratiti.

389
00:20:51,709 --> 00:20:55,295
Gle, sjedio bih za stolom,
ali barem bi bilo nečega.

390
00:20:55,296 --> 00:20:57,109
Ne nakon onoga što se dogodilo.

391
00:20:58,091 --> 00:21:00,092
Tim je uvijek uz vas
on treba, Austin.

392
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Kako kaže,
i tebi treba tim.

393
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
Vidi, obećaj mi

394
00:21:10,103 --> 00:21:11,770
razmisliti o tome, zar ne?

395
00:21:11,771 --> 00:21:14,856
Doći ću sutra ujutro u 9 sati
na raskrižju Prve i Glavne.

396
00:21:14,857 --> 00:21:17,857
Dođi ako se predomisliš, u redu?

397
00:21:19,153 --> 00:21:20,737
hajde

398
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
moram ići

399
00:21:25,451 --> 00:21:28,826
Povratak kući nije bio tako lak,
kao što ste očekivali, zar ne?

400
00:21:29,080 --> 00:21:30,706
br.

401
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Da, nikad nije.

402
00:21:33,626 --> 00:21:34,960
Jeste li još za to piće?

403
00:21:34,961 --> 00:21:35,961
jesam

404
00:21:37,755 --> 00:21:39,443
Dođi sa mnom.
 �Točno.

405
00:21:40,758 --> 00:21:42,801
Zašto smo ovdje?

406
00:21:42,802 --> 00:21:45,011
Trenerov savjet broj tri:

407
00:21:45,012 --> 00:21:48,700
prošlost će te uvijek pratiti
Ako se ne suoči s njom.

408
00:21:50,560 --> 00:21:52,561
Znate, zanimljivo je.

409
00:21:52,562 --> 00:21:58,817
Kad sam otišao pomislio sam
da ću se vratiti kao netko važan, znaš?

410
00:21:58,818 --> 00:22:03,613
prvak Super Bowla,
s još nekoliko prstenova.

411
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Umjesto toga, vratio sam se
kao meta ismijavanja, znaš?

412
00:22:11,038 --> 00:22:13,540
Počinjem razmišljati
da je povratak bio greška.

413
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
Bila bi greška odustati,
prije nego što sam trebao

414
00:22:15,501 --> 00:22:18,295
prilika da se stvari poprave.

415
00:22:18,296 --> 00:22:20,380
Kako to misliš, "popraviti stvari"?

416
00:22:20,381 --> 00:22:22,090
Gle, nešto te muči, stari.

417
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
Vidim.

418
00:22:23,551 --> 00:22:25,719
Možda je djevojčica

419
00:22:25,720 --> 00:22:28,597
ili tako nešto
duboko u tebi.

420
00:22:28,598 --> 00:22:30,974
Ali to ne rješava problem
i popraviti�,

421
00:22:30,975 --> 00:22:33,975
svaki tvoj potez bit će pogrešan.

422
00:22:37,607 --> 00:22:38,732
Što on kaže�?

423
00:22:39,984 --> 00:22:42,986
Pogađa li uvijek vratnicu?

424
00:22:42,987 --> 00:22:44,613
Točno, točno.

425
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
Hajde, prestani.
 �Točno.

426
00:22:48,034 --> 00:22:49,743
Dobro, hajde.

427
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
Tako blizu.

428
00:22:56,751 --> 00:22:58,210
Mislim da mu treba još jedan.

429
00:22:58,211 --> 00:22:59,377
Pravo.

430
00:23:11,224 --> 00:23:14,059
Šef ti je rekao
zašto mu trebaju ovi osigurači?

431
00:23:14,060 --> 00:23:15,310
Da.

432
00:23:15,311 --> 00:23:18,230
Rekao je da ti kažem da prestaneš
postavljati glupa pitanja.

433
00:23:18,231 --> 00:23:20,774
Pa, barem ključ od
Nisam izgubio svoju jaknu.

434
00:23:20,775 --> 00:23:22,692
Razbit ću te

435
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
Neće šutjeti.

436
00:23:25,363 --> 00:23:26,947
Hej, smiri se, u redu?

437
00:23:26,948 --> 00:23:28,323
Ne vidim što radim.

438
00:23:28,324 --> 00:23:29,991
Nemoj ga voziti
kao prošli put.

439
00:23:29,992 --> 00:23:31,618
Nisam ja zadnji
Nisi vozio, zar ne?

440
00:23:31,619 --> 00:23:33,245
Samo zato što jesu
idiotski upravitelji uređaja,

441
00:23:33,246 --> 00:23:34,579
ne znači da sam ja kriv

442
00:23:34,580 --> 00:23:36,581
Dijete je odneseno
na parkiralištu.

443
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
U svakom slučaju.

444
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
Ne, vidi, on to radi pogrešno�,

445
00:23:41,838 --> 00:23:43,755
uzrokovat će kratki spoj
i spalio procesor.

446
00:23:43,756 --> 00:23:46,883
On će mi dopustiti
da radim svoj posao?

447
00:23:46,884 --> 00:23:48,343
znaš što

448
00:23:48,344 --> 00:23:50,178
Učinite to sami.

449
00:23:50,179 --> 00:23:52,639
Sretno.

450
00:23:56,644 --> 00:23:58,894
Hej, Reggie, hajde, žao mi je...

451
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
Reggie?

452
00:24:04,443 --> 00:24:07,195
hej reggie stari
ovo nije smiješno

453
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!

454
00:24:47,695 --> 00:24:49,195
gospodine Dillard.

455
00:24:51,657 --> 00:24:52,991
Poranio si.

456
00:24:52,992 --> 00:24:55,118
Taj Austin Dillard?

457
00:24:55,119 --> 00:24:57,078
Drago mi je upoznati lokalnu legendu.

458
00:24:57,079 --> 00:24:58,330
To me čini sretnom.

459
00:24:58,331 --> 00:24:59,748
Ja sam zamjenik šerifa.

460
00:24:59,749 --> 00:25:00,790
Ja sam Jenkins.

461
00:25:00,791 --> 00:25:04,836
A kad smo već kod mojih dužnosti...

462
00:25:07,173 --> 00:25:10,342
točno.

463
00:25:10,343 --> 00:25:11,384
Raširi noge.

464
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
Idemo.

465
00:25:12,386 --> 00:25:13,595
Molim.

466
00:25:15,097 --> 00:25:15,972
Pazite da ne...

467
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
Je li ovo stvarno potrebno?

468
00:25:16,891 --> 00:25:17,849
Puno.

469
00:25:21,145 --> 00:25:22,045
Da.

470
00:25:23,606 --> 00:25:25,273
to je to

471
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
hajde

472
00:25:29,028 --> 00:25:29,861
Reci "a".

473
00:25:29,862 --> 00:25:31,739
A.

474
00:25:33,199 --> 00:25:34,240
Također pregled karoserijskih otvora?

475
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Ne ovaj put.

476
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
razumijem.

477
00:25:37,411 --> 00:25:38,870
U redu, super.

478
00:25:38,871 --> 00:25:40,705
Dakle, kako vam možemo pomoći?

479
00:25:40,706 --> 00:25:44,209
Osim što sam ja
napadnut od strane policajca Jenkinsa,

480
00:25:44,210 --> 00:25:46,211
Došao sam platiti
kazne za parkiranje.

481
00:25:46,212 --> 00:25:52,467
Morate potpisati� ovdje,
ovdje... ovdje.

482
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
I ovdje.

483
00:25:56,347 --> 00:25:58,640
Nema problema.

484
00:25:58,641 --> 00:26:00,684
Znaš, jako sličiš svojoj sestri.

485
00:26:00,685 --> 00:26:02,394
Manje se odriče.

486
00:26:04,605 --> 00:26:05,480
Izvolite.

487
00:26:05,481 --> 00:26:07,315
Hvala.

488
00:26:07,316 --> 00:26:10,235
Pa što ste učinili nakon nesreće?

489
00:26:10,236 --> 00:26:12,361
Tu i tamo
neki povremeni posao.

490
00:26:12,905 --> 00:26:14,489
Drago mi je da si ga našao

491
00:26:14,490 --> 00:26:18,493
trajniju priliku
za karijeru ovdje u Kingsportu.

492
00:26:18,494 --> 00:26:20,161
Da, samo...

493
00:26:20,162 --> 00:26:23,100
Ne znam točno
koliko dugo ću ostati.

494
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
Jasno.

495
00:26:26,085 --> 00:26:28,336
Nije iznenađujuće.

496
00:26:28,337 --> 00:26:30,900
Nikad ne voliš dugo
ostao na jednom mjestu.

497
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Samo kazne za parkiranje
želio bi se nagoditi.

498
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
I?

499
00:26:38,556 --> 00:26:41,141
I nisam htjela otići
bez pozdrava.

500
00:26:41,142 --> 00:26:43,977
Pa, zbogom, g. Dillard.

501
00:26:49,775 --> 00:26:52,152
Što se dogodilo u stvarnosti
što ti se dogodilo s nogom?

502
00:26:52,153 --> 00:26:54,029
Mislim, snimka je mutna,

503
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
ali teorije zavjere
ta akcija je legendarna.

504
00:26:59,410 --> 00:27:00,618
Čuo sam da si noga

505
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
izgubljen od dilera
tijela na crnom tržištu.

506
00:27:02,413 --> 00:27:05,457
Jenkins, bacač je napravio promjenu
akcija za trik je prošla,

507
00:27:05,458 --> 00:27:07,625
ali trkač mu je vratio loptu,

508
00:27:07,626 --> 00:27:10,295
a umjesto da prođe
potpuno slobodnom lovcu,

509
00:27:10,296 --> 00:27:13,757
trčao je sam jer je tako želio
pobijediti sve sam.

510
00:27:13,758 --> 00:27:15,967
Nije daleko stigao,
jer su ga srušila trojica braniča

511
00:27:15,968 --> 00:27:17,302
a stopalo mu je bilo poput �pageta.

512
00:27:17,303 --> 00:27:19,220
Zadobio je više otvorenih prijeloma

513
00:27:19,221 --> 00:27:22,390
metatarzalne kosti i tibije
na lijevoj nozi.

514
00:27:22,391 --> 00:27:25,185
Puno operacija, puno rehabilitacija,
završio s nogometom

515
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
i nijedan
ukradenih organa, Jenkins.

516
00:27:29,857 --> 00:27:32,776
Ili sam barem tako pročitao.

517
00:27:32,777 --> 00:27:36,446
Jenkins, na glavnoj ulici
nešto se sumnjivo događa.

518
00:27:36,447 --> 00:27:37,614
Jenkins.

519
00:27:37,615 --> 00:27:38,990
Bilo je lijepo upoznati te.
I meni također.

520
00:27:38,991 --> 00:27:40,325
Ne upadaj u nevolje, dečko.

521
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Valjano je.

522
00:27:56,884 --> 00:27:59,094
Ne miči se, ne spavaj

523
00:27:59,095 --> 00:28:03,765
klizi u tišini, strpljivi grabežljivac.

524
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
Postanite morski pas.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,394
Ti si morski pas.

526
00:28:11,690 --> 00:28:13,775
Oh, gospodine Dillard!

527
00:28:13,776 --> 00:28:15,693
gospodine Dillard.

528
00:28:16,946 --> 00:28:19,155
Lokalna legenda sama po sebi.

529
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
Jeste li završili?

530
00:28:22,076 --> 00:28:23,660
Da.

531
00:28:23,661 --> 00:28:26,955
Simon Cumberland, glumac.

532
00:28:26,956 --> 00:28:29,874
Nadam se da ću biti tu za tebe
pridružio panteonu

533
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
od najvećih imena Kingsporta.

534
00:28:32,044 --> 00:28:32,961
znaš što

535
00:28:32,962 --> 00:28:34,921
Bilo mi je drago upoznati te
Simone i sretno.

536
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Hvala.

537
00:28:37,633 --> 00:28:39,926
Zar ne bi trebali biti?
jesu li ove stvari vodootporne?

538
00:28:39,927 --> 00:28:41,594
Ne ako ih ostavi otvorene.

539
00:28:41,595 --> 00:28:44,013
Samo netko pregledava
nakon ovih stvari?

540
00:28:44,014 --> 00:28:46,641
Vjerojatno nema djece
zbog bakrene žice

541
00:28:46,642 --> 00:28:48,059
ili gotovina za prodaju.

542
00:28:48,060 --> 00:28:50,145
Vjerujte mi, današnja djeca

543
00:28:50,146 --> 00:28:52,230
rade toliko drugih stvari.

544
00:28:52,231 --> 00:28:53,690
Oni ne dolaze u ovaj park.

545
00:28:53,691 --> 00:28:56,067
Jeste li vidjeli posjetu?

546
00:29:58,964 --> 00:30:01,216
Hej, Dillard!

547
00:30:09,391 --> 00:30:10,725
U redu, točno.

548
00:30:10,726 --> 00:30:13,228
Tamo izgleda dobro.
ali protok vode nije u redu.

549
00:30:13,229 --> 00:30:15,688
Mislim da ima nešto
zapeo u jednoj od cijevi.

550
00:30:15,689 --> 00:30:19,189
Hoće li hodati ili sići?

551
00:30:19,652 --> 00:30:21,819
idem dolje.

552
00:30:21,820 --> 00:30:22,695
Izvrsno.

553
00:30:22,696 --> 00:30:24,134
Ne trebam mu ovdje�.

554
00:31:12,329 --> 00:31:14,122
želi
mogu li pogledati tvoje stopalo

555
00:31:14,123 --> 00:31:16,457
Ne, ne, ne,
to je samo ogrebotina.

556
00:31:16,458 --> 00:31:17,625
Zapravo, znaš što?

557
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
Jako boli.

558
00:31:18,794 --> 00:31:19,961
On misli da bismo trebali
mogao nešto propisati...

559
00:31:19,962 --> 00:31:21,587
br.

560
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
Mora da je neukusna šala.

561
00:31:23,299 --> 00:31:24,799
Izgleda kao da je živio

562
00:31:24,800 --> 00:31:26,384
neka vrsta strujnog udara.

563
00:31:26,385 --> 00:31:28,553
Pretpostavljam da ga je to ubilo
kada je došlo do kratkog spoja u ormariću.

564
00:31:28,554 --> 00:31:31,139
Ovo su vode pune morskih pasa,

565
00:31:31,140 --> 00:31:33,474
a park crpi vodu iz oceana,

566
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
pa bi to mogao biti jedan od
dovodne cijevi oštećene.

567
00:31:36,312 --> 00:31:37,729
Trebao bi ih provjeriti.

568
00:31:37,730 --> 00:31:40,148
Da, to je dobra ideja.

569
00:31:40,149 --> 00:31:42,775
Austin, ideš s nama?

570
00:31:49,450 --> 00:31:51,075
Da.

571
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Tako se to radi.

572
00:31:53,787 --> 00:31:55,330
Ovdje Austin, ostavite poruku.

573
00:32:04,381 --> 00:32:05,715
Je li istina?

574
00:32:05,716 --> 00:32:07,425
Stvarno su ga pronašli
morski pas u parku?

575
00:32:07,426 --> 00:32:08,843
U dijapozitivu.

576
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
Kako se to uopće događa?

577
00:32:10,888 --> 00:32:12,805
Možda je htio
free ice slush.

578
00:32:12,806 --> 00:32:15,141
Ne, to je pored Billyja...

579
00:32:15,142 --> 00:32:18,311
Razumijem, oprosti.

580
00:32:18,312 --> 00:32:19,979
Vidi, mora mi učiniti uslugu.

581
00:32:19,980 --> 00:32:21,147
Mislim, moramo to držati u tajnosti.

582
00:32:21,148 --> 00:32:22,190
mislim...
 �Što?

583
00:32:22,191 --> 00:32:23,524
Trebam malo vremena
da saznam o čemu se radi.

584
00:32:23,525 --> 00:32:25,693
Utorak je timski dan.
Posjet je loš.

585
00:32:25,694 --> 00:32:27,320
Ljudi će paničariti,
ako saznaju

586
00:32:27,321 --> 00:32:28,321
da se ovo stvarno događa.
Clark.

587
00:32:28,322 --> 00:32:30,656
Ali neću to skrivati ​​od tebe.

588
00:32:30,657 --> 00:32:32,158
Ništa ne skrivamo, u redu?

589
00:32:32,159 --> 00:32:33,659
Sve ide po pravilima.

590
00:32:33,660 --> 00:32:37,622
Samo mi treba malo diskrecije,
dok ne dođem do dna stvari.

591
00:32:37,623 --> 00:32:38,956
U redu.

592
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
Pravo.

593
00:32:40,376 --> 00:32:43,878
Riješit ćemo ovaj problem,
prije nego otvorimo vrata.

594
00:32:43,879 --> 00:32:45,088
Valjano je.

595
00:32:45,089 --> 00:32:46,464
Hvala, Clark.

596
00:32:50,552 --> 00:32:51,552
Ovo je ogromno područje.

597
00:32:51,553 --> 00:32:52,887
Morat ćemo požuriti.

598
00:32:52,888 --> 00:32:53,888
Predlažem raspored
u zonskoj obrani.

599
00:32:53,889 --> 00:32:54,722
Što je s tobom, dečko?

600
00:32:54,723 --> 00:32:56,598
Da, to zvuči dobro, treneru.

601
00:32:58,227 --> 00:32:59,811
Hej, savjet trenera broj 49...

602
00:32:59,812 --> 00:33:00,978
čekaj me.

603
00:33:00,979 --> 00:33:03,731
Uvijek slušaj djevojku s pištoljem.

604
00:33:03,732 --> 00:33:04,982
ja idem

605
00:33:07,444 --> 00:33:08,694
vidimo se.

606
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Što on radi?

607
00:33:13,575 --> 00:33:14,992
Pretpostavljam da ćemo uzeti ovaj?

608
00:33:14,993 --> 00:33:16,828
Da.

609
00:33:20,749 --> 00:33:22,708
Hoće li moći voziti?

610
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
ne znam bojiš li se

611
00:33:24,128 --> 00:33:25,920
Ne. Hajdemo se malo zabaviti.

612
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Pravo.

613
00:33:37,641 --> 00:33:40,143
Mislite li da će ponovno biti zajedno?

614
00:33:40,144 --> 00:33:42,520
ne znam Sve je moguće.

615
00:33:42,521 --> 00:33:45,690
Ima svojih mana,
ali ipak.

616
00:33:45,691 --> 00:33:47,316
Svi ih imamo, zar ne?

617
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Mora se iskupiti.

618
00:33:57,661 --> 00:33:59,495
O, da, o, da.

619
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

620
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

621
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
hej

622
00:34:14,720 --> 00:34:15,803
živjeli.

623
00:34:15,804 --> 00:34:17,013
Je li sve u redu?

624
00:34:17,014 --> 00:34:18,681
ne znam

625
00:34:18,682 --> 00:34:20,808
ali znam
da ukrade više energije

626
00:34:20,809 --> 00:34:22,810
kao deset parkova zajedno.

627
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Naši poslužitelji to ne mogu podnijeti.

628
00:34:24,313 --> 00:34:25,563
slažem se

629
00:34:25,564 --> 00:34:27,398
Sve je gotovo
u utrobi tog morskog psa.

630
00:34:27,399 --> 00:34:28,816
Što?

631
00:34:28,817 --> 00:34:29,984
Da.

632
00:34:29,985 --> 00:34:31,486
Zar nisi čuo?

633
00:34:31,487 --> 00:34:35,406
Pronašli su morskog psa u parku.

634
00:34:35,407 --> 00:34:38,910
Očigledno jesmo
morskog psa u vodenom parku.

635
00:34:38,911 --> 00:34:40,411
Hej, to se rimuje.

636
00:34:40,412 --> 00:34:42,705
Morski pas u vodenom parku.

637
00:34:42,706 --> 00:34:46,959
gospodine Calhoun,
kako je točno došao u park?

638
00:34:46,960 --> 00:34:48,669
ne znam

639
00:34:48,670 --> 00:34:50,213
Netko je ostavio otvorena vrata.

640
00:34:50,214 --> 00:34:51,339
Možda je šala.

641
00:34:51,340 --> 00:34:53,090
Što mu se dogodilo?

642
00:34:53,091 --> 00:34:54,675
Namrštio se.

643
00:34:56,345 --> 00:34:57,553
Je li ga to potreslo?

644
00:34:57,554 --> 00:34:58,596
Da.

645
00:34:58,597 --> 00:35:00,181
Imamo problem s prenaponom,

646
00:35:00,182 --> 00:35:02,683
što znači
da trošimo previše struje.

647
00:35:02,684 --> 00:35:06,771
Vaša silaka bi se trebala zamijeniti
osigurači na poslužitelju.

648
00:35:06,772 --> 00:35:07,772
Nisam uvjeren.

649
00:35:07,773 --> 00:35:09,690
Ovo bi moglo biti vrlo teško.

650
00:35:09,691 --> 00:35:12,693
Dag, nije teško.

651
00:35:12,694 --> 00:35:14,695
Bilo je teško tamo gdje si bio prije

652
00:35:14,696 --> 00:35:15,905
sjećaš se?

653
00:35:15,906 --> 00:35:16,864
Što?

654
00:35:16,865 --> 00:35:18,741
Ne želi se tamo vratiti
točno, prijatelju?

655
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Naravno da nije.

656
00:35:21,411 --> 00:35:23,454
Ali zaostajemo zbog valova.

657
00:35:23,455 --> 00:35:26,290
Za dovršetak ovog posla

658
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
trebamo puno struje.

659
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
To bi uništilo mrežu.

660
00:35:29,127 --> 00:35:31,587
Izgubili bismo sve.

661
00:35:31,588 --> 00:35:34,799
Dag, on previše razmišlja.

662
00:35:34,800 --> 00:35:36,425
I ne plaćam te da razmišljaš.

663
00:35:36,426 --> 00:35:38,427
Uopće me ne plaća.

664
00:35:38,428 --> 00:35:40,096
Pa to je istina.

665
00:35:40,097 --> 00:35:43,057
Mora koristiti samo svoje prste,

666
00:35:43,058 --> 00:35:47,478
upišite i dostavite mi
Više novca, u redu?

667
00:35:47,479 --> 00:35:48,813
Je li valjano? Valjano je.

668
00:35:48,814 --> 00:35:52,275
Pa, nađi mi cijenu
za mamčenje morskog psa.

669
00:35:52,276 --> 00:35:54,068
Mislim da ću ga objesiti na ulazu.

670
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
Ovo će biti sjajna prilika
za fotografiranje.

671
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
Imat ćemo digitalne fotografije,

672
00:35:57,990 --> 00:35:59,156
i velike ispise.

673
00:35:59,157 --> 00:36:02,660
Ali ne znam
nema preparatora.

674
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Ja sam računalni stručnjak!

675
00:36:06,665 --> 00:36:08,457
Kada je vaš otac otišao u mirovinu?

676
00:36:08,458 --> 00:36:10,042
Sada ih više nema
oko četiri godine.

677
00:36:10,043 --> 00:36:11,544
Ja sam tada bio zamjenik.

678
00:36:11,545 --> 00:36:14,338
Preselila se na Floridu i ubrzo
zatim se kandidirao za ovu poziciju.

679
00:36:14,339 --> 00:36:16,674
Odlazak mu je sigurno teško pao.

680
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
Došlo je vrijeme za mirovinu.

681
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
Zaslužuje cjelogodišnje sunce i golf.

682
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Trebali biste vidjeti njegov zamah.

683
00:36:24,141 --> 00:36:26,225
Dobro je služio Kingsport.

684
00:36:26,226 --> 00:36:28,352
I siguran sam da je znao

685
00:36:28,353 --> 00:36:30,541
da je grad s tobom u dobrim rukama.

686
00:36:31,148 --> 00:36:32,690
Stvarno te volio.

687
00:36:32,691 --> 00:36:34,191
Pa, dok ne...

688
00:36:34,192 --> 00:36:36,986
čekati. Budimo jasni, hoćemo li?

689
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Oboje smo se loše ponašali.

690
00:36:41,074 --> 00:36:43,784
Jedno drugom smo slomili srca.

691
00:36:43,785 --> 00:36:47,038
Ali, hej, pokupio si se.

692
00:36:47,039 --> 00:36:49,123
Sada si s Clarkom.

693
00:36:49,124 --> 00:36:51,125
Bio je u srednjoj školi
uvijek dobar momak.

694
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Pravo?
 ��što.

695
00:36:52,461 --> 00:36:54,086
oprosti

696
00:36:54,087 --> 00:36:57,423
Jeste li rekli Clark i ja?

697
00:36:58,842 --> 00:37:00,968
Gradonačelnik Clark Calhoun?

698
00:37:00,969 --> 00:37:02,762
Zašto se smije�?

699
00:37:02,763 --> 00:37:05,201
kako to misliš
da sam gospođa Divlji valovi?

700
00:37:06,725 --> 00:37:08,684
Ti i Clark niste zajedno?

701
00:37:08,685 --> 00:37:09,810
Zna li on to?

702
00:37:09,811 --> 00:37:11,062
prestani

703
00:37:11,063 --> 00:37:12,688
ljuta sam.

704
00:37:12,689 --> 00:37:16,233
Ja... stvarno sam uzrujana.

705
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
Predložio me za
imenovanje na mjesto ravnatelja.

706
00:37:18,779 --> 00:37:21,322
To je bilo lijepo, ali ne.

707
00:37:21,323 --> 00:37:25,409
Ne, nema veze, nema iskre među nama.

708
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Vidi, Clark je Prius,
ali više volim Mustange.

709
00:37:30,374 --> 00:37:31,832
I što sam onda ja?

710
00:37:31,833 --> 00:37:34,418
Minivan s probušenom gumom
ili nešto slično?

711
00:37:34,419 --> 00:37:35,461
Oh, ne.

712
00:37:35,462 --> 00:37:38,547
Vi ste Lamborghini Aventador.

713
00:37:38,548 --> 00:37:41,258
Samo što si zahrđao
i na blokovima opeke.

714
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
Naravno.

715
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
to je to

716
00:37:43,261 --> 00:37:44,161
Hvala.

717
00:37:49,476 --> 00:37:53,521
Hej, mislim da vidim nešto tamo.

718
00:37:56,525 --> 00:37:57,858
sta je ovo

719
00:38:01,196 --> 00:38:04,031
Pa, mislim da jesam
odgovara na naše pitanje.

720
00:38:04,032 --> 00:38:07,201
Nazovi ravnatelja i Austina.

721
00:38:07,202 --> 00:38:08,953
Hej, mislim da smo nešto pronašli.

722
00:38:08,954 --> 00:38:10,538
Možete li vas dvoje doći ovamo?

723
00:38:10,539 --> 00:38:12,206
U redu, dolazimo odmah.

724
00:38:12,207 --> 00:38:13,290
Što se događa?

725
00:38:13,291 --> 00:38:14,854
Moramo ići tamo.

726
00:38:18,588 --> 00:38:21,463
Cijeli će se morati zamijeniti.

727
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Mislim da ovdje vidim nešto u vodi.

728
00:38:27,389 --> 00:38:28,806
sta je ovo

729
00:38:31,977 --> 00:38:33,352
Što on radi?

730
00:38:33,353 --> 00:38:34,562
Ne stavljaj ruku u vodu.

731
00:38:34,563 --> 00:38:35,980
Izgleda kao riba.

732
00:38:35,981 --> 00:38:37,398
Izvucite ruku iz vode.

733
00:38:37,399 --> 00:38:38,941
šališ se nemoj to raditi

734
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
Makhail!

735
00:38:40,110 --> 00:38:41,318
Jeste li čuli taj vrisak?

736
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Makhail!

737
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Izvoli, javi se.

738
00:38:47,993 --> 00:38:49,618
Makhail!

739
00:38:49,619 --> 00:38:51,078
Što?

740
00:38:51,079 --> 00:38:52,413
jesi li dobro

741
00:38:52,414 --> 00:38:54,290
Da, dobro sam!

742
00:38:54,291 --> 00:38:55,207
Izvoli djevojko.

743
00:38:56,251 --> 00:38:58,627
Jesu li ovo više gumeni bomboni?

744
00:38:58,628 --> 00:39:01,380
Zvat ću te Bezubi.

745
00:39:01,381 --> 00:39:02,423
Što on radi?

746
00:39:02,424 --> 00:39:04,049
Prestani ga hraniti.

747
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
Gle, on nema zube.

748
00:39:05,552 --> 00:39:07,762
Zašto bi morski pas
nedostaju zubi?

749
00:39:07,763 --> 00:39:09,138
ne znam Jadni jadan kolega.

750
00:39:09,139 --> 00:39:10,306
Dotaknut ću ga.

751
00:39:10,307 --> 00:39:11,932
Makni se od morskog psa.
Neće me povrijediti!

752
00:39:11,933 --> 00:39:14,018
Treneru, možeš li mi pomoći�?

753
00:39:14,019 --> 00:39:14,894
Može li je odvući?

754
00:39:14,895 --> 00:39:16,270
pokušao sam.

755
00:39:16,271 --> 00:39:18,355
Ne možeš me zaustaviti. odrastao sam.

756
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
Čak sam joj dao savjet 473.

757
00:39:20,317 --> 00:39:21,650
Nije htjela slušati.

758
00:39:21,651 --> 00:39:22,526
Ovaj mi se jako sviđa.

759
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
Ovaj je dobar, zar ne?

760
00:39:24,654 --> 00:39:27,448
Je li to onaj: "Nemoj hraniti morske pse"?

761
00:39:27,449 --> 00:39:28,449
Prestani vikati na mene.

762
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
Preplašit ćeš je.

763
00:39:41,213 --> 00:39:42,755
Što se dogodilo?

764
00:39:42,756 --> 00:39:45,007
Napravio sam autopsiju.

765
00:39:46,760 --> 00:39:47,843
Imam diplomu medicine,

766
00:39:47,844 --> 00:39:49,887
to je moj svakodnevni posao
rad u vodenom parku.

767
00:39:49,888 --> 00:39:51,347
Dakle, što ste otkrili?

768
00:39:51,348 --> 00:39:53,516
Pa, nisam veterinar, ali izgleda

769
00:39:53,517 --> 00:39:56,018
da je morski pas patio
jak strujni udar.

770
00:39:56,019 --> 00:39:57,686
Možda je već bio na rubu preživljavanja.

771
00:39:57,687 --> 00:40:01,482
Što god bila ta plava sluz,
izjedalo mu je kosti

772
00:40:01,483 --> 00:40:05,069
hrskavice pa čak i kože.

773
00:40:05,070 --> 00:40:06,987
Možda zato Bezubi nije imao zube.

774
00:40:06,988 --> 00:40:08,823
Sve ću poslati na sveučilište.

775
00:40:08,824 --> 00:40:10,491
Imam prijatelja na odjelu za kemiju.

776
00:40:10,492 --> 00:40:12,326
On će to shvatiti.
 �Hvala.

777
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Obavezi nas.

778
00:40:15,622 --> 00:40:16,872
Mogu li se igrati sa sluzi?

779
00:40:16,873 --> 00:40:17,873
br.

780
00:40:52,659 --> 00:40:56,161
Za sada ne vidim nikakve pukotine
na dovodnim cijevima.

781
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
Treneru, što ima?

782
00:41:01,960 --> 00:41:03,627
Ovdje je sve jasno.

783
00:41:03,628 --> 00:41:06,005
Jenkins, što je s tobom?

784
00:41:06,006 --> 00:41:08,716
Ne, princip.

785
00:41:08,717 --> 00:41:10,134
Hej, ravnatelje?

786
00:41:10,135 --> 00:41:12,511
Znamo li da u vodi ima fluora?

787
00:41:12,512 --> 00:41:14,889
Navodno su stavljali fluor u vodu,

788
00:41:14,890 --> 00:41:18,017
umiriti mase
i paralizirao njihovu svijest.

789
00:41:18,018 --> 00:41:19,518
Prošla su dva sata.

790
00:41:19,519 --> 00:41:21,061
Nije.

791
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
Zdravo?

792
00:41:22,230 --> 00:41:23,981
Princip?

793
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
Još uvijek nisam 100% uvjeren.

794
00:41:25,567 --> 00:41:27,109
Mislim da bi trebao ostati
vodeni park zatvoren...

795
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
Mora li?

796
00:41:28,153 --> 00:41:30,404
Mislim da bismo trebali
prepustiti vlastima.

797
00:41:30,405 --> 00:41:31,947
Hajde, šefe,
ne mogu� ozbiljno...

798
00:41:31,948 --> 00:41:34,241
Ja ću se pridržavati pravila.

799
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Pređi park,
popraviti pokvareni ulaz,

800
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
ispitati ostale i očistiti vodu.

801
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
Znam da ste ti i Clark bliski...

802
00:41:40,373 --> 00:41:43,459
Nisam na prodaju, Dillard.

803
00:41:43,460 --> 00:41:46,128
To bi ti trebalo biti jasno.

804
00:41:46,129 --> 00:41:48,547
Samo se želim uvjeriti
za svačiju sigurnost.

805
00:41:48,548 --> 00:41:51,717
Da, svi to želimo.

806
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Sada moram ići.

807
00:42:08,610 --> 00:42:09,652
Clark.

808
00:42:09,653 --> 00:42:10,694
Naslov!

809
00:42:10,695 --> 00:42:12,029
Samo sam te tražio.
Drago mi je vidjeti te...

810
00:42:12,030 --> 00:42:13,364
hajde Vidio si me kako dolazim.

811
00:42:13,365 --> 00:42:14,990
Čekaj, o čemu on to priča?

812
00:42:14,991 --> 00:42:16,116
Zašto to nastavlja?

813
00:42:16,117 --> 00:42:17,493
ja znam
�Mora prestati� ovo.

814
00:42:17,494 --> 00:42:18,744
Molim.

815
00:42:18,745 --> 00:42:21,288
Glavo, što vidiš?

816
00:42:21,289 --> 00:42:23,082
Potpišite za ulazak u Cape Cod.

817
00:42:23,083 --> 00:42:24,124
o čemu se radi

818
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
Dobro, zar ne vidiš?

819
00:42:27,379 --> 00:42:28,295
Morski psi.

820
00:42:30,757 --> 00:42:32,091
Ne, dijete.

821
00:42:32,092 --> 00:42:34,259
Nema kupača, nema kupača.

822
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
Znate zašto, zar ne?
 �Dijete je trčalo...

823
00:42:35,637 --> 00:42:37,700
Jer smo zatvorili park.

824
00:42:38,515 --> 00:42:40,015
U redu, imam odgovor za tebe.

825
00:42:40,016 --> 00:42:41,392
Sve je spremno.

826
00:42:41,393 --> 00:42:43,394
Naredio sam Makhaili,
neka provjeri bazen s lopočima.

827
00:42:43,395 --> 00:42:45,854
Našla je brancina,
malo deverike...

828
00:42:45,855 --> 00:42:47,189
U bazenu?

829
00:42:47,190 --> 00:42:48,607
da, znam
Čudno, zar ne?

830
00:42:48,608 --> 00:42:50,192
Ali rešetke su popravljene,

831
00:42:50,193 --> 00:42:52,403
voda je dva puta filtrirana
a kako vidi

832
00:42:52,404 --> 00:42:54,154
opet imamo struju.

833
00:42:54,155 --> 00:42:56,156
Slušaj, odluka je tvoja.

834
00:42:56,157 --> 00:42:58,158
spremni smo
ali ne želim ništa učiniti

835
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
bez vašeg dopuštenja.

836
00:43:03,707 --> 00:43:06,959
Da, možemo ga ponovno otvoriti.

837
00:43:06,960 --> 00:43:10,838
Ali ako postoji i jedan znak nevolje...

838
00:43:10,839 --> 00:43:12,881
Ona će prva saznati.

839
00:43:12,882 --> 00:43:13,757
Ja ću prvi saznati.

840
00:43:13,758 --> 00:43:15,259
Najbolji ste!
 �Ne.

841
00:43:15,260 --> 00:43:17,344
oprosti Hvala ravnatelju.

842
00:43:17,345 --> 00:43:18,554
Znao sam da mogu računati na tebe.

843
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
Znao sam da će biti

844
00:43:19,556 --> 00:43:20,431
odličan profesionalni odnos.

845
00:43:20,432 --> 00:43:21,473
Da, dobro, ugodan dan.

846
00:43:21,474 --> 00:43:23,142
Hvala ravnatelju.

847
00:43:23,143 --> 00:43:24,043
znao sam.

848
00:43:57,302 --> 00:43:59,115
Pregledavaju se lijene lagune.

849
00:44:03,725 --> 00:44:05,725
Ni kod lopoča nema ništa posebno.

850
00:44:41,096 --> 00:44:42,513
Što on radi ovdje?

851
00:44:42,514 --> 00:44:45,140
Još samo jedna zadnja recenzija.

852
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
Znam, ne želim krvoproliće
tijekom moje smjene.

853
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
Ne znam ni ja.

854
00:44:49,062 --> 00:44:50,562
On zna da vas to spašava od vode

855
00:44:50,563 --> 00:44:52,356
ne uspije, stvarno bih trebao razmisliti o tome

856
00:44:52,357 --> 00:44:53,357
o karijeri u policiji.

857
00:44:53,358 --> 00:44:54,483
On ima poticaj za to.

858
00:44:54,484 --> 00:44:56,193
Razmislit ću o tome.

859
00:44:56,194 --> 00:44:59,738
Hej, želim se ispričati
za ono što sam prije rekao.

860
00:44:59,739 --> 00:45:01,281
Samo si bio zabrinut
baš kao i ja.

861
00:45:01,282 --> 00:45:03,534
I bolje je biti� 
oprezno kao nedovoljno.

862
00:45:03,535 --> 00:45:04,952
I meni je bilo krivo.

863
00:45:04,953 --> 00:45:06,411
ja sam s tobom...
Tvrdoglavi.

864
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
br.
Svojeglava.

865
00:45:07,497 --> 00:45:08,580
br.
 �Glupo.

866
00:45:08,581 --> 00:45:09,623
br.
Egoističan.

867
00:45:09,624 --> 00:45:10,457
br.
 �Vruće krvi.

868
00:45:10,458 --> 00:45:11,625
br.
umoran.

869
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
br.
dosadno.

870
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
znaš što
Zašto jednostavno ne prekinemo?

871
00:45:15,672 --> 00:45:17,172
Stoga ćemo pregledati više�.
 �Dobra ideja.

872
00:45:17,173 --> 00:45:18,632
Ja idem na jug, ti ideš na sjever.

873
00:45:18,633 --> 00:45:19,675
Valjano je.

874
00:45:35,650 --> 00:45:38,110
Dillard,
nešto ide prema tebi!

875
00:46:02,844 --> 00:46:04,595
prodao sam ga.

876
00:46:04,596 --> 00:46:07,055
Samo se šalim.

877
00:46:07,056 --> 00:46:09,141
Ne pucaj!

878
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Ozbiljno?

879
00:46:15,481 --> 00:46:17,774
Clark, moram razgovarati s tobom.

880
00:46:17,775 --> 00:46:19,151
Austin, stari.

881
00:46:19,152 --> 00:46:20,360
Kako uživate u parku?

882
00:46:20,361 --> 00:46:22,237
Park se mora održavati
zatvoreno, u redu?

883
00:46:22,238 --> 00:46:23,989
Nemamo pojma
kako su morski psi ušli

884
00:46:23,990 --> 00:46:26,742
i iskreno ne znamo
što je vani.

885
00:46:26,743 --> 00:46:28,577
Sve sam već dogovorio
sa načelnikom policije,

886
00:46:28,578 --> 00:46:29,995
i dala mi ga je
zeleno svjetlo za otvaranje.

887
00:46:29,996 --> 00:46:31,747
Dakle, ako te nešto muči,

888
00:46:31,748 --> 00:46:34,082
može biti jednostavan
žaleći se svojoj bivšoj.

889
00:46:34,083 --> 00:46:36,208
Zašto ne ostaviti park zatvorenim?

890
00:46:37,545 --> 00:46:39,338
On to jednostavno ne shvaća, zar ne?

891
00:46:39,339 --> 00:46:41,465
Sjesti.

892
00:46:41,466 --> 00:46:42,674
O moj Bože.

893
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
Potpiši ovo.

894
00:46:48,389 --> 00:46:50,224
Hoćeš da ovo potpišem?

895
00:46:50,225 --> 00:46:51,475
Sada?

896
00:46:51,476 --> 00:46:52,517
Da.

897
00:46:53,811 --> 00:46:55,854
Kad sam imao sedam godina,
sve što sam želio bilo je

898
00:46:55,855 --> 00:46:58,357
otići na Coney Island
i vozio se na ringišpilu.

899
00:46:58,358 --> 00:46:59,691
A znaš zašto?

900
00:46:59,692 --> 00:47:03,445
Jer on je bio tamo
jedan �čarobni konj�.

901
00:47:03,446 --> 00:47:05,322
Bila je divna.

902
00:47:05,323 --> 00:47:07,491
Bila je moja vatrena ljepotica.

903
00:47:07,492 --> 00:47:11,620
Samo sam je htio otjerati
u zalasku sunca.

904
00:47:11,621 --> 00:47:14,371
I znate što se dogodilo
kada sam stigao tamo?

905
00:47:15,375 --> 00:47:16,917
Vrtuljak je bio zatvoren.

906
00:47:16,918 --> 00:47:18,710
I ne samo to,
moja vatrena ljepotice

907
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
bio izdvojen
slomljen, raspadnut,

908
00:47:21,923 --> 00:47:25,926
sunce ju je pojelo
nestala je njena lepršava griva!

909
00:47:25,927 --> 00:47:27,928
Gulila joj se boja s glave,

910
00:47:27,929 --> 00:47:30,806
a pola njezina lica
bio na podu.

911
00:47:30,807 --> 00:47:32,641
I u tom trenutku sam opsovao

912
00:47:32,642 --> 00:47:35,143
to nikad neću dopustiti
da svako dijete preživi

913
00:47:35,144 --> 00:47:37,020
što sam onda.

914
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Mislim da razumijem.

915
00:47:40,817 --> 00:47:42,526
Vi ste ludi.

916
00:48:05,216 --> 00:48:06,758
U redu, slušajte me svi.

917
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
Upravo otvaramo
Đavolji silazak.

918
00:48:08,511 --> 00:48:10,095
Ovo je vrlo intenzivna vožnja.

919
00:48:10,096 --> 00:48:11,555
Ne želim nikakve gluposti.

920
00:48:11,556 --> 00:48:13,974
Bez uvijanja,
jedna po jedna osoba.

921
00:48:13,975 --> 00:48:15,392
Bez pognute glave.

922
00:48:15,393 --> 00:48:17,978
Čuvajte ruke i noge
cijelo vrijeme prelazio.

923
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
ako netko strada,
Odlazim za pet minuta,

924
00:48:20,773 --> 00:48:22,773
stoga ćeš biti prepušten sam sebi.

925
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

926
00:48:41,252 --> 00:48:42,336
Da, sve će biti u redu.

927
00:48:42,337 --> 00:48:44,421
dobro smo

928
00:48:45,506 --> 00:48:47,174
Moramo odmah
zaustavi tobogan!

929
00:48:47,175 --> 00:48:49,113
Halo, halo, ima li koga?

930
00:49:02,857 --> 00:49:05,295
Moramo prokleto kliziti
odmah isključiti.

931
00:49:12,367 --> 00:49:14,576
Hajde, hajde, hajde.

932
00:49:17,872 --> 00:49:18,914
jesi li dobro
�Da, dobro sam.

933
00:49:18,915 --> 00:49:20,123
Što se dogodilo?

934
00:49:20,124 --> 00:49:21,458
znaš što
Ne brini za to.

935
00:49:21,459 --> 00:49:22,542
Ovo se stalno događa.

936
00:49:22,543 --> 00:49:23,460
Sve vrijeme.

937
00:49:30,635 --> 00:49:32,135
želi reći
da morski psi imaju nešto

938
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
raditi sa strujom?
 �Znam, u redu?

939
00:49:34,222 --> 00:49:35,680
Zvuči ludo.
 �Pa što?

940
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
čak ni ne.

941
00:49:37,058 --> 00:49:39,017
Nešto se događa u parku.

942
00:49:39,018 --> 00:49:41,186
Naponski udari,
električne neravnoteže,

943
00:49:41,187 --> 00:49:43,522
fluktuacije
i mrtvi morski pas...

944
00:49:43,523 --> 00:49:45,273
Sve je to povezano s parkom.

945
00:49:45,274 --> 00:49:46,358
uvjeren sam.

946
00:49:46,359 --> 00:49:49,361
Ne mogu otvoriti
istrage bez dokaza.

947
00:49:49,362 --> 00:49:52,322
Postoje pravila, propisi,
warrants, reasonable suspicions.

948
00:49:52,323 --> 00:49:53,490
A tu je i Clark.

949
00:49:53,491 --> 00:49:54,741
Tu je morski pas ubojica!

950
00:49:54,742 --> 00:49:56,076
Bez zuba.

951
00:49:56,077 --> 00:49:57,494
Što biste željeli
biti uhićen od Jenkinsa,

952
00:49:57,495 --> 00:49:58,954
da bi ga mogao prepoznati
na priznanju?

953
00:49:58,955 --> 00:50:00,789
Da, učini što moraš�.

954
00:50:00,790 --> 00:50:02,040
Ti si šef.

955
00:50:02,041 --> 00:50:03,834
čekati.

956
00:50:03,835 --> 00:50:06,503
Ja... to je bilo neprofesionalno.

957
00:50:06,504 --> 00:50:08,755
Obavijestit ću obalnu stražu
o morskim psima

958
00:50:08,756 --> 00:50:10,882
i istražio ostatak, obećavam.

959
00:50:10,883 --> 00:50:12,717
Jenkins, istražit ću

960
00:50:12,718 --> 00:50:14,261
te čudne nestanke struje.

961
00:50:14,262 --> 00:50:15,387
Točno, točno.

962
00:50:15,388 --> 00:50:16,763
U zadnja tri mjeseca
su se povećali.

963
00:50:16,764 --> 00:50:18,515
Djelovali su nepovezano,
ali sada...

964
00:50:18,516 --> 00:50:20,600
Možda postoji obrazac
ili veza.

965
00:50:20,601 --> 00:50:22,269
Hvala ravnatelju.

966
00:50:22,270 --> 00:50:23,979
Dakle želite
uhititi morskog psa?

967
00:50:23,980 --> 00:50:26,022
Samo čekići.

968
00:50:26,023 --> 00:50:27,482
Nazvat ću elektrotehničku tvrtku

969
00:50:27,483 --> 00:50:28,817
i tražio evidenciju

970
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
o potrošnji električne energije za park.

971
00:50:30,111 --> 00:50:31,695
I provjeri Dillard's.

972
00:50:31,696 --> 00:50:33,697
Nešto skriva od mene.

973
00:50:33,698 --> 00:50:34,990
kamo ide

974
00:50:34,991 --> 00:50:37,075
Ribar.

975
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

976
00:51:07,398 --> 00:51:08,732
Bok Austin.

977
00:51:08,733 --> 00:51:12,652
999, 1000.

978
00:51:15,740 --> 00:51:18,742
Kad diže utege teške kao ja,
mora ostati hidriran.

979
00:51:18,743 --> 00:51:19,659
elektroliti.

980
00:51:19,660 --> 00:51:20,619
U redu.

981
00:51:20,620 --> 00:51:22,245
Osjećam se kao ljudska baterija
koja bi mogla vlast

982
00:51:22,246 --> 00:51:23,788
cijele američke zajednice.

983
00:51:23,789 --> 00:51:25,832
Ovo je ogroman uspjeh.

984
00:51:25,833 --> 00:51:27,667
Mislio sam da ti je smjena gotova.

985
00:51:27,668 --> 00:51:28,877
Jeste, zar ne?

986
00:51:28,878 --> 00:51:30,253
Ali trebam tvoju pomoć
na nešto.

987
00:51:30,254 --> 00:51:32,255
Jeste li primijetili nešto čudno u parku?

988
00:51:32,256 --> 00:51:33,757
u posljednjih nekoliko mjeseci?

989
00:51:33,758 --> 00:51:35,509
Ljudi tamo
gdje ne bi trebao biti

990
00:51:35,510 --> 00:51:37,385
opremu koju ne prepozna�,

991
00:51:37,386 --> 00:51:39,679
nešto vezano za elektriku?

992
00:51:39,680 --> 00:51:43,517
da vidimo
sigurnosne kamere ne rade.

993
00:51:43,518 --> 00:51:44,601
Pravo.
 �Oni odustaju

994
00:51:44,602 --> 00:51:46,436
svake noći� oko 2 ujutro.

995
00:51:46,437 --> 00:51:48,104
Jednom sam vidio dječaka
koji je pokušavao napuniti telefon

996
00:51:48,105 --> 00:51:50,607
na našoj električnoj kutiji,
a ekran mu je eksplodirao.

997
00:51:50,608 --> 00:51:52,526
I čistačice stalno
nalaze mrtve ptice

998
00:51:52,527 --> 00:51:53,985
oko zgrade održavanja.

999
00:51:53,986 --> 00:51:55,153
Ovaj. Ovaj.

1000
00:51:55,154 --> 00:51:56,446
Pokaži mi.

1001
00:51:56,447 --> 00:51:57,989
Pravo.

1002
00:51:57,990 --> 00:52:00,867
Čekati.

1003
00:52:00,868 --> 00:52:01,993
U redu, idemo!

1004
00:52:01,994 --> 00:52:03,245
Požurite k nama.

1005
00:52:03,246 --> 00:52:04,955
Da!

1006
00:52:04,956 --> 00:52:06,456
Trener u akciji!

1007
00:52:07,875 --> 00:52:09,125
U redu, idemo.

1008
00:52:09,126 --> 00:52:10,877
Hajde, idemo.

1009
00:52:10,878 --> 00:52:11,878
Hej Chelsea, kako si?

1010
00:52:11,879 --> 00:52:12,837
Ne. Idi, idi.

1011
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Hvala.
 �Da.

1012
00:52:13,798 --> 00:52:14,923
Da.

1013
00:52:14,924 --> 00:52:17,217
o ne
potpuno je nesebičan.

1014
00:52:17,218 --> 00:52:18,593
ja znam

1015
00:52:19,720 --> 00:52:21,555
Ne, tako je.

1016
00:52:22,890 --> 00:52:24,390
Hej, vidi, dobro sam.

1017
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
kamo si nestao

1018
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Sranje.

1019
00:53:03,556 --> 00:53:05,473
Što on misli da je uzrok tome?

1020
00:53:05,474 --> 00:53:06,975
nemam pojma

1021
00:53:06,976 --> 00:53:10,289
To mogu biti kemikalije,
koje koriste za vodu.

1022
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
u redu, u redu.

1023
00:53:18,696 --> 00:53:20,071
Trener?
 �Da?

1024
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Dođi vidjeti ovo.

1025
00:53:21,699 --> 00:53:24,324
Mislim da jest
stepenice ili nešto slično.

1026
00:53:25,494 --> 00:53:27,662
Ovo je ulaz koji vodi

1027
00:53:27,663 --> 00:53:30,290
na ogromnu mrežu
tunela ispod rta.

1028
00:53:30,291 --> 00:53:32,792
Voda se crpi iz oceana.

1029
00:53:32,793 --> 00:53:34,794
besplatno je,
ali čuvaju svježu vodu

1030
00:53:34,795 --> 00:53:35,920
u tenkovima.

1031
00:53:37,757 --> 00:53:40,133
Treneru, imate li neki savjet?

1032
00:53:40,134 --> 00:53:42,385
Budite jaki.

1033
00:53:42,386 --> 00:53:43,511
Koristite leđa.

1034
00:53:43,512 --> 00:53:44,804
Da, razumijem.

1035
00:53:44,805 --> 00:53:45,722
Idemo.

1036
00:53:45,723 --> 00:53:48,391
Upotrijebi te svoje suhe ruke i povuci!

1037
00:53:48,392 --> 00:53:49,893
Biste li pomogli?

1038
00:53:49,894 --> 00:53:52,646
Trenerov savjet 4.2:
Trener se ne miješa

1039
00:53:52,647 --> 00:53:54,481
u tjelesnim aktivnostima
zarđalim čavlima.

1040
00:53:54,482 --> 00:53:56,316
Da, tako sam i mislio.

1041
00:53:56,317 --> 00:53:59,110
Moram to obaviti do kraja dana
Još 300 sklekova.

1042
00:53:59,111 --> 00:54:01,196
Nazovi me kad ga ukloni.

1043
00:54:01,197 --> 00:54:02,113
U redu.

1044
00:54:02,114 --> 00:54:03,239
Pravo?

1045
00:54:11,582 --> 00:54:15,293
Ja sam zlatni bog!

1046
00:54:15,294 --> 00:54:17,045
Hej Rain,
ona je tvoja prijateljica sa sveučilišta

1047
00:54:17,046 --> 00:54:18,380
Jeste li uopće išta odgovorili?

1048
00:54:18,381 --> 00:54:20,340
Da, brzo je testirala tu sluz.

1049
00:54:20,341 --> 00:54:22,342
Ali rezultati nisu za mene
rekao puno.

1050
00:54:22,343 --> 00:54:24,427
It obviously contained
ammonia, chloride,

1051
00:54:24,428 --> 00:54:26,596
lithium and acetic acid.

1052
00:54:26,597 --> 00:54:28,890
Znači li ti nešto od ovoga?

1053
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
moguće.

1054
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Koji dio parka
is the most different?

1055
00:54:36,315 --> 00:54:38,191
Most of the staff walk
za prostoriju za održavanje,

1056
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
to soften
puše ili jedu štapiće od sira.

1057
00:54:41,153 --> 00:54:42,445
Ne znam pomaže li to.

1058
00:54:42,446 --> 00:54:43,613
Na sjevernom je kraju.

1059
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
Hvala.

1060
00:54:49,161 --> 00:54:50,412
To ne pripada ovdje.

1061
00:54:50,413 --> 00:54:52,038
Nema bravu, nema kvaku.

1062
00:54:52,039 --> 00:54:53,664
Kako ovo uopće otvoriti?

1063
00:55:00,756 --> 00:55:02,507
Slušaj, mali, bio sam puno puta

1064
00:55:02,508 --> 00:55:05,135
tamne i smrdljive sobe.

1065
00:55:05,136 --> 00:55:07,387
Trenerov savjet 6972:
morao si biti� 

1066
00:55:07,388 --> 00:55:09,139
začepi nos, diši na usta,

1067
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
i što god da radi, nikako...

1068
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
trenutak.

1069
00:55:13,394 --> 00:55:14,561
Trener sluša.

1070
00:55:14,562 --> 00:55:15,937
Navodno utapanje
na istočnoj strani.

1071
00:55:15,938 --> 00:55:17,063
Odmah dolazim.

1072
00:55:17,064 --> 00:55:18,481
Ne, uzmi ovo.

1073
00:55:18,482 --> 00:55:19,816
Pazi se tamo dolje.

1074
00:55:22,445 --> 00:55:24,237
Dobar savjet treneru.

1075
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
Stop!
 �Stani!

1076
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
Što će učiniti?
s voki-tokijem?

1077
00:55:54,643 --> 00:55:56,311
Pa, izgleda pomalo kao pištolj.

1078
00:55:56,312 --> 00:55:57,645
Što on radi ovdje dolje?

1079
00:55:57,646 --> 00:55:58,605
Ja radim ovdje.

1080
00:55:58,606 --> 00:55:59,814
Što radiš ovdje?

1081
00:55:59,815 --> 00:56:01,315
Provjeravam područje.

1082
00:56:02,026 --> 00:56:04,027
Oh, to znači da mi vjeruje�!

1083
00:56:04,028 --> 00:56:05,278
Nisam to rekao.

1084
00:56:05,279 --> 00:56:06,654
Imamo, zar ne?

1085
00:56:06,655 --> 00:56:08,406
znao sam.

1086
00:56:08,407 --> 00:56:09,866
Nije da bi to ikada priznala.

1087
00:56:09,867 --> 00:56:11,367
Ti nisi takva osoba.

1088
00:56:11,368 --> 00:56:12,994
to je to Sada idemo.

1089
00:56:12,995 --> 00:56:14,871
On ometa policijsku istragu.

1090
00:56:14,872 --> 00:56:17,081
Oh, sada postoji istraga.

1091
00:56:17,082 --> 00:56:19,125
Što sam ja onda?
Opravdana sumnja?

1092
00:56:19,126 --> 00:56:20,376
Osumnjičenik?

1093
00:56:20,377 --> 00:56:21,586
Možda vaš novi partner?

1094
00:56:21,587 --> 00:56:23,046
Oh, ne.
znaš što

1095
00:56:23,047 --> 00:56:24,047
poručnik Dillard.

1096
00:56:24,048 --> 00:56:25,507
To mi zvuči lijepo.

1097
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
Stvarno?

1098
00:56:26,509 --> 00:56:27,759
Da.

1099
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
Izvrsno.

1100
00:56:28,761 --> 00:56:29,636
U redu, poručniče, idemo.

1101
00:56:29,637 --> 00:56:30,720
Vodi me.

1102
00:56:30,721 --> 00:56:32,722
Pravo.

1103
00:56:34,391 --> 00:56:36,017
Jeste li što pronašli?

1104
00:56:36,018 --> 00:56:37,811
Ne, ne još.

1105
00:56:37,812 --> 00:56:39,938
Dag.

1106
00:56:39,939 --> 00:56:41,231
Dag, pogledaj.

1107
00:56:41,232 --> 00:56:42,524
Pogledaj ovo, stari.

1108
00:56:42,525 --> 00:56:44,567
Pogledaj ovo.

1109
00:56:44,568 --> 00:56:48,822
Autentična torba s potpisom
Osobno Austin Dillard.

1110
00:56:48,823 --> 00:56:50,657
To znači da smo prijatelji.

1111
00:56:50,658 --> 00:56:51,741
Cool.

1112
00:56:53,452 --> 00:56:56,162
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1113
00:56:56,163 --> 00:56:58,873
Razina energije opada.

1114
00:56:58,874 --> 00:57:00,625
Prokletstvo.

1115
00:57:00,626 --> 00:57:02,585
Čovječe, imam ideju.
Kako?

1116
00:57:02,586 --> 00:57:03,503
Popravi to.

1117
00:57:03,504 --> 00:57:06,256
pokušavam
ali baterije eksplodiraju.

1118
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, pogledaj me.

1119
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
Samo mi reci vrijeme

1120
00:57:10,719 --> 00:57:13,304
uzet će moj novac
sigurnosno kopira na ovaj disk.

1121
00:57:13,305 --> 00:57:15,807
Najmanje oko 15 sati.

1122
00:57:15,808 --> 00:57:18,726
Ali znate
Ovdje sam dva dana.

1123
00:57:18,727 --> 00:57:19,936
Samo... ne osjećam se dobro.

1124
00:57:19,937 --> 00:57:22,856
Znojim se, ispod ruku
znojna sam

1125
00:57:22,857 --> 00:57:24,774
Mislim, ti si gore
reže vrpce i igra nogomet.

1126
00:57:24,775 --> 00:57:27,151
Nismo se oko toga dogovorili.

1127
00:57:27,152 --> 00:57:29,529
Uvjeren sam, Dag.

1128
00:57:29,530 --> 00:57:32,073
Moram podijeliti "Petke",
cijediti bebe

1129
00:57:32,074 --> 00:57:33,658
i ljubiti ruke, znaš?

1130
00:57:33,659 --> 00:57:35,493
Svatko ima svoj zadatak
a ovo je tvoje.

1131
00:57:35,494 --> 00:57:36,870
Pa znaš što, stari.

1132
00:57:36,871 --> 00:57:38,621
Vidimo se za 15 sati, u redu?

1133
00:57:38,622 --> 00:57:40,415
Zbogom.

1134
00:57:40,416 --> 00:57:42,041
Čekajte, gospodine.

1135
00:57:42,042 --> 00:57:43,918
gosp.

1136
00:57:43,919 --> 00:57:45,295
hajde

1137
00:57:45,296 --> 00:57:46,880
Ne možeš mi to učiniti, nadam se.

1138
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Hajde, otvori!

1139
00:57:57,057 --> 00:57:59,142
Što je...

1140
00:57:59,143 --> 00:58:01,060
Pa, ovo ne bi trebalo biti ovdje.

1141
00:58:01,061 --> 00:58:03,479
Oh, naša prva zajednička pjesma.

1142
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
Svjetlosni osigurač,
ali je ogroman.

1143
00:58:05,900 --> 00:58:08,067
Moglo bi biti za reflektore.

1144
00:58:08,068 --> 00:58:09,986
Ili LED prednja svjetla.

1145
00:58:11,488 --> 00:58:14,324
Zanima vas šetnja
niz stazu sjećanja?

1146
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Zašto ne?

1147
00:58:28,464 --> 00:58:29,923
Počinjem uviđati obrazac.

1148
00:58:29,924 --> 00:58:32,592
znate
ogledni materijali.

1149
00:58:32,593 --> 00:58:35,011
Mislim da uživa u ovoj istrazi

1150
00:58:35,012 --> 00:58:37,325
više nego u poslu spasioca na vodi.

1151
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Ali ne tako
kako mi ovo nedostaje.

1152
00:58:43,520 --> 00:58:46,522
Oh, impresivno.

1153
00:58:46,523 --> 00:58:49,317
Pa, imao sam dobrog učitelja.

1154
00:58:49,318 --> 00:58:50,652
Mislite da može pogoditi gredu?

1155
00:58:50,653 --> 00:58:51,694
Nemam više prakse.

1156
00:58:51,695 --> 00:58:52,654
Oh, hajde.

1157
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Probajte.

1158
00:58:59,370 --> 00:59:00,620
Možda sljedeći�.

1159
00:59:00,621 --> 00:59:03,414
Oh, tako on kaže� 
da će biti sljedeći.

1160
00:59:03,415 --> 00:59:05,625
On se sjeća
naš prvi spoj?

1161
00:59:05,626 --> 00:59:08,711
Provalili smo u kiosk
s hranom i napravio sam te...

1162
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Souffle od kobasica.

1163
00:59:09,797 --> 00:59:11,923
Kako sam mogao zaboraviti?

1164
00:59:11,924 --> 00:59:14,217
A nacho sir je bio posvuda.

1165
00:59:14,218 --> 00:59:16,594
On zna da nikad nisam
skinuti taj džemper?

1166
00:59:16,595 --> 00:59:20,223
A ti si bila tako zabrinuta
da će tvoj otac saznati.

1167
00:59:20,224 --> 00:59:21,975
Znaš, oduvijek je bio takav
strog prema meni.

1168
00:59:21,976 --> 00:59:24,560
Da, jer je vjerovao u tebe.

1169
00:59:24,561 --> 00:59:26,020
Svi smo mi.

1170
00:59:31,026 --> 00:59:34,028
Ovo je ključ vodenog parka.

1171
00:59:36,657 --> 00:59:38,491
Tri kapi i pad napona.

1172
00:59:38,492 --> 00:59:39,659
Znate, nije slučajno.

1173
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
Ovo je tipičan obrazac opterećenja.

1174
00:59:41,245 --> 00:59:43,162
Osigurači bi to trebali zaustaviti
višak struje,

1175
00:59:43,163 --> 00:59:44,914
ali netko u parku
koristi ih puno,

1176
00:59:44,915 --> 00:59:47,875
izvući dodatnu snagu,
poput usisavača.

1177
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Ovo ste naučili od svojih
povremeni poslovi?

1178
00:59:57,011 --> 01:00:00,261
Što ste zapravo učinili?
posljednjih nekoliko godina?

1179
01:00:01,598 --> 01:00:03,349
tko si ti

1180
01:00:03,350 --> 01:00:05,601
Vidi, kad sam uništio svoje koljeno,

1181
01:00:05,602 --> 01:00:08,021
Nisam imao puno šanse, u redu?

1182
01:00:08,022 --> 01:00:09,981
Otišao sam prerano
uči za igru

1183
01:00:09,982 --> 01:00:12,608
zato sam se i prijavio
za državnu službu.

1184
01:00:12,609 --> 01:00:14,652
Ali pozvali su me
na razgovor za odjel,

1185
01:00:14,653 --> 01:00:17,113
za koji se nisam ni prijavio

1186
01:00:17,114 --> 01:00:19,739
u ured FBI-a u Hartfordu, Connecticut.

1187
01:00:20,451 --> 01:00:22,035
Jeste li agent?

1188
01:00:22,036 --> 01:00:23,411
Bio sam.

1189
01:00:23,412 --> 01:00:24,579
Što se dogodilo?

1190
01:00:24,580 --> 01:00:26,247
I to sam uspio zabrljati.

1191
01:00:26,248 --> 01:00:27,790
Nikada se nismo slagali s birokracijom.

1192
01:00:27,791 --> 01:00:29,459
Radio sam na slučaju gdje

1193
01:00:29,460 --> 01:00:33,463
Nisam dobio odobrenje
a djelovao sam sam.

1194
01:00:33,464 --> 01:00:36,340
Slučaj nije uspio
i bila je velika sramota

1195
01:00:36,341 --> 01:00:39,719
za mene i za ured.

1196
01:00:41,430 --> 01:00:44,974
Što on zapravo radi ovdje, Dillard?

1197
01:00:44,975 --> 01:00:47,060
U istrazi na kojoj sam radio,

1198
01:00:47,061 --> 01:00:50,521
činilo mi se
da tragovi vode ovamo u park.

1199
01:00:50,522 --> 01:00:52,732
Iskreno nisam znao zašto

1200
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Vraćao sam se dok te nisam vidio.

1201
01:00:57,613 --> 01:00:58,738
Što?

1202
01:00:58,739 --> 01:01:01,074
Želiš li si opet slomiti srce?

1203
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Ne, ne želim biti sam ovaj put.

1204
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Reci mi sve.

1205
01:01:44,827 --> 01:01:47,078
U redu, volim jesti ovdje, u redu?

1206
01:01:47,079 --> 01:01:48,746
U redu, super.

1207
01:01:48,747 --> 01:01:51,124
Ali ovdje je Scoops.

1208
01:02:08,392 --> 01:02:10,560
Da vidimo što znamo.

1209
01:02:10,561 --> 01:02:12,311
Postoje ozbiljne fluktuacije napona

1210
01:02:12,312 --> 01:02:15,148
po cijelom otoku, parku i gradu.

1211
01:02:15,149 --> 01:02:16,440
Dobio sam izjave od elektrokompanije,

1212
01:02:16,441 --> 01:02:18,317
a potrošnja je nevjerojatna.

1213
01:02:18,318 --> 01:02:20,570
Ovdje su jata mrtvih ptica.

1214
01:02:20,571 --> 01:02:22,238
Onda je tu i mrtvi morski pas

1215
01:02:22,239 --> 01:02:23,906
s iznutricama poput rastopljenog luka.

1216
01:02:23,907 --> 01:02:26,784
I Gums, draga moja
bezubi morski pas.

1217
01:02:26,785 --> 01:02:28,244
Ne zaboravi plavu sluz,

1218
01:02:28,245 --> 01:02:29,954
u kojem su pronašli amonijev klorid,

1219
01:02:29,955 --> 01:02:31,372
litij i octena kiselina.

1220
01:02:31,373 --> 01:02:33,916
Mnoge od ovih kemikalija
je u metamfetaminu.

1221
01:02:33,917 --> 01:02:35,918
Misli da je ispod parka
laboratorij za droge?

1222
01:02:35,919 --> 01:02:38,045
Ne radi se o drogama, već o energiji.

1223
01:02:38,046 --> 01:02:40,173
Mislim da je to poanta
metamfetamin, da.

1224
01:02:40,174 --> 01:02:42,383
Ne, pogledajte, ove kemikalije su u baterijama,

1225
01:02:42,384 --> 01:02:44,427
u velikom, litij-ionski.

1226
01:02:44,428 --> 01:02:45,761
U tom slučaju v
Connecticut mora...

1227
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
čekati.

1228
01:02:47,014 --> 01:02:48,639
Na primjer?

1229
01:02:48,640 --> 01:02:49,849
Kakav slučaj?

1230
01:02:49,850 --> 01:02:50,975
Čekaj, jesi li ti federalni agent?

1231
01:02:50,976 --> 01:02:52,435
znao sam.

1232
01:02:52,436 --> 01:02:54,228
Iz Ureda za narkotike?

1233
01:02:54,229 --> 01:02:55,479
Imam recepte.

1234
01:02:55,480 --> 01:02:56,856
Za... za glaukom.

1235
01:02:56,857 --> 01:02:58,816
Imam glaukom na recept.

1236
01:02:58,817 --> 01:02:59,692
mislim...

1237
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Nije me briga, u redu?

1238
01:03:01,028 --> 01:03:02,361
Johnny Utah.

1239
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
U redu, za koji je slučaj?

1240
01:03:04,156 --> 01:03:06,782
Postoji apoteka,
ali ovdje se radi o nečem drugom.

1241
01:03:06,783 --> 01:03:08,075
Osjećam to.

1242
01:03:08,076 --> 01:03:09,452
Krvavi dijamanti.

1243
01:03:09,453 --> 01:03:10,953
znaš što

1244
01:03:10,954 --> 01:03:12,288
Možda su čak i u pravu.

1245
01:03:12,289 --> 01:03:13,289
Rudarstvo.

1246
01:03:13,290 --> 01:03:15,750
Ne fizički, nego digitalno.

1247
01:03:15,751 --> 01:03:17,043
Kriptovalute.

1248
01:03:17,044 --> 01:03:18,085
to je to

1249
01:03:18,086 --> 01:03:19,795
o cemu pricas

1250
01:03:19,796 --> 01:03:21,005
U osnovi je to novac,
koje stvara online

1251
01:03:21,006 --> 01:03:22,632
iz naizgled ničega.

1252
01:03:22,633 --> 01:03:25,426
Vrlo je isplativo,
ali treba puno energije.

1253
01:03:25,427 --> 01:03:26,886
Dakle, to je kao pljačka?

1254
01:03:26,887 --> 01:03:28,387
tako je.

1255
01:03:28,388 --> 01:03:30,223
Pljačka energije sa svrhom
najveću zaradu.

1256
01:03:30,224 --> 01:03:31,891
Morat ćemo pronaći poslužitelje.

1257
01:03:31,892 --> 01:03:33,976
Treba im puno prostora i hlađenja.

1258
01:03:33,977 --> 01:03:35,061
Tuneli.

1259
01:03:35,062 --> 01:03:36,187
U redu.

1260
01:03:36,188 --> 01:03:37,772
Jenkins, ti uzmi Makhaila,
Idem s Austinom.

1261
01:03:37,773 --> 01:03:40,024
Valjano je.
 �Da, vjerujem da hoće�.

1262
01:03:40,901 --> 01:03:42,568
Samo nemojte ubijati jedni druge, u redu?

1263
01:03:42,569 --> 01:03:44,779
Moramo saznati
gdje napadaju morski psi.

1264
01:03:44,780 --> 01:03:45,988
Kiša i ja ćemo kružiti oko otoka.

1265
01:03:45,989 --> 01:03:47,657
Vi to zapravo znate
Ne plivam tako dobro.

1266
01:03:47,658 --> 01:03:48,658
Malo je nezgodno.

1267
01:03:48,659 --> 01:03:49,617
Izvrsno.

1268
01:03:49,618 --> 01:03:50,826
Vas dvoje uzmite čamac.

1269
01:03:50,827 --> 01:03:53,663
Baterije se moraju hladiti
s puno vode, zar ne?

1270
01:03:53,664 --> 01:03:55,831
Potražite vodene pumpe ili cijevi,

1271
01:03:55,832 --> 01:03:57,583
kojih nema na karti. Izvrsno.

1272
01:03:57,584 --> 01:03:58,459
U redu.
 �Idemo.

1273
01:03:58,460 --> 01:04:00,336
Idemo!

1274
01:04:00,337 --> 01:04:02,171
Što je s "petkom"?

1275
01:04:02,172 --> 01:04:05,424
Trenerov savjet �četiri,
nikada ga ne ostavljajte da visi.

1276
01:04:07,386 --> 01:04:09,345
Sretan.

1277
01:04:38,208 --> 01:04:41,460
Kako to uopće izgleda
računalni kriminal?

1278
01:04:41,461 --> 01:04:43,546
Razbijači i programiranje?

1279
01:04:43,547 --> 01:04:45,840
Jer stvarno želim čuti kako moja sestra govori:

1280
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
"Ruke gore, pokaži svoju povijest pregledavanja!"

1281
01:04:47,676 --> 01:04:49,218
To je bilo prilično smiješno.

1282
01:04:49,219 --> 01:04:51,220
tebi.

1283
01:04:51,221 --> 01:04:53,889
toplinski, električni kablovi,

1284
01:04:53,890 --> 01:04:55,725
vodovodne cijevi koje tu ne pripadaju...

1285
01:04:55,726 --> 01:04:58,894
kad ih nađemo, naći ćemo i dokaze.

1286
01:04:58,895 --> 01:04:59,979
Izvrsno.

1287
01:04:59,980 --> 01:05:02,690
Naš neustrašivi vođa je održavatelj
klima uređaji s pištoljem.

1288
01:05:02,691 --> 01:05:04,400
Nemam čak ni pištolj.

1289
01:05:04,401 --> 01:05:05,401
Mogu li ga posuditi?

1290
01:05:05,402 --> 01:05:07,194
br.
 �U redu.

1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,154
šef?

1292
01:05:08,155 --> 01:05:09,113
Da.

1293
01:05:09,114 --> 01:05:10,448
Lijeva ili desna?

1294
01:05:10,449 --> 01:05:11,991
Idemo lijevo.

1295
01:05:11,992 --> 01:05:13,743
Mi smo s desne strane.

1296
01:05:13,744 --> 01:05:14,952
Budite oprezni.

1297
01:05:14,953 --> 01:05:16,162
Ima pištolj, zar ne?

1298
01:05:16,163 --> 01:05:17,580
Naravno da ga imam.

1299
01:05:17,581 --> 01:05:19,269
And does he know how to use it?

1300
01:05:46,485 --> 01:05:47,651
They have tunnels like that

1301
01:05:47,652 --> 01:05:49,779
under the Egyptian pyramids.

1302
01:05:49,780 --> 01:05:51,238
I wouldn't be surprised to find it here

1303
01:05:51,239 --> 01:05:54,116
the remains of a mummified queen.

1304
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Radije bih bio ovdje dolje

1305
01:05:55,702 --> 01:05:57,620
but above, where I watch,
so that children don't drown in their own urine

1306
01:05:57,621 --> 01:05:59,121
u dječjem bazenu.

1307
01:06:00,123 --> 01:06:01,248
Jeste li čuli?

1308
01:06:07,047 --> 01:06:09,090
Stop!

1309
01:06:09,091 --> 01:06:10,424
Molim.

1310
01:06:10,425 --> 01:06:12,843
Molim vas pomozite mi.

1311
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Na podu.

1312
01:06:19,184 --> 01:06:20,559
Ovdje!

1313
01:06:20,560 --> 01:06:23,123
Što on misli gdje ide taj usisni ventil?

1314
01:06:29,069 --> 01:06:30,069
Istina je.

1315
01:06:31,446 --> 01:06:33,572
Što se dovraga događa?

1316
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Pa tako izgleda računalni kriminal.

1317
01:06:47,254 --> 01:06:49,380
Što on misli kamo ovo vodi?

1318
01:06:49,381 --> 01:06:51,924
Postoji samo jedan način da saznamo.

1319
01:06:51,925 --> 01:06:55,300
Treneru, trebali biste ga nositi
zaštitnu odjeću, ne kupaće kostime.

1320
01:06:56,179 --> 01:06:57,930
Trenerov savjet 73:

1321
01:06:57,931 --> 01:07:00,558
ne u zaštitnoj odjeći
vidi kako je trener mišićav.

1322
01:07:00,559 --> 01:07:03,227
Koliko si mišićav?

1323
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Idemo.

1324
01:07:15,615 --> 01:07:18,615
Ovdje ima dovoljno baterija,
za napajanje grada.

1325
01:07:20,745 --> 01:07:21,704
Pregrijavaju se!

1326
01:07:21,705 --> 01:07:24,623
Pucaju na sve strane.

1327
01:07:24,624 --> 01:07:27,418
Rashladna voda cirkulira kroz baterije

1328
01:07:27,419 --> 01:07:31,005
i vjerojatno otječe iz cijevi u ocean.

1329
01:07:31,006 --> 01:07:34,550
Ovo izgleda vrlo otrovno.

1330
01:07:34,551 --> 01:07:37,720
Morski psi imaju vrlo
razvijena osjetila, zar ne?

1331
01:07:37,721 --> 01:07:40,347
Nanjuše krv na kilometar udaljenosti.

1332
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Možda ih to izluđuje.

1333
01:07:50,317 --> 01:07:52,443
Ovo će svakog trenutka eksplodirati, zar ne?

1334
01:07:52,444 --> 01:07:55,654
Trenerov savjet broj devet: trčite!

1335
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
hajde bre

1336
01:08:04,247 --> 01:08:05,623
Pomoć! Oni dolaze!

1337
01:08:05,624 --> 01:08:07,708
Trener?

1338
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Ugrizao ju je morski pas
a tunel poplavi.

1339
01:08:15,926 --> 01:08:17,384
Vodi je odavde.

1340
01:08:17,385 --> 01:08:18,260
Idemo.

1341
01:08:18,261 --> 01:08:21,096
to je to Idemo.

1342
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
držim te.

1343
01:08:25,101 --> 01:08:27,186
Idemo, idemo.

1344
01:08:27,187 --> 01:08:29,104
Idi, idi, brzo.

1345
01:08:38,198 --> 01:08:39,198
tko je ovo

1346
01:08:39,199 --> 01:08:41,887
Našli smo ga u tunelima,
potpuno je poludio.

1347
01:08:42,285 --> 01:08:43,244
Dopusti da ti pomognem.

1348
01:08:43,245 --> 01:08:44,703
Otrovanje, mislim.

1349
01:08:44,704 --> 01:08:47,540
Hej, hej! Što si radio tamo dolje?

1350
01:08:47,541 --> 01:08:49,625
Bavio sam se rudarstvom.

1351
01:08:49,626 --> 01:08:51,627
Što si iskopao?

1352
01:08:51,628 --> 01:08:52,795
Kriptovalute.

1353
01:08:52,796 --> 01:08:55,923
Hej curenje baterije

1354
01:08:55,924 --> 01:08:58,008
ova plava sluz, što je to?

1355
01:08:58,009 --> 01:08:59,927
Elektrorecepcija.

1356
01:08:59,928 --> 01:09:02,972
To privlači morske pse u park.

1357
01:09:02,973 --> 01:09:06,308
Imaju senzore,
koji otkrivaju električna polja.

1358
01:09:06,309 --> 01:09:08,644
Ta razina struje u tom odvodu...

1359
01:09:08,645 --> 01:09:09,895
spržilo im je mozak.

1360
01:09:09,896 --> 01:09:10,771
Da.

1361
01:09:10,772 --> 01:09:13,107
Hej, tko stoji iza ovoga?

1362
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Napravio sam to za park.

1363
01:09:17,028 --> 01:09:19,278
Kako to misliš, "za park"?

1364
01:09:32,043 --> 01:09:33,752
samo nemoj reći
da opet imamo problema s morskim psima.

1365
01:09:33,753 --> 01:09:35,963
Što znaš o tipu koji živi ispod parka?

1366
01:09:35,964 --> 01:09:37,590
i krade struju?

1367
01:09:37,591 --> 01:09:38,674
Ni�esar.

1368
01:09:38,675 --> 01:09:40,050
Zašto ti je glas tako visok?

1369
01:09:40,051 --> 01:09:41,510
Što?

1370
01:09:41,511 --> 01:09:42,386
Pogledaj me.

1371
01:09:42,387 --> 01:09:43,637
Dobro, možda poznajem nekoga.

1372
01:09:43,638 --> 01:09:44,805
Njegovo ime je Dag.

1373
01:09:44,806 --> 01:09:46,765
On živi dolje,
ali trebao mu je stan,

1374
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
dopustio sam mu...

1375
01:09:47,767 --> 01:09:49,810
Ne, ne.

1376
01:09:49,811 --> 01:09:51,061
ti si

1377
01:09:51,062 --> 01:09:54,523
Krade struju iz mreže
za rudarenje kriptovaluta.

1378
01:09:54,524 --> 01:09:57,985
Ukradeni osigurači,
neobjašnjivi udari struje,

1379
01:09:57,986 --> 01:10:01,611
da ne govorim o morskim psima...
Ovo je sve tvoja krivnja.

1380
01:10:12,751 --> 01:10:15,419
On stvarno misli da sam htjela
da se nekome nešto dogodi?

1381
01:10:15,420 --> 01:10:17,983
On misli da jesam
nešto takvo na umu?

1382
01:10:22,844 --> 01:10:24,470
Što sada?

1383
01:10:24,471 --> 01:10:26,221
On misli da hoće
uhićen zbog ovoga?

1384
01:10:26,222 --> 01:10:27,473
ne mislim
da će te netko uhititi.

1385
01:10:27,474 --> 01:10:28,974
uhitit ću te.
 �Definitivno.

1386
01:10:28,975 --> 01:10:30,559
Vi ste ludi. Neće te uhititi

1387
01:10:30,560 --> 01:10:32,645
Čovjek sa psom u naručju, ili?

1388
01:10:32,646 --> 01:10:34,063
Uzet ćemo psa.
 �Da.

1389
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Ne, još uvijek
uhitit ćemo vas.

1390
01:10:35,565 --> 01:10:37,608
Morski pas! Morski pas!

1391
01:10:37,609 --> 01:10:38,692
Izađi iz vode!

1392
01:10:38,693 --> 01:10:39,610
Morski pas!

1393
01:10:39,611 --> 01:10:41,278
Izađi iz vode!

1394
01:10:42,739 --> 01:10:43,947
Nisam još završio s tobom.

1395
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
On će ostati ovdje, u redu?

1396
01:10:45,659 --> 01:10:46,492
Pravo.

1397
01:10:46,493 --> 01:10:47,493
Što će učiniti?

1398
01:10:47,494 --> 01:10:48,786
ja... ja...

1399
01:10:48,787 --> 01:10:50,663
Neću se pomaknuti.
 �Ostani ovdje.

1400
01:10:50,664 --> 01:10:51,789
Neću se pomaknuti.

1401
01:10:51,790 --> 01:10:53,228
Ovdje će ostati.

1402
01:10:54,668 --> 01:10:55,918
mi idemo Idemo.

1403
01:10:55,919 --> 01:10:56,960
Hajde, hajde.

1404
01:11:18,358 --> 01:11:19,441
kamo ide

1405
01:11:19,442 --> 01:11:21,777
Ako nešto pođe po zlu,
trebat će im spasioci.

1406
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
idem s tobom

1407
01:11:26,491 --> 01:11:27,991
Ostani ovdje.

1408
01:11:36,543 --> 01:11:38,460
Izvedite sve iz bazena, odmah!

1409
01:11:38,461 --> 01:11:39,962
Morski psi nemaju kosti.

1410
01:11:39,963 --> 01:11:41,922
Umjesto toga, imaju
hrskavično tkivo,

1411
01:11:41,923 --> 01:11:42,965
zbog onoga što jesu...
 �Morski pas, morski pas!

1412
01:11:42,966 --> 01:11:44,216
Van vode!

1413
01:11:44,217 --> 01:11:45,905
Svi van vode!

1414
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Pa, to je upalilo.

1415
01:11:52,559 --> 01:11:54,017
Morski pas, morski pas!

1416
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Izađi iz vode!

1417
01:12:02,026 --> 01:12:03,110
Hvala.

1418
01:12:03,111 --> 01:12:04,903
tako je!

1419
01:12:04,904 --> 01:12:06,155
Zdravo!

1420
01:12:07,323 --> 01:12:08,449
Ne, ne, ne, ne, ne.

1421
01:12:08,450 --> 01:12:09,408
Ne, ne, čekaj, čekaj.

1422
01:12:09,409 --> 01:12:10,534
Nema morskih pasa.

1423
01:12:12,328 --> 01:12:13,495
Nema morskih pasa. To je lažna uzbuna.

1424
01:12:13,496 --> 01:12:15,497
Lažna uzbuna, lažna uzbuna.
Čekaj, čekaj!

1425
01:12:15,498 --> 01:12:16,540
Hajde, ne.

1426
01:12:17,751 --> 01:12:21,670
Umrijet ćemo!

1427
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
odstupi! Brže!

1428
01:12:36,060 --> 01:12:37,019
Pravo.
 �Točno.

1429
01:12:37,020 --> 01:12:39,395
Sada idemo
riješite se morskih pasa.

1430
01:12:42,525 --> 01:12:44,443
Hey, please!

1431
01:12:44,444 --> 01:12:45,652
Ja sam ovdje dolje.

1432
01:12:55,789 --> 01:12:57,790
Da, trebamo morske pse
ostani ovdje

1433
01:12:57,791 --> 01:12:59,625
i uništi ih.
 �Da.

1434
01:12:59,626 --> 01:13:00,918
Or we just leave.

1435
01:13:00,919 --> 01:13:02,753
Ne, ljudi, mi smo jedini, u redu?

1436
01:13:02,754 --> 01:13:04,671
Ti morski psi
mijenjaju se, mutiraju.

1437
01:13:04,672 --> 01:13:06,965
They're getting faster,
stronger, more cruel.

1438
01:13:06,966 --> 01:13:08,675
A duž ove obale je puno plaža,

1439
01:13:08,676 --> 01:13:10,302
pune obitelji.

1440
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
Osim toga, ako postoji ozljeda
njihova DNK trajna,

1441
01:13:12,472 --> 01:13:14,348
može promijeniti
prenositi na potomstvo.

1442
01:13:14,349 --> 01:13:16,517
U generaciji koju bismo mogli imati
cijeli ocean mutanata

1443
01:13:16,518 --> 01:13:18,060
kripto-električni morski psi.

1444
01:13:18,061 --> 01:13:20,020
Završit ćemo ovo na isti način,
kao što smo počeli...

1445
01:13:20,021 --> 01:13:21,396
sa strujom.

1446
01:13:21,397 --> 01:13:22,981
Je li park zatvoren?
 �Jest.

1447
01:13:22,982 --> 01:13:24,858
I još jednom, ne želim ići u vodu,

1448
01:13:24,859 --> 01:13:26,276
osim ako ne dobijem prekovremeni
ili dodatak za opasnost.

1449
01:13:26,277 --> 01:13:28,111
Moramo se uvjeriti
da su podzemni tuneli zatvoreni.

1450
01:13:28,112 --> 01:13:29,988
Ja ću se za to pobrinuti!
 �Onda moramo...

1451
01:13:29,989 --> 01:13:32,574
Povežite bazene
s najvećim mogućim naponom.

1452
01:13:32,575 --> 01:13:33,742
Mi to možemo.

1453
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
Ima puno toga u zalihi
Linije za baliranje.

1454
01:13:35,411 --> 01:13:37,139
Dobro, možemo ići
od bazena do bazena

1455
01:13:37,163 --> 01:13:39,289
i recimo riječ
with electricity in the server room.

1456
01:13:39,290 --> 01:13:40,374
Mogu se pobrinuti za to.

1457
01:13:40,375 --> 01:13:41,792
Pritisnemo prekidač,
podići napetost

1458
01:13:41,793 --> 01:13:44,086
kuhajmo morske pse
i uništiti tunele.

1459
01:13:44,087 --> 01:13:46,004
I mi spašavamo moj kripto novčanik?

1460
01:13:46,005 --> 01:13:47,422
Ne mislim tako, Muffin.

1461
01:13:47,423 --> 01:13:49,007
Ne mislim tako.

1462
01:13:49,008 --> 01:13:50,676
Ima dobrih ljudi
ovdje, sine.

1463
01:13:50,677 --> 01:13:51,927
Ali previše pričaš.

1464
01:13:51,928 --> 01:13:53,428
Osim vas dvoje.

1465
01:13:53,429 --> 01:13:56,849
Što me dovodi do
savjet trenera �t. 6972.

1466
01:13:56,850 --> 01:13:58,475
Samo obavite posao!

1467
01:14:19,455 --> 01:14:23,625
Right, water park sharks,
Vrijeme je da upoznate spasioce!

1468
01:14:23,626 --> 01:14:25,377
Idem zajedno.

1469
01:14:25,378 --> 01:14:27,087
br.

1470
01:14:28,131 --> 01:14:29,298
Dobro, hajde.

1471
01:14:29,299 --> 01:14:32,134
Moramo stati
morski psi u parku.

1472
01:14:33,845 --> 01:14:35,220
hajde

1473
01:14:36,681 --> 01:14:37,931
Kako ovo pomaže?

1474
01:14:43,563 --> 01:14:45,230
Točno, ne.

1475
01:14:45,231 --> 01:14:46,481
možemo li sada ići

1476
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
Završimo ovo!

1477
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Idemo!

1478
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
Pravo.

1479
01:15:14,093 --> 01:15:15,510
ovako.

1480
01:15:15,511 --> 01:15:17,095
Stavimo djevojke u bazen
i nadajmo se najboljem.

1481
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
Pravo.

1482
01:15:28,942 --> 01:15:29,942
Gdje su nestali svi morski psi?

1483
01:15:29,943 --> 01:15:31,193
Bilo ih je posvuda.

1484
01:15:31,194 --> 01:15:33,028
Vjerojatno ostaju
u prostoriji za baterije.

1485
01:15:33,029 --> 01:15:34,988
Točno, ako dodate redak na kraju,

1486
01:15:34,989 --> 01:15:37,366
Mogu ga povećati na odvodu
usred bazena.

1487
01:15:37,367 --> 01:15:38,283
Što? br.

1488
01:15:38,284 --> 01:15:39,576
Ne ulazi.

1489
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
Što ako se morski psi vrate?

1490
01:15:41,120 --> 01:15:43,038
Da, ja sam spasilac,
znam plivati

1491
01:15:43,039 --> 01:15:44,790
Ti si policajka, pokrivaj me.

1492
01:15:44,791 --> 01:15:46,291
Makhaila, ne.

1493
01:15:46,292 --> 01:15:47,209
Svejedno ću to učiniti.

1494
01:15:47,210 --> 01:15:48,251
Ne, neće.

1495
01:15:48,252 --> 01:15:50,462
Ne, Makh...

1496
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
Makhaila, budi oprezan!

1497
01:16:42,890 --> 01:16:46,768
Dag?

1498
01:16:46,769 --> 01:16:48,854
Gdje si, prijatelju?

1499
01:16:48,855 --> 01:16:50,022
Dag?

1500
01:16:56,362 --> 01:16:57,696
Da.

1501
01:17:01,659 --> 01:17:03,577
Hajde, hajde.

1502
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hej stari, trebam pomoć!

1503
01:17:12,295 --> 01:17:13,462
Ne mrdaj!

1504
01:17:13,463 --> 01:17:14,588
požurite!

1505
01:17:34,442 --> 01:17:38,904
Oh, to je bila ona
užasna ideja.

1506
01:17:42,492 --> 01:17:43,950
Što? Kako je dospio ovdje?

1507
01:17:43,951 --> 01:17:44,993
ne znam

1508
01:17:44,994 --> 01:17:46,036
Idem po metalnu trzalicu.

1509
01:17:46,037 --> 01:17:48,163
Pravo.

1510
01:17:48,164 --> 01:17:49,331
Ovdje.

1511
01:17:49,332 --> 01:17:50,832
Pravo.

1512
01:17:55,338 --> 01:18:00,717
Pet, četiri, tri, dva...

1513
01:18:00,718 --> 01:18:01,718
U redu, jeste li spremni?

1514
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Da.

1515
01:18:09,310 --> 01:18:11,269
hajde

1516
01:18:17,360 --> 01:18:18,485
Oni nisu mrtvi.

1517
01:18:18,486 --> 01:18:19,528
Što se dogodilo?

1518
01:18:19,529 --> 01:18:20,779
Nema dovoljno struje.

1519
01:18:20,780 --> 01:18:23,406
Clarkov sustav za kripto
mora trošiti previše energije.

1520
01:18:23,407 --> 01:18:25,158
Također i boce za propan
nisu eksplodirali.

1521
01:18:25,159 --> 01:18:26,993
Morski psi još uvijek mogu izaći.

1522
01:18:26,994 --> 01:18:29,329
Moj defibrilator kad sam to napravio,

1523
01:18:29,330 --> 01:18:31,039
raznio jednog od morskih pasa.

1524
01:18:31,040 --> 01:18:32,124
Stvarno?

1525
01:18:32,125 --> 01:18:34,000
Pa, onda nam treba više snage.

1526
01:18:35,419 --> 01:18:37,295
Pogledaj tu plavu sluz, ponestaje.

1527
01:18:37,296 --> 01:18:38,755
mislim da znam
gdje možemo dobiti više energije.

1528
01:18:38,756 --> 01:18:40,799
Vjerojatno dolazi iz sobe s poslužiteljem.

1529
01:18:40,800 --> 01:18:42,342
Moramo se uvjeriti
da ima dovoljno snage.

1530
01:18:42,343 --> 01:18:44,177
Oh, energije ima više nego dovoljno.

1531
01:18:44,178 --> 01:18:46,555
Lako ga mogu spaliti kao da je 4. srpnja.

1532
01:18:46,556 --> 01:18:50,142
Elektroliti, imamo ih u �tab
cijeli niz toga.

1533
01:18:50,143 --> 01:18:52,561
Napunimo kantu,
kanta se prevrne, povučemo prekidač,

1534
01:18:52,562 --> 01:18:54,187
a park leti u zrak.

1535
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Odlazim brodom.

1536
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Čuvajte se.

1537
01:19:00,278 --> 01:19:02,320
Razmisli�,
da će ovo uspjeti?

1538
01:19:02,321 --> 01:19:03,655
ne znam

1539
01:19:03,656 --> 01:19:06,281
Izmišljaju stvari u hodu.

1540
01:19:08,536 --> 01:19:11,246
Treneru, ponesite to sa sobom
nešto eksplozivno.

1541
01:19:11,247 --> 01:19:14,958
Samo ga uzimam
Još nekoliko boca s propanom.

1542
01:19:14,959 --> 01:19:16,918
Dag, koji vrag on radi ovdje?

1543
01:19:16,919 --> 01:19:18,920
Uzeo sam bocu s propanom,
baš kao i ti.

1544
01:19:18,921 --> 01:19:20,589
Zašto?

1545
01:19:20,590 --> 01:19:22,215
Zato što ću dignuti u zrak serversku sobu.

1546
01:19:22,216 --> 01:19:24,050
Želim ti pomoći
zaustaviti morske pse,

1547
01:19:24,051 --> 01:19:26,511
ali moramo odložiti otrovni otpad
uništiti na izvoru.

1548
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark je otrovao sve osim sebe.

1549
01:19:27,722 --> 01:19:29,347
Želim pomoći popraviti ovo.

1550
01:19:29,348 --> 01:19:30,807
Mogao bih povećati napon s baterijama

1551
01:19:30,808 --> 01:19:32,225
iz server sobe.

1552
01:19:32,226 --> 01:19:34,603
To bi nam dalo nešto dodatno
moć za obavljanje posla.

1553
01:19:34,604 --> 01:19:36,396
Clark stoji iza svega.

1554
01:19:36,397 --> 01:19:39,566
Samo mi moraš vjerovati, u redu?

1555
01:19:39,567 --> 01:19:42,861
Trenerov savjet �t. 69:

1556
01:19:42,862 --> 01:19:45,614
ne igraj se s trenerom.

1557
01:19:59,545 --> 01:20:01,546
Koji je tvoj plan
da ih uvedem?

1558
01:20:01,547 --> 01:20:02,839
Top majica.

1559
01:20:02,840 --> 01:20:03,740
Lijepo.

1560
01:20:06,552 --> 01:20:07,594
Upalit će.

1561
01:20:07,595 --> 01:20:09,763
Sjajna ideja.

1562
01:20:09,764 --> 01:20:11,348
U redu, ti se pobrini za to.

1563
01:20:11,349 --> 01:20:13,058
Idem popraviti cijevi.

1564
01:20:13,059 --> 01:20:14,059
Točno, sretno.

1565
01:20:14,060 --> 01:20:14,976
Da.

1566
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Gotovo je, Clark.

1567
01:20:47,051 --> 01:20:48,468
Što?

1568
01:20:48,469 --> 01:20:49,427
Kako ste izašli?

1569
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
I zašto ima� 
boca za propan?

1570
01:20:50,930 --> 01:20:53,431
dosta mi je
čisteći za tobom.

1571
01:20:53,432 --> 01:20:55,934
Daj mi disk, Clark.

1572
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, oboje znamo da to neću učiniti.

1573
01:21:00,231 --> 01:21:01,815
hajde
oba rudare kriptovalute

1574
01:21:01,816 --> 01:21:04,109
ispod vodenog parka, zar ne?

1575
01:21:04,110 --> 01:21:07,028
Ne može se ući u trag, ne može se otkriti,

1576
01:21:07,029 --> 01:21:08,488
i sve je moje.

1577
01:21:08,489 --> 01:21:09,781
Pa, ako on to želi,

1578
01:21:09,782 --> 01:21:11,825
prvo će me morati proći.

1579
01:21:11,826 --> 01:21:13,868
Prijetiš li mi, prijatelju?

1580
01:21:13,869 --> 01:21:15,954
Mislio sam da si mi prijatelj.

1581
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Da, i ja sam tako mislio.

1582
01:21:20,793 --> 01:21:21,918
Miči ruke s nje, ti...
 �Ne, ne.

1583
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
Ne, ne.
 �Dovraga, prestani.

1584
01:21:23,462 --> 01:21:25,046
Ne, ne, ne.
Želite Muffine?

1585
01:21:25,047 --> 01:21:26,464
To nije smiješno, Clark.

1586
01:21:26,465 --> 01:21:28,258
On to želi više
kao naše prijateljstvo?

1587
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Uzmi ga.

1588
01:21:31,429 --> 01:21:33,346
Opet?

1589
01:21:33,347 --> 01:21:34,764
kako je

1590
01:21:34,765 --> 01:21:36,182
Prilično dobro.

1591
01:21:39,228 --> 01:21:40,770
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1592
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
Zapelo je.

1593
01:21:46,944 --> 01:21:48,236
Prokletstvo.

1594
01:21:48,237 --> 01:21:49,446
Curo, moram ih ići razmrsiti.

1595
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hej, budi oprezan!

1596
01:21:53,784 --> 01:21:55,410
Treneru, morski psi
plivaju prema tebi.

1597
01:21:55,411 --> 01:21:57,454
Pokušavaju pobjeći iz parka.

1598
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Morat ćete uništiti tunel.

1599
01:22:02,335 --> 01:22:03,835
Imate jednu minutu!

1600
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
Povući ću prekidač.

1601
01:22:06,505 --> 01:22:07,797
Sretno.

1602
01:22:11,844 --> 01:22:12,719
hajde

1603
01:22:12,720 --> 01:22:14,179
Hajde, Gums.

1604
01:22:14,180 --> 01:22:15,347
Može, može, može.

1605
01:22:15,348 --> 01:22:16,765
hajde

1606
01:22:16,766 --> 01:22:17,849
Spasit ću te od struje.

1607
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
Hajde, hajde.

1608
01:22:22,730 --> 01:22:24,731
Kanta je još uvijek zaglavljena!

1609
01:22:24,732 --> 01:22:25,857
Clark!

1610
01:22:25,858 --> 01:22:28,921
Hajde, rekla sam ti
da prestaneš nalijetati na mene.

1611
01:22:30,696 --> 01:22:31,821
Dillard, to sam tražio.

1612
01:22:31,822 --> 01:22:32,781
Što?

1613
01:22:32,782 --> 01:22:34,199
Ovo su sve evidencije o održavanju.

1614
01:22:34,200 --> 01:22:35,200
Znam što je to.

1615
01:22:35,201 --> 01:22:36,451
Da, čovječe, to je USB stick.

1616
01:22:36,452 --> 01:22:37,786
Ima sve moje slike
od prošlog ljeta.

1617
01:22:37,787 --> 01:22:39,079
Ovo je tvoj novčanik, zar ne?

1618
01:22:39,080 --> 01:22:40,538
Ne!
Prijenosni švicarski bankovni račun.

1619
01:22:40,539 --> 01:22:41,831
Ne!

1620
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Potpuno se ne može ući u trag. Što?

1621
01:22:42,958 --> 01:22:45,208
Gledaj čovječe
uopće mu ne treba�.

1622
01:22:46,337 --> 01:22:49,714
Naslov, Naslov,
to je intelektualno vlasništvo.

1623
01:22:53,803 --> 01:22:56,262
I ta nogometna lopta je također moja.

1624
01:22:56,263 --> 01:22:57,138
Vi ste to potpisali.

1625
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
Pogledaj zar mu ne treba.
to je moje.

1626
01:22:58,349 --> 01:22:59,391
hajde

1627
01:22:59,392 --> 01:23:01,017
Zašto ga ona stvarno želi?

1628
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
čovječe, imam 98 milijuna razloga
zašto mi treba ovaj disk.

1629
01:23:03,437 --> 01:23:05,021
Hajde, čovječe, mi smo prijatelji.

1630
01:23:05,022 --> 01:23:07,023
Hej Dillard, dupli pas.

1631
01:23:07,024 --> 01:23:08,483
Zvuči dobro!

1632
01:23:09,777 --> 01:23:11,152
Hajde stari.

1633
01:23:11,153 --> 01:23:12,404
Budimo zreli po tom pitanju.

1634
01:23:12,405 --> 01:23:13,696
Clark, želi li on to stvarno?

1635
01:23:13,697 --> 01:23:14,781
Da.

1636
01:23:14,782 --> 01:23:15,990
Da?

1637
01:23:15,991 --> 01:23:18,118
Pa, idi po njega.

1638
01:23:18,119 --> 01:23:21,079
Ne!

1639
01:23:42,101 --> 01:23:43,226
Oh, desni.

1640
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Da, pogodak!

1641
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Da, home run!

1642
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Vrijeme je za defibrilator, kučke!

1643
01:24:46,957 --> 01:24:48,458
Dillard!

1644
01:24:50,252 --> 01:24:53,252
Sletio sam ravno gore
na ovom ružičastom flamingu.

1645
01:24:54,006 --> 01:24:55,131
Prava sreća, zar ne?

1646
01:24:55,132 --> 01:24:56,090
Da.

1647
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Velika sreća.

1648
01:24:57,760 --> 01:24:59,260
Možete li mi malo pomoći�?

1649
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Da, da, da.

1650
01:25:00,763 --> 01:25:02,222
hajde

1651
01:25:48,936 --> 01:25:49,978
hajde

1652
01:25:49,979 --> 01:25:51,938
Koristite te mišiće.

1653
01:25:57,778 --> 01:25:59,320
Što on radi?

1654
01:26:02,908 --> 01:26:05,658
Mislim da si to zaslužio
ovo zlatno piće.

1655
01:26:08,205 --> 01:26:09,080
Ovo je velika čast.

1656
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Hvala ti, Makhaila.

1657
01:26:20,926 --> 01:26:24,114
Mislim da je to bilo to
tvoj najbolji potez ikada.

1658
01:26:24,430 --> 01:26:26,014
Ne sasvim.

1659
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
to je to

1660
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Da, Austin.

1661
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Tako se to radi!

1662
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Pronađite sobu!

1663
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Trenerov savjet broj jedan:
nikad ne prekidaj poljubac

1664
01:26:54,835 --> 01:26:56,461
Nije poljubac.

1665
01:26:56,462 --> 01:26:59,464
Ovo je umjetno disanje.

1666
01:27:03,385 --> 01:27:09,140
Ovaj tip se ljubi kao
David Chokachi iz Obalne straže.

1667
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
I mislio si
da si dosegao svoj vrhunac u srednjoj školi.

1668
01:27:17,941 --> 01:27:20,610
Barem smo dobili utakmicu,
zar ne, ravnatelje?

1669
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Da, očito jesmo, Dillard.

1670
01:27:23,781 --> 01:27:25,365
Možeš me zvati Austin.

1671
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Ti ja Peyton.

1672
01:27:35,793 --> 01:27:38,461
Gdje su svi?
Gdje su svi otišli?

1673
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
tvrtka?

1674
01:27:42,091 --> 01:27:43,007
U svakom slučaju.

1675
01:27:43,008 --> 01:27:43,925
Želite li sendvič s jastogom?

1676
01:27:43,926 --> 01:27:45,635
Da, idemo.

1677
01:27:52,142 --> 01:27:53,476
Što on radi ovdje?

1678
01:27:53,477 --> 01:27:55,978
Moje ime je David Chokachi
iz Obalne straže.

1679
01:27:55,979 --> 01:27:58,104
Konac za vezivanje je uključen.

1680
01:27:59,191 --> 01:28:00,817
Oh, i vjerojatno bih to trebao oprati,

1681
01:28:00,818 --> 01:28:02,318
jer sam prije vidio Davida Chokachija,

1682
01:28:02,319 --> 01:28:03,945
kako je pokušao s tim
zviždati kundakom.

1683
01:28:03,946 --> 01:28:04,904
Predivno.

1684
01:28:04,905 --> 01:28:06,489
Ti si kao onaj David Chokachi,

1685
01:28:06,490 --> 01:28:09,951
Čija imena ne mogu ni izgovoriti.

1686
01:28:09,952 --> 01:28:12,370
Trebam pomoć!

1687
01:28:12,371 --> 01:28:14,163
Gdje je David Chokachi,
kad mu treba�?

1688
01:28:14,164 --> 01:28:15,581
izgleda kao
kao da je stvarno oštećen.

1689
01:28:15,582 --> 01:28:16,708
Neka netko nazove hitnu.

1690
01:28:16,709 --> 01:28:18,710
Nisam na poslu.

1691
01:28:18,711 --> 01:28:20,211
Stvarno sam se nadala
pa da se mogu provozati

1692
01:28:20,212 --> 01:28:22,422
do Đavoljeg anusa s tobom.

1693
01:28:28,554 --> 01:28:30,847
Dillard, sjedni.

1694
01:28:30,848 --> 01:28:31,889
Sve će biti dobro.

1695
01:28:31,890 --> 01:28:33,516
obećajem.

1696
01:28:33,517 --> 01:28:34,934
koji je tvoj problem

1697
01:28:34,935 --> 01:28:36,935
Mislite da ste David Chokachi?

1698
01:28:47,072 --> 01:28:49,073
Privukao si veliku pažnju

1699
01:28:49,074 --> 01:28:51,492
uz sav taj spektakl u parku.

1700
01:28:52,828 --> 01:28:55,538
Imat ćemo tonu zataškavanja.

1701
01:28:55,539 --> 01:28:58,666
Bože moj
morat ćemo izmišljati priče

1702
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
imat ćemo žrtvene janjce.

1703
01:29:02,296 --> 01:29:04,589
Jesam li ja jedan od njih?

1704
01:29:04,590 --> 01:29:07,800
FBI ima velike planove za vas.

1705
01:29:07,801 --> 01:29:11,846
Više energije znači
veći parkovi, veći rudnici.

1706
01:29:11,847 --> 01:29:13,681
I on zna što to znači.

1707
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Veći morski psi.

1708
01:29:16,852 --> 01:29:18,853
Da naravno.

1709
01:29:18,854 --> 01:29:22,190
Samo da se uvjerim da više nema morskih pasa.

1710
01:29:22,191 --> 01:29:24,567
Nema više morskih pasa.

1711
01:29:24,691 --> 01:29:29,567
Prijevod i adaptacija: CyD

1712
01:29:32,567 --> 01:29:36,567
Preuzeto sa www.titlovi.com