All language subtitles for OPJ.S01E01.Un.plat.qui.se.mange.froid.Partie.1.FRENCH.1080p.WEB.H264-BTT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:49,920 ... 2 00:00:51,520 --> 00:00:55,120 - Fatigué ? 9 heures de décalage avec Paris, c'est chaud. 3 00:00:55,440 --> 00:00:58,280 - J'ai eu le temps de me reposer. Ca va. 4 00:00:59,000 --> 00:01:18,480 ... 5 00:01:20,720 --> 00:01:22,360 - J'en ai pour 2 mn. 6 00:01:25,280 --> 00:01:27,480 Bien installé ? Murmure d'approbation. 7 00:01:29,840 --> 00:01:31,440 Je peux te tutoyer ? 8 00:01:31,760 --> 00:01:35,280 Fais la même chose, c'est la règle dans mon équipe. 9 00:01:36,880 --> 00:01:38,720 - C'est quoi, ce bordel ? 10 00:01:39,040 --> 00:01:40,480 Cris. 11 00:01:40,800 --> 00:01:46,160 ... 12 00:01:47,200 --> 00:01:47,960 Oh ! 13 00:01:48,680 --> 00:01:52,960 ... 14 00:01:53,280 --> 00:01:54,800 Il se passe quoi ? 15 00:01:55,120 --> 00:01:56,280 Calme-toi. 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,240 - Maman, dis un truc. 17 00:02:03,760 --> 00:02:06,480 - Ca va ? Vous n'êtes pas blessée ? 18 00:02:08,760 --> 00:02:12,440 Hé ! On se calme. - Le spectacle est terminé. 19 00:02:12,760 --> 00:02:15,200 On dégage ! On dégage ! 20 00:02:21,960 --> 00:02:24,120 - Qu'est-ce que tu fous là ? 21 00:02:24,440 --> 00:02:26,080 - Tu es sérieuse, là ? 22 00:02:27,080 --> 00:02:30,320 Tu te donnes en spectacle devant tout le monde ! 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,720 - Je peux y aller, là ? 24 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 - Je t'ai rapporté ton sac. 25 00:02:37,840 --> 00:02:40,920 Tu l'as oublié. Et ça. 26 00:02:41,240 --> 00:02:42,600 Tu dois la rendre. 27 00:02:44,280 --> 00:02:47,920 Hé ! Ce soir, on a une explication, toi et moi. 28 00:02:48,240 --> 00:02:49,360 Compris ? 29 00:02:51,600 --> 00:02:52,640 Soupir. 30 00:02:56,680 --> 00:02:57,480 Voilà. 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,760 Tu as rencontré ma fille, Agathe. 32 00:03:02,360 --> 00:03:05,560 D'habitude, elle n'est pas aussi enragée. 33 00:03:05,880 --> 00:03:07,480 - Je n'ai pas d'enfant. 34 00:03:07,800 --> 00:03:12,160 - Tu en as été un. Tu ne devais pas être commode, toi. 35 00:03:12,720 --> 00:03:16,480 - Ah oui ? Pourquoi ? - Comme ça... 36 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 On y va ? 37 00:03:27,200 --> 00:03:30,360 - Laisse-moi plonger dans l'océan. 38 00:03:30,680 --> 00:04:10,120 ... 39 00:04:10,440 --> 00:04:11,840 - Clarissa t'a parlé de lui ? 40 00:04:12,160 --> 00:04:16,120 - Non. Je sais juste qu'il était à la BAC à Paris. 41 00:04:17,520 --> 00:04:19,960 - Pourquoi il a été muté ici ? 42 00:04:20,280 --> 00:04:23,040 - C'est le plus beau pays du monde. 43 00:04:23,360 --> 00:04:27,600 C'est pas vrai ? - Bizarre comme choix de carrière. 44 00:04:27,920 --> 00:04:31,880 - Tu te poses trop de questions. Ne te casse pas la tête. 45 00:04:38,120 --> 00:04:39,640 Ca va bien se passer. 46 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 - Jackson, le capitaine 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Gaspard Watson. - Bienvenue. 48 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 - Et notre procédurière, 49 00:04:46,160 --> 00:04:47,800 Kelly Kwaté. 50 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 - Vous bossez en tongs ? 51 00:04:54,200 --> 00:04:56,280 - Ce sont des claquettes. 52 00:04:56,600 --> 00:04:59,400 Et ici, tout le monde se dit "tu". 53 00:04:59,720 --> 00:05:01,760 - Tu t'occupes de lui ? 54 00:05:02,080 --> 00:05:02,960 - Oui. 55 00:05:05,160 --> 00:05:08,320 Je t'ai installé ici, en face de Kelly. 56 00:05:10,600 --> 00:05:14,760 Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas. 57 00:05:22,520 --> 00:05:23,440 - Hé ! 58 00:05:28,000 --> 00:05:29,280 Bonjour. 59 00:05:32,600 --> 00:05:35,280 Bonjour, grand-mère. - Bonjour. 60 00:05:36,320 --> 00:05:38,760 - Qu'est-ce que tu nous as apporté 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 de bon, aujourd'hui ? - Un bon bougna. 62 00:05:42,120 --> 00:05:44,320 - Tu es la meilleure ! 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,000 - Vous me faites marcher ? 64 00:05:49,320 --> 00:05:51,080 C'est un bizutage ? 65 00:05:53,360 --> 00:05:56,920 La réunion de famille, le look, c'est forcément fake. 66 00:05:57,240 --> 00:06:00,320 - Il a quoi, mon look ? - Elle a quoi, ma grand-mère ? 67 00:06:00,640 --> 00:06:01,400 - Jeune homme, 68 00:06:01,720 --> 00:06:05,200 ouvre ton esprit et ne prends pas le mauvais chemin. 69 00:06:06,480 --> 00:06:09,360 - Je n'ai pas voulu manquer de respect. 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,880 - Mort suspecte à l'usine. 71 00:06:12,200 --> 00:06:14,480 Tu viens, Kelly ? - J'arrive. 72 00:06:14,800 --> 00:06:18,480 - Non. Gaspard va te faire visiter. - Je préfère venir avec vous. 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 - Tu m'obéis. 74 00:06:24,720 --> 00:06:26,400 - Prêt pour la visite ? 75 00:06:26,720 --> 00:07:10,880 ... 76 00:07:13,680 --> 00:07:15,960 - Vous avez déplacé le corps ? 77 00:07:16,280 --> 00:07:20,440 - Oui. Il gênait mes hommes. Il faudrait l'embarquer, maintenant. 78 00:07:20,760 --> 00:07:23,920 - Je vais vous embarquer pour entrave à l'enquête. 79 00:07:25,000 --> 00:07:27,840 Vous connaissez la victime ? 80 00:07:29,640 --> 00:07:31,720 Il va falloir coopérer. 81 00:07:32,520 --> 00:07:36,000 - Emile Franquin, chargé d'un plan de redressement de l'usine. 82 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 - Qui a découvert le corps ? - Moi, en arrivant. 83 00:07:55,320 --> 00:07:57,920 - A quelle heure embauchez-vous ? - A 6 h. 84 00:07:58,240 --> 00:08:01,680 - Vous avez déplacé le corps avant de nous prévenir ? 85 00:08:02,000 --> 00:08:05,560 - Le camion doit passer. Il était mort. Qu'est-ce que ça change ? 86 00:08:05,880 --> 00:08:08,640 Il n'avait rien à faire là. - Il était en mission. 87 00:08:08,960 --> 00:08:11,000 - Il a fini il y a 3 semaines. 88 00:08:13,440 --> 00:08:14,840 - Donnez-moi la liste 89 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 de vos employés. - Aucun de mon équipe n'a fait ça. 90 00:08:18,840 --> 00:08:21,440 - Je veux les interroger quand même. 91 00:08:21,760 --> 00:08:23,240 Vous aussi. 92 00:08:23,560 --> 00:08:26,480 Vous savez plein de choses. - OK. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,760 - J'ai trouvé ça sur la victime. 94 00:08:32,080 --> 00:08:34,920 La carte d'un restaurant où il a déjeuné. 95 00:08:35,240 --> 00:08:37,080 Ni clés, ni téléphone, ni portefeuille. 96 00:08:38,080 --> 00:08:41,320 - Envoie Gaspard au resto, je vais chez la victime. 97 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 Monsieur va donner son adresse. 98 00:08:43,960 --> 00:08:47,520 Vous nous direz aussi où vous avez trouvé le corps. 99 00:08:52,400 --> 00:08:53,560 - Je vous écoute. 100 00:08:53,880 --> 00:08:55,120 - Emile Franquin. 101 00:08:56,080 --> 00:08:58,760 5, rue de Bouillant. 102 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 Je n'ai pas son numéro. - Merci. 103 00:09:03,920 --> 00:09:19,040 ... 104 00:09:19,360 --> 00:09:21,880 Quand je suis revenu sur le caillou, il y a une quinzaine 105 00:09:22,200 --> 00:09:25,680 d'années les choses avaient tellement changé. 106 00:09:26,000 --> 00:09:28,120 Je ne reconnaissais plus rien. 107 00:09:30,640 --> 00:09:33,840 Excuse-moi mais ça ne t'intéresse pas ce que je te raconte. 108 00:09:34,160 --> 00:09:36,880 J'ai pas l'habitude qu'on me parle tout le temps. 109 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 - OK. 110 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 Bon, on passe aux choses sérieuses. 111 00:09:53,040 --> 00:09:54,400 Et ton insigne. 112 00:09:58,360 --> 00:10:00,960 Ce n'est pas le bon flingue ? 113 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 - Si. Très bien. 114 00:10:04,200 --> 00:10:06,920 Vibreur. - Excuse-moi. 115 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 Oui, Kelly ? 116 00:10:13,040 --> 00:10:16,440 Parfait. On s'en occupe, alors. 117 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Tata. 118 00:10:22,720 --> 00:10:25,360 Ca veut dire "au revoir". 119 00:10:25,680 --> 00:10:27,000 - En quelle langue ? 120 00:10:27,320 --> 00:10:29,000 - La langue de chez nous. 121 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 - Bon. OK. 122 00:10:31,360 --> 00:10:34,680 On doit s'occuper de quoi ? - Un resto, ça te tente ? 123 00:10:35,000 --> 00:10:35,960 - Tu penses qu'à bouffer ! 124 00:10:36,280 --> 00:10:39,840 - C'est pour l'enquête. Après, on file chez la victime. 125 00:10:40,160 --> 00:10:41,480 Bip de message. 126 00:10:42,560 --> 00:10:46,960 Ah ! Justement... Voilà notre mort. 127 00:10:48,880 --> 00:10:50,800 - Attends. Montre. 128 00:10:54,480 --> 00:10:55,560 - Quoi ? Tu le connais ? 129 00:10:56,560 --> 00:10:57,440 - Non. 130 00:10:59,600 --> 00:11:00,520 On y va ? 131 00:11:01,480 --> 00:11:02,360 - Oui. 132 00:11:13,760 --> 00:11:15,560 - Ca ne me va pas ? 133 00:11:18,160 --> 00:11:20,400 - C'est parfait. Ne change rien. 134 00:11:20,720 --> 00:11:41,600 ... 135 00:11:43,760 --> 00:11:47,920 - Bonjour. - On a des questions. 136 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 - Désolé. Pas le temps. 137 00:11:50,040 --> 00:11:51,520 - Tu vas le prendre. 138 00:11:54,480 --> 00:11:57,120 - Il est venu hier. Vous vous souvenez ? 139 00:11:59,480 --> 00:12:00,880 - Oui. Un emmerdeur. 140 00:12:01,520 --> 00:12:02,640 - Quel genre ? 141 00:12:03,240 --> 00:12:05,840 - Rien n'allait. Pas de pourboire. 142 00:12:06,720 --> 00:12:09,040 - Il était accompagné ? - Non. 143 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 - Rien d'anormal ? 144 00:12:11,360 --> 00:12:16,360 - Il a laissé sonner son téléphone 3 fois. Pas dur de rejeter un appel. 145 00:12:17,920 --> 00:12:20,440 - Son téléphone ne serait pas ici ? 146 00:12:22,360 --> 00:12:23,800 OK. Merci. 147 00:12:24,920 --> 00:12:26,800 - On va chez la victime ? 148 00:12:27,120 --> 00:12:27,880 - Oui. 149 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 J. B. ! 150 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 Que fais-tu là ? - Monsieur Watson... 151 00:12:33,200 --> 00:12:35,440 - Jackson, je te présente Jean-Baptiste. 152 00:12:35,760 --> 00:12:38,760 Il va me permettre de réaliser mon rêve. 153 00:12:39,080 --> 00:12:41,960 J'aimerais que tu m'accordes un délai. 154 00:12:42,280 --> 00:12:44,480 Avec le divorce, je ne pourrai pas 155 00:12:44,800 --> 00:12:48,800 réunir les fonds. Il faudra convaincre la proprio d'attendre. 156 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 - Je vais voir ce que je peux faire. 157 00:12:51,440 --> 00:12:56,160 - C'était le ranch de mon père. Il faut absolument que je le rachète. 158 00:12:56,480 --> 00:12:58,800 Pour ça, il faut que tu... 159 00:13:04,840 --> 00:13:06,720 Je te présente ma femme. 160 00:13:07,040 --> 00:13:08,480 - Ex-femme. 161 00:13:08,800 --> 00:13:10,800 - On n'est pas divorcés. 162 00:13:14,080 --> 00:13:17,960 Tu te souviens de J. B. ? C'est mon agent immobilier 163 00:13:18,280 --> 00:13:19,520 pour mon ranch. 164 00:13:25,040 --> 00:13:28,960 - Je suis vraiment désolé, il faut que j'y aille, 165 00:13:29,280 --> 00:13:30,760 j'ai une visite. 166 00:13:31,080 --> 00:13:32,200 Pense à moi. 167 00:13:37,920 --> 00:13:40,840 Tu aurais pu faire un effort avec J. B. 168 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Soupir. - On se voit demain au tribunal. 169 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 - Tu ne déjeunes pas ? 170 00:13:48,160 --> 00:13:49,920 - Je n'ai plus faim. 171 00:13:56,160 --> 00:13:57,800 - Allez, viens, fiston. 172 00:13:58,120 --> 00:14:01,200 - Je ne suis ni ton fils ni ton pote. 173 00:14:01,520 --> 00:14:04,320 On est juste censés bosser ensemble, 174 00:14:04,640 --> 00:14:07,440 et pas faire le tour de ta famille. 175 00:14:07,760 --> 00:14:11,120 Si elle t'emmerde, l'enquête, je m'en occupe. 176 00:14:11,440 --> 00:14:12,280 Je préfère. 177 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Je ne suis pas du genre équipe. 178 00:14:16,280 --> 00:14:20,120 - Tu sais quoi ? Des potes, j'en ai, des vrais. Quant à un fils, 179 00:14:20,440 --> 00:14:24,920 si j'en avais un, j'aimerais qu'il soit mieux élevé que toi. 180 00:14:40,240 --> 00:14:43,160 - J'ai prélevé ça dans sa narine. 181 00:14:44,080 --> 00:14:48,440 - C'est quoi ? On dirait une algue. - On verra ce que dit le labo. 182 00:14:49,920 --> 00:14:54,320 Attendons l'autopsie. Pas de traces de coups ni de lutte. 183 00:14:55,400 --> 00:14:58,720 Un truc étrange : il n'avait qu'une chaussette. 184 00:15:01,320 --> 00:15:02,240 Et toi ? 185 00:15:02,960 --> 00:15:06,840 - J'ai interrogé tous les employés. La victime n'était pas aimée. 186 00:15:07,160 --> 00:15:09,000 Il faisait un plan de redressement. 187 00:15:09,960 --> 00:15:12,920 - Ca veut dire licenciements ? - Oui. 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,600 - C'est dur. - J'ai un bon client, 189 00:15:16,920 --> 00:15:20,320 un certain Mercier. Licencié il y a un mois, 190 00:15:20,640 --> 00:15:24,360 il a menacé Franquin de mort devant tout le monde. 191 00:15:25,680 --> 00:15:29,080 - On y va, j'imagine ? - J'attends l'adresse. 192 00:15:38,000 --> 00:15:41,160 - Mercier est une grande gueule, un sanguin, 193 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 mais pas un mauvais gars. 194 00:15:43,800 --> 00:15:47,160 Bousculer Franquin, oui, mais le tuer, il n'a pas pu. 195 00:15:48,200 --> 00:15:49,280 - Merci. 196 00:15:49,600 --> 00:15:51,560 - Franquin, lui, par contre, 197 00:15:51,880 --> 00:15:53,560 ce n'était pas un mec bien. 198 00:15:53,880 --> 00:15:56,800 - Il a le droit à la justice, comme tous. 199 00:15:57,120 --> 00:15:58,880 - On reprend le boulot ? 200 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 - On libère les lieux. 201 00:16:04,120 --> 00:16:25,760 ... 202 00:16:26,080 --> 00:16:27,400 - Il a l'air sympa, 203 00:16:27,720 --> 00:16:30,720 le nouveau. - Jackson ? Tu trouves ? 204 00:16:31,040 --> 00:16:34,080 - C'était pour faire la conversation. 205 00:16:34,400 --> 00:16:38,560 - Il a l'air fermé. On va lui laisser le temps de s'adapter. 206 00:16:38,880 --> 00:16:41,360 Ce n'est pas évident pour lui. 207 00:16:41,680 --> 00:16:44,080 Il a demandé à être muté ? 208 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 Vibreur. 209 00:16:46,000 --> 00:16:47,240 - Ah ! Excuse. 210 00:16:47,560 --> 00:16:49,720 Vibreur. Oui, Joséphine ? 211 00:16:52,240 --> 00:16:54,880 OK. Oui. Merci, oui. 212 00:16:56,200 --> 00:16:59,760 Notre victime est morte noyée. - Dans l'eau de mer ? 213 00:17:00,240 --> 00:17:02,120 Murmure d'approbation. 214 00:17:09,160 --> 00:17:10,400 - On chauffe. 215 00:17:22,040 --> 00:17:23,520 - Monsieur Mercier ? 216 00:17:23,840 --> 00:17:25,400 On peut vous parler ? 217 00:17:39,360 --> 00:17:41,840 Oh ! Ah ! 218 00:17:42,160 --> 00:17:45,040 - Allez, hop. Debout ! - Non ! 219 00:17:45,360 --> 00:17:58,080 ... 220 00:18:06,120 --> 00:18:07,720 - Débrief dans 2 mn. 221 00:18:14,200 --> 00:18:16,520 - Tu vis dans une tribu ? 222 00:18:17,400 --> 00:18:18,280 - Oui. 223 00:18:19,640 --> 00:18:21,280 - C'est comment ? 224 00:18:23,640 --> 00:18:28,240 Laisse tomber. C'était pour faire connaissance, mais je m'en fous. 225 00:18:31,320 --> 00:18:33,160 On est allés chez lui. 226 00:18:33,480 --> 00:18:35,400 Ni portefeuille ni téléphone. 227 00:18:35,720 --> 00:18:37,080 Mais il vivait seul. 228 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 D'après l'enquête de voisinage, pas d'amis. 229 00:18:41,600 --> 00:18:44,480 - Sauf que j'ai réussi à joindre sa mère. 230 00:18:44,840 --> 00:18:48,440 Elle ignorait qu'il était rentré de métropole. J'ai cherché 231 00:18:48,760 --> 00:18:52,040 et j'ai vu qu'il était sur le vol... 232 00:18:52,360 --> 00:18:55,080 Attends. Je vais te dire ça. 233 00:18:55,400 --> 00:18:58,720 Le vol... - UU 81 36. 234 00:18:59,040 --> 00:18:59,960 Mais oui ! 235 00:19:00,280 --> 00:19:03,640 Je savais que je l'avais déjà vu. Il était dans mon avion. 236 00:19:03,960 --> 00:19:06,600 - Tu peux nous en dire plus ? 237 00:19:06,920 --> 00:19:09,480 - On ne s'est pas parlés. 238 00:19:09,800 --> 00:19:13,880 - Pas étonnant ! Quelqu'un de si peu loquace que toi... 239 00:19:14,960 --> 00:19:18,920 - Il y a un problème entre vous ? - Aucun. On est des vrais potes. 240 00:19:21,520 --> 00:19:23,080 Ton suspect est où ? 241 00:19:23,400 --> 00:19:28,280 - A l'hôpital. Il a fait un malaise quand on l'a arrêté. On ne peut pas 242 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 l'interroger avant demain. 243 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 - A demain. 244 00:19:36,400 --> 00:19:37,160 - Dis-moi. 245 00:19:37,480 --> 00:19:39,360 Tu travailles en équipe ? 246 00:19:39,680 --> 00:19:43,080 - Je ne voulais pas te déranger, tu n'aimes pas ça... 247 00:19:43,400 --> 00:19:44,520 - Tu me prends pour un con ? 248 00:19:44,840 --> 00:19:47,680 - Non. C'est toi qui me prends pour un con. 249 00:19:48,000 --> 00:19:50,560 Ici, les gens me trouvent sympa, 250 00:19:50,880 --> 00:19:54,080 mais il ne faut pas me chier dans les bottes. OK ? 251 00:19:55,520 --> 00:19:56,840 Bonne soirée. 252 00:20:00,720 --> 00:20:54,320 ... 253 00:20:54,640 --> 00:20:56,920 - Tu n'auras plus faim ! 254 00:21:00,280 --> 00:21:02,040 - Y a rien à bouffer. 255 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 - Comment ça ? 256 00:21:10,560 --> 00:21:13,640 On se commande un truc ? Tu as envie de quoi ? 257 00:21:13,960 --> 00:21:15,920 - Les céréales, ça me va. 258 00:21:22,080 --> 00:21:25,520 - Tu me donnes une explication ? - A propos de quoi ? 259 00:21:25,840 --> 00:21:29,120 - La bagarre. Que s'est-il passé ? - Mais rien. 260 00:21:29,760 --> 00:21:33,120 - Ce n'est pas rien de se bagarrer. - Elle m'a saoulée. 261 00:21:33,440 --> 00:21:35,080 - Quoi ? - Elle m'a saoulée. 262 00:21:35,400 --> 00:21:36,160 - Sur quoi ? 263 00:21:36,840 --> 00:21:38,960 - Ca ne te regarde pas. 264 00:21:41,360 --> 00:21:44,400 - Tu es ma fille et tu es mineure, donc si. 265 00:21:44,720 --> 00:21:46,920 - Tu parles comme une flic ! 266 00:21:47,240 --> 00:21:53,160 - Je suis flic ! Et tu te comportes comme une délinquante ! 267 00:21:53,480 --> 00:21:55,640 - Une délinquante ? Tu fais un drame de tout. 268 00:21:55,960 --> 00:22:17,920 ... 269 00:22:18,240 --> 00:22:21,440 Tonalité. *-Noah. Je ne suis pas disponible. 270 00:22:21,760 --> 00:22:24,400 *Merci de me laisser un message. 271 00:22:24,720 --> 00:22:27,600 - Noah, écoute. Salut ! C'est maman. 272 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 Je voulais prendre de tes nouvelles. Tout va bien. 273 00:22:31,360 --> 00:22:34,320 Ta soeur est en grande forme. 274 00:22:35,360 --> 00:22:39,840 Voilà. Tu me rappelles quand tu peux. Je t'embrasse et t'aime fort. 275 00:22:42,480 --> 00:24:15,080 ... 276 00:24:15,760 --> 00:24:16,840 Monsieur Mercier ! 277 00:24:20,120 --> 00:24:24,120 Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez tenté de fuir ? 278 00:24:28,360 --> 00:24:29,920 Monsieur Mercier ? 279 00:24:34,880 --> 00:24:39,560 Vous êtes suspecté du meurtre d'Emile Franquin, 280 00:24:39,880 --> 00:24:44,480 la personne que vous avez menacée de mort devant tous les employés. 281 00:24:46,400 --> 00:24:50,160 Vous risquez 20 ans, alors je vous conseille de collaborer. 282 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 - Tête de pine ! 283 00:24:56,120 --> 00:24:57,440 Soupir. 284 00:24:58,120 --> 00:25:00,240 - On ne va pas s'énerver. 285 00:25:00,560 --> 00:25:03,880 Vous sortez de l'hôpital et je vous assomme. 286 00:25:04,200 --> 00:25:07,560 La police judiciaire vous comprend, monsieur Mercier. 287 00:25:07,880 --> 00:25:09,920 Vous devez vous reposer. 288 00:25:10,240 --> 00:25:13,120 Quelques heures en cellule vous iront ? 289 00:25:13,440 --> 00:25:14,520 - Je n'ai rien fait. 290 00:25:15,200 --> 00:25:19,120 - Si. Vous avez agressé un officier de police judiciaire, 291 00:25:19,440 --> 00:25:23,960 et là, vous venez de commettre un outrage à un agent de police. 292 00:25:24,280 --> 00:25:26,440 Vous allez avoir du temps. 293 00:25:26,760 --> 00:25:27,840 Gardien... 294 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Soupir. 295 00:25:39,360 --> 00:26:12,760 ... 296 00:26:13,280 --> 00:26:17,360 - Je voulais te rendre ça. - Tu ne les avais pas perdues ? 297 00:26:17,680 --> 00:26:22,480 - J'ai menti. Je les avais gardées au cas où tu changerais d'avis. 298 00:26:24,640 --> 00:26:25,600 Soupir. 299 00:26:28,880 --> 00:26:32,680 Dire qu'il suffit d'un papier pour effacer 15 ans de mariage ! 300 00:26:33,960 --> 00:26:37,400 - Si tu veux me faire culpabiliser, je préfère m'en aller. 301 00:26:37,720 --> 00:26:40,080 - Non ! Reste, s'il te plaît. 302 00:26:41,920 --> 00:26:44,200 Prends un café. Garçon ! 303 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Un café, s'il vous plaît. 304 00:26:48,600 --> 00:26:52,440 Je ne voulais pas que ça se termine dans une salle d'audience 305 00:26:52,760 --> 00:26:54,480 avec plein d'étrangers. 306 00:26:55,240 --> 00:26:58,480 Je voulais qu'on se dise au revoir convenablement. 307 00:26:58,800 --> 00:27:03,560 - Ca fait longtemps qu'on est des étrangers l'un pour l'autre. 308 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 - Quoi ? Je ne suis pas d'accord ! 309 00:27:07,280 --> 00:27:10,480 Tu exagères tout. Ca m'énerve. 310 00:27:13,000 --> 00:27:14,280 Excuse-moi. 311 00:27:19,480 --> 00:27:20,680 - Merci. - Merci. 312 00:27:23,040 --> 00:27:25,320 Tu te souviens du cyclone Becky ? 313 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 On habitait en brousse. 314 00:27:28,000 --> 00:27:30,280 Tu t'occupais des voisins. 315 00:27:32,600 --> 00:27:34,880 On était allés les chercher 316 00:27:35,200 --> 00:27:36,640 malgré la tempête. 317 00:27:36,960 --> 00:27:40,240 - On a hébergé la moitié du village à la maison. 318 00:27:40,560 --> 00:27:41,200 Oui... 319 00:27:41,520 --> 00:27:46,000 - Tu t'étais occupée de ce petit monde comme s'ils étaient chez eux. 320 00:27:46,320 --> 00:27:51,120 On aurait dû être terrorisés, mais on a ri, on a mangé... 321 00:27:51,440 --> 00:27:52,320 - Oui. 322 00:27:54,040 --> 00:27:56,080 - J'étais fier de toi. 323 00:27:58,480 --> 00:28:00,920 Comme tous les autres jours. 324 00:28:01,240 --> 00:28:17,880 ... 325 00:28:18,960 --> 00:28:23,640 - C'était fantastique. Et je pèse mes mots. 326 00:28:23,960 --> 00:28:28,400 Ca faisait des années qu'on n'avait pas fait l'amour comme ça. 327 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Je crois que c'est ça qui nous manquait, 328 00:28:33,000 --> 00:28:36,920 la petite étincelle pour faire repartir la machine. 329 00:28:42,720 --> 00:28:45,680 Pour moi, c'était plutôt un électrochoc. 330 00:28:46,320 --> 00:28:47,440 Soupir. 331 00:28:55,120 --> 00:28:59,320 Tu sais ce qu'on va faire ? On va repartir à zéro. 332 00:29:02,280 --> 00:29:06,200 On va récupérer ces foutus papiers de divorce 333 00:29:06,520 --> 00:29:09,120 et en faire des confettis. 334 00:29:10,880 --> 00:29:14,240 - On n'aurait jamais dû recoucher ensemble. 335 00:29:14,560 --> 00:29:16,600 - Mais bien sûr que si. 336 00:29:17,200 --> 00:29:19,720 Tu as peur, je te comprends. 337 00:29:21,040 --> 00:29:23,480 Mais on va y aller doucement. 338 00:29:23,800 --> 00:29:26,160 Je ne vais pas te brusquer. 339 00:29:26,760 --> 00:29:29,160 Je vais recommencer comme avant 340 00:29:30,720 --> 00:29:33,880 à te faire la cour comme au début. 341 00:29:34,200 --> 00:29:38,560 - Gaspard, j'ai couché avec toi pour te dire adieu. 342 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Soupir. 343 00:29:43,520 --> 00:29:44,520 Désolée. 344 00:29:47,080 --> 00:29:52,120 - Mais quand on fait l'amour comme on vient de le faire, 345 00:29:52,440 --> 00:29:55,680 c'est qu'il reste une chance. - J'ai quelqu'un. 346 00:29:57,880 --> 00:29:59,000 - Quoi ? 347 00:30:00,320 --> 00:30:01,560 Depuis quand ? 348 00:30:02,200 --> 00:30:04,720 - Ca n'a pas d'importance. - Un peu. 349 00:30:05,840 --> 00:30:09,760 - Je ne t'ai pas trompé. - C'est qui ? 350 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 - N'en parlons pas. - Je le connais ? 351 00:30:15,080 --> 00:30:17,720 - Arrête avec tes questions. 352 00:30:18,800 --> 00:30:22,080 Je ne voulais pas te faire de la peine, désolée. 353 00:30:25,480 --> 00:30:26,840 - Tu as raison. 354 00:30:28,560 --> 00:30:33,360 Nous, c'est mort depuis longtemps. On va passer à autre chose. 355 00:30:35,160 --> 00:30:36,440 On va avancer. 356 00:30:45,920 --> 00:30:49,000 - J'espère que tu vas rencontrer quelqu'un. 357 00:30:49,320 --> 00:30:53,400 - T'inquiète. Je ne vais pas me laisser abattre. 358 00:30:54,920 --> 00:30:58,960 Et, s'il te plaît, évite de m'appeler. D'accord ? 359 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Soupir. 360 00:31:23,200 --> 00:31:27,280 - Tant pis. Kelly, tu nous briefes ? - Oui. 361 00:31:27,600 --> 00:31:30,400 J'ai trouvé des infos sur le téléphone. 362 00:31:30,720 --> 00:31:34,760 - Pardon. Je suis en retard, je suis désolé. 363 00:31:35,840 --> 00:31:38,600 Mais j'ai une bonne excuse. 364 00:31:39,280 --> 00:31:43,840 J'étais au tribunal. Et avec qui ? Avec Monsieur le juge. 365 00:31:44,160 --> 00:31:46,400 Vous savez ce qu'il a prononcé ? 366 00:31:46,720 --> 00:31:51,840 Il a prononcé mon divorce. Ca y est, je suis un coeur à prendre. 367 00:31:53,000 --> 00:31:55,280 Ne faites pas cette tête. 368 00:31:55,600 --> 00:31:58,040 C'est une bonne nouvelle. Je vais bien. 369 00:31:58,360 --> 00:32:02,040 En tout cas, mieux que la victime. - OK. Kelly... 370 00:32:03,320 --> 00:32:07,320 - Le téléphone a été retrouvé à l'usine. Il a bu la tasse. 371 00:32:07,640 --> 00:32:10,000 Qui lui a envoyé des messages ? 372 00:32:10,320 --> 00:32:11,120 - Mercier ? 373 00:32:11,440 --> 00:32:16,480 - Exact. Il lui a envoyé plus d'une centaine de messages hostiles. 374 00:32:16,800 --> 00:32:17,760 - Du genre ? 375 00:32:18,080 --> 00:32:22,280 - Ca va de l'insulte à la menace de mort. "Je vais t'astiquer, 376 00:32:22,600 --> 00:32:25,840 "raclure ! Tu ne t'en tireras pas comme ça !" 377 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 - On m'explique ? 378 00:32:27,480 --> 00:32:29,760 - "Je vais te casser la gueule, 379 00:32:30,080 --> 00:32:31,560 "espèce de requin !" 380 00:32:31,880 --> 00:32:34,520 - Licenciement pas digéré. - On dirait. 381 00:32:34,840 --> 00:32:37,280 D'où le mobile. - Il y a autre chose. 382 00:32:37,600 --> 00:32:42,000 D'après des proches de Mercier, il a dévissé depuis son divorce. 383 00:32:42,320 --> 00:32:44,800 Sa mère dit qu'il broie du noir 384 00:32:45,120 --> 00:32:46,880 depuis que sa femme est avec un autre mec. 385 00:32:47,200 --> 00:32:48,720 Il ne remonte pas la pente. 386 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Rhum plus antidépresseurs : 387 00:32:51,360 --> 00:32:52,920 cocktail explosif. 388 00:32:54,760 --> 00:32:58,120 Il a pu tuer Franquin. Après un divorce et un licenciement, 389 00:32:58,440 --> 00:33:01,160 il n'avait plus rien à perdre. 390 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 - Ca ne va pas ? 391 00:33:06,960 --> 00:33:10,200 - J'ai besoin de prendre l'air. - Il a quoi ? 392 00:33:10,520 --> 00:33:12,520 - Décidément, on a tiré le gros lot avec lui ! 393 00:33:12,840 --> 00:33:15,720 - Autre chose ? - Non. C'est tout. 394 00:33:16,800 --> 00:33:19,600 - Il faut aller bavarder avec Mercier. 395 00:33:19,920 --> 00:33:20,880 - Oui. 396 00:33:21,200 --> 00:33:23,040 Vibreur. - Excusez-moi. 397 00:33:24,960 --> 00:33:26,000 C'est moi. 398 00:33:28,240 --> 00:33:29,120 Quoi ? 399 00:33:30,400 --> 00:33:31,280 J'arrive. 400 00:33:31,600 --> 00:33:34,160 - Du nouveau ? - Non. C'est Agathe. 401 00:33:34,480 --> 00:33:39,080 - Que se passe-t-il ? - Je file au lycée. Prenez Mercier. 402 00:33:39,400 --> 00:33:42,760 Laissez-le mariner jusqu'à ce que je revienne. 403 00:33:43,080 --> 00:33:44,520 - Bien, commandant. 404 00:33:45,520 --> 00:34:08,640 ... 405 00:34:13,040 --> 00:34:14,840 - Attends une minute. 406 00:34:15,720 --> 00:34:17,840 Ca te fait mal ? - Non. Ca va. 407 00:34:18,480 --> 00:34:20,560 - Tu ne t'es pas ratée. 408 00:34:22,800 --> 00:34:25,880 Que s'est-il passé ? - Je suis tombée. 409 00:34:26,760 --> 00:34:30,040 - Tu as dit ça au proviseur, mais là, on est toutes les deux. 410 00:34:31,160 --> 00:34:34,120 Quelqu'un t'a poussée ? - Mais non. 411 00:34:45,280 --> 00:34:47,720 - Tu es tombée. Tu m'expliques ? 412 00:34:48,760 --> 00:34:52,240 - Je ne vais pas t'expliquer les lois de l'apesanteur. 413 00:34:52,560 --> 00:34:55,960 - Hier, tu te battais, là, points de suture. Explique-moi. 414 00:34:57,080 --> 00:34:59,400 Tu es victime de harcèlement ? 415 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Quelqu'un te rackette ? 416 00:35:01,920 --> 00:35:03,760 - Tu fais toujours ta flic. 417 00:35:04,080 --> 00:35:07,880 - Je ne fais pas ma flic, je m'inquiète comme une maman. 418 00:35:08,200 --> 00:35:09,880 - Oui. Ben c'est pire. 419 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 - On n'a pas fini. 420 00:35:14,960 --> 00:35:15,920 - J'ai des devoirs. 421 00:35:16,240 --> 00:35:18,400 - Arrête de me mentir. 422 00:35:22,520 --> 00:35:28,640 Si tu as des problèmes, tu peux m'en parler, je suis là. 423 00:35:31,440 --> 00:35:32,280 - Oui. 424 00:35:32,800 --> 00:35:35,400 Tu as raison. J'ai un problème. 425 00:35:37,920 --> 00:35:39,280 - Je t'écoute. 426 00:35:40,480 --> 00:35:44,280 - Ma mère n'est même pas capable de me faire confiance. 427 00:35:48,880 --> 00:35:50,320 Soupir. 428 00:35:55,200 --> 00:35:58,120 - Moi aussi, je t'aime, ma chérie... 429 00:36:02,480 --> 00:36:03,560 Soupir. 430 00:36:03,880 --> 00:36:07,560 - La dernière fois que je l'ai vu, c'est quand il m'a viré. 431 00:36:07,880 --> 00:36:11,200 Je n'avais pas envie de le revoir. 432 00:36:13,640 --> 00:36:15,000 - Vous savez ce que c'est ? 433 00:36:18,280 --> 00:36:20,440 Le téléphone de M. Franquin. 434 00:36:20,760 --> 00:36:24,400 On y a retrouvé un message qui vaut le détour. 435 00:36:24,720 --> 00:36:27,960 "Faut qu'on se voie. Demain, 15 h, plage de l'Aquarêve." 436 00:36:28,560 --> 00:36:34,240 Inutile de vous préciser qui a envoyé ce message à M. Franquin ? 437 00:36:36,440 --> 00:36:40,160 - C'est vrai. Je voulais le voir pour le faire changer d'avis, 438 00:36:40,480 --> 00:36:41,720 sauver mon job. 439 00:36:43,200 --> 00:36:45,880 Mais il n'est pas venu. - Ah bon ? 440 00:36:46,200 --> 00:36:47,880 - Je ne l'ai pas revu. 441 00:36:50,440 --> 00:36:53,080 - C'est dommage que vous mentiez. 442 00:36:54,360 --> 00:36:59,440 On a retrouvé des cheveux dans le coffre de votre véhicule. 443 00:36:59,760 --> 00:37:03,600 Vous allez prendre 20 ans pour homicide volontaire. 444 00:37:06,800 --> 00:37:07,680 - OK. 445 00:37:08,800 --> 00:37:11,600 Je l'ai vu, mais je ne l'ai pas touché. 446 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 - Continuez. 447 00:37:15,800 --> 00:37:20,640 - Il s'est pointé au rendez-vous. Je ne pensais pas qu'il viendrait. 448 00:37:20,960 --> 00:37:24,920 Ca m'a fait espérer pour mon job. Tu parles ! 449 00:37:25,240 --> 00:37:28,960 Ce salaud voulait 300 000 XPF pour me rendre mon boulot. 450 00:37:29,280 --> 00:37:31,560 - Un cadre supérieur qui rackette ? 451 00:37:31,880 --> 00:37:33,280 - Oui. Ca m'a scié. 452 00:37:34,040 --> 00:37:36,280 Il disait que c'était la loi du marché 453 00:37:36,600 --> 00:37:39,160 et que si je payais pas, mon poste irait à un autre. 454 00:37:39,480 --> 00:37:41,240 - Vous avez été en colère. 455 00:37:41,560 --> 00:37:43,120 - J'ai voulu l'emplâtrer. 456 00:37:43,440 --> 00:37:46,280 Vous n'auriez pas eu envie ? - Vous l'avez fait ? 457 00:37:46,600 --> 00:37:48,400 - Pour finir en zonzon ? Non. 458 00:37:48,720 --> 00:37:52,200 Je lui ai dit d'aller se faire foutre et je me suis barré. 459 00:37:56,960 --> 00:37:58,800 - J'aimerais vous croire, 460 00:37:59,120 --> 00:38:02,600 mais votre histoire, ça ne colle pas. Vous savez... 461 00:38:02,920 --> 00:38:07,680 Un jury pourrait comprendre que vous ayez craqué. Un licenciement, 462 00:38:08,000 --> 00:38:11,760 un divorce... Vous faire extorquer de l'argent par un col blanc. 463 00:38:12,840 --> 00:38:17,000 Vous ne vouliez pas le tuer, mais vous vous êtes emporté. 464 00:38:17,320 --> 00:38:21,280 Comme vous étiez près de l'eau, vous l'avez noyé. C'est ça ? 465 00:38:31,320 --> 00:38:34,680 - Non. Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça du tout. 466 00:38:35,000 --> 00:38:38,040 Je suis rentré chez moi, j'avais besoin de boire. 467 00:38:38,360 --> 00:38:41,200 Puis, j'ai vu un truc bizarre sur la plage. 468 00:38:41,520 --> 00:38:44,800 Je me suis avancé pour voir. C'était lui. 469 00:38:45,120 --> 00:38:47,920 Enfin, si on peut dire, car il était mort. 470 00:38:48,680 --> 00:38:49,960 - Il était mort ? 471 00:38:50,280 --> 00:38:53,160 - Il était en slip. Il ne respirait plus. 472 00:38:53,480 --> 00:38:58,120 Je l'ai mis sur le côté, j'ai essayé de lui faire un massage, 473 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 mais je n'ai pas appris. 474 00:39:00,040 --> 00:39:03,160 De l'eau est sortie de sa bouche, mais il ne s'est pas réveillé. 475 00:39:03,480 --> 00:39:05,800 - Pourquoi ne pas avoir appelé les secours ? 476 00:39:06,120 --> 00:39:09,120 - Je savais que ce serait la merde si on le trouvait 477 00:39:09,440 --> 00:39:10,960 à côté de chez moi. 478 00:39:12,280 --> 00:39:15,400 - Donc vous décidez de déplacer le corps ? 479 00:39:15,720 --> 00:39:19,800 Comment vous y prenez-vous ? - Je lui ai remis ses fringues. 480 00:39:20,120 --> 00:39:23,840 Je l'ai porté jusqu'à mon pick-up. Je me suis pété le poignet. 481 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 Il était lourd. 482 00:39:25,800 --> 00:39:27,680 Je suis tombé. 483 00:39:28,000 --> 00:39:28,760 - Et ensuite ? 484 00:39:30,160 --> 00:39:33,880 - Je ne savais pas où le mettre. J'ai pensé à l'usine. 485 00:39:34,200 --> 00:39:35,640 Y a personne, la nuit. 486 00:39:35,960 --> 00:39:38,920 - Vous ne vous êtes pas dit qu'on remonterait à vous ? 487 00:39:39,240 --> 00:39:42,640 - Je ne sais pas. C'était embrouillé dans ma tête. 488 00:39:42,960 --> 00:39:46,880 Je ne voulais pas qu'on le trouve devant chez moi. 489 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Je ne l'ai pas tué. 490 00:39:50,840 --> 00:39:53,600 - Tu y crois, à la noyade accidentelle ? 491 00:39:54,680 --> 00:39:57,560 - Ca paraît un peu gros, mais... 492 00:39:57,880 --> 00:40:01,280 La façon dont Mercier décrit les faits paraît crédible. 493 00:40:01,600 --> 00:40:03,760 Quand on ment, on commet des erreurs. 494 00:40:04,080 --> 00:40:07,720 Là, tout colle : sa blessure, une seule chaussette... 495 00:40:08,040 --> 00:40:11,760 - Oui. Sauf que les preuves matérielles sont contre lui. 496 00:40:12,080 --> 00:40:15,280 - C'est clair. Il va être inculpé. 497 00:40:18,160 --> 00:40:21,280 Je peux te demander un service perso ? 498 00:40:21,600 --> 00:40:24,360 Peux-tu fouiller dans le compte Instagram de ma fille 499 00:40:24,680 --> 00:40:27,000 pour chercher des échanges suspects ? 500 00:40:29,600 --> 00:40:32,040 - Je n'ai pas le droit de faire ça. 501 00:40:32,360 --> 00:40:36,440 - Je ne te demanderai pas ça si j'étais pas inquiète pour ma fille. 502 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Elle me cache quelque chose 503 00:40:39,080 --> 00:40:40,760 et c'est grave. 504 00:40:41,400 --> 00:40:44,640 - Je vais voir ce que je peux faire. 505 00:40:45,400 --> 00:40:47,320 - Merci. Merci beaucoup. 506 00:40:47,880 --> 00:40:51,000 - Les petites fées du labo ont fait des miracles. 507 00:40:51,320 --> 00:40:53,520 Ses analyses ont révélé de la ricine 508 00:40:53,840 --> 00:40:55,160 dans son sang. 509 00:40:55,480 --> 00:40:58,360 - De la ricine ? C'est un empoisonnement ? 510 00:40:58,680 --> 00:41:00,280 - Ce n'est pas volontaire. 511 00:41:00,840 --> 00:41:03,720 - Il a pu ne pas s'en rendre compte ? 512 00:41:04,040 --> 00:41:08,240 - Ca n'a pas de goût. Ca peut être mélangé à des aliments. 513 00:41:09,640 --> 00:41:12,600 - Un empoisonnement a-t-il pu causer la noyade ? 514 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 - C'est possible. 515 00:41:15,800 --> 00:41:19,080 Une intoxication à la ricine cause des troubles digestifs, 516 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 puis neurologiques : 517 00:41:21,320 --> 00:41:24,840 altération de la conscience ou convulsions, perte de connaissance. 518 00:41:26,120 --> 00:41:29,480 - S'il était dans l'eau à ce moment-là, il s'est noyé ? 519 00:41:29,800 --> 00:41:31,320 - Il a eu de la chance. 520 00:41:33,000 --> 00:41:36,320 Les 1ers symptômes interviennent 6 à 10 heures après l'ingestion. 521 00:41:36,640 --> 00:41:39,520 La mort survient 36 à 72 heures après 522 00:41:39,840 --> 00:41:41,960 et c'est lent et douloureux. 523 00:41:42,280 --> 00:41:43,640 Fracas. 524 00:41:45,200 --> 00:41:47,560 - JACKSON ! 525 00:41:51,480 --> 00:41:56,200 ... 526 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 - Dites-moi qu'on a un truc. - Rien. 527 00:41:59,040 --> 00:42:01,960 Tous les passagers ont l'air clean. 528 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Personne n'a le pedigree de terroriste. 529 00:42:05,400 --> 00:42:06,480 - Bonne nouvelle, 530 00:42:06,800 --> 00:42:08,360 non ? - Ah oui ? 531 00:42:08,680 --> 00:42:11,600 Avoir une attaque terroriste et 0 suspect ? 532 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 Champagne ! - Gaspard a raison. 533 00:42:14,160 --> 00:42:16,920 - C'est pas parce que la ricine est utilisée par les terroristes 534 00:42:17,240 --> 00:42:20,240 que... - Je viens de rameuter le contenu 535 00:42:20,560 --> 00:42:21,640 d'un Airbus dans 3 hôpitaux. 536 00:42:21,960 --> 00:42:24,760 Beaucoup de passagers ont les mêmes symptômes que Jackson et Franquin. 537 00:42:25,080 --> 00:42:27,280 L'OCR panique. 538 00:42:27,600 --> 00:42:30,600 Ricine, avion... On ne peut pas négliger le risque. 539 00:42:30,920 --> 00:42:32,640 Appel Skype. - Encore ! 540 00:42:32,960 --> 00:42:35,600 Il veut vraiment nous parler ! 541 00:42:35,920 --> 00:42:39,920 - C'est la 4e fois que Jackson appelle pour avoir des nouvelles. 542 00:42:40,240 --> 00:42:41,600 - Jackson ? Tu es censé te reposer. 543 00:42:41,920 --> 00:42:43,480 - Fais-moi sortir ! 544 00:42:43,800 --> 00:42:47,680 - Tu dois rester à l'hosto tant qu'on n'est pas sûr que vous soyez 545 00:42:48,000 --> 00:42:50,360 hors de danger. - Ce n'est pas un attentat. 546 00:42:50,680 --> 00:42:53,240 *Tout le monde flippe pour rien. 547 00:42:53,560 --> 00:42:57,320 - Quand on a 2 personnes qui vomissent 72 heures après 548 00:42:57,640 --> 00:43:01,280 avoir pris le même vol, on agit. - Dégueuler n'est pas un symptôme. 549 00:43:01,600 --> 00:43:04,240 *Les plateaux repas sont dégueu. - Jackson ! 550 00:43:04,560 --> 00:43:07,200 - Quoi ? On laisse tomber Mercier ? - Non. 551 00:43:07,520 --> 00:43:11,240 On bosse les 2 pistes et on attend les analyses toxicologiques. 552 00:43:11,560 --> 00:43:13,720 On en est où ? - C'est en cours. 553 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 On n'arrive pas à trouver un des passagers. 554 00:43:17,160 --> 00:43:19,880 Il a dû se planquer. - Ce serait trop simple ! 555 00:43:20,200 --> 00:43:24,160 - Franck Ranson, 52 ans. - Donc toi, tu le recherches. 556 00:43:24,480 --> 00:43:27,480 Kelly, tu épluches la vie des passagers. 557 00:43:27,800 --> 00:43:30,080 Jackson, tu te reposes... 558 00:43:33,920 --> 00:43:37,800 - Quel soupe au lait ! C'est vraiment un drôle de gugusse ! 559 00:43:38,480 --> 00:43:40,600 - Oui. Toute mon équipe 560 00:43:40,920 --> 00:43:42,440 met en oeuvre... 561 00:43:43,440 --> 00:43:46,560 Bien sûr. Je comprends parfaitement, sauf que... 562 00:43:48,880 --> 00:43:49,760 Allô ? 563 00:43:52,360 --> 00:43:53,920 On frappe. Oui ? 564 00:43:55,120 --> 00:43:59,400 Tu as une bonne nouvelle ? - J'ai une piste. 565 00:43:59,720 --> 00:44:05,240 Djamal Aouici, 24 ans. Il vient d'arriver pour un job de cuistot. 566 00:44:05,560 --> 00:44:07,160 - Et ? - Son Facebook... 567 00:44:07,480 --> 00:44:09,880 J'ai trouvé des posts évocateurs. 568 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Le mec ne passe pas par 4 chemins. 569 00:44:12,320 --> 00:44:15,520 - "Le guide du Levant nous dit : 'tuez les impies'." 570 00:44:15,840 --> 00:44:18,760 - Il poste souvent des trucs du même genre. 571 00:44:19,080 --> 00:44:20,640 Les mécréants, la société occidentale... 572 00:44:20,960 --> 00:44:22,560 - On va l'interroger. 573 00:44:22,880 --> 00:44:24,840 - Gaspard est parti le chercher. 574 00:44:25,160 --> 00:44:29,760 - Si on se retrouve avec un attentat, ça va être le bordel. 575 00:44:33,720 --> 00:44:36,760 - Commandant Hoarau. Quoi ? 576 00:44:37,680 --> 00:44:39,480 Non ! Je m'en occupe. 577 00:44:39,800 --> 00:44:42,160 Jackson s'est barré de l'hosto. 578 00:44:43,440 --> 00:44:45,040 Je te jure ! 579 00:44:45,360 --> 00:44:50,040 S'il tombe pas raide, je le bute. Je n'ai pas que ça à faire ! 580 00:45:03,120 --> 00:45:05,480 - Vous savez pourquoi vous êtes là ? 581 00:45:05,800 --> 00:45:10,800 - Votre collègue ne m'a pas dit... - Je suis là ! 582 00:45:11,120 --> 00:45:14,160 Tu peux me parler en face. Tu ne comprends pas ? 583 00:45:15,280 --> 00:45:16,080 Regarde. 584 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 - Non. 585 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Je suis désolé. 586 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 - Pourtant, c'est simple. 587 00:45:26,280 --> 00:45:27,280 Lis. 588 00:45:27,600 --> 00:45:28,600 Lis ! 589 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 - Pourquoi vous montrez ça ? 590 00:45:31,240 --> 00:45:33,600 - Ca a été publié sur votre compte. 591 00:45:33,920 --> 00:45:36,200 Vous avez posté ça ? - Quoi ? Non. 592 00:45:36,520 --> 00:45:37,360 Djamal Aouici, 593 00:45:37,680 --> 00:45:39,200 c'est toi, non ? 594 00:45:39,520 --> 00:45:41,960 - Je n'ai pas posté ça. Je ne vais pas sur Facebook. 595 00:45:42,280 --> 00:45:43,320 - Bien sûr ! 596 00:45:43,640 --> 00:45:47,280 Oui. Bien sûr. Tiens. Regarde. 17 août... 597 00:45:47,600 --> 00:45:50,080 "La colère d'Allah s'abattra sur la France." 598 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 Et encore, là. 599 00:45:52,000 --> 00:45:54,120 Le 13 novembre : "Joyeux anniversaire, 600 00:45:54,440 --> 00:45:56,080 "la France !" C'est pas toi ? 601 00:45:56,400 --> 00:46:00,280 - Jamais je n'ai écrit ça. C'est horrible ! Ce n'est pas de moi, 602 00:46:00,600 --> 00:46:02,280 vous devez me croire. 603 00:46:02,600 --> 00:46:03,880 - J'ai compris. 604 00:46:04,200 --> 00:46:07,560 Tu as raison. On a dû pirater ton compte. 605 00:46:07,880 --> 00:46:09,120 - Oui. Exactement. 606 00:46:09,440 --> 00:46:11,160 - Prends-nous pour des cons. 607 00:46:11,480 --> 00:46:14,160 - Je ne veux pas d'embrouilles. 608 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 - Tu as empoisonné un avion ! 609 00:46:17,720 --> 00:46:20,560 - Quelqu'un a accès à votre téléphone 610 00:46:20,880 --> 00:46:23,280 ou à votre ordinateur ? 611 00:46:25,440 --> 00:46:28,120 - On t'a posé une question ! 612 00:46:31,000 --> 00:46:33,080 - Je prends le relais. Merci. 613 00:46:33,400 --> 00:47:01,320 ... 614 00:47:01,640 --> 00:47:03,520 - Que s'est-il passé ? 615 00:47:03,840 --> 00:47:08,040 - J'ai juste fait un malaise. Je suis paniquée à cause du bébé. 616 00:47:08,680 --> 00:47:12,440 - C'est peut-être mieux si je t'emmène à l'hôpital. 617 00:47:12,760 --> 00:47:14,280 - T'inquiète pas. 618 00:47:15,520 --> 00:47:19,440 Je suis désolée de t'avoir dérangé en pleine journée. 619 00:47:19,760 --> 00:47:21,800 - Tu as bien fait. 620 00:47:22,120 --> 00:47:23,400 Par contre... 621 00:47:23,720 --> 00:47:27,040 tu devrais prendre ton congé. - Je peux pas, je vivrai quoi ? 622 00:47:27,360 --> 00:47:29,920 - Je peux t'aider. - Non. 623 00:47:30,240 --> 00:47:32,280 Tu fais beaucoup en m'hébergeant. 624 00:47:32,600 --> 00:47:35,760 - L'appartement est à moi et il est vide. 625 00:47:36,080 --> 00:47:37,800 Je serai ravi que tu sois ma locataire. 626 00:47:38,120 --> 00:47:40,000 - Une locataire paie un loyer. 627 00:47:42,200 --> 00:47:44,600 - L'argent n'est pas un problème pour moi. 628 00:47:44,920 --> 00:47:47,160 J'ai ma boîte d'import-export qui cartonne. 629 00:47:52,160 --> 00:47:54,480 - Pourquoi tu fais tout ça pour moi ? 630 00:47:54,800 --> 00:47:56,760 - Ca me fait plaisir. 631 00:47:57,080 --> 00:47:59,560 - T'attends quoi de moi en échange ? 632 00:48:00,760 --> 00:48:03,200 - Rien, je te l'ai déjà dit. 633 00:48:03,520 --> 00:48:06,080 - On fait jamais rien gratuitement. 634 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Il soupire. 635 00:48:14,720 --> 00:48:19,720 france.tv access50594

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.